ധ്യാനമ്
ഓം അഥാത്മാനഗ്ം ശിവാത്മാനഗ്ം ശ്രീരുദ്രരൂപം ധ്യായേത് ॥
ഓം അഥാത്മാനഗ്ം ശിവാത്മാനഗ്ം ശ്രീരുദ്രരൂപം ധ്യായേത് ॥
- ഓം (ōṁ)the sacred syllable Om
- അഥ (atha)now, herewith
- ആത്മാനമ് (ātmānam)the Self
- ശിവ-ആത്മാനമ് (śiva-ātmānam)the auspicious Self (śiva:auspicious | ātmānam:Self)
- ശ്രീ-രുദ്ര-രൂപമ് (śrī-rudra-rūpam)the sacred form of Rudra (śrī:sacred/glorious | rudra:Rudra | rūpam:form)
- ധ്യായേത് (dhyāyēt)one should meditate
ശുദ്ധസ്ഫടികസംകാശം ത്രിനേത്രം പഞ്ചവക്ത്രകമ് ।
ഗങ്ഗാധരം ദശഭുജം സര്വാഭരണഭൂഷിതമ് ॥
ഗങ്ഗാധരം ദശഭുജം സര്വാഭരണഭൂഷിതമ് ॥
- ശുദ്ധ-സ്ഫടിക-സംകാശമ് (śuddha-sphaṭika-saṁkāśam)shining like pure crystal (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | saṁkāśam:resembling/shining)
- ത്രിനേത്രമ് (trinētram)three-eyed (tri:three | nētram:eyed)
- പഞ്ചവക്ത്രകമ് (pañcavaktrakam)five-faced (pañca:five | vaktrakam:faced)
- ഗങ്ഗാധരമ് (gaṅgādharam)bearer of the Ganga (gaṅgā:Ganga | dharam:bearer)
- ദശഭുജമ് (daśabhujam)ten-armed (daśa:ten | bhujam:armed)
- സര്വാഭരണഭൂഷിതമ് (sarvābharaṇabhūṣitam)adorned with all ornaments (sarva:all | ābharaṇa:ornaments | bhūṣitam:adorned)
നീലഗ്രീവം ശശാംകാംകം നാഗയജ്ഞോപവീതിനമ് ।
വ്യാഘ്രചര്മോത്തരീയം ച വരേണ്യമഭയപ്രദമ് ॥
വ്യാഘ്രചര്മോത്തരീയം ച വരേണ്യമഭയപ്രദമ് ॥
- നീല-ഗ്രീവമ് (nīla-grīvam)blue-throated one (nīla:blue | grīvam:throat)
- ശശ-അംക-അംകമ് (śaśa-aṁka-aṁkam)marked with the moon (śaśa:hare/moon | aṁka:mark | aṁkam:bearing the mark)
- നാഗ-യജ്ഞോപവീതിനമ് (nāga-yajñōpavītinam)wearing serpent as sacred thread (nāga:serpent | yajñōpavītinam:wearing sacred thread)
- വ്യാഘ്ര-ചര്മ-ഉത്തരീയമ് (vyāghra-carma-uttarīyam)having tiger skin as upper garment (vyāghra:tiger | carma:skin | uttarīyam:upper garment)
- ച (ca)and
- വരേണ്യമ് (varēṇyam)most excellent, worthy of worship
- അഭയ-പ്രദമ് (abhaya-pradam)bestower of fearlessness (abhaya:fearlessness | pradam:giver)
കമണ്ഡല്വക്ഷസൂത്രാണാം ധാരിണം ശൂലപാണിനമ് ।
ജ്വലന്തം പിങ്ഗലജടാശിഖാമുദ്യോതധാരിണമ് ॥
ജ്വലന്തം പിങ്ഗലജടാശിഖാമുദ്യോതധാരിണമ് ॥
- കമണ്ഡലു-അക്ഷ-സൂത്രാണാമ് (kamaṇḍalu-akṣa-sūtrāṇām)of the water-pot and rosary beads (kamaṇḍalu:water-pot | akṣa:beads | sūtrāṇām:of the string/thread)
- ധാരിണമ് (dhāriṇam)the holder, bearer
- ശൂല-പാണിനമ് (śūla-pāṇinam)trident-handed (śūla:trident | pāṇinam:in hand)
- ജ്വലന്തമ് (jvalantam)blazing, radiant
- പിങ്ഗല-ജടാ-ശിഖാ-ഉദ്യോത-ധാരിണമ് (piṅgala-jaṭā-śikhā-udyōta-dhāriṇam)bearing the radiance of tawny matted hair crest (piṅgala:tawny/reddish-brown | jaṭā:matted locks | śikhā:crest/tuft | udyōta:radiance/splendor | dhāriṇam:bearer)
വൃഷസ്കന്ധസമാരൂഢമ് ഉമാദേഹാര്ധധാരിണമ് ।
അമൃതേനാപ്ലുതം ശാന്തം ദിവ്യഭോഗസമന്വിതമ് ॥
അമൃതേനാപ്ലുതം ശാന്തം ദിവ്യഭോഗസമന്വിതമ് ॥
- വൃഷ-സ്കന്ധ-സമാരൂഢമ് (vr̥ṣa-skandha-samārūḍham)mounted on the bull's shoulder (vr̥ṣa:bull | skandha:shoulder | samārūḍham:mounted upon)
- ഉമാ-ദേഹ-അര്ധ-ധാരിണമ് (umā-dēha-ardha-dhāriṇam)bearing half of Uma's body (umā:Uma | dēha:body | ardha:half | dhāriṇam:bearer)
- അമൃതേന അപ്ലുതമ് (amr̥tēna aplutam)bathed in nectar (amr̥tēna:with nectar | aplutam:bathed)
- ശാന്തമ് (śāntam)peaceful
- ദിവ്യ-ഭോഗ-സമന്വിതമ് (divya-bhōga-samanvitam)endowed with divine enjoyments (divya:divine | bhōga:enjoyment | samanvitam:endowed with)
ദിഗ്ദേവതാസമായുക്തം സുരാസുരനമസ്കൃതമ് ।
നിത്യം ച ശാശ്വതം ശുദ്ധം ധ്രുവമക്ഷരമവ്യയമ് ॥
നിത്യം ച ശാശ്വതം ശുദ്ധം ധ്രുവമക്ഷരമവ്യയമ് ॥
- ദിഗ്-ദേവതാ-സമായുക്തമ് (dig-dēvatā-samāyuktam)united with the deities of directions (dig:directions | dēvatā:deities | samāyuktam:united with)
- സുര-അസുര-നമസ്കൃതമ് (sura-asura-namaskr̥tam)saluted by gods and demons (sura:gods | asura:demons | namaskr̥tam:saluted)
- നിത്യമ് (nityam)eternal
- ച (ca)and
- ശാശ്വതമ് (śāśvatam)everlasting
- ശുദ്ധമ് (śuddham)pure
- ധ്രുവമ് (dhruvam)fixed, steadfast
- അക്ഷരമ് (akṣaram)imperishable
- അവ്യയമ് (avyayam)immutable
സര്വവ്യാപിനമീശാനം രുദ്രം വൈ വിശ്വരൂപിണമ് ।
ഏവം ധ്യാത്വാ ദ്വിജസ്സമ്യക് തതോ യജനമാരഭേത് ॥
ഏവം ധ്യാത്വാ ദ്വിജസ്സമ്യക് തതോ യജനമാരഭേത് ॥
- സര്വ-വ്യാപിനമ് (sarva-vyāpinam)the all-pervading one (sarva:all | vyāpinam:pervading)
- ഈശാനമ് (īśānam)the Lord, the ruler
- രുദ്രമ് (rudram)Rudra
- വൈ (vai)indeed, verily
- വിശ്വ-രൂപിണമ് (viśva-rūpiṇam)having the universal form (viśva:universe | rūpiṇam:having the form of)
- ഏവമ് (ēvam)thus, in this manner
