த்யாநம்
ஓம் அதாத்மாநக்ம் ஶிவாத்மாநக்ம் ஶ்ரீருத்ரரூபம் த்யாயேத் ॥
ஓம் அதாத்மாநக்ம் ஶிவாத்மாநக்ம் ஶ்ரீருத்ரரூபம் த்யாயேத் ॥
- ஓம் (ōṁ)the sacred syllable Om
- அத (atha)now, herewith
- ஆத்மாநம் (ātmānam)the Self
- ஶிவ-ஆத்மாநம் (śiva-ātmānam)the auspicious Self (śiva:auspicious | ātmānam:Self)
- ஶ்ரீ-ருத்ர-ரூபம் (śrī-rudra-rūpam)the sacred form of Rudra (śrī:sacred/glorious | rudra:Rudra | rūpam:form)
- த்யாயேத் (dhyāyēt)one should meditate
ஶுத்தஸ்படிகஸம்காஶம் த்ரிநேத்ரம் பஞ்சவக்த்ரகம் ।
கங்காதரம் தஶபுஜம் ஸர்வாபரணபூஷிதம் ॥
கங்காதரம் தஶபுஜம் ஸர்வாபரணபூஷிதம் ॥
- ஶுத்த-ஸ்படிக-ஸம்காஶம் (śuddha-sphaṭika-saṁkāśam)shining like pure crystal (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | saṁkāśam:resembling/shining)
- த்ரிநேத்ரம் (trinētram)three-eyed (tri:three | nētram:eyed)
- பஞ்சவக்த்ரகம் (pañcavaktrakam)five-faced (pañca:five | vaktrakam:faced)
- கங்காதரம் (gaṅgādharam)bearer of the Ganga (gaṅgā:Ganga | dharam:bearer)
- தஶபுஜம் (daśabhujam)ten-armed (daśa:ten | bhujam:armed)
- ஸர்வாபரணபூஷிதம் (sarvābharaṇabhūṣitam)adorned with all ornaments (sarva:all | ābharaṇa:ornaments | bhūṣitam:adorned)
நீலக்ரீவம் ஶஶாம்காம்கம் நாகயஜ்ஞோபவீதிநம் ।
வ்யாக்ரசர்மோத்தரீயம் ச வரேண்யமபயப்ரதம் ॥
வ்யாக்ரசர்மோத்தரீயம் ச வரேண்யமபயப்ரதம் ॥
- நீல-க்ரீவம் (nīla-grīvam)blue-throated one (nīla:blue | grīvam:throat)
- ஶஶ-அம்க-அம்கம் (śaśa-aṁka-aṁkam)marked with the moon (śaśa:hare/moon | aṁka:mark | aṁkam:bearing the mark)
- நாக-யஜ்ஞோபவீதிநம் (nāga-yajñōpavītinam)wearing serpent as sacred thread (nāga:serpent | yajñōpavītinam:wearing sacred thread)
- வ்யாக்ர-சர்ம-உத்தரீயம் (vyāghra-carma-uttarīyam)having tiger skin as upper garment (vyāghra:tiger | carma:skin | uttarīyam:upper garment)
- ச (ca)and
- வரேண்யம் (varēṇyam)most excellent, worthy of worship
- அபய-ப்ரதம் (abhaya-pradam)bestower of fearlessness (abhaya:fearlessness | pradam:giver)
கமண்டல்வக்ஷஸூத்ராணாம் தாரிணம் ஶூலபாணிநம் ।
ஜ்வலந்தம் பிங்கலஜடாஶிகாமுத்யோததாரிணம் ॥
ஜ்வலந்தம் பிங்கலஜடாஶிகாமுத்யோததாரிணம் ॥
- கமண்டலு-அக்ஷ-ஸூத்ராணாம் (kamaṇḍalu-akṣa-sūtrāṇām)of the water-pot and rosary beads (kamaṇḍalu:water-pot | akṣa:beads | sūtrāṇām:of the string/thread)
- தாரிணம் (dhāriṇam)the holder, bearer
- ஶூல-பாணிநம் (śūla-pāṇinam)trident-handed (śūla:trident | pāṇinam:in hand)
- ஜ்வலந்தம் (jvalantam)blazing, radiant
- பிங்கல-ஜடா-ஶிகா-உத்யோத-தாரிணம் (piṅgala-jaṭā-śikhā-udyōta-dhāriṇam)bearing the radiance of tawny matted hair crest (piṅgala:tawny/reddish-brown | jaṭā:matted locks | śikhā:crest/tuft | udyōta:radiance/splendor | dhāriṇam:bearer)
வ்ரு'ஷஸ்கந்தஸமாரூடம் உமாதேஹார்ததாரிணம் ।
அம்ரு'தேநாப்லுதம் ஶாந்தம் திவ்யபோகஸமந்விதம் ॥
அம்ரு'தேநாப்லுதம் ஶாந்தம் திவ்யபோகஸமந்விதம் ॥
- வ்ரு'ஷ-ஸ்கந்த-ஸமாரூடம் (vr̥ṣa-skandha-samārūḍham)mounted on the bull's shoulder (vr̥ṣa:bull | skandha:shoulder | samārūḍham:mounted upon)
- உமா-தேஹ-அர்த-தாரிணம் (umā-dēha-ardha-dhāriṇam)bearing half of Uma's body (umā:Uma | dēha:body | ardha:half | dhāriṇam:bearer)
- அம்ரு'தேந அப்லுதம் (amr̥tēna aplutam)bathed in nectar (amr̥tēna:with nectar | aplutam:bathed)
- ஶாந்தம் (śāntam)peaceful
- திவ்ய-போக-ஸமந்விதம் (divya-bhōga-samanvitam)endowed with divine enjoyments (divya:divine | bhōga:enjoyment | samanvitam:endowed with)
திக்தேவதாஸமாயுக்தம் ஸுராஸுரநமஸ்க்ரு'தம் ।
நித்யம் ச ஶாஶ்வதம் ஶுத்தம் த்ருவமக்ஷரமவ்யயம் ॥
நித்யம் ச ஶாஶ்வதம் ஶுத்தம் த்ருவமக்ஷரமவ்யயம் ॥
- திக்-தேவதா-ஸமாயுக்தம் (dig-dēvatā-samāyuktam)united with the deities of directions (dig:directions | dēvatā:deities | samāyuktam:united with)
- ஸுர-அஸுர-நமஸ்க்ரு'தம் (sura-asura-namaskr̥tam)saluted by gods and demons (sura:gods | asura:demons | namaskr̥tam:saluted)
- நித்யம் (nityam)eternal
- ச (ca)and
- ஶாஶ்வதம் (śāśvatam)everlasting
- ஶுத்தம் (śuddham)pure
- த்ருவம் (dhruvam)fixed, steadfast
- அக்ஷரம் (akṣaram)imperishable
- அவ்யயம் (avyayam)immutable
ஸர்வவ்யாபிநமீஶாநம் ருத்ரம் வை விஶ்வரூபிணம் ।
ஏவம் த்யாத்வா த்விஜஸ்ஸம்யக் ததோ யஜநமாரபேத் ॥
ஏவம் த்யாத்வா த்விஜஸ்ஸம்யக் ததோ யஜநமாரபேத் ॥
- ஸர்வ-வ்யாபிநம் (sarva-vyāpinam)the all-pervading one (sarva:all | vyāpinam:pervading)
- ஈஶாநம் (īśānam)the Lord, the ruler
- ருத்ரம் (rudram)Rudra
- வை (vai)indeed, verily
- விஶ்வ-ரூபிணம் (viśva-rūpiṇam)having the universal form (viśva:universe | rūpiṇam:having the form of)
