ध्यानम्
ओं अथात्मानग्ं शिवात्मानग्ं श्रीरुद्ररूपं ध्यायेत् ॥
ओं अथात्मानग्ं शिवात्मानग्ं श्रीरुद्ररूपं ध्यायेत् ॥
- ओं (ōṁ)the sacred syllable Om
- अथ (atha)now, herewith
- आत्मानम् (ātmānam)the Self
- शिव-आत्मानम् (śiva-ātmānam)the auspicious Self (śiva:auspicious | ātmānam:Self)
- श्री-रुद्र-रूपम् (śrī-rudra-rūpam)the sacred form of Rudra (śrī:sacred/glorious | rudra:Rudra | rūpam:form)
- ध्यायेत् (dhyāyēt)one should meditate
शुद्धस्फटिकसंकाशं त्रिनेत्रं पञ्चवक्त्रकम् ।
गङ्गाधरं दशभुजं सर्वाभरणभूषितम् ॥
गङ्गाधरं दशभुजं सर्वाभरणभूषितम् ॥
- शुद्ध-स्फटिक-संकाशम् (śuddha-sphaṭika-saṁkāśam)shining like pure crystal (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | saṁkāśam:resembling/shining)
- त्रिनेत्रम् (trinētram)three-eyed (tri:three | nētram:eyed)
- पञ्चवक्त्रकम् (pañcavaktrakam)five-faced (pañca:five | vaktrakam:faced)
- गङ्गाधरम् (gaṅgādharam)bearer of the Ganga (gaṅgā:Ganga | dharam:bearer)
- दशभुजम् (daśabhujam)ten-armed (daśa:ten | bhujam:armed)
- सर्वाभरणभूषितम् (sarvābharaṇabhūṣitam)adorned with all ornaments (sarva:all | ābharaṇa:ornaments | bhūṣitam:adorned)
नीलग्रीवं शशांकांकं नागयज्ञोपवीतिनम् ।
व्याघ्रचर्मोत्तरीयं च वरेण्यमभयप्रदम् ॥
व्याघ्रचर्मोत्तरीयं च वरेण्यमभयप्रदम् ॥
- नील-ग्रीवम् (nīla-grīvam)blue-throated one (nīla:blue | grīvam:throat)
- शश-अंक-अंकम् (śaśa-aṁka-aṁkam)marked with the moon (śaśa:hare/moon | aṁka:mark | aṁkam:bearing the mark)
- नाग-यज्ञोपवीतिनम् (nāga-yajñōpavītinam)wearing serpent as sacred thread (nāga:serpent | yajñōpavītinam:wearing sacred thread)
- व्याघ्र-चर्म-उत्तरीयम् (vyāghra-carma-uttarīyam)having tiger skin as upper garment (vyāghra:tiger | carma:skin | uttarīyam:upper garment)
- च (ca)and
- वरेण्यम् (varēṇyam)most excellent, worthy of worship
- अभय-प्रदम् (abhaya-pradam)bestower of fearlessness (abhaya:fearlessness | pradam:giver)
कमण्डल्वक्षसूत्राणां धारिणं शूलपाणिनम् ।
ज्वलन्तं पिङ्गलजटाशिखामुद्योतधारिणम् ॥
ज्वलन्तं पिङ्गलजटाशिखामुद्योतधारिणम् ॥
- कमण्डलु-अक्ष-सूत्राणाम् (kamaṇḍalu-akṣa-sūtrāṇām)of the water-pot and rosary beads (kamaṇḍalu:water-pot | akṣa:beads | sūtrāṇām:of the string/thread)
- धारिणम् (dhāriṇam)the holder, bearer
- शूल-पाणिनम् (śūla-pāṇinam)trident-handed (śūla:trident | pāṇinam:in hand)
- ज्वलन्तम् (jvalantam)blazing, radiant
- पिङ्गल-जटा-शिखा-उद्योत-धारिणम् (piṅgala-jaṭā-śikhā-udyōta-dhāriṇam)bearing the radiance of tawny matted hair crest (piṅgala:tawny/reddish-brown | jaṭā:matted locks | śikhā:crest/tuft | udyōta:radiance/splendor | dhāriṇam:bearer)
वृषस्कन्धसमारूढम् उमादेहार्धधारिणम् ।
अमृतेनाप्लुतं शान्तं दिव्यभोगसमन्वितम् ॥
अमृतेनाप्लुतं शान्तं दिव्यभोगसमन्वितम् ॥
- वृष-स्कन्ध-समारूढम् (vr̥ṣa-skandha-samārūḍham)mounted on the bull's shoulder (vr̥ṣa:bull | skandha:shoulder | samārūḍham:mounted upon)
- उमा-देह-अर्ध-धारिणम् (umā-dēha-ardha-dhāriṇam)bearing half of Uma's body (umā:Uma | dēha:body | ardha:half | dhāriṇam:bearer)
- अमृतेन अप्लुतम् (amr̥tēna aplutam)bathed in nectar (amr̥tēna:with nectar | aplutam:bathed)
- शान्तम् (śāntam)peaceful
- दिव्य-भोग-समन्वितम् (divya-bhōga-samanvitam)endowed with divine enjoyments (divya:divine | bhōga:enjoyment | samanvitam:endowed with)
दिग्देवतासमायुक्तं सुरासुरनमस्कृतम् ।
नित्यं च शाश्वतं शुद्धं ध्रुवमक्षरमव्ययम् ॥
नित्यं च शाश्वतं शुद्धं ध्रुवमक्षरमव्ययम् ॥
- दिग्-देवता-समायुक्तम् (dig-dēvatā-samāyuktam)united with the deities of directions (dig:directions | dēvatā:deities | samāyuktam:united with)
- सुर-असुर-नमस्कृतम् (sura-asura-namaskr̥tam)saluted by gods and demons (sura:gods | asura:demons | namaskr̥tam:saluted)