- ധ്യാത്വാ (dhyātvā)having meditated
- ദ്വിജഃ (dvijaḥ)the twice-born one
- സമ്യക് (samyak)properly, correctly
- തതഃ (tataḥ)then, thereafter
- യജനമ് (yajanam)worship, sacrifice
- ആരഭേത് (ārabhēt)should commence, should begin
അഥാതോ രുദ്ര സ്നാനാര്ചനാഭിഷേക വിധിം വ്യാഖ്യാസ്യാമഃ ।
ആദിത ഏവ തീര്ഥേ സ്നാത്വാ ഉദേത്യ ശുചിഃ പ്രയതോ
ബ്രഹ്മചാരീ ശുക്ലവാസാ ദേവാഭിമുഖഃ സ്ഥിത്വാ
ആത്മനി ദേവതാഃ സ്ഥാപയേത് ।
ആദിത ഏവ തീര്ഥേ സ്നാത്വാ ഉദേത്യ ശുചിഃ പ്രയതോ
ബ്രഹ്മചാരീ ശുക്ലവാസാ ദേവാഭിമുഖഃ സ്ഥിത്വാ
ആത്മനി ദേവതാഃ സ്ഥാപയേത് ।
- അഥ-അതഃ (atha-ataḥ)now, therefore (atha:now | ataḥ:therefore)
- രുദ്ര (rudra)of Rudra
- സ്നാന-അര്ചന-അഭിഷേക (snāna-arcana-abhiṣēka)bathing, worship, and ablution (snāna:bathing | arcana:worship | abhiṣēka:ablution)
- വിധിമ് (vidhim)the procedure
- വ്യാഖ്യാസ്യാമഃ (vyākhyāsyāmaḥ)we shall expound
- ആദിതഃ ഏവ (āditaḥ ēva)from the very beginning, first (āditaḥ:from the beginning | ēva:indeed)
- തീര്ഥേ (tīrthē)in a sacred water place
- സ്നാത്വാ (snātvā)having bathed
- ഉദേത്യ (udētya)having emerged
- ശുചിഃ (śuciḥ)pure
- പ്രയതഃ (prayataḥ)self-restrained, careful
- ബ്രഹ്മചാരീ (brahmacārī)one observing celibacy
- ശുക്ല-വാസാഃ (śukla-vāsāḥ)wearing white garments (śukla:white | vāsāḥ:garments)
- ദേവ-അഭിമുഖഃ (dēva-abhimukhaḥ)facing the deity (dēva:deity | abhimukhaḥ:facing)
- സ്ഥിത്വാ (sthitvā)having stood
- ആത്മനി (ātmani)within oneself
- ദേവതാഃ (dēvatāḥ)the deities
- സ്ഥാപയേത് (sthāpayēt)one should establish
അങ്ഗന്യാസഃ
ഓം പ്രജനനേ ബ്രഹ്മാ തിഷ്ഠതു । പാദയോര്വിഷ്ണുസ്തിഷ്ഠതു ।
ഹസ്തയോര്ഹരസ്തിഷ്ഠതു । ബാഹ്വോരിന്ദ്രസ്തിഷ്ഠതു ।
ജഠരേ അഗ്നിസ്തിഷ്ഠതു । ഹൃദയേ ശിവസ്തിഷ്ഠതു ।
കണ്ഠേ വസവസ്തിഷ്ഠന്തു । വക്ത്രേ സരസ്വതീ തിഷ്ഠതു ।
നാസികയോര്വായുസ്തിഷ്ഠതു । നയനയോശ്ചന്ദ്രാദിത്യൌ തിഷ്ഠേതാമ് ।
കര്ണയോരശ്വിനൌ തിഷ്ഠേതാമ് ।
ലലാടേ രുദ്രാസ്തിഷ്ഠന്തു । മൂര്ധ്ന്യാദിത്യാസ്തിഷ്ഠന്തു ।
ശിരസി മഹാദേവസ്തിഷ്ഠതു । ശിഖായാം വാമദേവസ്തിഷ്ഠതു ।
പൃഷ്ഠേ പിനാകീ തിഷ്ഠതു । പുരതശ്ശൂലീ തിഷ്ഠതു ।
പാര്ശ്വയോശ്ശിവാശംകരൌ തിഷ്ഠേതാമ് ।
സര്വതോ വായുസ്തിഷ്ഠതു ।
തതോ ബഹിസ്സര്വതോഽഗ്നിജ്വാലാമാലാഃ പരിവൃതാസ്തിഷ്ഠതു ।
സര്വേഷ്വങ്ഗേഷു സര്വാദേവതാ യഥാസ്ഥാനം തിഷ്ഠന്തു ।
മാഗ്ം രക്ഷന്തു ॥
ഓം പ്രജനനേ ബ്രഹ്മാ തിഷ്ഠതു । പാദയോര്വിഷ്ണുസ്തിഷ്ഠതു ।
ഹസ്തയോര്ഹരസ്തിഷ്ഠതു । ബാഹ്വോരിന്ദ്രസ്തിഷ്ഠതു ।
ജഠരേ അഗ്നിസ്തിഷ്ഠതു । ഹൃദയേ ശിവസ്തിഷ്ഠതു ।
കണ്ഠേ വസവസ്തിഷ്ഠന്തു । വക്ത്രേ സരസ്വതീ തിഷ്ഠതു ।
നാസികയോര്വായുസ്തിഷ്ഠതു । നയനയോശ്ചന്ദ്രാദിത്യൌ തിഷ്ഠേതാമ് ।
കര്ണയോരശ്വിനൌ തിഷ്ഠേതാമ് ।
ലലാടേ രുദ്രാസ്തിഷ്ഠന്തു । മൂര്ധ്ന്യാദിത്യാസ്തിഷ്ഠന്തു ।
ശിരസി മഹാദേവസ്തിഷ്ഠതു । ശിഖായാം വാമദേവസ്തിഷ്ഠതു ।
പൃഷ്ഠേ പിനാകീ തിഷ്ഠതു । പുരതശ്ശൂലീ തിഷ്ഠതു ।
പാര്ശ്വയോശ്ശിവാശംകരൌ തിഷ്ഠേതാമ് ।
സര്വതോ വായുസ്തിഷ്ഠതു ।
തതോ ബഹിസ്സര്വതോഽഗ്നിജ്വാലാമാലാഃ പരിവൃതാസ്തിഷ്ഠതു ।
സര്വേഷ്വങ്ഗേഷു സര്വാദേവതാ യഥാസ്ഥാനം തിഷ്ഠന്തു ।
മാഗ്ം രക്ഷന്തു ॥
- ഓം (ōṁ)the sacred syllable Om
- പ്രജനനേ (prajananē)in the generative organ
- ബ്രഹ്മാ തിഷ്ഠതു (brahmā tiṣṭhatu)may Brahma abide (brahmā:Brahma | tiṣṭhatu:may abide)
- പാദയോഃ വിഷ്ണുഃ തിഷ്ഠതു (pādayōḥ viṣṇuḥ tiṣṭhatu)may Vishnu abide in the feet (pādayōḥ:in the feet | viṣṇuḥ:Vishnu | tiṣṭhatu:may abide)
- ഹസ്തയോഃ ഹരഃ തിഷ്ഠതു (hastayōḥ haraḥ tiṣṭhatu)may Hara abide in the hands (hastayōḥ:in the hands | haraḥ:Hara | tiṣṭhatu:may abide)
- ബാഹ്വോഃ ഇന്ദ്രഃ തിഷ്ഠതു (bāhvōḥ indraḥ tiṣṭhatu)may Indra abide in the arms (bāhvōḥ:in the arms | indraḥ:Indra | tiṣṭhatu:may abide)
- ജഠരേ അഗ്നിഃ തിഷ്ഠതു (jaṭharē agniḥ tiṣṭhatu)may Agni abide in the belly (jaṭharē:in the belly | agniḥ:Agni | tiṣṭhatu:may abide)
- ഹൃദയേ ശിവഃ തിഷ്ഠതു (hr̥dayē śivaḥ tiṣṭhatu)may Shiva abide in the heart (hr̥dayē:in the heart | śivaḥ:Shiva | tiṣṭhatu:may abide)
- കണ്ഠേ വസവഃ തിഷ്ഠന്തു (kaṇṭhē vasavaḥ tiṣṭhantu)may the Vasus abide in the throat (kaṇṭhē:in the throat | vasavaḥ:the Vasus | tiṣṭhantu:may abide)
- വക്ത്രേ സരസ്വതീ തിഷ്ഠതു (vaktrē sarasvatī tiṣṭhatu)may Sarasvati abide in the mouth (vaktrē:in the mouth | sarasvatī:Sarasvati | tiṣṭhatu:may abide)
- നാസികയോഃ വായുഃ തിഷ്ഠതു (nāsikayōḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide in the nostrils (nāsikayōḥ:in the nostrils | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- നയനയോഃ ചന്ദ്ര-ആദിത്യൌ തിഷ്ഠേതാമ് (nayanayōḥ candra-ādityau tiṣṭhētām)may Moon and Sun abide in the eyes (nayanayōḥ:in the eyes | candra:Moon | ādityau:and Sun | tiṣṭhētām:may both abide)