- ஏவம் (ēvam)thus, in this manner
- த்யாத்வா (dhyātvā)having meditated
- த்விஜஃ (dvijaḥ)the twice-born one
- ஸம்யக் (samyak)properly, correctly
- ததஃ (tataḥ)then, thereafter
- யஜநம் (yajanam)worship, sacrifice
- ஆரபேத் (ārabhēt)should commence, should begin
அதாதோ ருத்ர ஸ்நாநார்சநாபிஷேக விதிம் வ்யாக்யாஸ்யாமஃ ।
ஆதித ஏவ தீர்தே ஸ்நாத்வா உதேத்ய ஶுசிஃ ப்ரயதோ
ப்ரஹ்மசாரீ ஶுக்லவாஸா தேவாபிமுகஃ ஸ்தித்வா
ஆத்மநி தேவதாஃ ஸ்தாபயேத் ।
ஆதித ஏவ தீர்தே ஸ்நாத்வா உதேத்ய ஶுசிஃ ப்ரயதோ
ப்ரஹ்மசாரீ ஶுக்லவாஸா தேவாபிமுகஃ ஸ்தித்வா
ஆத்மநி தேவதாஃ ஸ்தாபயேத் ।
- அத-அதஃ (atha-ataḥ)now, therefore (atha:now | ataḥ:therefore)
- ருத்ர (rudra)of Rudra
- ஸ்நாந-அர்சந-அபிஷேக (snāna-arcana-abhiṣēka)bathing, worship, and ablution (snāna:bathing | arcana:worship | abhiṣēka:ablution)
- விதிம் (vidhim)the procedure
- வ்யாக்யாஸ்யாமஃ (vyākhyāsyāmaḥ)we shall expound
- ஆதிதஃ ஏவ (āditaḥ ēva)from the very beginning, first (āditaḥ:from the beginning | ēva:indeed)
- தீர்தே (tīrthē)in a sacred water place
- ஸ்நாத்வா (snātvā)having bathed
- உதேத்ய (udētya)having emerged
- ஶுசிஃ (śuciḥ)pure
- ப்ரயதஃ (prayataḥ)self-restrained, careful
- ப்ரஹ்மசாரீ (brahmacārī)one observing celibacy
- ஶுக்ல-வாஸாஃ (śukla-vāsāḥ)wearing white garments (śukla:white | vāsāḥ:garments)
- தேவ-அபிமுகஃ (dēva-abhimukhaḥ)facing the deity (dēva:deity | abhimukhaḥ:facing)
- ஸ்தித்வா (sthitvā)having stood
- ஆத்மநி (ātmani)within oneself
- தேவதாஃ (dēvatāḥ)the deities
- ஸ்தாபயேத் (sthāpayēt)one should establish
அங்கந்யாஸஃ
ஓம் ப்ரஜநநே ப்ரஹ்மா திஷ்டது । பாதயோர்விஷ்ணுஸ்திஷ்டது ।
ஹஸ்தயோர்ஹரஸ்திஷ்டது । பாஹ்வோரிந்த்ரஸ்திஷ்டது ।
ஜடரே அக்நிஸ்திஷ்டது । ஹ்ரு'தயே ஶிவஸ்திஷ்டது ।
கண்டே வஸவஸ்திஷ்டந்து । வக்த்ரே ஸரஸ்வதீ திஷ்டது ।
நாஸிகயோர்வாயுஸ்திஷ்டது । நயநயோஶ்சந்த்ராதித்யௌ திஷ்டேதாம் ।
கர்ணயோரஶ்விநௌ திஷ்டேதாம் ।
லலாடே ருத்ராஸ்திஷ்டந்து । மூர்த்ந்யாதித்யாஸ்திஷ்டந்து ।
ஶிரஸி மஹாதேவஸ்திஷ்டது । ஶிகாயாம் வாமதேவஸ்திஷ்டது ।
ப்ரு'ஷ்டே பிநாகீ திஷ்டது । புரதஶ்ஶூலீ திஷ்டது ।
பார்ஶ்வயோஶ்ஶிவாஶம்கரௌ திஷ்டேதாம் ।
ஸர்வதோ வாயுஸ்திஷ்டது ।
ததோ பஹிஸ்ஸர்வதோ'க்நிஜ்வாலாமாலாஃ பரிவ்ரு'தாஸ்திஷ்டது ।
ஸர்வேஷ்வங்கேஷு ஸர்வாதேவதா யதாஸ்தாநம் திஷ்டந்து ।
மாக்ம் ரக்ஷந்து ॥
ஓம் ப்ரஜநநே ப்ரஹ்மா திஷ்டது । பாதயோர்விஷ்ணுஸ்திஷ்டது ।
ஹஸ்தயோர்ஹரஸ்திஷ்டது । பாஹ்வோரிந்த்ரஸ்திஷ்டது ।
ஜடரே அக்நிஸ்திஷ்டது । ஹ்ரு'தயே ஶிவஸ்திஷ்டது ।
கண்டே வஸவஸ்திஷ்டந்து । வக்த்ரே ஸரஸ்வதீ திஷ்டது ।
நாஸிகயோர்வாயுஸ்திஷ்டது । நயநயோஶ்சந்த்ராதித்யௌ திஷ்டேதாம் ।
கர்ணயோரஶ்விநௌ திஷ்டேதாம் ।
லலாடே ருத்ராஸ்திஷ்டந்து । மூர்த்ந்யாதித்யாஸ்திஷ்டந்து ।
ஶிரஸி மஹாதேவஸ்திஷ்டது । ஶிகாயாம் வாமதேவஸ்திஷ்டது ।
ப்ரு'ஷ்டே பிநாகீ திஷ்டது । புரதஶ்ஶூலீ திஷ்டது ।
பார்ஶ்வயோஶ்ஶிவாஶம்கரௌ திஷ்டேதாம் ।
ஸர்வதோ வாயுஸ்திஷ்டது ।
ததோ பஹிஸ்ஸர்வதோ'க்நிஜ்வாலாமாலாஃ பரிவ்ரு'தாஸ்திஷ்டது ।
ஸர்வேஷ்வங்கேஷு ஸர்வாதேவதா யதாஸ்தாநம் திஷ்டந்து ।
மாக்ம் ரக்ஷந்து ॥
- ஓம் (ōṁ)the sacred syllable Om
- ப்ரஜநநே (prajananē)in the generative organ
- ப்ரஹ்மா திஷ்டது (brahmā tiṣṭhatu)may Brahma abide (brahmā:Brahma | tiṣṭhatu:may abide)
- பாதயோஃ விஷ்ணுஃ திஷ்டது (pādayōḥ viṣṇuḥ tiṣṭhatu)may Vishnu abide in the feet (pādayōḥ:in the feet | viṣṇuḥ:Vishnu | tiṣṭhatu:may abide)
- ஹஸ்தயோஃ ஹரஃ திஷ்டது (hastayōḥ haraḥ tiṣṭhatu)may Hara abide in the hands (hastayōḥ:in the hands | haraḥ:Hara | tiṣṭhatu:may abide)
- பாஹ்வோஃ இந்த்ரஃ திஷ்டது (bāhvōḥ indraḥ tiṣṭhatu)may Indra abide in the arms (bāhvōḥ:in the arms | indraḥ:Indra | tiṣṭhatu:may abide)
- ஜடரே அக்நிஃ திஷ்டது (jaṭharē agniḥ tiṣṭhatu)may Agni abide in the belly (jaṭharē:in the belly | agniḥ:Agni | tiṣṭhatu:may abide)
- ஹ்ரு'தயே ஶிவஃ திஷ்டது (hr̥dayē śivaḥ tiṣṭhatu)may Shiva abide in the heart (hr̥dayē:in the heart | śivaḥ:Shiva | tiṣṭhatu:may abide)
- கண்டே வஸவஃ திஷ்டந்து (kaṇṭhē vasavaḥ tiṣṭhantu)may the Vasus abide in the throat (kaṇṭhē:in the throat | vasavaḥ:the Vasus | tiṣṭhantu:may abide)
- வக்த்ரே ஸரஸ்வதீ திஷ்டது (vaktrē sarasvatī tiṣṭhatu)may Sarasvati abide in the mouth (vaktrē:in the mouth | sarasvatī:Sarasvati | tiṣṭhatu:may abide)
- நாஸிகயோஃ வாயுஃ திஷ்டது (nāsikayōḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide in the nostrils (nāsikayōḥ:in the nostrils | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- நயநயோஃ சந்த்ர-ஆதித்யௌ திஷ்டேதாம் (nayanayōḥ candra-ādityau tiṣṭhētām)may Moon and Sun abide in the eyes (nayanayōḥ:in the eyes | candra:Moon | ādityau:and Sun | tiṣṭhētām:may both abide)
