dhyānam
oṃ athātmānagṃ śivātmānagṃ śrīrudrarūpaṃ dhyāyet ||
oṃ athātmānagṃ śivātmānagṃ śrīrudrarūpaṃ dhyāyet ||
- ōṁthe sacred syllable Om
- athanow, herewith
- ātmānamthe Self
- śiva-śiva-ātmānamthe auspicious Self (śiva:auspicious | ātmānam:Self)
- śrī-rudra-śrī-rudra-rūpamthe sacred form of Rudra (śrī:sacred/glorious | rudra:Rudra | rūpam:form)
- dhyāyētone should meditate
śuddhasphaṭikasaṃkāśaṃ trinetraṃ pañcavaktrakam |
gaṅgādharaṃ daśabhujaṃ sarvābharaṇabhūṣitam ||
gaṅgādharaṃ daśabhujaṃ sarvābharaṇabhūṣitam ||
- śuddha-sphaṭika-śuddha-sphaṭika-saṁkāśamshining like pure crystal (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | saṁkāśam:resembling/shining)
- trinētramthree-eyed (tri:three | nētram:eyed)
- pañcavaktrakamfive-faced (pañca:five | vaktrakam:faced)
- gaṅgādharambearer of the Ganga (gaṅgā:Ganga | dharam:bearer)
- daśabhujamten-armed (daśa:ten | bhujam:armed)
- sarvābharaṇabhūṣitamadorned with all ornaments (sarva:all | ābharaṇa:ornaments | bhūṣitam:adorned)
nīlagrīvaṃ śaśāṃkāṃkaṃ nāgayajñopavītinam |
vyāghracarmottarīyaṃ ca vareṇyamabhayapradam ||
vyāghracarmottarīyaṃ ca vareṇyamabhayapradam ||
- nīla-nīla-grīvamblue-throated one (nīla:blue | grīvam:throat)
- śaśa-aṃka-śaśa-aṁka-aṁkammarked with the moon (śaśa:hare/moon | aṁka:mark | aṁkam:bearing the mark)
- nāga-nāga-yajñōpavītinamwearing serpent as sacred thread (nāga:serpent | yajñōpavītinam:wearing sacred thread)
- vyāghra-carma-vyāghra-carma-uttarīyamhaving tiger skin as upper garment (vyāghra:tiger | carma:skin | uttarīyam:upper garment)
- caand
- varēṇyammost excellent, worthy of worship
- abhaya-abhaya-pradambestower of fearlessness (abhaya:fearlessness | pradam:giver)
kamaṇḍalvakṣasūtrāṇāṃ dhāriṇaṃ śūlapāṇinam |
jvalantaṃ piṅgalajaṭāśikhāmudyotadhāriṇam ||
jvalantaṃ piṅgalajaṭāśikhāmudyotadhāriṇam ||
- kamaṇḍalu-akṣa-kamaṇḍalu-akṣa-sūtrāṇāmof the water-pot and rosary beads (kamaṇḍalu:water-pot | akṣa:beads | sūtrāṇām:of the string/thread)
- dhāriṇamthe holder, bearer
- śūla-śūla-pāṇinamtrident-handed (śūla:trident | pāṇinam:in hand)
- jvalantamblazing, radiant
- piṅgala-jaṭā-śikhā-udyota-piṅgala-jaṭā-śikhā-udyōta-dhāriṇambearing the radiance of tawny matted hair crest (piṅgala:tawny/reddish-brown | jaṭā:matted locks | śikhā:crest/tuft | udyōta:radiance/splendor | dhāriṇam:bearer)
vṛṣaskandhasamārūḍham umādehārdhadhāriṇam |
amṛtenāplutaṃ śāntaṃ divyabhogasamanvitam ||
amṛtenāplutaṃ śāntaṃ divyabhogasamanvitam ||
- vṛṣa-skandha-vr̥ṣa-skandha-samārūḍhammounted on the bull's shoulder (vr̥ṣa:bull | skandha:shoulder | samārūḍham:mounted upon)
- umā-deha-ardha-umā-dēha-ardha-dhāriṇambearing half of Uma's body (umā:Uma | dēha:body | ardha:half | dhāriṇam:bearer)
- amr̥tēna aplutambathed in nectar (amr̥tēna:with nectar | aplutam:bathed)
- śāntampeaceful
- divya-bhoga-divya-bhōga-samanvitamendowed with divine enjoyments (divya:divine | bhōga:enjoyment | samanvitam:endowed with)
digdevatāsamāyuktaṃ surāsuranamaskṛtam |
nityaṃ ca śāśvataṃ śuddhaṃ dhruvamakṣaramavyayam ||
nityaṃ ca śāśvataṃ śuddhaṃ dhruvamakṣaramavyayam ||
- dig-devatā-dig-dēvatā-samāyuktamunited with the deities of directions (dig:directions | dēvatā:deities | samāyuktam:united with)
- sura-asura-sura-asura-namaskr̥tamsaluted by gods and demons (sura:gods | asura:demons | namaskr̥tam:saluted)
- nityameternal
- caand
- śāśvatameverlasting
- śuddhampure
- dhruvamfixed, steadfast
- akṣaramimperishable
- avyayamimmutable
sarvavyāpinamīśānaṃ rudraṃ vai viśvarūpiṇam |
evaṃ dhyātvā dvijassamyak tato yajanamārabhet ||
evaṃ dhyātvā dvijassamyak tato yajanamārabhet ||
- sarva-sarva-vyāpinamthe all-pervading one (sarva:all | vyāpinam:pervading)
- īśānamthe Lord, the ruler