- കര്ണയോഃ അശ്വിനൌ തിഷ്ഠേതാമ് (karṇayōḥ aśvinau tiṣṭhētām)may the Ashvins abide in the ears (karṇayōḥ:in the ears | aśvinau:the two Ashvins | tiṣṭhētām:may both abide)
- ലലാടേ രുദ്രാഃ തിഷ്ഠന്തു (lalāṭē rudrāḥ tiṣṭhantu)may the Rudras abide in the forehead (lalāṭē:in the forehead | rudrāḥ:the Rudras | tiṣṭhantu:may abide)
- മൂര്ധ്നി ആദിത്യാഃ തിഷ്ഠന്തു (mūrdhni ādityāḥ tiṣṭhantu)may the Adityas abide in the crown (mūrdhni:in the crown | ādityāḥ:the Adityas | tiṣṭhantu:may abide)
- ശിരസി മഹാദേവഃ തിഷ്ഠതു (śirasi mahādēvaḥ tiṣṭhatu)may Mahadeva abide in the head (śirasi:in the head | mahādēvaḥ:Mahadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- ശിഖായാം വാമദേവഃ തിഷ്ഠതു (śikhāyāṁ vāmadēvaḥ tiṣṭhatu)may Vamadeva abide in the topknot (śikhāyām:in the topknot | vāmadēvaḥ:Vamadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- പൃഷ്ഠേ പിനാകീ തിഷ്ഠതു (pr̥ṣṭhē pinākī tiṣṭhatu)may Pinaki abide at the back (pr̥ṣṭhē:at the back | pinākī:Pinaki, bow-bearer | tiṣṭhatu:may abide)
- പുരതഃ ശൂലീ തിഷ്ഠതു (purataḥ śūlī tiṣṭhatu)may Shuli abide in front (purataḥ:in front | śūlī:Shuli, trident-wielder | tiṣṭhatu:may abide)
- പാര്ശ്വയോഃ ശിവ-ശംകരൌ തിഷ്ഠേതാമ് (pārśvayōḥ śiva-śaṁkarau tiṣṭhētām)may Shiva and Shankara abide on both sides (pārśvayōḥ:on both sides | śiva:Shiva | śaṁkarau:and Shankara | tiṣṭhētām:may both abide)
- സര്വതഃ വായുഃ തിഷ്ഠതു (sarvataḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide all around (sarvataḥ:all around | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- തതഃ ബഹിഃ സര്വതഃ അഗ്നി-ജ്വാലാ-മാലാഃ പരിവൃതാഃ തിഷ്ഠതു (tataḥ bahiḥ sarvataḥ agni-jvālā-mālāḥ parivr̥tāḥ tiṣṭhatu)may garlands of fire-flames remain encircling beyond on all sides (tataḥ:then | bahiḥ:beyond | sarvataḥ:on all sides | agni:fire | jvālā:flames | mālāḥ:garlands | parivr̥tāḥ:encircling | tiṣṭhatu:may remain)
- സര്വേഷു അങ്ഗേഷു സര്വാഃ ദേവതാഃ യഥാസ്ഥാനം തിഷ്ഠന്തു (sarvēṣu aṅgēṣu sarvāḥ dēvatāḥ yathā-sthānaṁ tiṣṭhantu)may all deities abide in all limbs in their proper places (sarvēṣu:in all | aṅgēṣu:limbs | sarvāḥ:all | dēvatāḥ:deities | yathā-sthānam:in proper place | tiṣṭhantu:may abide)
- മാം രക്ഷന്തു (māṁ rakṣantu)may they protect me (mām:me | rakṣantu:may they protect)
ഭൂതന്യാസഃ
ഓം അഗ്നിര്മേ വാചി ശ്രിതഃ ।
വാഗ്ധൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
ഓം അഗ്നിര്മേ വാചി ശ്രിതഃ ।
വാഗ്ധൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
- ഓം (ōṁ)the sacred syllable Om
- അഗ്നിഃ-മേ (agniḥ-mē)Agni in me (agniḥ:fire/Agni | mē:in me)
- വാചി ശ്രിതഃ (vāci śritaḥ)established in speech (vāci:in speech | śritaḥ:established/resting)
- വാക്-ഹൃദയേ (vāk-hṛdayē)speech in the heart (vāk:speech | hṛdayē:in the heart)
- ഹൃദയം മയി (hṛdayaṁ mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- അഹമ്-അമൃതേ (aham-amṛtē)I in the immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- അമൃതം ബ്രഹ്മണി (amṛtaṁ brahmaṇi)the immortal in Brahman (amṛtam:immortal/nectar of immortality | brahmaṇi:in Brahman)
വായുര്മേ പ്രാണേ ശ്രിതഃ ।
പ്രാണോ ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
പ്രാണോ ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
- വായുഃ-മേ (vāyuḥ-mē)Vayu in me (vāyuḥ:wind god | mē:in me)
- പ്രാണേ (prāṇē)in the life-breath
- ശ്രിതഃ (śritaḥ)is established
- പ്രാണഃ (prāṇaḥ)the life-breath
- ഹൃദയേ (hṛdayē)in the heart
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)the heart
- മയി (mayi)in me
- അഹമ് (aham)I
- അമൃതേ (amṛtē)in the immortal
- അമൃതമ് (amṛtam)the immortal
- ബ്രഹ്മണി (brahmaṇi)in Brahman
സൂര്യോ മേ ചക്ഷുഷി ശ്രിതഃ ।
ചക്ഷുര്ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
ചക്ഷുര്ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
- സൂര്യഃ (sūryaḥ)the Sun
- മേ ചക്ഷുഷി (mē cakṣuṣi)in my eyes (mē:my | cakṣuṣi:in the eyes)
- ശ്രിതഃ (śritaḥ)is established, resides
- ചക്ഷുഃ (cakṣuḥ)the eye
- ഹൃദയേ (hṛdayē)in the heart
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)the heart
- മയി (mayi)in me
- അഹമ് (aham)I
- അമൃതേ (amṛtē)in the Immortal
- അമൃതമ് (amṛtam)the Immortal, immortality
- ബ്രഹ്മണി (brahmaṇi)in Brahman
ചന്ദ്രമാ മേ മനസി ശ്രിതഃ ।
മനോ ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
മനോ ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