- கர்ணயோஃ அஶ்விநௌ திஷ்டேதாம் (karṇayōḥ aśvinau tiṣṭhētām)may the Ashvins abide in the ears (karṇayōḥ:in the ears | aśvinau:the two Ashvins | tiṣṭhētām:may both abide)
- லலாடே ருத்ராஃ திஷ்டந்து (lalāṭē rudrāḥ tiṣṭhantu)may the Rudras abide in the forehead (lalāṭē:in the forehead | rudrāḥ:the Rudras | tiṣṭhantu:may abide)
- மூர்த்நி ஆதித்யாஃ திஷ்டந்து (mūrdhni ādityāḥ tiṣṭhantu)may the Adityas abide in the crown (mūrdhni:in the crown | ādityāḥ:the Adityas | tiṣṭhantu:may abide)
- ஶிரஸி மஹாதேவஃ திஷ்டது (śirasi mahādēvaḥ tiṣṭhatu)may Mahadeva abide in the head (śirasi:in the head | mahādēvaḥ:Mahadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- ஶிகாயாம் வாமதேவஃ திஷ்டது (śikhāyāṁ vāmadēvaḥ tiṣṭhatu)may Vamadeva abide in the topknot (śikhāyām:in the topknot | vāmadēvaḥ:Vamadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- ப்ரு'ஷ்டே பிநாகீ திஷ்டது (pr̥ṣṭhē pinākī tiṣṭhatu)may Pinaki abide at the back (pr̥ṣṭhē:at the back | pinākī:Pinaki, bow-bearer | tiṣṭhatu:may abide)
- புரதஃ ஶூலீ திஷ்டது (purataḥ śūlī tiṣṭhatu)may Shuli abide in front (purataḥ:in front | śūlī:Shuli, trident-wielder | tiṣṭhatu:may abide)
- பார்ஶ்வயோஃ ஶிவ-ஶம்கரௌ திஷ்டேதாம் (pārśvayōḥ śiva-śaṁkarau tiṣṭhētām)may Shiva and Shankara abide on both sides (pārśvayōḥ:on both sides | śiva:Shiva | śaṁkarau:and Shankara | tiṣṭhētām:may both abide)
- ஸர்வதஃ வாயுஃ திஷ்டது (sarvataḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide all around (sarvataḥ:all around | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- ததஃ பஹிஃ ஸர்வதஃ அக்நி-ஜ்வாலா-மாலாஃ பரிவ்ரு'தாஃ திஷ்டது (tataḥ bahiḥ sarvataḥ agni-jvālā-mālāḥ parivr̥tāḥ tiṣṭhatu)may garlands of fire-flames remain encircling beyond on all sides (tataḥ:then | bahiḥ:beyond | sarvataḥ:on all sides | agni:fire | jvālā:flames | mālāḥ:garlands | parivr̥tāḥ:encircling | tiṣṭhatu:may remain)
- ஸர்வேஷு அங்கேஷு ஸர்வாஃ தேவதாஃ யதாஸ்தாநம் திஷ்டந்து (sarvēṣu aṅgēṣu sarvāḥ dēvatāḥ yathā-sthānaṁ tiṣṭhantu)may all deities abide in all limbs in their proper places (sarvēṣu:in all | aṅgēṣu:limbs | sarvāḥ:all | dēvatāḥ:deities | yathā-sthānam:in proper place | tiṣṭhantu:may abide)
- மாம் ரக்ஷந்து (māṁ rakṣantu)may they protect me (mām:me | rakṣantu:may they protect)
பூதந்யாஸஃ
ஓம் அக்நிர்மே வாசி ஶ்ரிதஃ ।
வாக்த்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
ஓம் அக்நிர்மே வாசி ஶ்ரிதஃ ।
வாக்த்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
- ஓம் (ōṁ)the sacred syllable Om
- அக்நிஃ-மே (agniḥ-mē)Agni in me (agniḥ:fire/Agni | mē:in me)
- வாசி ஶ்ரிதஃ (vāci śritaḥ)established in speech (vāci:in speech | śritaḥ:established/resting)
- வாக்-ஹ்ரு'தயே (vāk-hṛdayē)speech in the heart (vāk:speech | hṛdayē:in the heart)
- ஹ்ரு'தயம் மயி (hṛdayaṁ mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- அஹம்-அம்ரு'தே (aham-amṛtē)I in the immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி (amṛtaṁ brahmaṇi)the immortal in Brahman (amṛtam:immortal/nectar of immortality | brahmaṇi:in Brahman)
வாயுர்மே ப்ராணே ஶ்ரிதஃ ।
ப்ராணோ ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
ப்ராணோ ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
- வாயுஃ-மே (vāyuḥ-mē)Vayu in me (vāyuḥ:wind god | mē:in me)
- ப்ராணே (prāṇē)in the life-breath
- ஶ்ரிதஃ (śritaḥ)is established
- ப்ராணஃ (prāṇaḥ)the life-breath
- ஹ்ரு'தயே (hṛdayē)in the heart
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the heart
- மயி (mayi)in me
- அஹம் (aham)I
- அம்ரு'தே (amṛtē)in the immortal
- அம்ரு'தம் (amṛtam)the immortal
- ப்ரஹ்மணி (brahmaṇi)in Brahman
ஸூர்யோ மே சக்ஷுஷி ஶ்ரிதஃ ।
சக்ஷுர்ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
சக்ஷுர்ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
- ஸூர்யஃ (sūryaḥ)the Sun
- மே சக்ஷுஷி (mē cakṣuṣi)in my eyes (mē:my | cakṣuṣi:in the eyes)
- ஶ்ரிதஃ (śritaḥ)is established, resides
- சக்ஷுஃ (cakṣuḥ)the eye
- ஹ்ரு'தயே (hṛdayē)in the heart
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the heart
- மயி (mayi)in me
- அஹம் (aham)I
- அம்ரு'தே (amṛtē)in the Immortal
- அம்ரு'தம் (amṛtam)the Immortal, immortality
- ப்ரஹ்மணி (brahmaṇi)in Brahman
சந்த்ரமா மே மநஸி ஶ்ரிதஃ ।
மநோ ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
மநோ ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