- rudramRudra
- vaiindeed, verily
- viśva-viśva-rūpiṇamhaving the universal form (viśva:universe | rūpiṇam:having the form of)
- ēvamthus, in this manner
- dhyātvāhaving meditated
- dvijaḥthe twice-born one
- samyakproperly, correctly
- tataḥthen, thereafter
- yajanamworship, sacrifice
- ārabhētshould commence, should begin
athāto rudra snānārcanābhiṣeka vidhiṃ vyākhyāsyāmaḥ |
ādita eva tīrthe snātvā udetya śuciḥ prayato
brahmacārī śuklavāsā devābhimukhaḥ sthitvā
ātmani devatāḥ sthāpayet |
ādita eva tīrthe snātvā udetya śuciḥ prayato
brahmacārī śuklavāsā devābhimukhaḥ sthitvā
ātmani devatāḥ sthāpayet |
- atha-atha-ataḥnow, therefore (atha:now | ataḥ:therefore)
- rudraof Rudra
- snāna-arcana-snāna-arcana-abhiṣēkabathing, worship, and ablution (snāna:bathing | arcana:worship | abhiṣēka:ablution)
- vidhimthe procedure
- vyākhyāsyāmaḥwe shall expound
- āditaḥ ēvafrom the very beginning, first (āditaḥ:from the beginning | ēva:indeed)
- tīrthēin a sacred water place
- snātvāhaving bathed
- udētyahaving emerged
- śuciḥpure
- prayataḥself-restrained, careful
- brahmacārīone observing celibacy
- śukla-śukla-vāsāḥwearing white garments (śukla:white | vāsāḥ:garments)
- deva-dēva-abhimukhaḥfacing the deity (dēva:deity | abhimukhaḥ:facing)
- sthitvāhaving stood
- ātmaniwithin oneself
- dēvatāḥthe deities
- sthāpayētone should establish
aṅganyāsaḥ
oṃ prajanane brahmā tiṣṭhatu | pādayorviṣṇustiṣṭhatu |
hastayorharastiṣṭhatu | bāhvorindrastiṣṭhatu |
jaṭhare agnistiṣṭhatu | hṛdaye śivastiṣṭhatu |
kaṇṭhe vasavastiṣṭhantu | vaktre sarasvatī tiṣṭhatu |
nāsikayorvāyustiṣṭhatu | nayanayoścandrādityau tiṣṭhetām |
karṇayoraśvinau tiṣṭhetām |
lalāṭe rudrāstiṣṭhantu | mūrdhnyādityāstiṣṭhantu |
śirasi mahādevastiṣṭhatu | śikhāyāṃ vāmadevastiṣṭhatu |
pṛṣṭhe pinākī tiṣṭhatu | purataśśūlī tiṣṭhatu |
pārśvayośśivāśaṃkarau tiṣṭhetām |
sarvato vāyustiṣṭhatu |
tato bahissarvato'gnijvālāmālāḥ parivṛtāstiṣṭhatu |
sarveṣvaṅgeṣu sarvādevatā yathāsthānaṃ tiṣṭhantu |
māgṃ rakṣantu ||
oṃ prajanane brahmā tiṣṭhatu | pādayorviṣṇustiṣṭhatu |
hastayorharastiṣṭhatu | bāhvorindrastiṣṭhatu |
jaṭhare agnistiṣṭhatu | hṛdaye śivastiṣṭhatu |
kaṇṭhe vasavastiṣṭhantu | vaktre sarasvatī tiṣṭhatu |
nāsikayorvāyustiṣṭhatu | nayanayoścandrādityau tiṣṭhetām |
karṇayoraśvinau tiṣṭhetām |
lalāṭe rudrāstiṣṭhantu | mūrdhnyādityāstiṣṭhantu |
śirasi mahādevastiṣṭhatu | śikhāyāṃ vāmadevastiṣṭhatu |
pṛṣṭhe pinākī tiṣṭhatu | purataśśūlī tiṣṭhatu |
pārśvayośśivāśaṃkarau tiṣṭhetām |
sarvato vāyustiṣṭhatu |
tato bahissarvato'gnijvālāmālāḥ parivṛtāstiṣṭhatu |
sarveṣvaṅgeṣu sarvādevatā yathāsthānaṃ tiṣṭhantu |
māgṃ rakṣantu ||
- ōṁthe sacred syllable Om
- prajananēin the generative organ
- brahmā tiṣṭhatumay Brahma abide (brahmā:Brahma | tiṣṭhatu:may abide)
- pādayōḥ viṣṇuḥ tiṣṭhatumay Vishnu abide in the feet (pādayōḥ:in the feet | viṣṇuḥ:Vishnu | tiṣṭhatu:may abide)
- hastayōḥ haraḥ tiṣṭhatumay Hara abide in the hands (hastayōḥ:in the hands | haraḥ:Hara | tiṣṭhatu:may abide)
- bāhvōḥ indraḥ tiṣṭhatumay Indra abide in the arms (bāhvōḥ:in the arms | indraḥ:Indra | tiṣṭhatu:may abide)
- jaṭharē agniḥ tiṣṭhatumay Agni abide in the belly (jaṭharē:in the belly | agniḥ:Agni | tiṣṭhatu:may abide)
- hr̥dayē śivaḥ tiṣṭhatumay Shiva abide in the heart (hr̥dayē:in the heart | śivaḥ:Shiva | tiṣṭhatu:may abide)
- kaṇṭhē vasavaḥ tiṣṭhantumay the Vasus abide in the throat (kaṇṭhē:in the throat | vasavaḥ:the Vasus | tiṣṭhantu:may abide)
- vaktrē sarasvatī tiṣṭhatumay Sarasvati abide in the mouth (vaktrē:in the mouth | sarasvatī:Sarasvati | tiṣṭhatu:may abide)