- नित्यम् (nityam)eternal
- च (ca)and
- शाश्वतम् (śāśvatam)everlasting
- शुद्धम् (śuddham)pure
- ध्रुवम् (dhruvam)fixed, steadfast
- अक्षरम् (akṣaram)imperishable
- अव्ययम् (avyayam)immutable
सर्वव्यापिनमीशानं रुद्रं वै विश्वरूपिणम् ।
एवं ध्यात्वा द्विजस्सम्यक् ततो यजनमारभेत् ॥
एवं ध्यात्वा द्विजस्सम्यक् ततो यजनमारभेत् ॥
- सर्व-व्यापिनम् (sarva-vyāpinam)the all-pervading one (sarva:all | vyāpinam:pervading)
- ईशानम् (īśānam)the Lord, the ruler
- रुद्रम् (rudram)Rudra
- वै (vai)indeed, verily
- विश्व-रूपिणम् (viśva-rūpiṇam)having the universal form (viśva:universe | rūpiṇam:having the form of)
- एवम् (ēvam)thus, in this manner
- ध्यात्वा (dhyātvā)having meditated
- द्विजः (dvijaḥ)the twice-born one
- सम्यक् (samyak)properly, correctly
- ततः (tataḥ)then, thereafter
- यजनम् (yajanam)worship, sacrifice
- आरभेत् (ārabhēt)should commence, should begin
अथातो रुद्र स्नानार्चनाभिषेक विधिं व्या᳚ख्यास्यामः ।
आदित एव तीर्थे स्नात्वा उदेत्य शुचिः प्रयतो
ब्रह्मचारी शुक्लवासा देवाभिमुखः स्थित्वा
आत्मनि देवताः स्थापयेत् ।
आदित एव तीर्थे स्नात्वा उदेत्य शुचिः प्रयतो
ब्रह्मचारी शुक्लवासा देवाभिमुखः स्थित्वा
आत्मनि देवताः स्थापयेत् ।
- अथ-अतः (atha-ataḥ)now, therefore (atha:now | ataḥ:therefore)
- रुद्र (rudra)of Rudra
- स्नान-अर्चन-अभिषेक (snāna-arcana-abhiṣēka)bathing, worship, and ablution (snāna:bathing | arcana:worship | abhiṣēka:ablution)
- विधिम् (vidhim)the procedure
- व्याख्यास्यामः (vyākhyāsyāmaḥ)we shall expound
- आदितः एव (āditaḥ ēva)from the very beginning, first (āditaḥ:from the beginning | ēva:indeed)
- तीर्थे (tīrthē)in a sacred water place
- स्नात्वा (snātvā)having bathed
- उदेत्य (udētya)having emerged
- शुचिः (śuciḥ)pure
- प्रयतः (prayataḥ)self-restrained, careful
- ब्रह्मचारी (brahmacārī)one observing celibacy
- शुक्ल-वासाः (śukla-vāsāḥ)wearing white garments (śukla:white | vāsāḥ:garments)
- देव-अभिमुखः (dēva-abhimukhaḥ)facing the deity (dēva:deity | abhimukhaḥ:facing)
- स्थित्वा (sthitvā)having stood
- आत्मनि (ātmani)within oneself
- देवताः (dēvatāḥ)the deities
- स्थापयेत् (sthāpayēt)one should establish
अङ्गन्यासः
ओं प्रजनने ब्रह्मा तिष्ठतु । पादयोर्विष्णुस्तिष्ठतु ।
हस्तयोर्हरस्तिष्ठतु । बाह्वोरिन्द्रस्तिष्ठतु ।
जठरे अग्निस्तिष्ठतु । हृदये शिवस्तिष्ठतु ।
कण्ठे वसवस्तिष्ठन्तु । वक्त्रे सरस्वती तिष्ठतु ।
नासिकयोर्वायुस्तिष्ठतु । नयनयोश्चन्द्रादित्यौ तिष्ठेताम् ।
कर्णयोरश्विनौ तिष्ठेताम् ।
ललाटे रुद्रास्तिष्ठन्तु । मूर्ध्न्यादित्यास्तिष्ठन्तु ।
शिरसि महादेवस्तिष्ठतु । शिखायां वामदेवस्तिष्ठतु ।
पृष्ठे पिनाकी तिष्ठतु । पुरतश्शूली तिष्ठतु ।
पार्श्वयोश्शिवाशंकरौ तिष्ठेताम् ।
सर्वतो वायुस्तिष्ठतु ।
ततो बहिस्सर्वतोऽग्निज्वालामालाः परिवृतास्तिष्ठतु ।
सर्वेष्वङ्गेषु सर्वादेवता यथास्थानं तिष्ठन्तु ।
माग्ं रक्षन्तु ॥
ओं प्रजनने ब्रह्मा तिष्ठतु । पादयोर्विष्णुस्तिष्ठतु ।
हस्तयोर्हरस्तिष्ठतु । बाह्वोरिन्द्रस्तिष्ठतु ।
जठरे अग्निस्तिष्ठतु । हृदये शिवस्तिष्ठतु ।
कण्ठे वसवस्तिष्ठन्तु । वक्त्रे सरस्वती तिष्ठतु ।
नासिकयोर्वायुस्तिष्ठतु । नयनयोश्चन्द्रादित्यौ तिष्ठेताम् ।
कर्णयोरश्विनौ तिष्ठेताम् ।
ललाटे रुद्रास्तिष्ठन्तु । मूर्ध्न्यादित्यास्तिष्ठन्तु ।
शिरसि महादेवस्तिष्ठतु । शिखायां वामदेवस्तिष्ठतु ।
पृष्ठे पिनाकी तिष्ठतु । पुरतश्शूली तिष्ठतु ।
पार्श्वयोश्शिवाशंकरौ तिष्ठेताम् ।
सर्वतो वायुस्तिष्ठतु ।
ततो बहिस्सर्वतोऽग्निज्वालामालाः परिवृतास्तिष्ठतु ।
सर्वेष्वङ्गेषु सर्वादेवता यथास्थानं तिष्ठन्तु ।
माग्ं रक्षन्तु ॥
- ओं (ōṁ)the sacred syllable Om
- प्रजनने (prajananē)in the generative organ
- ब्रह्मा तिष्ठतु (brahmā tiṣṭhatu)may Brahma abide (brahmā:Brahma | tiṣṭhatu:may abide)
