ધ્યાનમ્
ઓં અથાત્માનગ્ં શિવાત્માનગ્ં શ્રીરુદ્રરૂપં ધ્યાયેત્ ॥
ઓં અથાત્માનગ્ં શિવાત્માનગ્ં શ્રીરુદ્રરૂપં ધ્યાયેત્ ॥
- ઓં (ōṁ)the sacred syllable Om
- અથ (atha)now, herewith
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- શિવ-આત્માનમ્ (śiva-ātmānam)the auspicious Self (śiva:auspicious | ātmānam:Self)
- શ્રી-રુદ્ર-રૂપમ્ (śrī-rudra-rūpam)the sacred form of Rudra (śrī:sacred/glorious | rudra:Rudra | rūpam:form)
- ધ્યાયેત્ (dhyāyēt)one should meditate
શુદ્ધસ્ફટિકસંકાશં ત્રિનેત્રં પઞ્ચવક્ત્રકમ્ ।
ગઙ્ગાધરં દશભુજં સર્વાભરણભૂષિતમ્ ॥
ગઙ્ગાધરં દશભુજં સર્વાભરણભૂષિતમ્ ॥
- શુદ્ધ-સ્ફટિક-સંકાશમ્ (śuddha-sphaṭika-saṁkāśam)shining like pure crystal (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | saṁkāśam:resembling/shining)
- ત્રિનેત્રમ્ (trinētram)three-eyed (tri:three | nētram:eyed)
- પઞ્ચવક્ત્રકમ્ (pañcavaktrakam)five-faced (pañca:five | vaktrakam:faced)
- ગઙ્ગાધરમ્ (gaṅgādharam)bearer of the Ganga (gaṅgā:Ganga | dharam:bearer)
- દશભુજમ્ (daśabhujam)ten-armed (daśa:ten | bhujam:armed)
- સર્વાભરણભૂષિતમ્ (sarvābharaṇabhūṣitam)adorned with all ornaments (sarva:all | ābharaṇa:ornaments | bhūṣitam:adorned)
નીલગ્રીવં શશાંકાંકં નાગયજ્ઞોપવીતિનમ્ ।
વ્યાઘ્રચર્મોત્તરીયં ચ વરેણ્યમભયપ્રદમ્ ॥
વ્યાઘ્રચર્મોત્તરીયં ચ વરેણ્યમભયપ્રદમ્ ॥
- નીલ-ગ્રીવમ્ (nīla-grīvam)blue-throated one (nīla:blue | grīvam:throat)
- શશ-અંક-અંકમ્ (śaśa-aṁka-aṁkam)marked with the moon (śaśa:hare/moon | aṁka:mark | aṁkam:bearing the mark)
- નાગ-યજ્ઞોપવીતિનમ્ (nāga-yajñōpavītinam)wearing serpent as sacred thread (nāga:serpent | yajñōpavītinam:wearing sacred thread)
- વ્યાઘ્ર-ચર્મ-ઉત્તરીયમ્ (vyāghra-carma-uttarīyam)having tiger skin as upper garment (vyāghra:tiger | carma:skin | uttarīyam:upper garment)
- ચ (ca)and
- વરેણ્યમ્ (varēṇyam)most excellent, worthy of worship
- અભય-પ્રદમ્ (abhaya-pradam)bestower of fearlessness (abhaya:fearlessness | pradam:giver)
કમણ્ડલ્વક્ષસૂત્રાણાં ધારિણં શૂલપાણિનમ્ ।
જ્વલન્તં પિઙ્ગલજટાશિખામુદ્યોતધારિણમ્ ॥
જ્વલન્તં પિઙ્ગલજટાશિખામુદ્યોતધારિણમ્ ॥
- કમણ્ડલુ-અક્ષ-સૂત્રાણામ્ (kamaṇḍalu-akṣa-sūtrāṇām)of the water-pot and rosary beads (kamaṇḍalu:water-pot | akṣa:beads | sūtrāṇām:of the string/thread)
- ધારિણમ્ (dhāriṇam)the holder, bearer
- શૂલ-પાણિનમ્ (śūla-pāṇinam)trident-handed (śūla:trident | pāṇinam:in hand)
- જ્વલન્તમ્ (jvalantam)blazing, radiant
- પિઙ્ગલ-જટા-શિખા-ઉદ્યોત-ધારિણમ્ (piṅgala-jaṭā-śikhā-udyōta-dhāriṇam)bearing the radiance of tawny matted hair crest (piṅgala:tawny/reddish-brown | jaṭā:matted locks | śikhā:crest/tuft | udyōta:radiance/splendor | dhāriṇam:bearer)
વૃષસ્કન્ધસમારૂઢમ્ ઉમાદેહાર્ધધારિણમ્ ।
અમૃતેનાપ્લુતં શાન્તં દિવ્યભોગસમન્વિતમ્ ॥
અમૃતેનાપ્લુતં શાન્તં દિવ્યભોગસમન્વિતમ્ ॥
- વૃષ-સ્કન્ધ-સમારૂઢમ્ (vr̥ṣa-skandha-samārūḍham)mounted on the bull's shoulder (vr̥ṣa:bull | skandha:shoulder | samārūḍham:mounted upon)
- ઉમા-દેહ-અર્ધ-ધારિણમ્ (umā-dēha-ardha-dhāriṇam)bearing half of Uma's body (umā:Uma | dēha:body | ardha:half | dhāriṇam:bearer)
- અમૃતેન અપ્લુતમ્ (amr̥tēna aplutam)bathed in nectar (amr̥tēna:with nectar | aplutam:bathed)
- શાન્તમ્ (śāntam)peaceful
- દિવ્ય-ભોગ-સમન્વિતમ્ (divya-bhōga-samanvitam)endowed with divine enjoyments (divya:divine | bhōga:enjoyment | samanvitam:endowed with)
દિગ્દેવતાસમાયુક્તં સુરાસુરનમસ્કૃતમ્ ।
નિત્યં ચ શાશ્વતં શુદ્ધં ધ્રુવમક્ષરમવ્યયમ્ ॥
નિત્યં ચ શાશ્વતં શુદ્ધં ધ્રુવમક્ષરમવ્યયમ્ ॥
- દિગ્-દેવતા-સમાયુક્તમ્ (dig-dēvatā-samāyuktam)united with the deities of directions (dig:directions | dēvatā:deities | samāyuktam:united with)
- સુર-અસુર-નમસ્કૃતમ્ (sura-asura-namaskr̥tam)saluted by gods and demons (sura:gods | asura:demons | namaskr̥tam:saluted)
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
- ચ (ca)and
- શાશ્વતમ્ (śāśvatam)everlasting
- શુદ્ધમ્ (śuddham)pure
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)fixed, steadfast
- અક્ષરમ્ (akṣaram)imperishable
- અવ્યયમ્ (avyayam)immutable
સર્વવ્યાપિનમીશાનં રુદ્રં વૈ વિશ્વરૂપિણમ્ ।
એવં ધ્યાત્વા દ્વિજસ્સમ્યક્ તતો યજનમારભેત્ ॥
એવં ધ્યાત્વા દ્વિજસ્સમ્યક્ તતો યજનમારભેત્ ॥
- સર્વ-વ્યાપિનમ્ (sarva-vyāpinam)the all-pervading one (sarva:all | vyāpinam:pervading)
- ઈશાનમ્ (īśānam)the Lord, the ruler
- રુદ્રમ્ (rudram)Rudra
- વૈ (vai)indeed, verily
- વિશ્વ-રૂપિણમ્ (viśva-rūpiṇam)having the universal form (viśva:universe | rūpiṇam:having the form of)