- nāsikayōḥ vāyuḥ tiṣṭhatumay Vayu abide in the nostrils (nāsikayōḥ:in the nostrils | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- nayanayoḥ candra-nayanayōḥ candra-ādityau tiṣṭhētāmmay Moon and Sun abide in the eyes (nayanayōḥ:in the eyes | candra:Moon | ādityau:and Sun | tiṣṭhētām:may both abide)
- karṇayōḥ aśvinau tiṣṭhētāmmay the Ashvins abide in the ears (karṇayōḥ:in the ears | aśvinau:the two Ashvins | tiṣṭhētām:may both abide)
- lalāṭē rudrāḥ tiṣṭhantumay the Rudras abide in the forehead (lalāṭē:in the forehead | rudrāḥ:the Rudras | tiṣṭhantu:may abide)
- mūrdhni ādityāḥ tiṣṭhantumay the Adityas abide in the crown (mūrdhni:in the crown | ādityāḥ:the Adityas | tiṣṭhantu:may abide)
- śirasi mahādēvaḥ tiṣṭhatumay Mahadeva abide in the head (śirasi:in the head | mahādēvaḥ:Mahadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- śikhāyāṁ vāmadēvaḥ tiṣṭhatumay Vamadeva abide in the topknot (śikhāyām:in the topknot | vāmadēvaḥ:Vamadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- pr̥ṣṭhē pinākī tiṣṭhatumay Pinaki abide at the back (pr̥ṣṭhē:at the back | pinākī:Pinaki, bow-bearer | tiṣṭhatu:may abide)
- purataḥ śūlī tiṣṭhatumay Shuli abide in front (purataḥ:in front | śūlī:Shuli, trident-wielder | tiṣṭhatu:may abide)
- pārśvayoḥ śiva-pārśvayōḥ śiva-śaṁkarau tiṣṭhētāmmay Shiva and Shankara abide on both sides (pārśvayōḥ:on both sides | śiva:Shiva | śaṁkarau:and Shankara | tiṣṭhētām:may both abide)
- sarvataḥ vāyuḥ tiṣṭhatumay Vayu abide all around (sarvataḥ:all around | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- tataḥ bahiḥ sarvataḥ agni-jvālā-tataḥ bahiḥ sarvataḥ agni-jvālā-mālāḥ parivr̥tāḥ tiṣṭhatumay garlands of fire-flames remain encircling beyond on all sides (tataḥ:then | bahiḥ:beyond | sarvataḥ:on all sides | agni:fire | jvālā:flames | mālāḥ:garlands | parivr̥tāḥ:encircling | tiṣṭhatu:may remain)
- sarvēṣu aṅgēṣu sarvāḥ dēvatāḥ yathā-sthānaṁ tiṣṭhantumay all deities abide in all limbs in their proper places (sarvēṣu:in all | aṅgēṣu:limbs | sarvāḥ:all | dēvatāḥ:deities | yathā-sthānam:in proper place | tiṣṭhantu:may abide)
- māṁ rakṣantumay they protect me (mām:me | rakṣantu:may they protect)
bhūtanyāsaḥ
oṃ agnirmḙ vāci śritaḥ |
vāgdhṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
oṃ agnirmḙ vāci śritaḥ |
vāgdhṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
- ōṁthe sacred syllable Om
- agniḥ-agniḥ-mēAgni in me (agniḥ:fire/Agni | mē:in me)
- vāci śritaḥestablished in speech (vāci:in speech | śritaḥ:established/resting)
- vāk-vāk-hṛdayēspeech in the heart (vāk:speech | hṛdayē:in the heart)
- hṛdayaṁ mayithe heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- aham-aham-amṛtēI in the immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- amṛtaṁ brahmaṇithe immortal in Brahman (amṛtam:immortal/nectar of immortality | brahmaṇi:in Brahman)
vāyurme prāṇe śritaḥ |
prāṇo hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
prāṇo hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
- vāyuḥ-vāyuḥ-mēVayu in me (vāyuḥ:wind god | mē:in me)
- prāṇēin the life-breath
- śritaḥis established
- prāṇaḥthe life-breath
- hṛdayēin the heart
- hṛdayamthe heart
- mayiin me
- ahamI
- amṛtēin the immortal
- amṛtamthe immortal
- brahmaṇiin Brahman
sūryo̭ me cakṣuṣi śritaḥ |
cakṣurhṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
cakṣurhṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
- sūryaḥthe Sun
- mē cakṣuṣiin my eyes (mē:my | cakṣuṣi:in the eyes)
- śritaḥis established, resides
- cakṣuḥthe eye
- hṛdayēin the heart
- hṛdayamthe heart
- mayiin me
- ahamI
- amṛtēin the Immortal
- amṛtamthe Immortal, immortality
- brahmaṇiin Brahman
candramā̭ me mana̭si śritaḥ |
mano hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