- पादयोः विष्णुः तिष्ठतु (pādayōḥ viṣṇuḥ tiṣṭhatu)may Vishnu abide in the feet (pādayōḥ:in the feet | viṣṇuḥ:Vishnu | tiṣṭhatu:may abide)
- हस्तयोः हरः तिष्ठतु (hastayōḥ haraḥ tiṣṭhatu)may Hara abide in the hands (hastayōḥ:in the hands | haraḥ:Hara | tiṣṭhatu:may abide)
- बाह्वोः इन्द्रः तिष्ठतु (bāhvōḥ indraḥ tiṣṭhatu)may Indra abide in the arms (bāhvōḥ:in the arms | indraḥ:Indra | tiṣṭhatu:may abide)
- जठरे अग्निः तिष्ठतु (jaṭharē agniḥ tiṣṭhatu)may Agni abide in the belly (jaṭharē:in the belly | agniḥ:Agni | tiṣṭhatu:may abide)
- हृदये शिवः तिष्ठतु (hr̥dayē śivaḥ tiṣṭhatu)may Shiva abide in the heart (hr̥dayē:in the heart | śivaḥ:Shiva | tiṣṭhatu:may abide)
- कण्ठे वसवः तिष्ठन्तु (kaṇṭhē vasavaḥ tiṣṭhantu)may the Vasus abide in the throat (kaṇṭhē:in the throat | vasavaḥ:the Vasus | tiṣṭhantu:may abide)
- वक्त्रे सरस्वती तिष्ठतु (vaktrē sarasvatī tiṣṭhatu)may Sarasvati abide in the mouth (vaktrē:in the mouth | sarasvatī:Sarasvati | tiṣṭhatu:may abide)
- नासिकयोः वायुः तिष्ठतु (nāsikayōḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide in the nostrils (nāsikayōḥ:in the nostrils | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- नयनयोः चन्द्र-आदित्यौ तिष्ठेताम् (nayanayōḥ candra-ādityau tiṣṭhētām)may Moon and Sun abide in the eyes (nayanayōḥ:in the eyes | candra:Moon | ādityau:and Sun | tiṣṭhētām:may both abide)
- कर्णयोः अश्विनौ तिष्ठेताम् (karṇayōḥ aśvinau tiṣṭhētām)may the Ashvins abide in the ears (karṇayōḥ:in the ears | aśvinau:the two Ashvins | tiṣṭhētām:may both abide)
- ललाटे रुद्राः तिष्ठन्तु (lalāṭē rudrāḥ tiṣṭhantu)may the Rudras abide in the forehead (lalāṭē:in the forehead | rudrāḥ:the Rudras | tiṣṭhantu:may abide)
- मूर्ध्नि आदित्याः तिष्ठन्तु (mūrdhni ādityāḥ tiṣṭhantu)may the Adityas abide in the crown (mūrdhni:in the crown | ādityāḥ:the Adityas | tiṣṭhantu:may abide)
- शिरसि महादेवः तिष्ठतु (śirasi mahādēvaḥ tiṣṭhatu)may Mahadeva abide in the head (śirasi:in the head | mahādēvaḥ:Mahadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- शिखायां वामदेवः तिष्ठतु (śikhāyāṁ vāmadēvaḥ tiṣṭhatu)may Vamadeva abide in the topknot (śikhāyām:in the topknot | vāmadēvaḥ:Vamadeva | tiṣṭhatu:may abide)
- पृष्ठे पिनाकी तिष्ठतु (pr̥ṣṭhē pinākī tiṣṭhatu)may Pinaki abide at the back (pr̥ṣṭhē:at the back | pinākī:Pinaki, bow-bearer | tiṣṭhatu:may abide)
- पुरतः शूली तिष्ठतु (purataḥ śūlī tiṣṭhatu)may Shuli abide in front (purataḥ:in front | śūlī:Shuli, trident-wielder | tiṣṭhatu:may abide)
- पार्श्वयोः शिव-शंकरौ तिष्ठेताम् (pārśvayōḥ śiva-śaṁkarau tiṣṭhētām)may Shiva and Shankara abide on both sides (pārśvayōḥ:on both sides | śiva:Shiva | śaṁkarau:and Shankara | tiṣṭhētām:may both abide)
- सर्वतः वायुः तिष्ठतु (sarvataḥ vāyuḥ tiṣṭhatu)may Vayu abide all around (sarvataḥ:all around | vāyuḥ:Vayu | tiṣṭhatu:may abide)
- ततः बहिः सर्वतः अग्नि-ज्वाला-मालाः परिवृताः तिष्ठतु (tataḥ bahiḥ sarvataḥ agni-jvālā-mālāḥ parivr̥tāḥ tiṣṭhatu)may garlands of fire-flames remain encircling beyond on all sides (tataḥ:then | bahiḥ:beyond | sarvataḥ:on all sides | agni:fire | jvālā:flames | mālāḥ:garlands | parivr̥tāḥ:encircling | tiṣṭhatu:may remain)
- सर्वेषु अङ्गेषु सर्वाः देवताः यथास्थानं तिष्ठन्तु (sarvēṣu aṅgēṣu sarvāḥ dēvatāḥ yathā-sthānaṁ tiṣṭhantu)may all deities abide in all limbs in their proper places (sarvēṣu:in all | aṅgēṣu:limbs | sarvāḥ:all | dēvatāḥ:deities | yathā-sthānam:in proper place | tiṣṭhantu:may abide)
- मां रक्षन्तु (māṁ rakṣantu)may they protect me (mām:me | rakṣantu:may they protect)