- ചന്ദ്രമാ (candramā)the Moon
- മേ മനസി (mē manasi)in my mind (mē:my | manasi:in the mind)
- ശ്രിതഃ (śritaḥ)is established, rests upon
- മനഃ ഹൃദയേ (manaḥ hṛdayē)the mind in the heart (manaḥ:mind | hṛdayē:in the heart)
- ഹൃദയമ് മയി (hṛdayam mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- അഹമ് അമൃതേ (aham amṛtē)I in the Immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- അമൃതമ് ബ്രഹ്മണി (amṛtam brahmaṇi)the Immortal in Brahman (amṛtam:immortal | brahmaṇi:in Brahman)
ദിശോ മേ ശ്രോത്രേ ശ്രിതാഃ ।
ശ്രോത്രഗ്ം ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
ശ്രോത്രഗ്ം ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
- ദിശഃ (diśaḥ)the directions
- മേ (mē)my
- ശ്രോത്രേ (śrōtrē)in the ears
- ശ്രിതാഃ (śritāḥ)are established, rest upon
- ശ്രോത്രമ് (śrōtram)the ear, hearing faculty
- ഹൃദയേ (hr̥dayē)in the heart
- ഹൃദയമ് (hr̥dayam)the heart
- മയി (mayi)in me
- അഹമ് (aham)I
- അമൃതേ (amr̥tē)in the Immortal
- അമൃതമ് (amr̥tam)the Immortal, nectar of deathlessness
- ബ്രഹ്മണി (brahmaṇi)in Brahman
ആപോ മേ രേതസി ശ്രിതാഃ ।
രേതോ ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
രേതോ ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
- ആപഃ (āpāḥ)the waters
- മേ (mē)in me, my
- രേതസി (rētasi)in the essence, in the seed
- ശ്രിതാഃ (śritāḥ)established, resting
- രേതഃ (rētaḥ)essence, seed
- ഹൃദയേ (hr̥dayē)in the heart
- ഹൃദയമ് (hr̥dayam)the heart
- മയി (mayi)in me
- അഹമ് (aham)I
- അമൃതേ (amr̥tē)in immortality
- അമൃതമ് (amr̥tam)immortality
- ബ്രഹ്മണി (brahmaṇi)in Brahman
പൃഥിവീ മേ ശരീരേ ശ്രിതാ ।
ശരീരഗ്ം ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
ശരീരഗ്ം ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
- പൃഥിവീ (pr̥thivī)the earth
- മേ ശരീരേ (mē śarīrē)in my body (mē:my | śarīrē:in body)
- ശ്രിതാ (śritā)is established, rests
- ശരീരമ് (śarīram)the body
- ഹൃദയേ (hr̥dayē)in the heart
- ഹൃദയമ് (hr̥dayam)the heart
- മയി (mayi)in me
- അഹമ് (aham)I
- അമൃതേ (amr̥tē)in the immortal
- അമൃതമ് (amr̥tam)the immortal, immortality
- ബ്രഹ്മണി (brahmaṇi)in Brahman
ഓഷധിവനസ്പതയോ മേ ലോമസു ശ്രിതാഃ ।
ലോമാനി ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
ലോമാനി ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
- ഓഷധി-വനസ്പതയഃ (ōṣadhi-vanaspatayaḥ)herbs and forest lords (ōṣadhi:herbs | vanaspatayaḥ:lords of the forest/trees)
- മേ ലോമസു (mē lōmasu)in my hairs (mē:my | lōmasu:in the hairs)
- ശ്രിതാഃ (śritāḥ)established, taking refuge
- ലോമാനി (lōmāni)the hairs
- ഹൃദയേ (hṛdayē)in the heart
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)the heart
- മയി (mayi)in me
- അഹമ് (aham)I
- അമൃതേ (amṛtē)in the immortal
- അമൃതമ് (amṛtam)the immortal
- ബ്രഹ്മണി (brahmaṇi)in Brahman
ഇന്ദ്രോ മേ ബലേ ശ്രിതഃ ।
ബലഗ്ം ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
ബലഗ്ം ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
- ഇന്ദ്രഃ (indraḥ)Indra
- മേ (mē)my
- ബലേ (balē)in strength/power
- ശ്രിതഃ (śritaḥ)is established, resides
- ബലമ് (balam)strength, power
- ഹൃദയേ (hṛdayē)in the heart
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)the heart
- മയി (mayi)in me
- അഹമ് (aham)I
- അമൃതേ (amṛtē)in immortality
- അമൃതമ് (amṛtam)immortality
- ബ്രഹ്മണി (brahmaṇi)in Brahman
പര്ജന്യോ മേ മൂര്ധ്നി ശ്രിതഃ ।
മൂര്ധാ ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
മൂര്ധാ ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
- പര്ജന്യഃ (parjanyaḥ)Parjanya, the rain deity
- മേ (mē)my
- മൂര്ധ്നി (mūrdhni)in the head
- ശ്രിതഃ (śritaḥ)is established
- മൂര്ധാ (mūrdhā)the head
- ഹൃദയേ (hṛdayē)in the heart
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)the heart
- മയി (mayi)in me
- അഹമ് (aham)I
- അമൃതേ (amṛtē)in the immortal
- അമൃതമ് (amṛtam)the immortal
- ബ്രഹ്മണി (brahmaṇi)in Brahman
ഈശാനോ മേ മന്യൌ ശ്രിതഃ ।
മന്യുര്ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
മന്യുര്ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
- ഈശാനഃ (īśānaḥ)the Lord, the ruler
- മേ (mē)my
- മന്യൌ (manyau)in wrath, in righteous anger
- ശ്രിതഃ (śritaḥ)established, seated
- മന്യുഃ (manyuḥ)wrath, sacred anger
- ഹൃദയേ (hṛdayē)in the heart
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)the heart
- മയി (mayi)in me
- അഹമ് (aham)I
- അമൃതേ (amṛtē)in immortality