- એવમ્ (ēvam)thus, in this manner
- ધ્યાત્વા (dhyātvā)having meditated
- દ્વિજઃ (dvijaḥ)the twice-born one
- સમ્યક્ (samyak)properly, correctly
- તતઃ (tataḥ)then, thereafter
- યજનમ્ (yajanam)worship, sacrifice
- આરભેત્ (ārabhēt)should commence, should begin
અથાતો રુદ્ર સ્નાનાર્ચનાભિષેક વિધિં વ્યાખ્યાસ્યામઃ ।
આદિત એવ તીર્થે સ્નાત્વા ઉદેત્ય શુચિઃ પ્રયતો
બ્રહ્મચારી શુક્લવાસા દેવાભિમુખઃ સ્થિત્વા
આત્મનિ દેવતાઃ સ્થાપયેત્ ।
આદિત એવ તીર્થે સ્નાત્વા ઉદેત્ય શુચિઃ પ્રયતો
બ્રહ્મચારી શુક્લવાસા દેવાભિમુખઃ સ્થિત્વા
આત્મનિ દેવતાઃ સ્થાપયેત્ ।
- અથ-અતઃ (atha-ataḥ)now, therefore (atha:now | ataḥ:therefore)
- રુદ્ર (rudra)of Rudra
- સ્નાન-અર્ચન-અભિષેક (snāna-arcana-abhiṣēka)bathing, worship, and ablution (snāna:bathing | arcana:worship | abhiṣēka:ablution)
- વિધિમ્ (vidhim)the procedure
- વ્યાખ્યાસ્યામઃ (vyākhyāsyāmaḥ)we shall expound
- આદિતઃ એવ (āditaḥ ēva)from the very beginning, first (āditaḥ:from the beginning | ēva:indeed)
- તીર્થે (tīrthē)in a sacred water place
- સ્નાત્વા (snātvā)having bathed
- ઉદેત્ય (udētya)having emerged
- શુચિઃ (śuciḥ)pure
- પ્રયતઃ (prayataḥ)self-restrained, careful
- બ્રહ્મચારી (brahmacārī)one observing celibacy
- શુક્લ-વાસાઃ (śukla-vāsāḥ)wearing white garments (śukla:white | vāsāḥ:garments)
- દેવ-અભિમુખઃ (dēva-abhimukhaḥ)facing the deity (dēva:deity | abhimukhaḥ:facing)
- સ્થિત્વા (sthitvā)having stood
- આત્મનિ (ātmani)within oneself
- દેવતાઃ (dēvatāḥ)the deities
- સ્થાપયેત્ (sthāpayēt)one should establish
અઙ્ગન્યાસઃ
ઓં પ્રજનને બ્રહ્મા તિષ્ઠતુ । પાદયોર્વિષ્ણુસ્તિષ્ઠતુ ।
હસ્તયોર્હરસ્તિષ્ઠતુ । બાહ્વોરિન્દ્રસ્તિષ્ઠતુ ।
જઠરે અગ્નિસ્તિષ્ઠતુ । હૃદયે શિવસ્તિષ્ઠતુ ।
કણ્ઠે વસવસ્તિષ્ઠન્તુ । વક્ત્રે સરસ્વતી તિષ્ઠતુ ।
નાસિકયોર્વાયુસ્તિષ્ઠતુ । નયનયોશ્ચન્દ્રાદિત્યૌ તિષ્ઠેતામ્ ।
કર્ણયોરશ્વિનૌ તિષ્ઠેતામ્ ।
લલાટે રુદ્રાસ્તિષ્ઠન્તુ । મૂર્ધ્ન્યાદિત્યાસ્તિષ્ઠન્તુ ।
શિરસિ મહાદેવસ્તિષ્ઠતુ । શિખાયાં વામદેવસ્તિષ્ઠતુ ।
પૃષ્ઠે પિનાકી તિષ્ઠતુ । પુરતશ્શૂલી તિષ્ઠતુ ।
પાર્શ્વયોશ્શિવાશંકરૌ તિષ્ઠેતામ્ ।
સર્વતો વાયુસ્તિષ્ઠતુ ।
તતો બહિસ્સર્વતોઽગ્નિજ્વાલામાલાઃ પરિવૃતાસ્તિષ્ઠતુ ।
સર્વેષ્વઙ્ગેષુ સર્વાદેવતા યથાસ્થાનં તિષ્ઠન્તુ ।
માગ્ં રક્ષન્તુ ॥
ઓં પ્રજનને બ્રહ્મા તિષ્ઠતુ । પાદયોર્વિષ્ણુસ્તિષ્ઠતુ ।
હસ્તયોર્હરસ્તિષ્ઠતુ । બાહ્વોરિન્દ્રસ્તિષ્ઠતુ ।
જઠરે અગ્નિસ્તિષ્ઠતુ । હૃદયે શિવસ્તિષ્ઠતુ ।
કણ્ઠે વસવસ્તિષ્ઠન્તુ । વક્ત્રે સરસ્વતી તિષ્ઠતુ ।
નાસિકયોર્વાયુસ્તિષ્ઠતુ । નયનયોશ્ચન્દ્રાદિત્યૌ તિષ્ઠેતામ્ ।
કર્ણયોરશ્વિનૌ તિષ્ઠેતામ્ ।
લલાટે રુદ્રાસ્તિષ્ઠન્તુ । મૂર્ધ્ન્યાદિત્યાસ્તિષ્ઠન્તુ ।
શિરસિ મહાદેવસ્તિષ્ઠતુ । શિખાયાં વામદેવસ્તિષ્ઠતુ ।
પૃષ્ઠે પિનાકી તિષ્ઠતુ । પુરતશ્શૂલી તિષ્ઠતુ ।
પાર્શ્વયોશ્શિવાશંકરૌ તિષ્ઠેતામ્ ।
સર્વતો વાયુસ્તિષ્ઠતુ ।
તતો બહિસ્સર્વતોઽગ્નિજ્વાલામાલાઃ પરિવૃતાસ્તિષ્ઠતુ ।
સર્વેષ્વઙ્ગેષુ સર્વાદેવતા યથાસ્થાનં તિષ્ઠન્તુ ।
માગ્ં રક્ષન્તુ ॥
- ઓં (ōṁ)the sacred syllable Om
- પ્રજનને (prajananē)in the generative organ
- બ્રહ્મા તિષ્ઠતુ (brahmā tiṣṭhatu)may Brahma abide (brahmā:Brahma | tiṣṭhatu:may abide)
- પાદયોઃ વિષ્ણુઃ તિષ્ઠતુ (pādayōḥ viṣṇuḥ tiṣṭhatu)may Vishnu abide in the feet (pādayōḥ:in the feet | viṣṇuḥ:Vishnu | tiṣṭhatu:may abide)
- હસ્તયોઃ હરઃ તિષ્ઠતુ (hastayōḥ haraḥ tiṣṭhatu)may Hara abide in the hands (hastayōḥ:in the hands | haraḥ:Hara | tiṣṭhatu:may abide)
- બાહ્વોઃ ઇન્દ્રઃ તિષ્ઠતુ (bāhvōḥ indraḥ tiṣṭhatu)may Indra abide in the arms (bāhvōḥ:in the arms | indraḥ:Indra | tiṣṭhatu:may abide)
- જઠરે અગ્નિઃ તિષ્ઠતુ (jaṭharē agniḥ tiṣṭhatu)may Agni abide in the belly (jaṭharē:in the belly | agniḥ:Agni | tiṣṭhatu:may abide)
- હૃદયે શિવઃ તિષ્ઠતુ (hr̥dayē śivaḥ tiṣṭhatu)may Shiva abide in the heart (hr̥dayē:in the heart | śivaḥ:Shiva | tiṣṭhatu:may abide)
- કણ્ઠે વસવઃ તિષ્ઠન્તુ (kaṇṭhē vasavaḥ tiṣṭhantu)may the Vasus abide in the throat (kaṇṭhē:in the throat | vasavaḥ:the Vasus | tiṣṭhantu:may abide)
- વક્ત્રે સરસ્વતી તિષ્ઠતુ (vaktrē sarasvatī tiṣṭhatu)may Sarasvati abide in the mouth (vaktrē:in the mouth | sarasvatī:Sarasvati | tiṣṭhatu:may abide)
- નાસિકયોઃ વાયુઃ તિષ્ઠતુ (nāsikayōḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide in the nostrils (nāsikayōḥ:in the nostrils | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- નયનયોઃ ચન્દ્ર-આદિત્યૌ તિષ્ઠેતામ્ (nayanayōḥ candra-ādityau tiṣṭhētām)may Moon and Sun abide in the eyes (nayanayōḥ:in the eyes | candra:Moon | ādityau:and Sun | tiṣṭhētām:may both abide)