भूतन्यासः
ओं अ॒ग्निर्मे॑ वा॒चि श्रि॒तः ।
वाग्धृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
ओं अ॒ग्निर्मे॑ वा॒चि श्रि॒तः ।
वाग्धृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
- ओं (ōṁ)the sacred syllable Om
- अग्निः-मे (agniḥ-mē)Agni in me (agniḥ:fire/Agni | mē:in me)
- वाचि श्रितः (vāci śritaḥ)established in speech (vāci:in speech | śritaḥ:established/resting)
- वाक्-हृदये (vāk-hṛdayē)speech in the heart (vāk:speech | hṛdayē:in the heart)
- हृदयं मयि (hṛdayaṁ mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- अहम्-अमृते (aham-amṛtē)I in the immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- अमृतं ब्रह्मणि (amṛtaṁ brahmaṇi)the immortal in Brahman (amṛtam:immortal/nectar of immortality | brahmaṇi:in Brahman)
वा॒युर्मे᳚ प्रा॒णे श्रि॒तः ।
प्रा॒णो हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
प्रा॒णो हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
- वायुः-मे (vāyuḥ-mē)Vayu in me (vāyuḥ:wind god | mē:in me)
- प्राणे (prāṇē)in the life-breath
- श्रितः (śritaḥ)is established
- प्राणः (prāṇaḥ)the life-breath
- हृदये (hṛdayē)in the heart
- हृदयम् (hṛdayam)the heart
- मयि (mayi)in me
- अहम् (aham)I
- अमृते (amṛtē)in the immortal
- अमृतम् (amṛtam)the immortal
- ब्रह्मणि (brahmaṇi)in Brahman
सूर्यो॑ मे॒ चक्षुषि श्रि॒तः ।
चक्षु॒र्हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
चक्षु॒र्हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
- सूर्यः (sūryaḥ)the Sun
- मे चक्षुषि (mē cakṣuṣi)in my eyes (mē:my | cakṣuṣi:in the eyes)
- श्रितः (śritaḥ)is established, resides
- चक्षुः (cakṣuḥ)the eye
- हृदये (hṛdayē)in the heart
- हृदयम् (hṛdayam)the heart
- मयि (mayi)in me
- अहम् (aham)I
- अमृते (amṛtē)in the Immortal
- अमृतम् (amṛtam)the Immortal, immortality
- ब्रह्मणि (brahmaṇi)in Brahman
च॒न्द्रमा॑ मे॒ मन॑सि श्रि॒तः ।
मनो॒ हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
मनो॒ हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
- चन्द्रमा (candramā)the Moon
- मे मनसि (mē manasi)in my mind (mē:my | manasi:in the mind)
- श्रितः (śritaḥ)is established, rests upon
- मनः हृदये (manaḥ hṛdayē)the mind in the heart (manaḥ:mind | hṛdayē:in the heart)
- हृदयम् मयि (hṛdayam mayi)the heart in me (hṛdayam:heart | mayi:in me)
- अहम् अमृते (aham amṛtē)I in the Immortal (aham:I | amṛtē:in the immortal)
- अमृतम् ब्रह्मणि (amṛtam brahmaṇi)the Immortal in Brahman (amṛtam:immortal | brahmaṇi:in Brahman)
दिशो॑ मे॒ श्रोत्रे᳚ श्रि॒ताः ।
श्रोत्र॒ग्ं॒ हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
श्रोत्र॒ग्ं॒ हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
- दिशः (diśaḥ)the directions
- मे (mē)my
- श्रोत्रे (śrōtrē)in the ears
- श्रिताः (śritāḥ)are established, rest upon
- श्रोत्रम् (śrōtram)the ear, hearing faculty
- हृदये (hr̥dayē)in the heart
- हृदयम् (hr̥dayam)the heart
- मयि (mayi)in me
- अहम् (aham)I
- अमृते (amr̥tē)in the Immortal
- अमृतम् (amr̥tam)the Immortal, nectar of deathlessness
- ब्रह्मणि (brahmaṇi)in Brahman
आपो॑ मे॒ रेत॑सि श्रि॒ताः ।
रेतो॒ हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
रेतो॒ हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
- आपः (āpāḥ)the waters
- मे (mē)in me, my
- रेतसि (rētasi)in the essence, in the seed
- श्रिताः (śritāḥ)established, resting
- रेतः (rētaḥ)essence, seed
- हृदये (hr̥dayē)in the heart
- हृदयम् (hr̥dayam)the heart
- मयि (mayi)in me
- अहम् (aham)I
- अमृते (amr̥tē)in immortality
- अमृतम् (amr̥tam)immortality
- ब्रह्मणि (brahmaṇi)in Brahman
पृ॒थि॒वी मे॒ शरी॑रे श्रि॒ता ।