- சந்த்ரமா (candramā)the Moon
- மே மநஸி (mē manasi)in my mind (mē:my | manasi:in the mind)
- ஶ்ரிதஃ (śritaḥ)is established, rests upon
- மநஃ ஹ்ரு'தயே (manaḥ hṛdayē)the mind in the heart (manaḥ:mind | hṛdayē:in the heart)
- ஹ்ரு'தயம் மயி (hṛdayam mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- அஹம் அம்ரு'தே (aham amṛtē)I in the Immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி (amṛtam brahmaṇi)the Immortal in Brahman (amṛtam:immortal | brahmaṇi:in Brahman)
திஶோ மே ஶ்ரோத்ரே ஶ்ரிதாஃ ।
ஶ்ரோத்ரக்ம் ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
ஶ்ரோத்ரக்ம் ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
- திஶஃ (diśaḥ)the directions
- மே (mē)my
- ஶ்ரோத்ரே (śrōtrē)in the ears
- ஶ்ரிதாஃ (śritāḥ)are established, rest upon
- ஶ்ரோத்ரம் (śrōtram)the ear, hearing faculty
- ஹ்ரு'தயே (hr̥dayē)in the heart
- ஹ்ரு'தயம் (hr̥dayam)the heart
- மயி (mayi)in me
- அஹம் (aham)I
- அம்ரு'தே (amr̥tē)in the Immortal
- அம்ரு'தம் (amr̥tam)the Immortal, nectar of deathlessness
- ப்ரஹ்மணி (brahmaṇi)in Brahman
ஆபோ மே ரேதஸி ஶ்ரிதாஃ ।
ரேதோ ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
ரேதோ ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
- ஆபஃ (āpāḥ)the waters
- மே (mē)in me, my
- ரேதஸி (rētasi)in the essence, in the seed
- ஶ்ரிதாஃ (śritāḥ)established, resting
- ரேதஃ (rētaḥ)essence, seed
- ஹ்ரு'தயே (hr̥dayē)in the heart
- ஹ்ரு'தயம் (hr̥dayam)the heart
- மயி (mayi)in me
- அஹம் (aham)I
- அம்ரு'தே (amr̥tē)in immortality
- அம்ரு'தம் (amr̥tam)immortality
- ப்ரஹ்மணி (brahmaṇi)in Brahman
ப்ரு'திவீ மே ஶரீரே ஶ்ரிதா ।
ஶரீரக்ம் ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
ஶரீரக்ம் ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
- ப்ரு'திவீ (pr̥thivī)the earth
- மே ஶரீரே (mē śarīrē)in my body (mē:my | śarīrē:in body)
- ஶ்ரிதா (śritā)is established, rests
- ஶரீரம் (śarīram)the body
- ஹ்ரு'தயே (hr̥dayē)in the heart
- ஹ்ரு'தயம் (hr̥dayam)the heart
- மயி (mayi)in me
- அஹம் (aham)I
- அம்ரு'தே (amr̥tē)in the immortal
- அம்ரு'தம் (amr̥tam)the immortal, immortality
- ப்ரஹ்மணி (brahmaṇi)in Brahman
ஓஷதிவநஸ்பதயோ மே லோமஸு ஶ்ரிதாஃ ।
லோமாநி ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
லோமாநி ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
- ஓஷதி-வநஸ்பதயஃ (ōṣadhi-vanaspatayaḥ)herbs and forest lords (ōṣadhi:herbs | vanaspatayaḥ:lords of the forest/trees)
- மே லோமஸு (mē lōmasu)in my hairs (mē:my | lōmasu:in the hairs)
- ஶ்ரிதாஃ (śritāḥ)established, taking refuge
- லோமாநி (lōmāni)the hairs
- ஹ்ரு'தயே (hṛdayē)in the heart
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the heart
- மயி (mayi)in me
- அஹம் (aham)I
- அம்ரு'தே (amṛtē)in the immortal
- அம்ரு'தம் (amṛtam)the immortal
- ப்ரஹ்மணி (brahmaṇi)in Brahman
இந்த்ரோ மே பலே ஶ்ரிதஃ ।
பலக்ம் ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
பலக்ம் ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
- இந்த்ரஃ (indraḥ)Indra
- மே (mē)my
- பலே (balē)in strength/power
- ஶ்ரிதஃ (śritaḥ)is established, resides
- பலம் (balam)strength, power
- ஹ்ரு'தயே (hṛdayē)in the heart
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the heart
- மயி (mayi)in me
- அஹம் (aham)I
- அம்ரு'தே (amṛtē)in immortality
- அம்ரு'தம் (amṛtam)immortality
- ப்ரஹ்மணி (brahmaṇi)in Brahman
பர்ஜந்யோ மே மூர்த்நி ஶ்ரிதஃ ।
மூர்தா ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
மூர்தா ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
- பர்ஜந்யஃ (parjanyaḥ)Parjanya, the rain deity
- மே (mē)my
- மூர்த்நி (mūrdhni)in the head
- ஶ்ரிதஃ (śritaḥ)is established
- மூர்தா (mūrdhā)the head
- ஹ்ரு'தயே (hṛdayē)in the heart
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the heart
- மயி (mayi)in me
- அஹம் (aham)I
- அம்ரு'தே (amṛtē)in the immortal
- அம்ரு'தம் (amṛtam)the immortal
- ப்ரஹ்மணி (brahmaṇi)in Brahman
ஈஶாநோ மே மந்யௌ ஶ்ரிதஃ ।
மந்யுர்ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
மந்யுர்ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
- ஈஶாநஃ (īśānaḥ)the Lord, the ruler
- மே (mē)my
- மந்யௌ (manyau)in wrath, in righteous anger
- ஶ்ரிதஃ (śritaḥ)established, seated
- மந்யுஃ (manyuḥ)wrath, sacred anger
- ஹ்ரு'தயே (hṛdayē)in the heart
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the heart
- மயி (mayi)in me
- அஹம் (aham)I
- அம்ரு'தே (amṛtē)in immortality