- કર્ણયોઃ અશ્વિનૌ તિષ્ઠેતામ્ (karṇayōḥ aśvinau tiṣṭhētām)may the Ashvins abide in the ears (karṇayōḥ:in the ears | aśvinau:the two Ashvins | tiṣṭhētām:may both abide)
- લલાટે રુદ્રાઃ તિષ્ઠન્તુ (lalāṭē rudrāḥ tiṣṭhantu)may the Rudras abide in the forehead (lalāṭē:in the forehead | rudrāḥ:the Rudras | tiṣṭhantu:may abide)
- મૂર્ધ્નિ આદિત્યાઃ તિષ્ઠન્તુ (mūrdhni ādityāḥ tiṣṭhantu)may the Adityas abide in the crown (mūrdhni:in the crown | ādityāḥ:the Adityas | tiṣṭhantu:may abide)
- શિરસિ મહાદેવઃ તિષ્ઠતુ (śirasi mahādēvaḥ tiṣṭhatu)may Mahadeva abide in the head (śirasi:in the head | mahādēvaḥ:Mahadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- શિખાયાં વામદેવઃ તિષ્ઠતુ (śikhāyāṁ vāmadēvaḥ tiṣṭhatu)may Vamadeva abide in the topknot (śikhāyām:in the topknot | vāmadēvaḥ:Vamadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- પૃષ્ઠે પિનાકી તિષ્ઠતુ (pr̥ṣṭhē pinākī tiṣṭhatu)may Pinaki abide at the back (pr̥ṣṭhē:at the back | pinākī:Pinaki, bow-bearer | tiṣṭhatu:may abide)
- પુરતઃ શૂલી તિષ્ઠતુ (purataḥ śūlī tiṣṭhatu)may Shuli abide in front (purataḥ:in front | śūlī:Shuli, trident-wielder | tiṣṭhatu:may abide)
- પાર્શ્વયોઃ શિવ-શંકરૌ તિષ્ઠેતામ્ (pārśvayōḥ śiva-śaṁkarau tiṣṭhētām)may Shiva and Shankara abide on both sides (pārśvayōḥ:on both sides | śiva:Shiva | śaṁkarau:and Shankara | tiṣṭhētām:may both abide)
- સર્વતઃ વાયુઃ તિષ્ઠતુ (sarvataḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide all around (sarvataḥ:all around | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- તતઃ બહિઃ સર્વતઃ અગ્નિ-જ્વાલા-માલાઃ પરિવૃતાઃ તિષ્ઠતુ (tataḥ bahiḥ sarvataḥ agni-jvālā-mālāḥ parivr̥tāḥ tiṣṭhatu)may garlands of fire-flames remain encircling beyond on all sides (tataḥ:then | bahiḥ:beyond | sarvataḥ:on all sides | agni:fire | jvālā:flames | mālāḥ:garlands | parivr̥tāḥ:encircling | tiṣṭhatu:may remain)
- સર્વેષુ અઙ્ગેષુ સર્વાઃ દેવતાઃ યથાસ્થાનં તિષ્ઠન્તુ (sarvēṣu aṅgēṣu sarvāḥ dēvatāḥ yathā-sthānaṁ tiṣṭhantu)may all deities abide in all limbs in their proper places (sarvēṣu:in all | aṅgēṣu:limbs | sarvāḥ:all | dēvatāḥ:deities | yathā-sthānam:in proper place | tiṣṭhantu:may abide)
- માં રક્ષન્તુ (māṁ rakṣantu)may they protect me (mām:me | rakṣantu:may they protect)
ભૂતન્યાસઃ
ઓં અગ્નિર્મે વાચિ શ્રિતઃ ।
વાગ્ધૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
ઓં અગ્નિર્મે વાચિ શ્રિતઃ ।
વાગ્ધૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
- ઓં (ōṁ)the sacred syllable Om
- અગ્નિઃ-મે (agniḥ-mē)Agni in me (agniḥ:fire/Agni | mē:in me)
- વાચિ શ્રિતઃ (vāci śritaḥ)established in speech (vāci:in speech | śritaḥ:established/resting)
- વાક્-હૃદયે (vāk-hṛdayē)speech in the heart (vāk:speech | hṛdayē:in the heart)
- હૃદયં મયિ (hṛdayaṁ mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- અહમ્-અમૃતે (aham-amṛtē)I in the immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- અમૃતં બ્રહ્મણિ (amṛtaṁ brahmaṇi)the immortal in Brahman (amṛtam:immortal/nectar of immortality | brahmaṇi:in Brahman)
વાયુર્મે પ્રાણે શ્રિતઃ ।
પ્રાણો હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
પ્રાણો હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
- વાયુઃ-મે (vāyuḥ-mē)Vayu in me (vāyuḥ:wind god | mē:in me)
- પ્રાણે (prāṇē)in the life-breath
- શ્રિતઃ (śritaḥ)is established
- પ્રાણઃ (prāṇaḥ)the life-breath
- હૃદયે (hṛdayē)in the heart
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the heart
- મયિ (mayi)in me
- અહમ્ (aham)I
- અમૃતે (amṛtē)in the immortal
- અમૃતમ્ (amṛtam)the immortal
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
સૂર્યો મે ચક્ષુષિ શ્રિતઃ ।
ચક્ષુર્હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
ચક્ષુર્હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
- સૂર્યઃ (sūryaḥ)the Sun
- મે ચક્ષુષિ (mē cakṣuṣi)in my eyes (mē:my | cakṣuṣi:in the eyes)
- શ્રિતઃ (śritaḥ)is established, resides
- ચક્ષુઃ (cakṣuḥ)the eye
- હૃદયે (hṛdayē)in the heart
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the heart
- મયિ (mayi)in me
- અહમ્ (aham)I
- અમૃતે (amṛtē)in the Immortal
- અમૃતમ્ (amṛtam)the Immortal, immortality
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
ચન્દ્રમા મે મનસિ શ્રિતઃ ।