- അമൃതമ് (amṛtam)immortality
- ബ്രഹ്മണി (brahmaṇi)in Brahman
ആത്മാ മ ആത്മനി ശ്രിതഃ ।
ആത്മാ ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
ആത്മാ ഹൃദയേ । ഹൃദയം മയി ।
അഹമമൃതേ । അമൃതം ബ്രഹ്മണി ।
- ആത്മാ (ātmā)the Self
- മേ ആത്മനി (mē ātmani)in my self (mē:my | ātmani:in the self)
- ശ്രിതഃ (śritaḥ)is established, rests
- ആത്മാ ഹൃദയേ (ātmā hr̥dayē)the Self in the heart (ātmā:the Self | hr̥dayē:in the heart)
- ഹൃദയം മയി (hr̥dayaṁ mayi)the heart in me (hr̥dayam:the heart | mayi:in me)
- അഹമ് അമൃതേ (aham amr̥tē)I in immortality (aham:I | amr̥tē:in immortality)
- അമൃതം ബ്രഹ്മണി (amr̥taṁ brahmaṇi)immortality in Brahman (amr̥tam:immortality | brahmaṇi:in Brahman)
പുനര്മ ആത്മാ പുനരായുരാഗാത് ।
പുനഃ പ്രാണഃ പുനരാകൂതമാഗാത് ।
പുനഃ പ്രാണഃ പുനരാകൂതമാഗാത് ।
- പുനഃ (punaḥ)again
- മ ആത്മാ (ma ātmā)my soul (ma:my | ātmā:soul/self)
- ആയുഃ ആഗാത് (āyuḥ āgāt)life-force has come (āyuḥ:life/lifespan | āgāt:has come/returned)
- പ്രാണഃ (prāṇaḥ)vital breath
- ആകൂതമ് (ākūtam)will, intention, purpose
- ആഗാത് (āgāt)has come/returned
വൈശ്വാനരോ രശ്മിഭിര്വാവൃധാനഃ ।
അന്തസ്തിഷ്ഠത്വമൃതസ്യ ഗോപാഃ ॥
അന്തസ്തിഷ്ഠത്വമൃതസ്യ ഗോപാഃ ॥
- വൈശ്വാനരഃ (vaiśvānaraḥ)Vaishvanara, the universal fire
- രശ്മിഭിഃ (raśmibhiḥ)by rays, by beams
- വാവൃധാനഃ (vāvr̥dhānaḥ)ever increasing, growing strong
- അന്തഃ തിഷ്ഠതു (antaḥ tiṣṭhatu)may he stand within (antaḥ:within | tiṣṭhatu:may he stand)
- അമൃതസ്യ (amr̥tasya)of immortality
- ഗോപാഃ (gopāḥ)guardian, protector
വിനിയോഗഃ
അസ്യ ശ്രീ രുദ്രാധ്യായ പ്രശ്ന മഹാമംത്രസ്യ അഘോര ഋഷിഃ, അനുഷ്ടുപ് ഛംദഃ, സംകര്ഷണമൂര്തിസ്വരൂപോ യോഽസാവാദിത്യഃ പരമപുരുഷഃ സ ഏഷ രുദ്രോ ദേവതാ । നമഃ ശിവായേതി ബീജമ് । ശിവതരായേതി ശക്തിഃ । മഹാദേവായേതി കീലകമ് । ശ്രീ സാംബസദാശിവ പ്രസാദ സിദ്ധ്യര്ഥേ ജപേ വിനിയോഗഃ ॥
അസ്യ ശ്രീ രുദ്രാധ്യായ പ്രശ്ന മഹാമംത്രസ്യ അഘോര ഋഷിഃ, അനുഷ്ടുപ് ഛംദഃ, സംകര്ഷണമൂര്തിസ്വരൂപോ യോഽസാവാദിത്യഃ പരമപുരുഷഃ സ ഏഷ രുദ്രോ ദേവതാ । നമഃ ശിവായേതി ബീജമ് । ശിവതരായേതി ശക്തിഃ । മഹാദേവായേതി കീലകമ് । ശ്രീ സാംബസദാശിവ പ്രസാദ സിദ്ധ്യര്ഥേ ജപേ വിനിയോഗഃ ॥
- അസ്യ (asya)of this
- ശ്രീ-രുദ്ര-അധ്യായ-പ്രശ്ന (śrī-rudrādhyāya-praśna)sacred Rudra chapter section (śrī:sacred | rudra:Rudra | adhyāya:chapter | praśna:section)
- മഹാ-മന്ത്രസ്യ (mahā-maṁtrasya)of the great mantra (mahā:great | maṁtrasya:of mantra)
- അഘോര ഋഷിഃ (aghōra r̥ṣiḥ)Aghora is the seer (aghōra:Aghora | r̥ṣiḥ:seer)
- അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദഃ (anuṣṭup chaṁdaḥ)Anushtup is the meter (anuṣṭup:Anushtup | chaṁdaḥ:meter)
- സങ്കര്ഷണ-മൂര്തി-സ്വരൂപഃ (saṁkarṣaṇa-mūrti-svarūpaḥ)in the form of Sankarshana (saṁkarṣaṇa:Sankarshana | mūrti:form | svarūpaḥ:nature)
- യഃ അസൌ ആദിത്യഃ (yaḥ asau ādityaḥ)who is that Sun (yaḥ:who | asau:that | ādityaḥ:Sun)
- പരമ-പുരുഷഃ (parama-puruṣaḥ)the Supreme Person (parama:supreme | puruṣaḥ:person)
- സ ഏഷ രുദ്രഃ ദേവതാ (sa ēṣa rudraḥ dēvatā)He is this Rudra, the deity (sa:he | ēṣa:this | rudraḥ:Rudra | dēvatā:deity)
- നമഃ ശിവായ ഇതി ബീജമ് (namaḥ śivāya iti bījam)'Namah Shivaya' is the seed (namaḥ:salutation | śivāya:to Shiva | iti:thus | bījam:seed)
- ശിവതരായ ഇതി ശക്തിഃ (śivatarāya iti śaktiḥ)'Shivataraaya' is the power (śivatarāya:to the most auspicious | iti:thus | śaktiḥ:power)
- മഹാദേവായ ഇതി കീലകമ് (mahādēvāya iti kīlakam)'Mahadevaaya' is the pin (mahādēvāya:to the great god | iti:thus | kīlakam:pin)
- ശ്രീ-സാമ്ബ-സദാ-ശിവ (śrī-sāṁba-sadā-śiva)Sri Samba Sadashiva (śrī:sacred | sāṁba:with Uma | sadā:eternal | śiva:Shiva)
- പ്രസാദ-സിദ്ധ്യര്ഥേ (prasāda-siddhyarthē)for attainment of grace (prasāda:grace | siddhyarthē:for attainment)
- ജപേ വിനിയോഗഃ (japē viniyōgaḥ)application in recitation (japē:in recitation | viniyōgaḥ:application)
കരന്യാസഃ
ഓം അഗ്നിഹോത്രാത്മനേ അങ്ഗുഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ ।
ദര്ശപൂര്ണമാസാത്മനേ തര്ജനീഭ്യാം നമഃ ।
ചാതുര്മാസ്യാത്മനേ മധ്യമാഭ്യാം നമഃ ।
നിരൂഢപശുബന്ധാത്മനേ അനാമികാഭ്യാം നമഃ ।
ജ്യോതിഷ്ടോമാത്മനേ കനിഷ്ഠികാഭ്യാം നമഃ ।
സര്വക്രത്വാത്മനേ കരതലകരപൃഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ ।
ഓം അഗ്നിഹോത്രാത്മനേ അങ്ഗുഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ ।
ദര്ശപൂര്ണമാസാത്മനേ തര്ജനീഭ്യാം നമഃ ।
ചാതുര്മാസ്യാത്മനേ മധ്യമാഭ്യാം നമഃ ।
നിരൂഢപശുബന്ധാത്മനേ അനാമികാഭ്യാം നമഃ ।
ജ്യോതിഷ്ടോമാത്മനേ കനിഷ്ഠികാഭ്യാം നമഃ ।
സര്വക്രത്വാത്മനേ കരതലകരപൃഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ ।