शरी॑र॒ग्ं॒ हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
शरी॑र॒ग्ं॒ हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
- पृथिवी (pr̥thivī)the earth
- मे शरीरे (mē śarīrē)in my body (mē:my | śarīrē:in body)
- श्रिता (śritā)is established, rests
- शरीरम् (śarīram)the body
- हृदये (hr̥dayē)in the heart
- हृदयम् (hr̥dayam)the heart
- मयि (mayi)in me
- अहम् (aham)I
- अमृते (amr̥tē)in the immortal
- अमृतम् (amr̥tam)the immortal, immortality
- ब्रह्मणि (brahmaṇi)in Brahman
ओ॒ष॒धि॒व॒न॒स्प॒तयो॑ मे॒ लोम॑सु श्रि॒ताः ।
लोमा॑नि॒ हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
लोमा॑नि॒ हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
- ओषधि-वनस्पतयः (ōṣadhi-vanaspatayaḥ)herbs and forest lords (ōṣadhi:herbs | vanaspatayaḥ:lords of the forest/trees)
- मे लोमसु (mē lōmasu)in my hairs (mē:my | lōmasu:in the hairs)
- श्रिताः (śritāḥ)established, taking refuge
- लोमानि (lōmāni)the hairs
- हृदये (hṛdayē)in the heart
- हृदयम् (hṛdayam)the heart
- मयि (mayi)in me
- अहम् (aham)I
- अमृते (amṛtē)in the immortal
- अमृतम् (amṛtam)the immortal
- ब्रह्मणि (brahmaṇi)in Brahman
इन्द्रो॑ मे॒ बले᳚ श्रि॒तः ।
बल॒ग्ं॒ हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
बल॒ग्ं॒ हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
- इन्द्रः (indraḥ)Indra
- मे (mē)my
- बले (balē)in strength/power
- श्रितः (śritaḥ)is established, resides
- बलम् (balam)strength, power
- हृदये (hṛdayē)in the heart
- हृदयम् (hṛdayam)the heart
- मयि (mayi)in me
- अहम् (aham)I
- अमृते (amṛtē)in immortality
- अमृतम् (amṛtam)immortality
- ब्रह्मणि (brahmaṇi)in Brahman
प॒र्जन्यो॑ मे मू॒र्ध्नि श्रि॒तः ।
मू॒र्धा हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
मू॒र्धा हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
- पर्जन्यः (parjanyaḥ)Parjanya, the rain deity
- मे (mē)my
- मूर्ध्नि (mūrdhni)in the head
- श्रितः (śritaḥ)is established
- मूर्धा (mūrdhā)the head
- हृदये (hṛdayē)in the heart
- हृदयम् (hṛdayam)the heart
- मयि (mayi)in me
- अहम् (aham)I
- अमृते (amṛtē)in the immortal
- अमृतम् (amṛtam)the immortal
- ब्रह्मणि (brahmaṇi)in Brahman
ईशा॑नो मे म॒न्यौ श्रि॒तः ।
म॒न्युर्हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
म॒न्युर्हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
- ईशानः (īśānaḥ)the Lord, the ruler
- मे (mē)my
- मन्यौ (manyau)in wrath, in righteous anger
- श्रितः (śritaḥ)established, seated
- मन्युः (manyuḥ)wrath, sacred anger
- हृदये (hṛdayē)in the heart
- हृदयम् (hṛdayam)the heart
- मयि (mayi)in me
- अहम् (aham)I
- अमृते (amṛtē)in immortality
- अमृतम् (amṛtam)immortality
- ब्रह्मणि (brahmaṇi)in Brahman
आ॒त्मा म॑ आ॒त्मनि॑ श्रि॒तः ।
आ॒त्मा हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
आ॒त्मा हृद॑ये । हृद॑यं॒ मयि॑ ।
अ॒हम॒मृते᳚ । अ॒मृतं॒ ब्रह्म॑णि ।
- आत्मा (ātmā)the Self
- मे आत्मनि (mē ātmani)in my self (mē:my | ātmani:in the self)
- श्रितः (śritaḥ)is established, rests
- आत्मा हृदये (ātmā hr̥dayē)the Self in the heart (ātmā:the Self | hr̥dayē:in the heart)
- हृदयं मयि (hr̥dayaṁ mayi)the heart in me (hr̥dayam:the heart | mayi:in me)
- अहम् अमृते (aham amr̥tē)I in immortality (aham:I | amr̥tē:in immortality)
- अमृतं ब्रह्मणि (amr̥taṁ brahmaṇi)immortality in Brahman (amr̥tam:immortality | brahmaṇi:in Brahman)
पुन॑र्म आ॒त्मा पुन॒रायु॒रागा᳚त् ।
पुनः॑ प्रा॒णः पुन॒राकू॑त॒मागा᳚त् ।
पुनः॑ प्रा॒णः पुन॒राकू॑त॒मागा᳚त् ।
- पुनः (punaḥ)again
- म आत्मा (ma ātmā)my soul (ma:my | ātmā:soul/self)
- आयुः आगात् (āyuḥ āgāt)life-force has come (āyuḥ:life/lifespan | āgāt:has come/returned)
- प्राणः (prāṇaḥ)vital breath