મનો હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
મનો હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
- ચન્દ્રમા (candramā)the Moon
- મે મનસિ (mē manasi)in my mind (mē:my | manasi:in the mind)
- શ્રિતઃ (śritaḥ)is established, rests upon
- મનઃ હૃદયે (manaḥ hṛdayē)the mind in the heart (manaḥ:mind | hṛdayē:in the heart)
- હૃદયમ્ મયિ (hṛdayam mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- અહમ્ અમૃતે (aham amṛtē)I in the Immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- અમૃતમ્ બ્રહ્મણિ (amṛtam brahmaṇi)the Immortal in Brahman (amṛtam:immortal | brahmaṇi:in Brahman)
દિશો મે શ્રોત્રે શ્રિતાઃ ।
શ્રોત્રગ્ં હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
શ્રોત્રગ્ં હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
- દિશઃ (diśaḥ)the directions
- મે (mē)my
- શ્રોત્રે (śrōtrē)in the ears
- શ્રિતાઃ (śritāḥ)are established, rest upon
- શ્રોત્રમ્ (śrōtram)the ear, hearing faculty
- હૃદયે (hr̥dayē)in the heart
- હૃદયમ્ (hr̥dayam)the heart
- મયિ (mayi)in me
- અહમ્ (aham)I
- અમૃતે (amr̥tē)in the Immortal
- અમૃતમ્ (amr̥tam)the Immortal, nectar of deathlessness
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
આપો મે રેતસિ શ્રિતાઃ ।
રેતો હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
રેતો હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
- આપઃ (āpāḥ)the waters
- મે (mē)in me, my
- રેતસિ (rētasi)in the essence, in the seed
- શ્રિતાઃ (śritāḥ)established, resting
- રેતઃ (rētaḥ)essence, seed
- હૃદયે (hr̥dayē)in the heart
- હૃદયમ્ (hr̥dayam)the heart
- મયિ (mayi)in me
- અહમ્ (aham)I
- અમૃતે (amr̥tē)in immortality
- અમૃતમ્ (amr̥tam)immortality
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
પૃથિવી મે શરીરે શ્રિતા ।
શરીરગ્ં હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
શરીરગ્ં હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
- પૃથિવી (pr̥thivī)the earth
- મે શરીરે (mē śarīrē)in my body (mē:my | śarīrē:in body)
- શ્રિતા (śritā)is established, rests
- શરીરમ્ (śarīram)the body
- હૃદયે (hr̥dayē)in the heart
- હૃદયમ્ (hr̥dayam)the heart
- મયિ (mayi)in me
- અહમ્ (aham)I
- અમૃતે (amr̥tē)in the immortal
- અમૃતમ્ (amr̥tam)the immortal, immortality
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
ઓષધિવનસ્પતયો મે લોમસુ શ્રિતાઃ ।
લોમાનિ હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
લોમાનિ હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
- ઓષધિ-વનસ્પતયઃ (ōṣadhi-vanaspatayaḥ)herbs and forest lords (ōṣadhi:herbs | vanaspatayaḥ:lords of the forest/trees)
- મે લોમસુ (mē lōmasu)in my hairs (mē:my | lōmasu:in the hairs)
- શ્રિતાઃ (śritāḥ)established, taking refuge
- લોમાનિ (lōmāni)the hairs
- હૃદયે (hṛdayē)in the heart
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the heart
- મયિ (mayi)in me
- અહમ્ (aham)I
- અમૃતે (amṛtē)in the immortal
- અમૃતમ્ (amṛtam)the immortal
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
ઇન્દ્રો મે બલે શ્રિતઃ ।
બલગ્ં હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
બલગ્ં હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
- ઇન્દ્રઃ (indraḥ)Indra
- મે (mē)my
- બલે (balē)in strength/power
- શ્રિતઃ (śritaḥ)is established, resides
- બલમ્ (balam)strength, power
- હૃદયે (hṛdayē)in the heart
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the heart
- મયિ (mayi)in me
- અહમ્ (aham)I
- અમૃતે (amṛtē)in immortality
- અમૃતમ્ (amṛtam)immortality
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
પર્જન્યો મે મૂર્ધ્નિ શ્રિતઃ ।
મૂર્ધા હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
મૂર્ધા હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
- પર્જન્યઃ (parjanyaḥ)Parjanya, the rain deity
- મે (mē)my
- મૂર્ધ્નિ (mūrdhni)in the head
- શ્રિતઃ (śritaḥ)is established
- મૂર્ધા (mūrdhā)the head
- હૃદયે (hṛdayē)in the heart
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the heart
- મયિ (mayi)in me
- અહમ્ (aham)I
- અમૃતે (amṛtē)in the immortal
- અમૃતમ્ (amṛtam)the immortal
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
ઈશાનો મે મન્યૌ શ્રિતઃ ।
મન્યુર્હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
મન્યુર્હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
- ઈશાનઃ (īśānaḥ)the Lord, the ruler
- મે (mē)my
- મન્યૌ (manyau)in wrath, in righteous anger
- શ્રિતઃ (śritaḥ)established, seated