mano hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
- candramāthe Moon
- mē manasiin my mind (mē:my | manasi:in the mind)
- śritaḥis established, rests upon
- manaḥ hṛdayēthe mind in the heart (manaḥ:mind | hṛdayē:in the heart)
- hṛdayam mayithe heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- aham amṛtēI in the Immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- amṛtam brahmaṇithe Immortal in Brahman (amṛtam:immortal | brahmaṇi:in Brahman)
diśo̭ me śrotre śritāḥ |
śrotragṃ hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
śrotragṃ hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
- diśaḥthe directions
- mēmy
- śrōtrēin the ears
- śritāḥare established, rest upon
- śrōtramthe ear, hearing faculty
- hr̥dayēin the heart
- hr̥dayamthe heart
- mayiin me
- ahamI
- amr̥tēin the Immortal
- amr̥tamthe Immortal, nectar of deathlessness
- brahmaṇiin Brahman
āpo̭ me reta̭si śritāḥ |
reto hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
reto hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
- āpāḥthe waters
- mēin me, my
- rētasiin the essence, in the seed
- śritāḥestablished, resting
- rētaḥessence, seed
- hr̥dayēin the heart
- hr̥dayamthe heart
- mayiin me
- ahamI
- amr̥tēin immortality
- amr̥tamimmortality
- brahmaṇiin Brahman
pṛthivī me śarī̭re śritā |
śarī̭ragṃ hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
śarī̭ragṃ hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
- pr̥thivīthe earth
- mē śarīrēin my body (mē:my | śarīrē:in body)
- śritāis established, rests
- śarīramthe body
- hr̥dayēin the heart
- hr̥dayamthe heart
- mayiin me
- ahamI
- amr̥tēin the immortal
- amr̥tamthe immortal, immortality
- brahmaṇiin Brahman
oṣadhivanaspatayo̭ me loma̭su śritāḥ |
lomā̭ni hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
lomā̭ni hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
- oṣadhi-ōṣadhi-vanaspatayaḥherbs and forest lords (ōṣadhi:herbs | vanaspatayaḥ:lords of the forest/trees)
- mē lōmasuin my hairs (mē:my | lōmasu:in the hairs)
- śritāḥestablished, taking refuge
- lōmānithe hairs
- hṛdayēin the heart
- hṛdayamthe heart
- mayiin me
- ahamI
- amṛtēin the immortal
- amṛtamthe immortal
- brahmaṇiin Brahman
indro̭ me bale śritaḥ |
balagṃ hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
balagṃ hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
- indraḥIndra
- mēmy
- balēin strength/power
- śritaḥis established, resides
- balamstrength, power
- hṛdayēin the heart
- hṛdayamthe heart
- mayiin me
- ahamI
- amṛtēin immortality
- amṛtamimmortality
- brahmaṇiin Brahman
parjanyo̭ me mūrdhni śritaḥ |
mūrdhā hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
mūrdhā hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
- parjanyaḥParjanya, the rain deity
- mēmy
- mūrdhniin the head
- śritaḥis established
- mūrdhāthe head
- hṛdayēin the heart
- hṛdayamthe heart
- mayiin me
- ahamI
- amṛtēin the immortal
- amṛtamthe immortal
- brahmaṇiin Brahman
īśā̭no me manyau śritaḥ |
manyurhṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
manyurhṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
- īśānaḥthe Lord, the ruler
- mēmy
- manyauin wrath, in righteous anger
- śritaḥestablished, seated
- manyuḥwrath, sacred anger
- hṛdayēin the heart
- hṛdayamthe heart
- mayiin me
- ahamI
- amṛtēin immortality
- amṛtamimmortality
- brahmaṇiin Brahman
ātmā ma̭ ātmani̭ śritaḥ |
ātmā hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
ātmā hṛda̭ye | hṛda̭yaṃ mayi̭ |
ahamamṛte | amṛtaṃ brahma̭ṇi |
- ātmāthe Self
- mē ātmaniin my self (mē:my | ātmani:in the self)
- śritaḥis established, rests
- ātmā hr̥dayēthe Self in the heart (ātmā:the Self | hr̥dayē:in the heart)