- आकूतम् (ākūtam)will, intention, purpose
- आगात् (āgāt)has come/returned
वै॒श्वा॒न॒रो र॒श्मिभि॑र्वावृधा॒नः ।
अ॒न्तस्ति॑ष्ठत्व॒मृत॑स्य गो॒पाः ॥
अ॒न्तस्ति॑ष्ठत्व॒मृत॑स्य गो॒पाः ॥
- वैश्वानरः (vaiśvānaraḥ)Vaishvanara, the universal fire
- रश्मिभिः (raśmibhiḥ)by rays, by beams
- वावृधानः (vāvr̥dhānaḥ)ever increasing, growing strong
- अन्तः तिष्ठतु (antaḥ tiṣṭhatu)may he stand within (antaḥ:within | tiṣṭhatu:may he stand)
- अमृतस्य (amr̥tasya)of immortality
- गोपाः (gopāḥ)guardian, protector
विनियोगः
अस्य श्री रुद्राध्याय प्रश्न महामंत्रस्य अघोर ऋषिः, अनुष्टुप् छंदः, संकर्षणमूर्तिस्वरूपो योऽसावादित्यः परमपुरुषः स एष रुद्रो देवता । नमः शिवायेति बीजम् । शिवतरायेति शक्तिः । महादेवायेति कीलकम् । श्री सांबसदाशिव प्रसाद सिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः ॥
अस्य श्री रुद्राध्याय प्रश्न महामंत्रस्य अघोर ऋषिः, अनुष्टुप् छंदः, संकर्षणमूर्तिस्वरूपो योऽसावादित्यः परमपुरुषः स एष रुद्रो देवता । नमः शिवायेति बीजम् । शिवतरायेति शक्तिः । महादेवायेति कीलकम् । श्री सांबसदाशिव प्रसाद सिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः ॥
- अस्य (asya)of this
- श्री-रुद्र-अध्याय-प्रश्न (śrī-rudrādhyāya-praśna)sacred Rudra chapter section (śrī:sacred | rudra:Rudra | adhyāya:chapter | praśna:section)
- महा-मन्त्रस्य (mahā-maṁtrasya)of the great mantra (mahā:great | maṁtrasya:of mantra)
- अघोर ऋषिः (aghōra r̥ṣiḥ)Aghora is the seer (aghōra:Aghora | r̥ṣiḥ:seer)
- अनुष्टुप् छन्दः (anuṣṭup chaṁdaḥ)Anushtup is the meter (anuṣṭup:Anushtup | chaṁdaḥ:meter)
- सङ्कर्षण-मूर्ति-स्वरूपः (saṁkarṣaṇa-mūrti-svarūpaḥ)in the form of Sankarshana (saṁkarṣaṇa:Sankarshana | mūrti:form | svarūpaḥ:nature)
- यः असौ आदित्यः (yaḥ asau ādityaḥ)who is that Sun (yaḥ:who | asau:that | ādityaḥ:Sun)
- परम-पुरुषः (parama-puruṣaḥ)the Supreme Person (parama:supreme | puruṣaḥ:person)
- स एष रुद्रः देवता (sa ēṣa rudraḥ dēvatā)He is this Rudra, the deity (sa:he | ēṣa:this | rudraḥ:Rudra | dēvatā:deity)
- नमः शिवाय इति बीजम् (namaḥ śivāya iti bījam)'Namah Shivaya' is the seed (namaḥ:salutation | śivāya:to Shiva | iti:thus | bījam:seed)
- शिवतराय इति शक्तिः (śivatarāya iti śaktiḥ)'Shivataraaya' is the power (śivatarāya:to the most auspicious | iti:thus | śaktiḥ:power)
- महादेवाय इति कीलकम् (mahādēvāya iti kīlakam)'Mahadevaaya' is the pin (mahādēvāya:to the great god | iti:thus | kīlakam:pin)
- श्री-साम्ब-सदा-शिव (śrī-sāṁba-sadā-śiva)Sri Samba Sadashiva (śrī:sacred | sāṁba:with Uma | sadā:eternal | śiva:Shiva)
- प्रसाद-सिद्ध्यर्थे (prasāda-siddhyarthē)for attainment of grace (prasāda:grace | siddhyarthē:for attainment)
- जपे विनियोगः (japē viniyōgaḥ)application in recitation (japē:in recitation | viniyōgaḥ:application)
करन्यासः
ओं अग्निहोत्रात्मने अङ्गुष्ठाभ्यां नमः ।
दर्शपूर्णमासात्मने तर्जनीभ्यां नमः ।
चातुर्मास्यात्मने मध्यमाभ्यां नमः ।
निरूढपशुबन्धात्मने अनामिकाभ्यां नमः ।
ज्योतिष्टोमात्मने कनिष्ठिकाभ्यां नमः ।
सर्वक्रत्वात्मने करतलकरपृष्ठाभ्यां नमः ।
ओं अग्निहोत्रात्मने अङ्गुष्ठाभ्यां नमः ।
दर्शपूर्णमासात्मने तर्जनीभ्यां नमः ।
चातुर्मास्यात्मने मध्यमाभ्यां नमः ।
निरूढपशुबन्धात्मने अनामिकाभ्यां नमः ।
ज्योतिष्टोमात्मने कनिष्ठिकाभ्यां नमः ।
सर्वक्रत्वात्मने करतलकरपृष्ठाभ्यां नमः ।
- ओं (ōṁ)the sacred syllable
- अग्निहोत्र-आत्मने (agni-hōtra-ātmanē)to the One whose essence is the Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the Self/essence)
- अङ्गुष्ठाभ्यां नमः (aṅguṣṭhābhyāṁ namaḥ)salutations with the thumbs (aṅguṣṭhābhyām:with the thumbs | namaḥ:salutations)