- મન્યુઃ (manyuḥ)wrath, sacred anger
- હૃદયે (hṛdayē)in the heart
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the heart
- મયિ (mayi)in me
- અહમ્ (aham)I
- અમૃતે (amṛtē)in immortality
- અમૃતમ્ (amṛtam)immortality
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
આત્મા મ આત્મનિ શ્રિતઃ ।
આત્મા હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
આત્મા હૃદયે । હૃદયં મયિ ।
અહમમૃતે । અમૃતં બ્રહ્મણિ ।
- આત્મા (ātmā)the Self
- મે આત્મનિ (mē ātmani)in my self (mē:my | ātmani:in the self)
- શ્રિતઃ (śritaḥ)is established, rests
- આત્મા હૃદયે (ātmā hr̥dayē)the Self in the heart (ātmā:the Self | hr̥dayē:in the heart)
- હૃદયં મયિ (hr̥dayaṁ mayi)the heart in me (hr̥dayam:the heart | mayi:in me)
- અહમ્ અમૃતે (aham amr̥tē)I in immortality (aham:I | amr̥tē:in immortality)
- અમૃતં બ્રહ્મણિ (amr̥taṁ brahmaṇi)immortality in Brahman (amr̥tam:immortality | brahmaṇi:in Brahman)
પુનર્મ આત્મા પુનરાયુરાગાત્ ।
પુનઃ પ્રાણઃ પુનરાકૂતમાગાત્ ।
પુનઃ પ્રાણઃ પુનરાકૂતમાગાત્ ।
- પુનઃ (punaḥ)again
- મ આત્મા (ma ātmā)my soul (ma:my | ātmā:soul/self)
- આયુઃ આગાત્ (āyuḥ āgāt)life-force has come (āyuḥ:life/lifespan | āgāt:has come/returned)
- પ્રાણઃ (prāṇaḥ)vital breath
- આકૂતમ્ (ākūtam)will, intention, purpose
- આગાત્ (āgāt)has come/returned
વૈશ્વાનરો રશ્મિભિર્વાવૃધાનઃ ।
અન્તસ્તિષ્ઠત્વમૃતસ્ય ગોપાઃ ॥
અન્તસ્તિષ્ઠત્વમૃતસ્ય ગોપાઃ ॥
- વૈશ્વાનરઃ (vaiśvānaraḥ)Vaishvanara, the universal fire
- રશ્મિભિઃ (raśmibhiḥ)by rays, by beams
- વાવૃધાનઃ (vāvr̥dhānaḥ)ever increasing, growing strong
- અન્તઃ તિષ્ઠતુ (antaḥ tiṣṭhatu)may he stand within (antaḥ:within | tiṣṭhatu:may he stand)
- અમૃતસ્ય (amr̥tasya)of immortality
- ગોપાઃ (gopāḥ)guardian, protector
વિનિયોગઃ
અસ્ય શ્રી રુદ્રાધ્યાય પ્રશ્ન મહામંત્રસ્ય અઘોર ઋષિઃ, અનુષ્ટુપ્ છંદઃ, સંકર્ષણમૂર્તિસ્વરૂપો યોઽસાવાદિત્યઃ પરમપુરુષઃ સ એષ રુદ્રો દેવતા । નમઃ શિવાયેતિ બીજમ્ । શિવતરાયેતિ શક્તિઃ । મહાદેવાયેતિ કીલકમ્ । શ્રી સાંબસદાશિવ પ્રસાદ સિદ્ધ્યર્થે જપે વિનિયોગઃ ॥
અસ્ય શ્રી રુદ્રાધ્યાય પ્રશ્ન મહામંત્રસ્ય અઘોર ઋષિઃ, અનુષ્ટુપ્ છંદઃ, સંકર્ષણમૂર્તિસ્વરૂપો યોઽસાવાદિત્યઃ પરમપુરુષઃ સ એષ રુદ્રો દેવતા । નમઃ શિવાયેતિ બીજમ્ । શિવતરાયેતિ શક્તિઃ । મહાદેવાયેતિ કીલકમ્ । શ્રી સાંબસદાશિવ પ્રસાદ સિદ્ધ્યર્થે જપે વિનિયોગઃ ॥
- અસ્ય (asya)of this
- શ્રી-રુદ્ર-અધ્યાય-પ્રશ્ન (śrī-rudrādhyāya-praśna)sacred Rudra chapter section (śrī:sacred | rudra:Rudra | adhyāya:chapter | praśna:section)
- મહા-મન્ત્રસ્ય (mahā-maṁtrasya)of the great mantra (mahā:great | maṁtrasya:of mantra)
- અઘોર ઋષિઃ (aghōra r̥ṣiḥ)Aghora is the seer (aghōra:Aghora | r̥ṣiḥ:seer)
- અનુષ્ટુપ્ છન્દઃ (anuṣṭup chaṁdaḥ)Anushtup is the meter (anuṣṭup:Anushtup | chaṁdaḥ:meter)
- સઙ્કર્ષણ-મૂર્તિ-સ્વરૂપઃ (saṁkarṣaṇa-mūrti-svarūpaḥ)in the form of Sankarshana (saṁkarṣaṇa:Sankarshana | mūrti:form | svarūpaḥ:nature)
- યઃ અસૌ આદિત્યઃ (yaḥ asau ādityaḥ)who is that Sun (yaḥ:who | asau:that | ādityaḥ:Sun)
- પરમ-પુરુષઃ (parama-puruṣaḥ)the Supreme Person (parama:supreme | puruṣaḥ:person)
- સ એષ રુદ્રઃ દેવતા (sa ēṣa rudraḥ dēvatā)He is this Rudra, the deity (sa:he | ēṣa:this | rudraḥ:Rudra | dēvatā:deity)
- નમઃ શિવાય ઇતિ બીજમ્ (namaḥ śivāya iti bījam)'Namah Shivaya' is the seed (namaḥ:salutation | śivāya:to Shiva | iti:thus | bījam:seed)
- શિવતરાય ઇતિ શક્તિઃ (śivatarāya iti śaktiḥ)'Shivataraaya' is the power (śivatarāya:to the most auspicious | iti:thus | śaktiḥ:power)
- મહાદેવાય ઇતિ કીલકમ્ (mahādēvāya iti kīlakam)'Mahadevaaya' is the pin (mahādēvāya:to the great god | iti:thus | kīlakam:pin)
- શ્રી-સામ્બ-સદા-શિવ (śrī-sāṁba-sadā-śiva)Sri Samba Sadashiva (śrī:sacred | sāṁba:with Uma | sadā:eternal | śiva:Shiva)
- પ્રસાદ-સિદ્ધ્યર્થે (prasāda-siddhyarthē)for attainment of grace (prasāda:grace | siddhyarthē:for attainment)
- જપે વિનિયોગઃ (japē viniyōgaḥ)application in recitation (japē:in recitation | viniyōgaḥ:application)
કરન્યાસઃ
ઓં અગ્નિહોત્રાત્મને અઙ્ગુષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
દર્શપૂર્ણમાસાત્મને તર્જનીભ્યાં નમઃ ।
ચાતુર્માસ્યાત્મને મધ્યમાભ્યાં નમઃ ।
નિરૂઢપશુબન્ધાત્મને અનામિકાભ્યાં નમઃ ।
જ્યોતિષ્ટોમાત્મને કનિષ્ઠિકાભ્યાં નમઃ ।
સર્વક્રત્વાત્મને કરતલકરપૃષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
ઓં અગ્નિહોત્રાત્મને અઙ્ગુષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
દર્શપૂર્ણમાસાત્મને તર્જનીભ્યાં નમઃ ।