- ഓം (ōṁ)the sacred syllable
- അഗ്നിഹോത്ര-ആത്മനേ (agni-hōtra-ātmanē)to the One whose essence is the Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the Self/essence)
- അങ്ഗുഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ (aṅguṣṭhābhyāṁ namaḥ)salutations with the thumbs (aṅguṣṭhābhyām:with the thumbs | namaḥ:salutations)
- ദര്ശ-പൂര്ണമാസ-ആത്മനേ (darśa-pūrṇa-māsa-ātmanē)to the One whose essence is the new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇa:full | māsa:moon/month | ātmanē:to the essence)
- തര്ജനീഭ്യാം (tarjanībhyāṁ)with the index fingers
- ചാതുര്മാസ്യ-ആത്മനേ (cātur-māsya-ātmanē)to the One whose essence is the four-monthly rites (cātur:four | māsya:monthly | ātmanē:to the essence)
- മധ്യമാഭ്യാം (madhyamābhyāṁ)with the middle fingers
- നിരൂഢ-പശു-ബന്ധ-ആത്മനേ (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the One whose essence is the advanced animal sacrifice (nirūḍha:established/advanced | paśu:animal | bandha:binding/sacrifice | ātmanē:to the essence)
- അനാമികാഭ്യാം (anāmikābhyāṁ)with the ring fingers
- ജ്യോതിഷ്ടോമ-ആത്മനേ (jyōtiṣ-ṭōma-ātmanē)to the One whose essence is the Jyotiṣṭoma sacrifice (jyōtiṣ:light/luminaries | ṭōma:sacrifice/pressing | ātmanē:to the essence)
- കനിഷ്ഠികാഭ്യാം (kaniṣṭhikābhyāṁ)with the little fingers
- സര്വ-ക്രതു-ആത്മനേ (sarva-kratu-ātmanē)to the One who is the essence of all rites (sarva:all | kratu:sacred rites | ātmanē:to the essence)
- കരതല-കര-പൃഷ്ഠാഭ്യാം (kara-tala-kara-pṛṣṭhābhyāṁ)with palms and backs of hands (kara:hand | tala:palm | pṛṣṭha:back | ābhyām:with both)
ഷഡങ്ഗന്യാസഃ
അഗ്നിഹോത്രാത്മനേ ഹൃദയായ നമഃ ।
ദര്ശപൂര്ണമാസാത്മനേ ശിരസേ സ്വാഹാ ।
ചാതുര്മാസ്യാത്മനേ ശിഖായൈ വഷട് ।
നിരൂഢപശുബന്ധാത്മനേ കവചായ ഹുമ് ।
ജ്യോതിഷ്ടോമാത്മനേ നേത്രത്രയായ വൌഷട് ।
സര്വക്രത്വാത്മനേ അസ്ത്രായ ഫട് ।
ഭൂര്ഭുവസ്സുവരോമിതി ദിഗ്ബംധഃ ।
അഗ്നിഹോത്രാത്മനേ ഹൃദയായ നമഃ ।
ദര്ശപൂര്ണമാസാത്മനേ ശിരസേ സ്വാഹാ ।
ചാതുര്മാസ്യാത്മനേ ശിഖായൈ വഷട് ।
നിരൂഢപശുബന്ധാത്മനേ കവചായ ഹുമ് ।
ജ്യോതിഷ്ടോമാത്മനേ നേത്രത്രയായ വൌഷട് ।
സര്വക്രത്വാത്മനേ അസ്ത്രായ ഫട് ।
ഭൂര്ഭുവസ്സുവരോമിതി ദിഗ്ബംധഃ ।
- അഗ്നിഹോത്ര-ആത്മനേ (agni-hōtra-ātmanē)to the essence of Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the essence)
- ഹൃദയായ (hr̥dayāya)to the heart
- നമഃ (namaḥ)salutations
- ദര്ശ-പൂര്ണമാസ-ആത്മനേ (darśa-pūrṇamāsa-ātmanē)to the essence of new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇamāsa:full moon | ātmanē:to the essence)
- ശിരസേ (śirasē)to the head
- സ്വാഹാ (svāhā)svaha oblation call
- ചാതുര്മാസ്യ-ആത്മനേ (cāturmāsya-ātmanē)to the essence of four-monthly rites (cāturmāsya:four-monthly observance | ātmanē:to the essence)
- ശിഖായൈ (śikhāyai)to the tuft
- വഷട് (vaṣaṭ)vashat oblation call
- നിരൂഢ-പശു-ബന്ധ-ആത്മനേ (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the essence of animal sacrifice (nirūḍha:established | paśu:animal | bandha:binding | ātmanē:to the essence)
- കവചായ (kavacāya)to the armor
- ഹുമ് (hum)hum mantra
- ജ്യോതിഷ്ടോമ-ആത്മനേ (jyōtiṣṭōma-ātmanē)to the essence of Jyotishtoma (jyōtiṣṭōma:light-praise sacrifice | ātmanē:to the essence)
- നേത്രത്രയായ (nētratrayāya)to the three eyes (nētra:eye | trayāya:to the three)
- വൌഷട് (vauṣaṭ)vaushat oblation call
- സര്വ-ക്രതു-ആത്മനേ (sarva-kratu-ātmanē)to the essence of all sacrifices (sarva:all | kratu:sacrifice | ātmanē:to the essence)
- അസ്ത്രായ (astrāya)to the weapon
- ഫട് (phaṭ)phat mantra
- ഭൂര്ഭുവസ്സുവരോമ് (bhūr-bhuvas-suvar-ōm)earth, atmosphere, heaven, Om (bhūr:earth | bhuvas:atmosphere | suvar:heaven | ōm:Om)
- ഇതി (iti)thus
- ദിഗ്ബംധഃ (digbaṁdhaḥ)binding of directions (dig:direction | baṁdhaḥ:binding)
ധ്യാനമ് ആപാതാള നഭഃ സ്ഥലാംത ഭുവന ബ്രഹ്മാംഡമാവിസ്ഫുര-
ജ്ജ്യോതിഃ സ്ഫാടിക ലിംഗ മൌളിവിലസത് പൂര്ണേംദു വാംതാമൃതൈഃ ।
അസ്തോകാപ്ലുതമേകമീശമനിശം രുദ്രാനുവാകാന് ജപന്
ധ്യായേദീപ്സിതസിദ്ധയേ ധ്രുവപദം വിപ്രോഽഭിഷിംചേച്ഛിവമ് ॥
ജ്ജ്യോതിഃ സ്ഫാടിക ലിംഗ മൌളിവിലസത് പൂര്ണേംദു വാംതാമൃതൈഃ ।
അസ്തോകാപ്ലുതമേകമീശമനിശം രുദ്രാനുവാകാന് ജപന്
ധ്യായേദീപ്സിതസിദ്ധയേ ധ്രുവപദം വിപ്രോഽഭിഷിംചേച്ഛിവമ് ॥
- ധ്യാനമ് (dhyānam)meditation
- ആപാതാള-നഭഃ-സ്ഥല-അംത (āpātāḷa-nabhaḥ-sthala-aṁta)from the netherworld to the sky and earth's end (āpātāḷa:from netherworld | nabhaḥ:sky | sthala:earth | aṁta:end)