- அம்ரு'தம் (amṛtam)immortality
- ப்ரஹ்மணி (brahmaṇi)in Brahman
ஆத்மா ம ஆத்மநி ஶ்ரிதஃ ।
ஆத்மா ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
ஆத்மா ஹ்ரு'தயே । ஹ்ரு'தயம் மயி ।
அஹமம்ரு'தே । அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி ।
- ஆத்மா (ātmā)the Self
- மே ஆத்மநி (mē ātmani)in my self (mē:my | ātmani:in the self)
- ஶ்ரிதஃ (śritaḥ)is established, rests
- ஆத்மா ஹ்ரு'தயே (ātmā hr̥dayē)the Self in the heart (ātmā:the Self | hr̥dayē:in the heart)
- ஹ்ரு'தயம் மயி (hr̥dayaṁ mayi)the heart in me (hr̥dayam:the heart | mayi:in me)
- அஹம் அம்ரு'தே (aham amr̥tē)I in immortality (aham:I | amr̥tē:in immortality)
- அம்ரு'தம் ப்ரஹ்மணி (amr̥taṁ brahmaṇi)immortality in Brahman (amr̥tam:immortality | brahmaṇi:in Brahman)
புநர்ம ஆத்மா புநராயுராகாத் ।
புநஃ ப்ராணஃ புநராகூதமாகாத் ।
புநஃ ப்ராணஃ புநராகூதமாகாத் ।
- புநஃ (punaḥ)again
- ம ஆத்மா (ma ātmā)my soul (ma:my | ātmā:soul/self)
- ஆயுஃ ஆகாத் (āyuḥ āgāt)life-force has come (āyuḥ:life/lifespan | āgāt:has come/returned)
- ப்ராணஃ (prāṇaḥ)vital breath
- ஆகூதம் (ākūtam)will, intention, purpose
- ஆகாத் (āgāt)has come/returned
வைஶ்வாநரோ ரஶ்மிபிர்வாவ்ரு'தாநஃ ।
அந்தஸ்திஷ்டத்வம்ரு'தஸ்ய கோபாஃ ॥
அந்தஸ்திஷ்டத்வம்ரு'தஸ்ய கோபாஃ ॥
- வைஶ்வாநரஃ (vaiśvānaraḥ)Vaishvanara, the universal fire
- ரஶ்மிபிஃ (raśmibhiḥ)by rays, by beams
- வாவ்ரு'தாநஃ (vāvr̥dhānaḥ)ever increasing, growing strong
- அந்தஃ திஷ்டது (antaḥ tiṣṭhatu)may he stand within (antaḥ:within | tiṣṭhatu:may he stand)
- அம்ரு'தஸ்ய (amr̥tasya)of immortality
- கோபாஃ (gopāḥ)guardian, protector
விநியோகஃ
அஸ்ய ஶ்ரீ ருத்ராத்யாய ப்ரஶ்ந மஹாமம்த்ரஸ்ய அகோர ரு'ஷிஃ, அநுஷ்டுப் சம்தஃ, ஸம்கர்ஷணமூர்திஸ்வரூபோ யோ'ஸாவாதித்யஃ பரமபுருஷஃ ஸ ஏஷ ருத்ரோ தேவதா । நமஃ ஶிவாயேதி பீஜம் । ஶிவதராயேதி ஶக்திஃ । மஹாதேவாயேதி கீலகம் । ஶ்ரீ ஸாம்பஸதாஶிவ ப்ரஸாத ஸித்த்யர்தே ஜபே விநியோகஃ ॥
அஸ்ய ஶ்ரீ ருத்ராத்யாய ப்ரஶ்ந மஹாமம்த்ரஸ்ய அகோர ரு'ஷிஃ, அநுஷ்டுப் சம்தஃ, ஸம்கர்ஷணமூர்திஸ்வரூபோ யோ'ஸாவாதித்யஃ பரமபுருஷஃ ஸ ஏஷ ருத்ரோ தேவதா । நமஃ ஶிவாயேதி பீஜம் । ஶிவதராயேதி ஶக்திஃ । மஹாதேவாயேதி கீலகம் । ஶ்ரீ ஸாம்பஸதாஶிவ ப்ரஸாத ஸித்த்யர்தே ஜபே விநியோகஃ ॥
- அஸ்ய (asya)of this
- ஶ்ரீ-ருத்ர-அத்யாய-ப்ரஶ்ந (śrī-rudrādhyāya-praśna)sacred Rudra chapter section (śrī:sacred | rudra:Rudra | adhyāya:chapter | praśna:section)
- மஹா-மந்த்ரஸ்ய (mahā-maṁtrasya)of the great mantra (mahā:great | maṁtrasya:of mantra)
- அகோர ரு'ஷிஃ (aghōra r̥ṣiḥ)Aghora is the seer (aghōra:Aghora | r̥ṣiḥ:seer)
- அநுஷ்டுப் சந்தஃ (anuṣṭup chaṁdaḥ)Anushtup is the meter (anuṣṭup:Anushtup | chaṁdaḥ:meter)
- ஸங்கர்ஷண-மூர்தி-ஸ்வரூபஃ (saṁkarṣaṇa-mūrti-svarūpaḥ)in the form of Sankarshana (saṁkarṣaṇa:Sankarshana | mūrti:form | svarūpaḥ:nature)
- யஃ அஸௌ ஆதித்யஃ (yaḥ asau ādityaḥ)who is that Sun (yaḥ:who | asau:that | ādityaḥ:Sun)
- பரம-புருஷஃ (parama-puruṣaḥ)the Supreme Person (parama:supreme | puruṣaḥ:person)
- ஸ ஏஷ ருத்ரஃ தேவதா (sa ēṣa rudraḥ dēvatā)He is this Rudra, the deity (sa:he | ēṣa:this | rudraḥ:Rudra | dēvatā:deity)
- நமஃ ஶிவாய இதி பீஜம் (namaḥ śivāya iti bījam)'Namah Shivaya' is the seed (namaḥ:salutation | śivāya:to Shiva | iti:thus | bījam:seed)
- ஶிவதராய இதி ஶக்திஃ (śivatarāya iti śaktiḥ)'Shivataraaya' is the power (śivatarāya:to the most auspicious | iti:thus | śaktiḥ:power)
- மஹாதேவாய இதி கீலகம் (mahādēvāya iti kīlakam)'Mahadevaaya' is the pin (mahādēvāya:to the great god | iti:thus | kīlakam:pin)
- ஶ்ரீ-ஸாம்ப-ஸதா-ஶிவ (śrī-sāṁba-sadā-śiva)Sri Samba Sadashiva (śrī:sacred | sāṁba:with Uma | sadā:eternal | śiva:Shiva)
- ப்ரஸாத-ஸித்த்யர்தே (prasāda-siddhyarthē)for attainment of grace (prasāda:grace | siddhyarthē:for attainment)
- ஜபே விநியோகஃ (japē viniyōgaḥ)application in recitation (japē:in recitation | viniyōgaḥ:application)
கரந்யாஸஃ
ஓம் அக்நிஹோத்ராத்மநே அங்குஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
தர்ஶபூர்ணமாஸாத்மநே தர்ஜநீப்யாம் நமஃ ।
சாதுர்மாஸ்யாத்மநே மத்யமாப்யாம் நமஃ ।
நிரூடபஶுபந்தாத்மநே அநாமிகாப்யாம் நமஃ ।
ஜ்யோதிஷ்டோமாத்மநே கநிஷ்டிகாப்யாம் நமஃ ।
ஸர்வக்ரத்வாத்மநே கரதலகரப்ரு'ஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
ஓம் அக்நிஹோத்ராத்மநே அங்குஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
தர்ஶபூர்ணமாஸாத்மநே தர்ஜநீப்யாம் நமஃ ।
சாதுர்மாஸ்யாத்மநே மத்யமாப்யாம் நமஃ ।
நிரூடபஶுபந்தாத்மநே அநாமிகாப்யாம் நமஃ ।
ஜ்யோதிஷ்டோமாத்மநே கநிஷ்டிகாப்யாம் நமஃ ।