ચાતુર્માસ્યાત્મને મધ્યમાભ્યાં નમઃ ।
નિરૂઢપશુબન્ધાત્મને અનામિકાભ્યાં નમઃ ।
જ્યોતિષ્ટોમાત્મને કનિષ્ઠિકાભ્યાં નમઃ ।
સર્વક્રત્વાત્મને કરતલકરપૃષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
- ઓં (ōṁ)the sacred syllable
- અગ્નિહોત્ર-આત્મને (agni-hōtra-ātmanē)to the One whose essence is the Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the Self/essence)
- અઙ્ગુષ્ઠાભ્યાં નમઃ (aṅguṣṭhābhyāṁ namaḥ)salutations with the thumbs (aṅguṣṭhābhyām:with the thumbs | namaḥ:salutations)
- દર્શ-પૂર્ણમાસ-આત્મને (darśa-pūrṇa-māsa-ātmanē)to the One whose essence is the new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇa:full | māsa:moon/month | ātmanē:to the essence)
- તર્જનીભ્યાં (tarjanībhyāṁ)with the index fingers
- ચાતુર્માસ્ય-આત્મને (cātur-māsya-ātmanē)to the One whose essence is the four-monthly rites (cātur:four | māsya:monthly | ātmanē:to the essence)
- મધ્યમાભ્યાં (madhyamābhyāṁ)with the middle fingers
- નિરૂઢ-પશુ-બન્ધ-આત્મને (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the One whose essence is the advanced animal sacrifice (nirūḍha:established/advanced | paśu:animal | bandha:binding/sacrifice | ātmanē:to the essence)
- અનામિકાભ્યાં (anāmikābhyāṁ)with the ring fingers
- જ્યોતિષ્ટોમ-આત્મને (jyōtiṣ-ṭōma-ātmanē)to the One whose essence is the Jyotiṣṭoma sacrifice (jyōtiṣ:light/luminaries | ṭōma:sacrifice/pressing | ātmanē:to the essence)
- કનિષ્ઠિકાભ્યાં (kaniṣṭhikābhyāṁ)with the little fingers
- સર્વ-ક્રતુ-આત્મને (sarva-kratu-ātmanē)to the One who is the essence of all rites (sarva:all | kratu:sacred rites | ātmanē:to the essence)
- કરતલ-કર-પૃષ્ઠાભ્યાં (kara-tala-kara-pṛṣṭhābhyāṁ)with palms and backs of hands (kara:hand | tala:palm | pṛṣṭha:back | ābhyām:with both)
ષડઙ્ગન્યાસઃ
અગ્નિહોત્રાત્મને હૃદયાય નમઃ ।
દર્શપૂર્ણમાસાત્મને શિરસે સ્વાહા ।
ચાતુર્માસ્યાત્મને શિખાયૈ વષટ્ ।
નિરૂઢપશુબન્ધાત્મને કવચાય હુમ્ ।
જ્યોતિષ્ટોમાત્મને નેત્રત્રયાય વૌષટ્ ।
સર્વક્રત્વાત્મને અસ્ત્રાય ફટ્ ।
ભૂર્ભુવસ્સુવરોમિતિ દિગ્બંધઃ ।
અગ્નિહોત્રાત્મને હૃદયાય નમઃ ।
દર્શપૂર્ણમાસાત્મને શિરસે સ્વાહા ।
ચાતુર્માસ્યાત્મને શિખાયૈ વષટ્ ।
નિરૂઢપશુબન્ધાત્મને કવચાય હુમ્ ।
જ્યોતિષ્ટોમાત્મને નેત્રત્રયાય વૌષટ્ ।
સર્વક્રત્વાત્મને અસ્ત્રાય ફટ્ ।
ભૂર્ભુવસ્સુવરોમિતિ દિગ્બંધઃ ।
- અગ્નિહોત્ર-આત્મને (agni-hōtra-ātmanē)to the essence of Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the essence)
- હૃદયાય (hr̥dayāya)to the heart
- નમઃ (namaḥ)salutations
- દર્શ-પૂર્ણમાસ-આત્મને (darśa-pūrṇamāsa-ātmanē)to the essence of new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇamāsa:full moon | ātmanē:to the essence)
- શિરસે (śirasē)to the head
- સ્વાહા (svāhā)svaha oblation call
- ચાતુર્માસ્ય-આત્મને (cāturmāsya-ātmanē)to the essence of four-monthly rites (cāturmāsya:four-monthly observance | ātmanē:to the essence)
- શિખાયૈ (śikhāyai)to the tuft
- વષટ્ (vaṣaṭ)vashat oblation call
- નિરૂઢ-પશુ-બન્ધ-આત્મને (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the essence of animal sacrifice (nirūḍha:established | paśu:animal | bandha:binding | ātmanē:to the essence)
- કવચાય (kavacāya)to the armor
- હુમ્ (hum)hum mantra
- જ્યોતિષ્ટોમ-આત્મને (jyōtiṣṭōma-ātmanē)to the essence of Jyotishtoma (jyōtiṣṭōma:light-praise sacrifice | ātmanē:to the essence)
- નેત્રત્રયાય (nētratrayāya)to the three eyes (nētra:eye | trayāya:to the three)
- વૌષટ્ (vauṣaṭ)vaushat oblation call
- સર્વ-ક્રતુ-આત્મને (sarva-kratu-ātmanē)to the essence of all sacrifices (sarva:all | kratu:sacrifice | ātmanē:to the essence)
- અસ્ત્રાય (astrāya)to the weapon
- ફટ્ (phaṭ)phat mantra
- ભૂર્ભુવસ્સુવરોમ્ (bhūr-bhuvas-suvar-ōm)earth, atmosphere, heaven, Om (bhūr:earth | bhuvas:atmosphere | suvar:heaven | ōm:Om)
- ઇતિ (iti)thus
- દિગ્બંધઃ (digbaṁdhaḥ)binding of directions (dig:direction | baṁdhaḥ:binding)
ધ્યાનમ્ આપાતાળ નભઃ સ્થલાંત ભુવન બ્રહ્માંડમાવિસ્ફુર-
જ્જ્યોતિઃ સ્ફાટિક લિંગ મૌળિવિલસત્ પૂર્ણેંદુ વાંતામૃતૈઃ ।
અસ્તોકાપ્લુતમેકમીશમનિશં રુદ્રાનુવાકાન્ જપન્
ધ્યાયેદીપ્સિતસિદ્ધયે ધ્રુવપદં વિપ્રોઽભિષિંચેચ્છિવમ્ ॥
જ્જ્યોતિઃ સ્ફાટિક લિંગ મૌળિવિલસત્ પૂર્ણેંદુ વાંતામૃતૈઃ ।
અસ્તોકાપ્લુતમેકમીશમનિશં રુદ્રાનુવાકાન્ જપન્
ધ્યાયેદીપ્સિતસિદ્ધયે ધ્રુવપદં વિપ્રોઽભિષિંચેચ્છિવમ્ ॥
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)meditation