- ഭുവന-ബ്രഹ്മാംഡമ് (bhuvana-brahmāṁḍam)the world and cosmic egg (bhuvana:world | brahmāṁḍam:cosmic universe)
- ആവിസ്ഫുരത്-ജ്യോതിഃ (āvisphurat-jyōtiḥ)pervading effulgence (āvisphurat:pervading | jyōtiḥ:light)
- സ്ഫാടിക-ലിംഗ (sphāṭika-liṁga)crystal Lingam (sphāṭika:crystal | liṁga:sacred symbol)
- മൌളി-വിലസത് (mauḷi-vilasat)shining on the crown (mauḷi:crown | vilasat:shining)
- പൂര്ണേംദു (pūrṇēṁdu)full moon (pūrṇa:full | iṁdu:moon)
- വാംത-അമൃതൈഃ (vāṁta-amr̥taiḥ)with flowing nectar (vāṁta:flowing | amr̥taiḥ:with nectar)
- അസ്തോക-ആപ്ലുതമ് (astōka-āplutam)abundantly bathed (astōka:not little | āplutam:bathed)
- ഏകമ്-ഈശമ് (ēkam-īśam)the one Lord (ēkam:one | īśam:Lord)
- അനിശമ് (aniśam)continuously
- രുദ്ര-അനുവാകാന് (rudra-anuvākān)Rudra hymn passages (rudra:Rudra | anuvākān:hymn sections)
- ജപന് (japan)chanting
- ധ്യായേത് (dhyāyēt)should meditate
- ഈപ്സിത-സിദ്ധയേ (īpsita-siddhayē)for attainment of desired (īpsita:desired | siddhayē:for attainment)
- ധ്രുവ-പദമ് (dhruva-padam)eternal state (dhruva:firm/eternal | padam:state)
- വിപ്രഃ (vipraḥ)the learned priest
- അഭിഷിംചേത്-ശിവമ് (abhiṣiṁcēt-śivam)should consecrate Shiva (abhiṣiṁcēt:should consecrate | śivam:Shiva)
ബ്രഹ്മാംഡ വ്യാപ്തദേഹാഃ ഭസിത ഹിമരുചാ ഭാസമാനാ ഭുജംഗൈഃ
കംഠേ കാലാഃ കപര്ദാഃ കലിത ശശികലാശ്ചംഡ കോദംഡ ഹസ്താഃ ॥
ത്ര്യക്ഷാ രുദ്രാക്ഷമാലാഃ സലലിതവപുഷാശ്ശാംഭവാ മൂര്തിഭേദാഃ
രുദ്രാഃ ശ്രീരുദ്രസൂക്ത പ്രകടിത വിഭവാഃ നഃ പ്രയച്ഛംതു സൌഖ്യമ് ॥
കംഠേ കാലാഃ കപര്ദാഃ കലിത ശശികലാശ്ചംഡ കോദംഡ ഹസ്താഃ ॥
ത്ര്യക്ഷാ രുദ്രാക്ഷമാലാഃ സലലിതവപുഷാശ്ശാംഭവാ മൂര്തിഭേദാഃ
രുദ്രാഃ ശ്രീരുദ്രസൂക്ത പ്രകടിത വിഭവാഃ നഃ പ്രയച്ഛംതു സൌഖ്യമ് ॥
- ബ്രഹ്മാംഡ-വ്യാപ്ത-ദേഹാഃ (brahmāṁḍa-vyāpta-dēhāḥ)whose bodies pervade the universe (brahmāṁḍa:universe | vyāpta:pervading | dēhāḥ:bodies)
- ഭസിത-ഹിമ-രുചാ (bhasita-hima-rucā)with the luster of ash white as snow (bhasita:ash | hima:snow | rucā:luster)
- ഭാസമാനാഃ (bhāsamānāḥ)shining, resplendent
- ഭുജംഗൈഃ (bhujaṁgaiḥ)with serpents
- കംഠേ കാലാഃ (kaṁṭhē kālāḥ)dark at the throat (kaṁṭhē:at the throat | kālāḥ:dark)
- കപര്ദാഃ (kapardāḥ)matted locks
- കലിത-ശശി-കലാഃ (kalita-śaśi-kalāḥ)adorned with the crescent moon (kalita:adorned | śaśi:moon | kalāḥ:digit/crescent)
- ചംഡ-കോദംഡ-ഹസ്താഃ (caṁḍa-kōdaṁḍa-hastāḥ)with mighty bows in hand (caṁḍa:fierce/mighty | kōdaṁḍa:bow | hastāḥ:hands)
- ത്ര്യക്ഷാഃ (tryakṣāḥ)three-eyed
- രുദ്രാക്ഷ-മാലാഃ (rudrākṣa-mālāḥ)wearing rudraksha garlands (rudrākṣa:rudraksha beads | mālāḥ:garlands)
- സലലിത-വപുഷാഃ (salalita-vapuṣāḥ)of graceful forms (salalita:graceful | vapuṣāḥ:forms/bodies)
- ശാംഭവാഃ (śāṁbhavāḥ)belonging to Shambhu
- മൂര്തി-ഭേദാഃ (mūrti-bhēdāḥ)various manifestations (mūrti:form | bhēdāḥ:varieties)
- രുദ്രാഃ (rudrāḥ)the Rudras
- ശ്രീരുദ്രസൂക്ത-പ്രകടിത-വിഭവാഃ (śrīrudrasūkta-prakaṭita-vibhavāḥ)whose glories are revealed in Sri Rudra Sukta (śrīrudrasūkta:Sri Rudra Sukta | prakaṭita:revealed | vibhavāḥ:glories)
- നഃ (naḥ)to us
- പ്രയച്ഛംതു (prayacchaṁtu)may they grant
- സൌഖ്യമ് (saukhyam)happiness, wellbeing
ഗണപതി പ്രാര്ഥനാ
ഓം ഗണാനാം ത്വാ ഗണപതിഗ്ം ഹവാമഹേ
കവിം കവീനാമുപമശ്രവസ്തമമ് ।
ജ്യേഷ്ഠരാജം ബ്രഹ്മണാം ബ്രഹ്മണസ്പത
ആ നഃ ശൃണ്വന്നൂതിഭിസ്സീദ സാദനമ് ॥
മഹാഗണപതയേ നമഃ ॥
ഓം ഗണാനാം ത്വാ ഗണപതിഗ്ം ഹവാമഹേ
കവിം കവീനാമുപമശ്രവസ്തമമ് ।
ജ്യേഷ്ഠരാജം ബ്രഹ്മണാം ബ്രഹ്മണസ്പത
ആ നഃ ശൃണ്വന്നൂതിഭിസ്സീദ സാദനമ് ॥
മഹാഗണപതയേ നമഃ ॥
- ഓം (ōṁ)the sacred syllable Om
- ഗണാനാം (gaṇānāṁ)of the hosts/assemblies
- ത്വാ (tvā)You
- ഗണപതിം (gaṇapatim)Lord of the hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- ഹവാമഹേ (havāmahē)we invoke
- കവിം (kaviṁ)the seer/poet
- കവീനാമ് (kavīnām)among seers
- ഉപമശ്രവസ്തമമ് (upamaśravastamam)of highest fame (upama:highest | śravas:fame | tamam:most)
- ജ്യേഷ്ഠരാജം (jyēṣṭharājaṁ)the supreme king (jyēṣṭha:eldest/supreme | rājaṁ:king)
- ബ്രഹ്മണാം (brahmaṇāṁ)of sacred utterances/prayers
- ബ്രഹ്മണസ്പത (brahmaṇaspata)Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- ആ (ā)unto us
- നഃ (naḥ)us
- ശൃണ്വന് (śr̥ṇvan)hearing
- ഊതിഭിഃ (ūtibhiḥ)with protections/blessings
- സീദ (sīda)be seated/come
- സാദനമ് (sādanam)the seat/abode
- മഹാഗണപതയേ (mahāgaṇapatayē)to the great Ganapati (mahā:great | gaṇapatayē:to Ganapati)
- നമഃ (namaḥ)salutations