- दर्श-पूर्णमास-आत्मने (darśa-pūrṇa-māsa-ātmanē)to the One whose essence is the new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇa:full | māsa:moon/month | ātmanē:to the essence)
- तर्जनीभ्यां (tarjanībhyāṁ)with the index fingers
- चातुर्मास्य-आत्मने (cātur-māsya-ātmanē)to the One whose essence is the four-monthly rites (cātur:four | māsya:monthly | ātmanē:to the essence)
- मध्यमाभ्यां (madhyamābhyāṁ)with the middle fingers
- निरूढ-पशु-बन्ध-आत्मने (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the One whose essence is the advanced animal sacrifice (nirūḍha:established/advanced | paśu:animal | bandha:binding/sacrifice | ātmanē:to the essence)
- अनामिकाभ्यां (anāmikābhyāṁ)with the ring fingers
- ज्योतिष्टोम-आत्मने (jyōtiṣ-ṭōma-ātmanē)to the One whose essence is the Jyotiṣṭoma sacrifice (jyōtiṣ:light/luminaries | ṭōma:sacrifice/pressing | ātmanē:to the essence)
- कनिष्ठिकाभ्यां (kaniṣṭhikābhyāṁ)with the little fingers
- सर्व-क्रतु-आत्मने (sarva-kratu-ātmanē)to the One who is the essence of all rites (sarva:all | kratu:sacred rites | ātmanē:to the essence)
- करतल-कर-पृष्ठाभ्यां (kara-tala-kara-pṛṣṭhābhyāṁ)with palms and backs of hands (kara:hand | tala:palm | pṛṣṭha:back | ābhyām:with both)
षडङ्गन्यासः
अग्निहोत्रात्मने हृदयाय नमः ।
दर्शपूर्णमासात्मने शिरसे स्वाहा ।
चातुर्मास्यात्मने शिखायै वषट् ।
निरूढपशुबन्धात्मने कवचाय हुम् ।
ज्योतिष्टोमात्मने नेत्रत्रयाय वौषट् ।
सर्वक्रत्वात्मने अस्त्राय फट् ।
भूर्भुवस्सुवरोमिति दिग्बंधः ।
अग्निहोत्रात्मने हृदयाय नमः ।
दर्शपूर्णमासात्मने शिरसे स्वाहा ।
चातुर्मास्यात्मने शिखायै वषट् ।
निरूढपशुबन्धात्मने कवचाय हुम् ।
ज्योतिष्टोमात्मने नेत्रत्रयाय वौषट् ।
सर्वक्रत्वात्मने अस्त्राय फट् ।
भूर्भुवस्सुवरोमिति दिग्बंधः ।
- अग्निहोत्र-आत्मने (agni-hōtra-ātmanē)to the essence of Agnihotra (agni:fire | hōtra:oblation | ātmanē:to the essence)
- हृदयाय (hr̥dayāya)to the heart
- नमः (namaḥ)salutations
- दर्श-पूर्णमास-आत्मने (darśa-pūrṇamāsa-ātmanē)to the essence of new and full moon rites (darśa:new moon | pūrṇamāsa:full moon | ātmanē:to the essence)
- शिरसे (śirasē)to the head
- स्वाहा (svāhā)svaha oblation call
- चातुर्मास्य-आत्मने (cāturmāsya-ātmanē)to the essence of four-monthly rites (cāturmāsya:four-monthly observance | ātmanē:to the essence)
- शिखायै (śikhāyai)to the tuft
- वषट् (vaṣaṭ)vashat oblation call
- निरूढ-पशु-बन्ध-आत्मने (nirūḍha-paśu-bandha-ātmanē)to the essence of animal sacrifice (nirūḍha:established | paśu:animal | bandha:binding | ātmanē:to the essence)
- कवचाय (kavacāya)to the armor
- हुम् (hum)hum mantra
- ज्योतिष्टोम-आत्मने (jyōtiṣṭōma-ātmanē)to the essence of Jyotishtoma (jyōtiṣṭōma:light-praise sacrifice | ātmanē:to the essence)
- नेत्रत्रयाय (nētratrayāya)to the three eyes (nētra:eye | trayāya:to the three)
- वौषट् (vauṣaṭ)vaushat oblation call
- सर्व-क्रतु-आत्मने (sarva-kratu-ātmanē)to the essence of all sacrifices (sarva:all | kratu:sacrifice | ātmanē:to the essence)
- अस्त्राय (astrāya)to the weapon
- फट् (phaṭ)phat mantra
- भूर्भुवस्सुवरोम् (bhūr-bhuvas-suvar-ōm)earth, atmosphere, heaven, Om (bhūr:earth | bhuvas:atmosphere | suvar:heaven | ōm:Om)
- इति (iti)thus
- दिग्बंधः (digbaṁdhaḥ)binding of directions (dig:direction | baṁdhaḥ:binding)
ध्यानम् आपाताळ नभः स्थलांत भुवन ब्रह्मांडमाविस्फुर-
ज्ज्योतिः स्फाटिक लिंग मौळिविलसत् पूर्णेंदु वांतामृतैः ।
अस्तोकाप्लुतमेकमीशमनिशं रुद्रानुवाकान् जपन्
ध्यायेदीप्सितसिद्धये ध्रुवपदं विप्रोऽभिषिंचेच्छिवम् ॥
ज्ज्योतिः स्फाटिक लिंग मौळिविलसत् पूर्णेंदु वांतामृतैः ।
अस्तोकाप्लुतमेकमीशमनिशं रुद्रानुवाकान् जपन्
ध्यायेदीप्सितसिद्धये ध्रुवपदं विप्रोऽभिषिंचेच्छिवम् ॥
- ध्यानम् (dhyānam)meditation