- આપાતાળ-નભઃ-સ્થલ-અંત (āpātāḷa-nabhaḥ-sthala-aṁta)from the netherworld to the sky and earth's end (āpātāḷa:from netherworld | nabhaḥ:sky | sthala:earth | aṁta:end)
- ભુવન-બ્રહ્માંડમ્ (bhuvana-brahmāṁḍam)the world and cosmic egg (bhuvana:world | brahmāṁḍam:cosmic universe)
- આવિસ્ફુરત્-જ્યોતિઃ (āvisphurat-jyōtiḥ)pervading effulgence (āvisphurat:pervading | jyōtiḥ:light)
- સ્ફાટિક-લિંગ (sphāṭika-liṁga)crystal Lingam (sphāṭika:crystal | liṁga:sacred symbol)
- મૌળિ-વિલસત્ (mauḷi-vilasat)shining on the crown (mauḷi:crown | vilasat:shining)
- પૂર્ણેંદુ (pūrṇēṁdu)full moon (pūrṇa:full | iṁdu:moon)
- વાંત-અમૃતૈઃ (vāṁta-amr̥taiḥ)with flowing nectar (vāṁta:flowing | amr̥taiḥ:with nectar)
- અસ્તોક-આપ્લુતમ્ (astōka-āplutam)abundantly bathed (astōka:not little | āplutam:bathed)
- એકમ્-ઈશમ્ (ēkam-īśam)the one Lord (ēkam:one | īśam:Lord)
- અનિશમ્ (aniśam)continuously
- રુદ્ર-અનુવાકાન્ (rudra-anuvākān)Rudra hymn passages (rudra:Rudra | anuvākān:hymn sections)
- જપન્ (japan)chanting
- ધ્યાયેત્ (dhyāyēt)should meditate
- ઈપ્સિત-સિદ્ધયે (īpsita-siddhayē)for attainment of desired (īpsita:desired | siddhayē:for attainment)
- ધ્રુવ-પદમ્ (dhruva-padam)eternal state (dhruva:firm/eternal | padam:state)
- વિપ્રઃ (vipraḥ)the learned priest
- અભિષિંચેત્-શિવમ્ (abhiṣiṁcēt-śivam)should consecrate Shiva (abhiṣiṁcēt:should consecrate | śivam:Shiva)
બ્રહ્માંડ વ્યાપ્તદેહાઃ ભસિત હિમરુચા ભાસમાના ભુજંગૈઃ
કંઠે કાલાઃ કપર્દાઃ કલિત શશિકલાશ્ચંડ કોદંડ હસ્તાઃ ॥
ત્ર્યક્ષા રુદ્રાક્ષમાલાઃ સલલિતવપુષાશ્શાંભવા મૂર્તિભેદાઃ
રુદ્રાઃ શ્રીરુદ્રસૂક્ત પ્રકટિત વિભવાઃ નઃ પ્રયચ્છંતુ સૌખ્યમ્ ॥
કંઠે કાલાઃ કપર્દાઃ કલિત શશિકલાશ્ચંડ કોદંડ હસ્તાઃ ॥
ત્ર્યક્ષા રુદ્રાક્ષમાલાઃ સલલિતવપુષાશ્શાંભવા મૂર્તિભેદાઃ
રુદ્રાઃ શ્રીરુદ્રસૂક્ત પ્રકટિત વિભવાઃ નઃ પ્રયચ્છંતુ સૌખ્યમ્ ॥
- બ્રહ્માંડ-વ્યાપ્ત-દેહાઃ (brahmāṁḍa-vyāpta-dēhāḥ)whose bodies pervade the universe (brahmāṁḍa:universe | vyāpta:pervading | dēhāḥ:bodies)
- ભસિત-હિમ-રુચા (bhasita-hima-rucā)with the luster of ash white as snow (bhasita:ash | hima:snow | rucā:luster)
- ભાસમાનાઃ (bhāsamānāḥ)shining, resplendent
- ભુજંગૈઃ (bhujaṁgaiḥ)with serpents
- કંઠે કાલાઃ (kaṁṭhē kālāḥ)dark at the throat (kaṁṭhē:at the throat | kālāḥ:dark)
- કપર્દાઃ (kapardāḥ)matted locks
- કલિત-શશિ-કલાઃ (kalita-śaśi-kalāḥ)adorned with the crescent moon (kalita:adorned | śaśi:moon | kalāḥ:digit/crescent)
- ચંડ-કોદંડ-હસ્તાઃ (caṁḍa-kōdaṁḍa-hastāḥ)with mighty bows in hand (caṁḍa:fierce/mighty | kōdaṁḍa:bow | hastāḥ:hands)
- ત્ર્યક્ષાઃ (tryakṣāḥ)three-eyed
- રુદ્રાક્ષ-માલાઃ (rudrākṣa-mālāḥ)wearing rudraksha garlands (rudrākṣa:rudraksha beads | mālāḥ:garlands)
- સલલિત-વપુષાઃ (salalita-vapuṣāḥ)of graceful forms (salalita:graceful | vapuṣāḥ:forms/bodies)
- શાંભવાઃ (śāṁbhavāḥ)belonging to Shambhu
- મૂર્તિ-ભેદાઃ (mūrti-bhēdāḥ)various manifestations (mūrti:form | bhēdāḥ:varieties)
- રુદ્રાઃ (rudrāḥ)the Rudras
- શ્રીરુદ્રસૂક્ત-પ્રકટિત-વિભવાઃ (śrīrudrasūkta-prakaṭita-vibhavāḥ)whose glories are revealed in Sri Rudra Sukta (śrīrudrasūkta:Sri Rudra Sukta | prakaṭita:revealed | vibhavāḥ:glories)
- નઃ (naḥ)to us
- પ્રયચ્છંતુ (prayacchaṁtu)may they grant
- સૌખ્યમ્ (saukhyam)happiness, wellbeing
ગણપતિ પ્રાર્થના
ઓં ગણાનાં ત્વા ગણપતિગ્ં હવામહે
કવિં કવીનામુપમશ્રવસ્તમમ્ ।
જ્યેષ્ઠરાજં બ્રહ્મણાં બ્રહ્મણસ્પત
આ નઃ શૃણ્વન્નૂતિભિસ્સીદ સાદનમ્ ॥
મહાગણપતયે નમઃ ॥
ઓં ગણાનાં ત્વા ગણપતિગ્ં હવામહે
કવિં કવીનામુપમશ્રવસ્તમમ્ ।
જ્યેષ્ઠરાજં બ્રહ્મણાં બ્રહ્મણસ્પત
આ નઃ શૃણ્વન્નૂતિભિસ્સીદ સાદનમ્ ॥
મહાગણપતયે નમઃ ॥
- ઓં (ōṁ)the sacred syllable Om
- ગણાનાં (gaṇānāṁ)of the hosts/assemblies
- ત્વા (tvā)You
- ગણપતિં (gaṇapatim)Lord of the hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- હવામહે (havāmahē)we invoke
- કવિં (kaviṁ)the seer/poet
- કવીનામ્ (kavīnām)among seers
- ઉપમશ્રવસ્તમમ્ (upamaśravastamam)of highest fame (upama:highest | śravas:fame | tamam:most)
- જ્યેષ્ઠરાજં (jyēṣṭharājaṁ)the supreme king (jyēṣṭha:eldest/supreme | rājaṁ:king)
- બ્રહ્મણાં (brahmaṇāṁ)of sacred utterances/prayers
- બ્રહ્મણસ્પત (brahmaṇaspata)Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- આ (ā)unto us
- નઃ (naḥ)us
- શૃણ્વન્ (śr̥ṇvan)hearing
- ઊતિભિઃ (ūtibhiḥ)with protections/blessings
- સીદ (sīda)be seated/come
- સાદનમ્ (sādanam)the seat/abode
- મહાગણપતયે (mahāgaṇapatayē)to the great Ganapati (mahā:great | gaṇapatayē:to Ganapati)