- hr̥dayaṁ mayithe heart in me (hr̥dayam:the heart | mayi:in me)
- aham amr̥tēI in immortality (aham:I | amr̥tē:in immortality)
- amr̥taṁ brahmaṇiimmortality in Brahman (amr̥tam:immortality | brahmaṇi:in Brahman)
puna̭rma ātmā punarāyurāgāt |
punaḥ̭ prāṇaḥ punarākṷ̄tamāgāt |
punaḥ̭ prāṇaḥ punarākṷ̄tamāgāt |
- punaḥagain
- ma ātmāmy soul (ma:my | ātmā:soul/self)
- āyuḥ āgātlife-force has come (āyuḥ:life/lifespan | āgāt:has come/returned)
- prāṇaḥvital breath
- ākūtamwill, intention, purpose
- āgāthas come/returned
vaiśvānaro raśmibhi̭rvāvṛdhānaḥ |
antasti̭ṣṭhatvamṛta̭sya gopāḥ ||
antasti̭ṣṭhatvamṛta̭sya gopāḥ ||
- vaiśvānaraḥVaishvanara, the universal fire
- raśmibhiḥby rays, by beams
- vāvr̥dhānaḥever increasing, growing strong
- antaḥ tiṣṭhatumay he stand within (antaḥ:within | tiṣṭhatu:may he stand)
- amr̥tasyaof immortality
- gopāḥguardian, protector
viniyogaḥ
asya śrī rudrādhyāya praśna mahāmaṃtrasya aghora ṛṣiḥ, anuṣṭup chaṃdaḥ, saṃkarṣaṇamūrtisvarūpo yo'sāvādityaḥ paramapuruṣaḥ sa eṣa rudro devatā | namaḥ śivāyeti bījam | śivatarāyeti śaktiḥ | mahādevāyeti kīlakam | śrī sāṃbasadāśiva prasāda siddhyarthe jape viniyogaḥ ||
asya śrī rudrādhyāya praśna mahāmaṃtrasya aghora ṛṣiḥ, anuṣṭup chaṃdaḥ, saṃkarṣaṇamūrtisvarūpo yo'sāvādityaḥ paramapuruṣaḥ sa eṣa rudro devatā | namaḥ śivāyeti bījam | śivatarāyeti śaktiḥ | mahādevāyeti kīlakam | śrī sāṃbasadāśiva prasāda siddhyarthe jape viniyogaḥ ||
- asyaof this
- śrī-rudra-adhyāya-śrī-rudrādhyāya-praśnasacred Rudra chapter section (śrī:sacred | rudra:Rudra | adhyāya:chapter | praśna:section)
- mahā-mahā-maṁtrasyaof the great mantra (mahā:great | maṁtrasya:of mantra)
- aghōra r̥ṣiḥAghora is the seer (aghōra:Aghora | r̥ṣiḥ:seer)
- anuṣṭup chaṁdaḥAnushtup is the meter (anuṣṭup:Anushtup | chaṁdaḥ:meter)
- saṅkarṣaṇa-mūrti-saṁkarṣaṇa-mūrti-svarūpaḥin the form of Sankarshana (saṁkarṣaṇa:Sankarshana | mūrti:form | svarūpaḥ:nature)
- yaḥ asau ādityaḥwho is that Sun (yaḥ:who | asau:that | ādityaḥ:Sun)
- parama-parama-puruṣaḥthe Supreme Person (parama:supreme | puruṣaḥ:person)
- sa ēṣa rudraḥ dēvatāHe is this Rudra, the deity (sa:he | ēṣa:this | rudraḥ:Rudra | dēvatā:deity)
- namaḥ śivāya iti bījam'Namah Shivaya' is the seed (namaḥ:salutation | śivāya:to Shiva | iti:thus | bījam:seed)
- śivatarāya iti śaktiḥ'Shivataraaya' is the power (śivatarāya:to the most auspicious | iti:thus | śaktiḥ:power)
- mahādēvāya iti kīlakam'Mahadevaaya' is the pin (mahādēvāya:to the great god | iti:thus | kīlakam:pin)
- śrī-sāmba-sadā-śrī-sāṁba-sadā-śivaSri Samba Sadashiva (śrī:sacred | sāṁba:with Uma | sadā:eternal | śiva:Shiva)
- prasāda-prasāda-siddhyarthēfor attainment of grace (prasāda:grace | siddhyarthē:for attainment)
- japē viniyōgaḥapplication in recitation (japē:in recitation | viniyōgaḥ:application)
karanyāsaḥ
oṃ agnihotrātmane aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ |
darśapūrṇamāsātmane tarjanībhyāṃ namaḥ |
cāturmāsyātmane madhyamābhyāṃ namaḥ |
nirūḍhapaśubandhātmane anāmikābhyāṃ namaḥ |
jyotiṣṭomātmane kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ |
sarvakratvātmane karatalakarapṛṣṭhābhyāṃ namaḥ |
oṃ agnihotrātmane aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ |
darśapūrṇamāsātmane tarjanībhyāṃ namaḥ |
cāturmāsyātmane madhyamābhyāṃ namaḥ |
nirūḍhapaśubandhātmane anāmikābhyāṃ namaḥ |
jyotiṣṭomātmane kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ |
sarvakratvātmane karatalakarapṛṣṭhābhyāṃ namaḥ |
- ōṁthe sacred syllable
- agnihotra-agni-hōtra-ātmanēto the One whose essence is the Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the Self/essence)
- aṅguṣṭhābhyāṁ namaḥsalutations with the thumbs (aṅguṣṭhābhyām:with the thumbs | namaḥ:salutations)