ஸர்வக்ரத்வாத்மநே கரதலகரப்ரு'ஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
- ஓம் (ōṁ)the sacred syllable
- அக்நிஹோத்ர-ஆத்மநே (agni-hōtra-ātmanē)to the One whose essence is the Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the Self/essence)
- அங்குஷ்டாப்யாம் நமஃ (aṅguṣṭhābhyāṁ namaḥ)salutations with the thumbs (aṅguṣṭhābhyām:with the thumbs | namaḥ:salutations)
- தர்ஶ-பூர்ணமாஸ-ஆத்மநே (darśa-pūrṇa-māsa-ātmanē)to the One whose essence is the new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇa:full | māsa:moon/month | ātmanē:to the essence)
- தர்ஜநீப்யாம் (tarjanībhyāṁ)with the index fingers
- சாதுர்மாஸ்ய-ஆத்மநே (cātur-māsya-ātmanē)to the One whose essence is the four-monthly rites (cātur:four | māsya:monthly | ātmanē:to the essence)
- மத்யமாப்யாம் (madhyamābhyāṁ)with the middle fingers
- நிரூட-பஶு-பந்த-ஆத்மநே (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the One whose essence is the advanced animal sacrifice (nirūḍha:established/advanced | paśu:animal | bandha:binding/sacrifice | ātmanē:to the essence)
- அநாமிகாப்யாம் (anāmikābhyāṁ)with the ring fingers
- ஜ்யோதிஷ்டோம-ஆத்மநே (jyōtiṣ-ṭōma-ātmanē)to the One whose essence is the Jyotiṣṭoma sacrifice (jyōtiṣ:light/luminaries | ṭōma:sacrifice/pressing | ātmanē:to the essence)
- கநிஷ்டிகாப்யாம் (kaniṣṭhikābhyāṁ)with the little fingers
- ஸர்வ-க்ரது-ஆத்மநே (sarva-kratu-ātmanē)to the One who is the essence of all rites (sarva:all | kratu:sacred rites | ātmanē:to the essence)
- கரதல-கர-ப்ரு'ஷ்டாப்யாம் (kara-tala-kara-pṛṣṭhābhyāṁ)with palms and backs of hands (kara:hand | tala:palm | pṛṣṭha:back | ābhyām:with both)
ஷடங்கந்யாஸஃ
அக்நிஹோத்ராத்மநே ஹ்ரு'தயாய நமஃ ।
தர்ஶபூர்ணமாஸாத்மநே ஶிரஸே ஸ்வாஹா ।
சாதுர்மாஸ்யாத்மநே ஶிகாயை வஷட் ।
நிரூடபஶுபந்தாத்மநே கவசாய ஹும் ।
ஜ்யோதிஷ்டோமாத்மநே நேத்ரத்ரயாய வௌஷட் ।
ஸர்வக்ரத்வாத்மநே அஸ்த்ராய பட் ।
பூர்புவஸ்ஸுவரோமிதி திக்பம்தஃ ।
அக்நிஹோத்ராத்மநே ஹ்ரு'தயாய நமஃ ।
தர்ஶபூர்ணமாஸாத்மநே ஶிரஸே ஸ்வாஹா ।
சாதுர்மாஸ்யாத்மநே ஶிகாயை வஷட் ।
நிரூடபஶுபந்தாத்மநே கவசாய ஹும் ।
ஜ்யோதிஷ்டோமாத்மநே நேத்ரத்ரயாய வௌஷட் ।
ஸர்வக்ரத்வாத்மநே அஸ்த்ராய பட் ।
பூர்புவஸ்ஸுவரோமிதி திக்பம்தஃ ।
- அக்நிஹோத்ர-ஆத்மநே (agni-hōtra-ātmanē)to the essence of Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the essence)
- ஹ்ரு'தயாய (hr̥dayāya)to the heart
- நமஃ (namaḥ)salutations
- தர்ஶ-பூர்ணமாஸ-ஆத்மநே (darśa-pūrṇamāsa-ātmanē)to the essence of new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇamāsa:full moon | ātmanē:to the essence)
- ஶிரஸே (śirasē)to the head
- ஸ்வாஹா (svāhā)svaha oblation call
- சாதுர்மாஸ்ய-ஆத்மநே (cāturmāsya-ātmanē)to the essence of four-monthly rites (cāturmāsya:four-monthly observance | ātmanē:to the essence)
- ஶிகாயை (śikhāyai)to the tuft
- வஷட் (vaṣaṭ)vashat oblation call
- நிரூட-பஶு-பந்த-ஆத்மநே (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the essence of animal sacrifice (nirūḍha:established | paśu:animal | bandha:binding | ātmanē:to the essence)
- கவசாய (kavacāya)to the armor
- ஹும் (hum)hum mantra
- ஜ்யோதிஷ்டோம-ஆத்மநே (jyōtiṣṭōma-ātmanē)to the essence of Jyotishtoma (jyōtiṣṭōma:light-praise sacrifice | ātmanē:to the essence)
- நேத்ரத்ரயாய (nētratrayāya)to the three eyes (nētra:eye | trayāya:to the three)
- வௌஷட் (vauṣaṭ)vaushat oblation call
- ஸர்வ-க்ரது-ஆத்மநே (sarva-kratu-ātmanē)to the essence of all sacrifices (sarva:all | kratu:sacrifice | ātmanē:to the essence)
- அஸ்த்ராய (astrāya)to the weapon
- பட் (phaṭ)phat mantra
- பூர்புவஸ்ஸுவரோம் (bhūr-bhuvas-suvar-ōm)earth, atmosphere, heaven, Om (bhūr:earth | bhuvas:atmosphere | suvar:heaven | ōm:Om)
- இதி (iti)thus
- திக்பம்தஃ (digbaṁdhaḥ)binding of directions (dig:direction | baṁdhaḥ:binding)
த்யாநம் ஆபாதாள நபஃ ஸ்தலாம்த புவந ப்ரஹ்மாம்டமாவிஸ்புர-
ஜ்ஜ்யோதிஃ ஸ்பாடிக லிம்க மௌளிவிலஸத் பூர்ணேம்து வாம்தாம்ரு'தைஃ ।
அஸ்தோகாப்லுதமேகமீஶமநிஶம் ருத்ராநுவாகாந் ஜபந்
த்யாயேதீப்ஸிதஸித்தயே த்ருவபதம் விப்ரோ'பிஷிம்சேச்சிவம் ॥
ஜ்ஜ்யோதிஃ ஸ்பாடிக லிம்க மௌளிவிலஸத் பூர்ணேம்து வாம்தாம்ரு'தைஃ ।
அஸ்தோகாப்லுதமேகமீஶமநிஶம் ருத்ராநுவாகாந் ஜபந்
த்யாயேதீப்ஸிதஸித்தயே த்ருவபதம் விப்ரோ'பிஷிம்சேச்சிவம் ॥
- த்யாநம் (dhyānam)meditation
- ஆபாதாள-நபஃ-ஸ்தல-அம்த (āpātāḷa-nabhaḥ-sthala-aṁta)from the netherworld to the sky and earth's end (āpātāḷa:from netherworld | nabhaḥ:sky | sthala:earth | aṁta:end)