ഓം ശം ച മേ മയശ്ച മേ പ്രിയം ച മേഽനുകാമശ്ച മേ കാമശ്ച മേ സൌമനസശ്ച മേ ഭദ്രം ച മേ ശ്രേയശ്ച മേ വസ്യശ്ച മേ യശശ്ച മേ ഭഗശ്ച മേ ദ്രവിണം ച മേ യന്താ ച മേ ധര്താ ച മേ ക്ഷേമശ്ച മേ ധൃതിശ്ച മേ വിശ്വം ച മേ മഹശ്ച മേ സംവിച്ച മേ ജ്ഞാത്രം ച മേ സൂശ്ച മേ പ്രസൂശ്ച മേ സീരം ച മേ ലയശ്ച മ ഋതം ച മേഽമൃതം ച മേഽയക്ഷ്മം ച മേഽനാമയച്ച മേ ജീവാതുശ്ച മേ ദീര്ഘായുത്വം ച മേഽനമിത്രം ച മേഽഭയം ച മേ സുഗം ച മേ ശയനം ച മേ സൂഷാ ച മേ സുദിനം ച മേ ॥
- ഓം (ōṁ)the sacred syllable Om
- ശം ച മേ (śaṁ ca mē)may happiness be mine (śam:happiness | ca:and | mē:mine)
- മയഃ ച മേ (mayaḥ ca mē)may delight be mine (mayaḥ:delight | ca:and | mē:mine)
- പ്രിയം ച മേ (priyaṁ ca mē)may that which is dear be mine (priyam:dear/beloved | ca:and | mē:mine)
- അനുകാമഃ ച മേ (anukāmaḥ ca mē)may fulfillment of desires be mine (anukāmaḥ:fulfillment of desires | ca:and | mē:mine)
- കാമഃ ച മേ (kāmaḥ ca mē)may desire be mine (kāmaḥ:desire | ca:and | mē:mine)
- സൌമനസഃ ച മേ (saumanasaḥ ca mē)may cheerfulness be mine (saumanasaḥ:cheerfulness of mind | ca:and | mē:mine)
- ഭദ്രം ച മേ (bhadraṁ ca mē)may auspiciousness be mine (bhadram:auspiciousness | ca:and | mē:mine)
- ശ്രേയഃ ച മേ (śrēyaḥ ca mē)may excellence be mine (śrēyaḥ:excellence/welfare | ca:and | mē:mine)
- വസ്യഃ ച മേ (vasyaḥ ca mē)may prosperity be mine (vasyaḥ:prosperity | ca:and | mē:mine)
- യശഃ ച മേ (yaśaḥ ca mē)may fame be mine (yaśaḥ:fame | ca:and | mē:mine)
- ഭഗഃ ച മേ (bhagaḥ ca mē)may good fortune be mine (bhagaḥ:good fortune | ca:and | mē:mine)
- ദ്രവിണം ച മേ (draviṇaṁ ca mē)may wealth be mine (draviṇam:wealth | ca:and | mē:mine)
- യന്താ ച മേ (yantā ca mē)may a guide be mine (yantā:guide/controller | ca:and | mē:mine)
- ധര്താ ച മേ (dhartā ca mē)may a supporter be mine (dhartā:supporter/sustainer | ca:and | mē:mine)
- ക്ഷേമഃ ച മേ (kṣēmaḥ ca mē)may security be mine (kṣēmaḥ:security/safety | ca:and | mē:mine)
- ധൃതിഃ ച മേ (dhṛtiḥ ca mē)may steadfastness be mine (dhṛtiḥ:steadfastness | ca:and | mē:mine)
- വിശ്വം ച മേ (viśvaṁ ca mē)may the universe be mine (viśvam:universe/all | ca:and | mē:mine)
- മഹഃ ച മേ (mahaḥ ca mē)may greatness be mine (mahaḥ:greatness | ca:and | mē:mine)
- സംവിത് ച മേ (saṁvit ca mē)may true knowledge be mine (saṁvit:knowledge/consciousness | ca:and | mē:mine)
- ജ്ഞാത്രം ച മേ (jñātraṁ ca mē)may wisdom be mine (jñātram:wisdom/understanding | ca:and | mē:mine)
- സൂഃ ച മേ (sūḥ ca mē)may generative power be mine (sūḥ:generative power | ca:and | mē:mine)
- പ്രസൂഃ ച മേ (prasūḥ ca mē)may progeny be mine (prasūḥ:progeny/offspring | ca:and | mē:mine)
- സീരം ച മേ (sīraṁ ca mē)may the plough be mine (sīram:plough | ca:and | mē:mine)
- ലയഃ ച മേ (layaḥ ca mē)may peaceful rest be mine (layaḥ:rest/dissolution | ca:and | mē:mine)
- ഋതം ച മേ (ṛtaṁ ca mē)may cosmic order be mine (ṛtam:cosmic order/truth | ca:and | mē:mine)
- അമൃതം ച മേ (amṛtaṁ ca mē)may immortality be mine (amṛtam:immortality | ca:and | mē:mine)
- അയക്ഷ്മം ച മേ (ayakṣmaṁ ca mē)may freedom from disease be mine (ayakṣmam:freedom from disease | ca:and | mē:mine)
- അനാമയം ച മേ (anāmayaṁ ca mē)may perfect health be mine (anāmayam:perfect health | ca:and | mē:mine)
- ജീവാതുഃ ച മേ (jīvātuḥ ca mē)may vitality be mine (jīvātuḥ:vitality/life | ca:and | mē:mine)
- ദീര്ഘായുത്വം ച മേ (dīrghāyutvaṁ ca mē)may long life be mine (dīrghāyutvam:longevity | ca:and | mē:mine)
- അനമിത്രം ച മേ (anamitraṁ ca mē)may freedom from enemies be mine (anamitram:without enemies | ca:and | mē:mine)
- അഭയം ച മേ (abhayaṁ ca mē)may fearlessness be mine (abhayam:fearlessness | ca:and | mē:mine)
- സുഗം ച മേ (sugaṁ ca mē)may easy passage be mine (sugam:easy path | ca:and | mē:mine)
- ശയനം ച മേ (śayanaṁ ca mē)may restful sleep be mine (śayanam:sleep/rest | ca:and | mē:mine)
- സൂഷാ ച മേ (sūṣā ca mē)may a good dawn be mine (sūṣā:good dawn | ca:and | mē:mine)
- സുദിനം ച മേ (sudinaṁ ca mē)may an auspicious day be mine (sudinam:auspicious day | ca:and | mē:mine)
ശാന്തിഃ
ഓം ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ॥
ഓം ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ॥
- ഓം (ōṁ)the sacred syllable Om
- ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ (śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)peace, peace, peace – invoked thrice to remove obstacles of the three realms: physical, divine, and spiritual