- darśa-pūrṇamāsa-darśa-pūrṇa-māsa-ātmanēto the One whose essence is the new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇa:full | māsa:moon/month | ātmanē:to the essence)
- tarjanībhyāṁwith the index fingers
- cāturmāsya-cātur-māsya-ātmanēto the One whose essence is the four-monthly rites (cātur:four | māsya:monthly | ātmanē:to the essence)
- madhyamābhyāṁwith the middle fingers
- nirūḍha-paśu-bandha-nirūḍha-paśu-bandha-ātmanēto the One whose essence is the advanced animal sacrifice (nirūḍha:established/advanced | paśu:animal | bandha:binding/sacrifice | ātmanē:to the essence)
- anāmikābhyāṁwith the ring fingers
- jyotiṣṭoma-jyōtiṣ-ṭōma-ātmanēto the One whose essence is the Jyotiṣṭoma sacrifice (jyōtiṣ:light/luminaries | ṭōma:sacrifice/pressing | ātmanē:to the essence)
- kaniṣṭhikābhyāṁwith the little fingers
- sarva-kratu-sarva-kratu-ātmanēto the One who is the essence of all rites (sarva:all | kratu:sacred rites | ātmanē:to the essence)
- karatala-kara-kara-tala-kara-pṛṣṭhābhyāṁwith palms and backs of hands (kara:hand | tala:palm | pṛṣṭha:back | ābhyām:with both)
ṣaḍaṅganyāsaḥ
agnihotrātmane hṛdayāya namaḥ |
darśapūrṇamāsātmane śirase svāhā |
cāturmāsyātmane śikhāyai vaṣaṭ |
nirūḍhapaśubandhātmane kavacāya hum |
jyotiṣṭomātmane netratrayāya vauṣaṭ |
sarvakratvātmane astrāya phaṭ |
bhūrbhuvassuvaromiti digbaṃdhaḥ |
agnihotrātmane hṛdayāya namaḥ |
darśapūrṇamāsātmane śirase svāhā |
cāturmāsyātmane śikhāyai vaṣaṭ |
nirūḍhapaśubandhātmane kavacāya hum |
jyotiṣṭomātmane netratrayāya vauṣaṭ |
sarvakratvātmane astrāya phaṭ |
bhūrbhuvassuvaromiti digbaṃdhaḥ |
- agnihotra-agni-hōtra-ātmanēto the essence of Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the essence)
- hr̥dayāyato the heart
- namaḥsalutations
- darśa-pūrṇamāsa-darśa-pūrṇamāsa-ātmanēto the essence of new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇamāsa:full moon | ātmanē:to the essence)
- śirasēto the head
- svāhāsvaha oblation call
- cāturmāsya-cāturmāsya-ātmanēto the essence of four-monthly rites (cāturmāsya:four-monthly observance | ātmanē:to the essence)
- śikhāyaito the tuft
- vaṣaṭvashat oblation call
- nirūḍha-paśu-bandha-nirūḍha-paśu-bandha-ātmanēto the essence of animal sacrifice (nirūḍha:established | paśu:animal | bandha:binding | ātmanē:to the essence)
- kavacāyato the armor
- humhum mantra
- jyotiṣṭoma-jyōtiṣṭōma-ātmanēto the essence of Jyotishtoma (jyōtiṣṭōma:light-praise sacrifice | ātmanē:to the essence)
- nētratrayāyato the three eyes (nētra:eye | trayāya:to the three)
- vauṣaṭvaushat oblation call
- sarva-kratu-sarva-kratu-ātmanēto the essence of all sacrifices (sarva:all | kratu:sacrifice | ātmanē:to the essence)
- astrāyato the weapon
- phaṭphat mantra
- bhūr-bhuvas-suvar-ōmearth, atmosphere, heaven, Om (bhūr:earth | bhuvas:atmosphere | suvar:heaven | ōm:Om)
- itithus
- digbaṁdhaḥbinding of directions (dig:direction | baṁdhaḥ:binding)
dhyānam āpātāl̤a nabhaḥ sthalāṃta bhuvana brahmāṃḍamāvisphura-
jjyotiḥ sphāṭika liṃga maul̤ivilasat pūrṇeṃdu vāṃtāmṛtaiḥ |
astokāplutamekamīśamaniśaṃ rudrānuvākān japan
dhyāyedīpsitasiddhaye dhruvapadaṃ vipro'bhiṣiṃcecchivam ||
jjyotiḥ sphāṭika liṃga maul̤ivilasat pūrṇeṃdu vāṃtāmṛtaiḥ |
astokāplutamekamīśamaniśaṃ rudrānuvākān japan
dhyāyedīpsitasiddhaye dhruvapadaṃ vipro'bhiṣiṃcecchivam ||
- dhyānammeditation
- āpātāl̤a-nabhaḥ-sthala-āpātāḷa-nabhaḥ-sthala-aṁtafrom the netherworld to the sky and earth's end (āpātāḷa:from netherworld | nabhaḥ:sky | sthala:earth | aṁta:end)
- bhuvana-bhuvana-brahmāṁḍamthe world and cosmic egg (bhuvana:world | brahmāṁḍam:cosmic universe)
- āvisphurat-āvisphurat-jyōtiḥpervading effulgence (āvisphurat:pervading | jyōtiḥ:light)