- புவந-ப்ரஹ்மாம்டம் (bhuvana-brahmāṁḍam)the world and cosmic egg (bhuvana:world | brahmāṁḍam:cosmic universe)
- ஆவிஸ்புரத்-ஜ்யோதிஃ (āvisphurat-jyōtiḥ)pervading effulgence (āvisphurat:pervading | jyōtiḥ:light)
- ஸ்பாடிக-லிம்க (sphāṭika-liṁga)crystal Lingam (sphāṭika:crystal | liṁga:sacred symbol)
- மௌளி-விலஸத் (mauḷi-vilasat)shining on the crown (mauḷi:crown | vilasat:shining)
- பூர்ணேம்து (pūrṇēṁdu)full moon (pūrṇa:full | iṁdu:moon)
- வாம்த-அம்ரு'தைஃ (vāṁta-amr̥taiḥ)with flowing nectar (vāṁta:flowing | amr̥taiḥ:with nectar)
- அஸ்தோக-ஆப்லுதம் (astōka-āplutam)abundantly bathed (astōka:not little | āplutam:bathed)
- ஏகம்-ஈஶம் (ēkam-īśam)the one Lord (ēkam:one | īśam:Lord)
- அநிஶம் (aniśam)continuously
- ருத்ர-அநுவாகாந் (rudra-anuvākān)Rudra hymn passages (rudra:Rudra | anuvākān:hymn sections)
- ஜபந் (japan)chanting
- த்யாயேத் (dhyāyēt)should meditate
- ஈப்ஸித-ஸித்தயே (īpsita-siddhayē)for attainment of desired (īpsita:desired | siddhayē:for attainment)
- த்ருவ-பதம் (dhruva-padam)eternal state (dhruva:firm/eternal | padam:state)
- விப்ரஃ (vipraḥ)the learned priest
- அபிஷிம்சேத்-ஶிவம் (abhiṣiṁcēt-śivam)should consecrate Shiva (abhiṣiṁcēt:should consecrate | śivam:Shiva)
ப்ரஹ்மாம்ட வ்யாப்ததேஹாஃ பஸித ஹிமருசா பாஸமாநா புஜம்கைஃ
கம்டே காலாஃ கபர்தாஃ கலித ஶஶிகலாஶ்சம்ட கோதம்ட ஹஸ்தாஃ ॥
த்ர்யக்ஷா ருத்ராக்ஷமாலாஃ ஸலலிதவபுஷாஶ்ஶாம்பவா மூர்திபேதாஃ
ருத்ராஃ ஶ்ரீருத்ரஸூக்த ப்ரகடித விபவாஃ நஃ ப்ரயச்சம்து ஸௌக்யம் ॥
கம்டே காலாஃ கபர்தாஃ கலித ஶஶிகலாஶ்சம்ட கோதம்ட ஹஸ்தாஃ ॥
த்ர்யக்ஷா ருத்ராக்ஷமாலாஃ ஸலலிதவபுஷாஶ்ஶாம்பவா மூர்திபேதாஃ
ருத்ராஃ ஶ்ரீருத்ரஸூக்த ப்ரகடித விபவாஃ நஃ ப்ரயச்சம்து ஸௌக்யம் ॥
- ப்ரஹ்மாம்ட-வ்யாப்த-தேஹாஃ (brahmāṁḍa-vyāpta-dēhāḥ)whose bodies pervade the universe (brahmāṁḍa:universe | vyāpta:pervading | dēhāḥ:bodies)
- பஸித-ஹிம-ருசா (bhasita-hima-rucā)with the luster of ash white as snow (bhasita:ash | hima:snow | rucā:luster)
- பாஸமாநாஃ (bhāsamānāḥ)shining, resplendent
- புஜம்கைஃ (bhujaṁgaiḥ)with serpents
- கம்டே காலாஃ (kaṁṭhē kālāḥ)dark at the throat (kaṁṭhē:at the throat | kālāḥ:dark)
- கபர்தாஃ (kapardāḥ)matted locks
- கலித-ஶஶி-கலாஃ (kalita-śaśi-kalāḥ)adorned with the crescent moon (kalita:adorned | śaśi:moon | kalāḥ:digit/crescent)
- சம்ட-கோதம்ட-ஹஸ்தாஃ (caṁḍa-kōdaṁḍa-hastāḥ)with mighty bows in hand (caṁḍa:fierce/mighty | kōdaṁḍa:bow | hastāḥ:hands)
- த்ர்யக்ஷாஃ (tryakṣāḥ)three-eyed
- ருத்ராக்ஷ-மாலாஃ (rudrākṣa-mālāḥ)wearing rudraksha garlands (rudrākṣa:rudraksha beads | mālāḥ:garlands)
- ஸலலித-வபுஷாஃ (salalita-vapuṣāḥ)of graceful forms (salalita:graceful | vapuṣāḥ:forms/bodies)
- ஶாம்பவாஃ (śāṁbhavāḥ)belonging to Shambhu
- மூர்தி-பேதாஃ (mūrti-bhēdāḥ)various manifestations (mūrti:form | bhēdāḥ:varieties)
- ருத்ராஃ (rudrāḥ)the Rudras
- ஶ்ரீருத்ரஸூக்த-ப்ரகடித-விபவாஃ (śrīrudrasūkta-prakaṭita-vibhavāḥ)whose glories are revealed in Sri Rudra Sukta (śrīrudrasūkta:Sri Rudra Sukta | prakaṭita:revealed | vibhavāḥ:glories)
- நஃ (naḥ)to us
- ப்ரயச்சம்து (prayacchaṁtu)may they grant
- ஸௌக்யம் (saukhyam)happiness, wellbeing
கணபதி ப்ரார்தநா
ஓம் கணாநாம் த்வா கணபதிக்ம் ஹவாமஹே
கவிம் கவீநாமுபமஶ்ரவஸ்தமம் ।
ஜ்யேஷ்டராஜம் ப்ரஹ்மணாம் ப்ரஹ்மணஸ்பத
ஆ நஃ ஶ்ரு'ண்வந்நூதிபிஸ்ஸீத ஸாதநம் ॥
மஹாகணபதயே நமஃ ॥
ஓம் கணாநாம் த்வா கணபதிக்ம் ஹவாமஹே
கவிம் கவீநாமுபமஶ்ரவஸ்தமம் ।
ஜ்யேஷ்டராஜம் ப்ரஹ்மணாம் ப்ரஹ்மணஸ்பத
ஆ நஃ ஶ்ரு'ண்வந்நூதிபிஸ்ஸீத ஸாதநம் ॥
மஹாகணபதயே நமஃ ॥
- ஓம் (ōṁ)the sacred syllable Om
- கணாநாம் (gaṇānāṁ)of the hosts/assemblies
- த்வா (tvā)You
- கணபதிம் (gaṇapatim)Lord of the hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- ஹவாமஹே (havāmahē)we invoke
- கவிம் (kaviṁ)the seer/poet
- கவீநாம் (kavīnām)among seers
- உபமஶ்ரவஸ்தமம் (upamaśravastamam)of highest fame (upama:highest | śravas:fame | tamam:most)
- ஜ்யேஷ்டராஜம் (jyēṣṭharājaṁ)the supreme king (jyēṣṭha:eldest/supreme | rājaṁ:king)
- ப்ரஹ்மணாம் (brahmaṇāṁ)of sacred utterances/prayers
- ப்ரஹ்மணஸ்பத (brahmaṇaspata)Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- ஆ (ā)unto us
- நஃ (naḥ)us
- ஶ்ரு'ண்வந் (śr̥ṇvan)hearing
- ஊதிபிஃ (ūtibhiḥ)with protections/blessings
- ஸீத (sīda)be seated/come
- ஸாதநம் (sādanam)the seat/abode
- மஹாகணபதயே (mahāgaṇapatayē)to the great Ganapati (mahā:great | gaṇapatayē:to Ganapati)
- நமஃ (namaḥ)salutations