- નમઃ (namaḥ)salutations
ઓં શં ચ મે મયશ્ચ મે પ્રિયં ચ મેઽનુકામશ્ચ મે કામશ્ચ મે સૌમનસશ્ચ મે ભદ્રં ચ મે શ્રેયશ્ચ મે વસ્યશ્ચ મે યશશ્ચ મે ભગશ્ચ મે દ્રવિણં ચ મે યન્તા ચ મે ધર્તા ચ મે ક્ષેમશ્ચ મે ધૃતિશ્ચ મે વિશ્વં ચ મે મહશ્ચ મે સંવિચ્ચ મે જ્ઞાત્રં ચ મે સૂશ્ચ મે પ્રસૂશ્ચ મે સીરં ચ મે લયશ્ચ મ ઋતં ચ મેઽમૃતં ચ મેઽયક્ષ્મં ચ મેઽનામયચ્ચ મે જીવાતુશ્ચ મે દીર્ઘાયુત્વં ચ મેઽનમિત્રં ચ મેઽભયં ચ મે સુગં ચ મે શયનં ચ મે સૂષા ચ મે સુદિનં ચ મે ॥
- ઓં (ōṁ)the sacred syllable Om
- શં ચ મે (śaṁ ca mē)may happiness be mine (śam:happiness | ca:and | mē:mine)
- મયઃ ચ મે (mayaḥ ca mē)may delight be mine (mayaḥ:delight | ca:and | mē:mine)
- પ્રિયં ચ મે (priyaṁ ca mē)may that which is dear be mine (priyam:dear/beloved | ca:and | mē:mine)
- અનુકામઃ ચ મે (anukāmaḥ ca mē)may fulfillment of desires be mine (anukāmaḥ:fulfillment of desires | ca:and | mē:mine)
- કામઃ ચ મે (kāmaḥ ca mē)may desire be mine (kāmaḥ:desire | ca:and | mē:mine)
- સૌમનસઃ ચ મે (saumanasaḥ ca mē)may cheerfulness be mine (saumanasaḥ:cheerfulness of mind | ca:and | mē:mine)
- ભદ્રં ચ મે (bhadraṁ ca mē)may auspiciousness be mine (bhadram:auspiciousness | ca:and | mē:mine)
- શ્રેયઃ ચ મે (śrēyaḥ ca mē)may excellence be mine (śrēyaḥ:excellence/welfare | ca:and | mē:mine)
- વસ્યઃ ચ મે (vasyaḥ ca mē)may prosperity be mine (vasyaḥ:prosperity | ca:and | mē:mine)
- યશઃ ચ મે (yaśaḥ ca mē)may fame be mine (yaśaḥ:fame | ca:and | mē:mine)
- ભગઃ ચ મે (bhagaḥ ca mē)may good fortune be mine (bhagaḥ:good fortune | ca:and | mē:mine)
- દ્રવિણં ચ મે (draviṇaṁ ca mē)may wealth be mine (draviṇam:wealth | ca:and | mē:mine)
- યન્તા ચ મે (yantā ca mē)may a guide be mine (yantā:guide/controller | ca:and | mē:mine)
- ધર્તા ચ મે (dhartā ca mē)may a supporter be mine (dhartā:supporter/sustainer | ca:and | mē:mine)
- ક્ષેમઃ ચ મે (kṣēmaḥ ca mē)may security be mine (kṣēmaḥ:security/safety | ca:and | mē:mine)
- ધૃતિઃ ચ મે (dhṛtiḥ ca mē)may steadfastness be mine (dhṛtiḥ:steadfastness | ca:and | mē:mine)
- વિશ્વં ચ મે (viśvaṁ ca mē)may the universe be mine (viśvam:universe/all | ca:and | mē:mine)
- મહઃ ચ મે (mahaḥ ca mē)may greatness be mine (mahaḥ:greatness | ca:and | mē:mine)
- સંવિત્ ચ મે (saṁvit ca mē)may true knowledge be mine (saṁvit:knowledge/consciousness | ca:and | mē:mine)
- જ્ઞાત્રં ચ મે (jñātraṁ ca mē)may wisdom be mine (jñātram:wisdom/understanding | ca:and | mē:mine)
- સૂઃ ચ મે (sūḥ ca mē)may generative power be mine (sūḥ:generative power | ca:and | mē:mine)
- પ્રસૂઃ ચ મે (prasūḥ ca mē)may progeny be mine (prasūḥ:progeny/offspring | ca:and | mē:mine)
- સીરં ચ મે (sīraṁ ca mē)may the plough be mine (sīram:plough | ca:and | mē:mine)
- લયઃ ચ મે (layaḥ ca mē)may peaceful rest be mine (layaḥ:rest/dissolution | ca:and | mē:mine)
- ઋતં ચ મે (ṛtaṁ ca mē)may cosmic order be mine (ṛtam:cosmic order/truth | ca:and | mē:mine)
- અમૃતં ચ મે (amṛtaṁ ca mē)may immortality be mine (amṛtam:immortality | ca:and | mē:mine)
- અયક્ષ્મં ચ મે (ayakṣmaṁ ca mē)may freedom from disease be mine (ayakṣmam:freedom from disease | ca:and | mē:mine)
- અનામયં ચ મે (anāmayaṁ ca mē)may perfect health be mine (anāmayam:perfect health | ca:and | mē:mine)
- જીવાતુઃ ચ મે (jīvātuḥ ca mē)may vitality be mine (jīvātuḥ:vitality/life | ca:and | mē:mine)
- દીર્ઘાયુત્વં ચ મે (dīrghāyutvaṁ ca mē)may long life be mine (dīrghāyutvam:longevity | ca:and | mē:mine)
- અનમિત્રં ચ મે (anamitraṁ ca mē)may freedom from enemies be mine (anamitram:without enemies | ca:and | mē:mine)
- અભયં ચ મે (abhayaṁ ca mē)may fearlessness be mine (abhayam:fearlessness | ca:and | mē:mine)
- સુગં ચ મે (sugaṁ ca mē)may easy passage be mine (sugam:easy path | ca:and | mē:mine)
- શયનં ચ મે (śayanaṁ ca mē)may restful sleep be mine (śayanam:sleep/rest | ca:and | mē:mine)
- સૂષા ચ મે (sūṣā ca mē)may a good dawn be mine (sūṣā:good dawn | ca:and | mē:mine)
- સુદિનં ચ મે (sudinaṁ ca mē)may an auspicious day be mine (sudinam:auspicious day | ca:and | mē:mine)
શાન્તિઃ
ઓં શાન્તિઃ શાન્તિઃ શાન્તિઃ ॥
ઓં શાન્તિઃ શાન્તિઃ શાન્તિઃ ॥
- ઓં (ōṁ)the sacred syllable Om
- શાન્તિઃ શાન્તિઃ શાન્તિઃ (śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)peace, peace, peace – invoked thrice to remove obstacles of the three realms: physical, divine, and spiritual