- sphāṭika-sphāṭika-liṁgacrystal Lingam (sphāṭika:crystal | liṁga:sacred symbol)
- maul̤i-mauḷi-vilasatshining on the crown (mauḷi:crown | vilasat:shining)
- pūrṇēṁdufull moon (pūrṇa:full | iṁdu:moon)
- vāṃta-vāṁta-amr̥taiḥwith flowing nectar (vāṁta:flowing | amr̥taiḥ:with nectar)
- astoka-astōka-āplutamabundantly bathed (astōka:not little | āplutam:bathed)
- ekam-ēkam-īśamthe one Lord (ēkam:one | īśam:Lord)
- aniśamcontinuously
- rudra-rudra-anuvākānRudra hymn passages (rudra:Rudra | anuvākān:hymn sections)
- japanchanting
- dhyāyētshould meditate
- īpsita-īpsita-siddhayēfor attainment of desired (īpsita:desired | siddhayē:for attainment)
- dhruva-dhruva-padameternal state (dhruva:firm/eternal | padam:state)
- vipraḥthe learned priest
- abhiṣiṃcet-abhiṣiṁcēt-śivamshould consecrate Shiva (abhiṣiṁcēt:should consecrate | śivam:Shiva)
brahmāṃḍa vyāptadehāḥ bhasita himarucā bhāsamānā bhujaṃgaiḥ
kaṃṭhe kālāḥ kapardāḥ kalita śaśikalāścaṃḍa kodaṃḍa hastāḥ ||
tryakṣā rudrākṣamālāḥ salalitavapuṣāśśāṃbhavā mūrtibhedāḥ
rudrāḥ śrīrudrasūkta prakaṭita vibhavāḥ naḥ prayacchaṃtu saukhyam ||
kaṃṭhe kālāḥ kapardāḥ kalita śaśikalāścaṃḍa kodaṃḍa hastāḥ ||
tryakṣā rudrākṣamālāḥ salalitavapuṣāśśāṃbhavā mūrtibhedāḥ
rudrāḥ śrīrudrasūkta prakaṭita vibhavāḥ naḥ prayacchaṃtu saukhyam ||
- brahmāṃḍa-vyāpta-brahmāṁḍa-vyāpta-dēhāḥwhose bodies pervade the universe (brahmāṁḍa:universe | vyāpta:pervading | dēhāḥ:bodies)
- bhasita-hima-bhasita-hima-rucāwith the luster of ash white as snow (bhasita:ash | hima:snow | rucā:luster)
- bhāsamānāḥshining, resplendent
- bhujaṁgaiḥwith serpents
- kaṁṭhē kālāḥdark at the throat (kaṁṭhē:at the throat | kālāḥ:dark)
- kapardāḥmatted locks
- kalita-śaśi-kalita-śaśi-kalāḥadorned with the crescent moon (kalita:adorned | śaśi:moon | kalāḥ:digit/crescent)
- caṃḍa-kodaṃḍa-caṁḍa-kōdaṁḍa-hastāḥwith mighty bows in hand (caṁḍa:fierce/mighty | kōdaṁḍa:bow | hastāḥ:hands)
- tryakṣāḥthree-eyed
- rudrākṣa-rudrākṣa-mālāḥwearing rudraksha garlands (rudrākṣa:rudraksha beads | mālāḥ:garlands)
- salalita-salalita-vapuṣāḥof graceful forms (salalita:graceful | vapuṣāḥ:forms/bodies)
- śāṁbhavāḥbelonging to Shambhu
- mūrti-mūrti-bhēdāḥvarious manifestations (mūrti:form | bhēdāḥ:varieties)
- rudrāḥthe Rudras
- śrīrudrasūkta-prakaṭita-śrīrudrasūkta-prakaṭita-vibhavāḥwhose glories are revealed in Sri Rudra Sukta (śrīrudrasūkta:Sri Rudra Sukta | prakaṭita:revealed | vibhavāḥ:glories)
- naḥto us
- prayacchaṁtumay they grant
- saukhyamhappiness, wellbeing
gaṇapati prārthanā
oṃ gaṇānāṃ tvā gaṇapa̭tigṃ havāmahe
kaviṃ ka̭vīnāmṷpamaśra̭vastamam |
jyeṣṭharājaṃ brahma̭ṇāṃ brahmaṇaspata
ā naḥ̭ śṛṇvannūtibhi̭ssīda sāda̭nam ||
mahāgaṇapataye namaḥ ||
oṃ gaṇānāṃ tvā gaṇapa̭tigṃ havāmahe
kaviṃ ka̭vīnāmṷpamaśra̭vastamam |
jyeṣṭharājaṃ brahma̭ṇāṃ brahmaṇaspata
ā naḥ̭ śṛṇvannūtibhi̭ssīda sāda̭nam ||
mahāgaṇapataye namaḥ ||
- ōṁthe sacred syllable Om
- gaṇānāṁof the hosts/assemblies
- tvāYou
- gaṇapatimLord of the hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- havāmahēwe invoke
- kaviṁthe seer/poet
- kavīnāmamong seers
- upamaśravastamamof highest fame (upama:highest | śravas:fame | tamam:most)
- jyēṣṭharājaṁthe supreme king (jyēṣṭha:eldest/supreme | rājaṁ:king)
- brahmaṇāṁof sacred utterances/prayers
- brahmaṇaspataLord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- āunto us
- naḥus
- śr̥ṇvanhearing
- ūtibhiḥwith protections/blessings
- sīdabe seated/come
- sādanamthe seat/abode
- mahāgaṇapatayēto the great Ganapati (mahā:great | gaṇapatayē:to Ganapati)
- namaḥsalutations