ஓம் ஶம் ச மே மயஶ்ச மே ப்ரியம் ச மே'நுகாமஶ்ச மே காமஶ்ச மே ஸௌமநஸஶ்ச மே பத்ரம் ச மே ஶ்ரேயஶ்ச மே வஸ்யஶ்ச மே யஶஶ்ச மே பகஶ்ச மே த்ரவிணம் ச மே யந்தா ச மே தர்தா ச மே க்ஷேமஶ்ச மே த்ரு'திஶ்ச மே விஶ்வம் ச மே மஹஶ்ச மே ஸம்விச்ச மே ஜ்ஞாத்ரம் ச மே ஸூஶ்ச மே ப்ரஸூஶ்ச மே ஸீரம் ச மே லயஶ்ச ம ரு'தம் ச மே'ம்ரு'தம் ச மே'யக்ஷ்மம் ச மே'நாமயச்ச மே ஜீவாதுஶ்ச மே தீர்காயுத்வம் ச மே'நமித்ரம் ச மே'பயம் ச மே ஸுகம் ச மே ஶயநம் ச மே ஸூஷா ச மே ஸுதிநம் ச மே ॥
- ஓம் (ōṁ)the sacred syllable Om
- ஶம் ச மே (śaṁ ca mē)may happiness be mine (śam:happiness | ca:and | mē:mine)
- மயஃ ச மே (mayaḥ ca mē)may delight be mine (mayaḥ:delight | ca:and | mē:mine)
- ப்ரியம் ச மே (priyaṁ ca mē)may that which is dear be mine (priyam:dear/beloved | ca:and | mē:mine)
- அநுகாமஃ ச மே (anukāmaḥ ca mē)may fulfillment of desires be mine (anukāmaḥ:fulfillment of desires | ca:and | mē:mine)
- காமஃ ச மே (kāmaḥ ca mē)may desire be mine (kāmaḥ:desire | ca:and | mē:mine)
- ஸௌமநஸஃ ச மே (saumanasaḥ ca mē)may cheerfulness be mine (saumanasaḥ:cheerfulness of mind | ca:and | mē:mine)
- பத்ரம் ச மே (bhadraṁ ca mē)may auspiciousness be mine (bhadram:auspiciousness | ca:and | mē:mine)
- ஶ்ரேயஃ ச மே (śrēyaḥ ca mē)may excellence be mine (śrēyaḥ:excellence/welfare | ca:and | mē:mine)
- வஸ்யஃ ச மே (vasyaḥ ca mē)may prosperity be mine (vasyaḥ:prosperity | ca:and | mē:mine)
- யஶஃ ச மே (yaśaḥ ca mē)may fame be mine (yaśaḥ:fame | ca:and | mē:mine)
- பகஃ ச மே (bhagaḥ ca mē)may good fortune be mine (bhagaḥ:good fortune | ca:and | mē:mine)
- த்ரவிணம் ச மே (draviṇaṁ ca mē)may wealth be mine (draviṇam:wealth | ca:and | mē:mine)
- யந்தா ச மே (yantā ca mē)may a guide be mine (yantā:guide/controller | ca:and | mē:mine)
- தர்தா ச மே (dhartā ca mē)may a supporter be mine (dhartā:supporter/sustainer | ca:and | mē:mine)
- க்ஷேமஃ ச மே (kṣēmaḥ ca mē)may security be mine (kṣēmaḥ:security/safety | ca:and | mē:mine)
- த்ரு'திஃ ச மே (dhṛtiḥ ca mē)may steadfastness be mine (dhṛtiḥ:steadfastness | ca:and | mē:mine)
- விஶ்வம் ச மே (viśvaṁ ca mē)may the universe be mine (viśvam:universe/all | ca:and | mē:mine)
- மஹஃ ச மே (mahaḥ ca mē)may greatness be mine (mahaḥ:greatness | ca:and | mē:mine)
- ஸம்வித் ச மே (saṁvit ca mē)may true knowledge be mine (saṁvit:knowledge/consciousness | ca:and | mē:mine)
- ஜ்ஞாத்ரம் ச மே (jñātraṁ ca mē)may wisdom be mine (jñātram:wisdom/understanding | ca:and | mē:mine)
- ஸூஃ ச மே (sūḥ ca mē)may generative power be mine (sūḥ:generative power | ca:and | mē:mine)
- ப்ரஸூஃ ச மே (prasūḥ ca mē)may progeny be mine (prasūḥ:progeny/offspring | ca:and | mē:mine)
- ஸீரம் ச மே (sīraṁ ca mē)may the plough be mine (sīram:plough | ca:and | mē:mine)
- லயஃ ச மே (layaḥ ca mē)may peaceful rest be mine (layaḥ:rest/dissolution | ca:and | mē:mine)
- ரு'தம் ச மே (ṛtaṁ ca mē)may cosmic order be mine (ṛtam:cosmic order/truth | ca:and | mē:mine)
- அம்ரு'தம் ச மே (amṛtaṁ ca mē)may immortality be mine (amṛtam:immortality | ca:and | mē:mine)
- அயக்ஷ்மம் ச மே (ayakṣmaṁ ca mē)may freedom from disease be mine (ayakṣmam:freedom from disease | ca:and | mē:mine)
- அநாமயம் ச மே (anāmayaṁ ca mē)may perfect health be mine (anāmayam:perfect health | ca:and | mē:mine)
- ஜீவாதுஃ ச மே (jīvātuḥ ca mē)may vitality be mine (jīvātuḥ:vitality/life | ca:and | mē:mine)
- தீர்காயுத்வம் ச மே (dīrghāyutvaṁ ca mē)may long life be mine (dīrghāyutvam:longevity | ca:and | mē:mine)
- அநமித்ரம் ச மே (anamitraṁ ca mē)may freedom from enemies be mine (anamitram:without enemies | ca:and | mē:mine)
- அபயம் ச மே (abhayaṁ ca mē)may fearlessness be mine (abhayam:fearlessness | ca:and | mē:mine)
- ஸுகம் ச மே (sugaṁ ca mē)may easy passage be mine (sugam:easy path | ca:and | mē:mine)
- ஶயநம் ச மே (śayanaṁ ca mē)may restful sleep be mine (śayanam:sleep/rest | ca:and | mē:mine)
- ஸூஷா ச மே (sūṣā ca mē)may a good dawn be mine (sūṣā:good dawn | ca:and | mē:mine)
- ஸுதிநம் ச மே (sudinaṁ ca mē)may an auspicious day be mine (sudinam:auspicious day | ca:and | mē:mine)
ஶாந்திஃ
ஓம் ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ ॥
ஓம் ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ ॥
- ஓம் (ōṁ)the sacred syllable Om
- ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ (śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)peace, peace, peace – invoked thrice to remove obstacles of the three realms: physical, divine, and spiritual