oṃ śaṃ ca̭ me maya̭śca me priyaṃ ca̭ me'nukāmaśca̭ me kāma̭śca me saumanasaśca̭ me bhadraṃ ca̭ me śreya̭śca me vasya̭śca me yaśa̭śca me bhaga̭śca me dravi̭ṇaṃ ca me yantā ca me dhartā ca̭ me kṣema̭śca me dhṛti̭śca me viśvaṃ̭ ca me maha̭śca me saṃvicca̭ me jñātraṃ̭ ca me sūśca̭ me prasūśca̭ me sīraṃ̭ ca me layaśca̭ ma ṛtaṃ ca̭ me'mṛtaṃ̭ ca me'yakṣmaṃ ca me'nā̭mayacca me jīvātuśca me dīrghāyutvaṃ ca̭ me'namitraṃ ca me'bha̭yaṃ ca me sugaṃ ca̭ me śaya̭naṃ ca me sūṣā ca̭ me sudinaṃ̭ ca me ||
- ōṁthe sacred syllable Om
- śaṁ ca mēmay happiness be mine (śam:happiness | ca:and | mē:mine)
- mayaḥ ca mēmay delight be mine (mayaḥ:delight | ca:and | mē:mine)
- priyaṁ ca mēmay that which is dear be mine (priyam:dear/beloved | ca:and | mē:mine)
- anukāmaḥ ca mēmay fulfillment of desires be mine (anukāmaḥ:fulfillment of desires | ca:and | mē:mine)
- kāmaḥ ca mēmay desire be mine (kāmaḥ:desire | ca:and | mē:mine)
- saumanasaḥ ca mēmay cheerfulness be mine (saumanasaḥ:cheerfulness of mind | ca:and | mē:mine)
- bhadraṁ ca mēmay auspiciousness be mine (bhadram:auspiciousness | ca:and | mē:mine)
- śrēyaḥ ca mēmay excellence be mine (śrēyaḥ:excellence/welfare | ca:and | mē:mine)
- vasyaḥ ca mēmay prosperity be mine (vasyaḥ:prosperity | ca:and | mē:mine)
- yaśaḥ ca mēmay fame be mine (yaśaḥ:fame | ca:and | mē:mine)
- bhagaḥ ca mēmay good fortune be mine (bhagaḥ:good fortune | ca:and | mē:mine)
- draviṇaṁ ca mēmay wealth be mine (draviṇam:wealth | ca:and | mē:mine)
- yantā ca mēmay a guide be mine (yantā:guide/controller | ca:and | mē:mine)
- dhartā ca mēmay a supporter be mine (dhartā:supporter/sustainer | ca:and | mē:mine)
- kṣēmaḥ ca mēmay security be mine (kṣēmaḥ:security/safety | ca:and | mē:mine)
- dhṛtiḥ ca mēmay steadfastness be mine (dhṛtiḥ:steadfastness | ca:and | mē:mine)
- viśvaṁ ca mēmay the universe be mine (viśvam:universe/all | ca:and | mē:mine)
- mahaḥ ca mēmay greatness be mine (mahaḥ:greatness | ca:and | mē:mine)
- saṁvit ca mēmay true knowledge be mine (saṁvit:knowledge/consciousness | ca:and | mē:mine)
- jñātraṁ ca mēmay wisdom be mine (jñātram:wisdom/understanding | ca:and | mē:mine)
- sūḥ ca mēmay generative power be mine (sūḥ:generative power | ca:and | mē:mine)
- prasūḥ ca mēmay progeny be mine (prasūḥ:progeny/offspring | ca:and | mē:mine)
- sīraṁ ca mēmay the plough be mine (sīram:plough | ca:and | mē:mine)
- layaḥ ca mēmay peaceful rest be mine (layaḥ:rest/dissolution | ca:and | mē:mine)
- ṛtaṁ ca mēmay cosmic order be mine (ṛtam:cosmic order/truth | ca:and | mē:mine)
- amṛtaṁ ca mēmay immortality be mine (amṛtam:immortality | ca:and | mē:mine)
- ayakṣmaṁ ca mēmay freedom from disease be mine (ayakṣmam:freedom from disease | ca:and | mē:mine)
- anāmayaṁ ca mēmay perfect health be mine (anāmayam:perfect health | ca:and | mē:mine)
- jīvātuḥ ca mēmay vitality be mine (jīvātuḥ:vitality/life | ca:and | mē:mine)
- dīrghāyutvaṁ ca mēmay long life be mine (dīrghāyutvam:longevity | ca:and | mē:mine)
- anamitraṁ ca mēmay freedom from enemies be mine (anamitram:without enemies | ca:and | mē:mine)
- abhayaṁ ca mēmay fearlessness be mine (abhayam:fearlessness | ca:and | mē:mine)
- sugaṁ ca mēmay easy passage be mine (sugam:easy path | ca:and | mē:mine)
- śayanaṁ ca mēmay restful sleep be mine (śayanam:sleep/rest | ca:and | mē:mine)
- sūṣā ca mēmay a good dawn be mine (sūṣā:good dawn | ca:and | mē:mine)
- sudinaṁ ca mēmay an auspicious day be mine (sudinam:auspicious day | ca:and | mē:mine)
śāntiḥ
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ̭ ||
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ̭ ||
- ōṁthe sacred syllable Om
- śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥpeace, peace, peace – invoked thrice to remove obstacles of the three realms: physical, divine, and spiritual