- आपाताळ-नभः-स्थल-अंत (āpātāḷa-nabhaḥ-sthala-aṁta)from the netherworld to the sky and earth's end (āpātāḷa:from netherworld | nabhaḥ:sky | sthala:earth | aṁta:end)
- भुवन-ब्रह्मांडम् (bhuvana-brahmāṁḍam)the world and cosmic egg (bhuvana:world | brahmāṁḍam:cosmic universe)
- आविस्फुरत्-ज्योतिः (āvisphurat-jyōtiḥ)pervading effulgence (āvisphurat:pervading | jyōtiḥ:light)
- स्फाटिक-लिंग (sphāṭika-liṁga)crystal Lingam (sphāṭika:crystal | liṁga:sacred symbol)
- मौळि-विलसत् (mauḷi-vilasat)shining on the crown (mauḷi:crown | vilasat:shining)
- पूर्णेंदु (pūrṇēṁdu)full moon (pūrṇa:full | iṁdu:moon)
- वांत-अमृतैः (vāṁta-amr̥taiḥ)with flowing nectar (vāṁta:flowing | amr̥taiḥ:with nectar)
- अस्तोक-आप्लुतम् (astōka-āplutam)abundantly bathed (astōka:not little | āplutam:bathed)
- एकम्-ईशम् (ēkam-īśam)the one Lord (ēkam:one | īśam:Lord)
- अनिशम् (aniśam)continuously
- रुद्र-अनुवाकान् (rudra-anuvākān)Rudra hymn passages (rudra:Rudra | anuvākān:hymn sections)
- जपन् (japan)chanting
- ध्यायेत् (dhyāyēt)should meditate
- ईप्सित-सिद्धये (īpsita-siddhayē)for attainment of desired (īpsita:desired | siddhayē:for attainment)
- ध्रुव-पदम् (dhruva-padam)eternal state (dhruva:firm/eternal | padam:state)
- विप्रः (vipraḥ)the learned priest
- अभिषिंचेत्-शिवम् (abhiṣiṁcēt-śivam)should consecrate Shiva (abhiṣiṁcēt:should consecrate | śivam:Shiva)
ब्रह्मांड व्याप्तदेहाः भसित हिमरुचा भासमाना भुजंगैः
कंठे कालाः कपर्दाः कलित शशिकलाश्चंड कोदंड हस्ताः ॥
त्र्यक्षा रुद्राक्षमालाः सललितवपुषाश्शांभवा मूर्तिभेदाः
रुद्राः श्रीरुद्रसूक्त प्रकटित विभवाः नः प्रयच्छंतु सौख्यम् ॥
कंठे कालाः कपर्दाः कलित शशिकलाश्चंड कोदंड हस्ताः ॥
त्र्यक्षा रुद्राक्षमालाः सललितवपुषाश्शांभवा मूर्तिभेदाः
रुद्राः श्रीरुद्रसूक्त प्रकटित विभवाः नः प्रयच्छंतु सौख्यम् ॥
- ब्रह्मांड-व्याप्त-देहाः (brahmāṁḍa-vyāpta-dēhāḥ)whose bodies pervade the universe (brahmāṁḍa:universe | vyāpta:pervading | dēhāḥ:bodies)
- भसित-हिम-रुचा (bhasita-hima-rucā)with the luster of ash white as snow (bhasita:ash | hima:snow | rucā:luster)
- भासमानाः (bhāsamānāḥ)shining, resplendent
- भुजंगैः (bhujaṁgaiḥ)with serpents
- कंठे कालाः (kaṁṭhē kālāḥ)dark at the throat (kaṁṭhē:at the throat | kālāḥ:dark)
- कपर्दाः (kapardāḥ)matted locks
- कलित-शशि-कलाः (kalita-śaśi-kalāḥ)adorned with the crescent moon (kalita:adorned | śaśi:moon | kalāḥ:digit/crescent)
- चंड-कोदंड-हस्ताः (caṁḍa-kōdaṁḍa-hastāḥ)with mighty bows in hand (caṁḍa:fierce/mighty | kōdaṁḍa:bow | hastāḥ:hands)
- त्र्यक्षाः (tryakṣāḥ)three-eyed
- रुद्राक्ष-मालाः (rudrākṣa-mālāḥ)wearing rudraksha garlands (rudrākṣa:rudraksha beads | mālāḥ:garlands)
- सललित-वपुषाः (salalita-vapuṣāḥ)of graceful forms (salalita:graceful | vapuṣāḥ:forms/bodies)
- शांभवाः (śāṁbhavāḥ)belonging to Shambhu
- मूर्ति-भेदाः (mūrti-bhēdāḥ)various manifestations (mūrti:form | bhēdāḥ:varieties)
- रुद्राः (rudrāḥ)the Rudras
- श्रीरुद्रसूक्त-प्रकटित-विभवाः (śrīrudrasūkta-prakaṭita-vibhavāḥ)whose glories are revealed in Sri Rudra Sukta (śrīrudrasūkta:Sri Rudra Sukta | prakaṭita:revealed | vibhavāḥ:glories)
- नः (naḥ)to us
- प्रयच्छंतु (prayacchaṁtu)may they grant
- सौख्यम् (saukhyam)happiness, wellbeing
गणपति प्रार्थना
ओं ग॒णानां᳚ त्वा ग॒णप॑तिग्ं हवामहे
क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒
आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभि॑स्सीद॒ साद॑नम् ॥
महागणपतये॒ नमः ॥
ओं ग॒णानां᳚ त्वा ग॒णप॑तिग्ं हवामहे
क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒
आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभि॑स्सीद॒ साद॑नम् ॥
महागणपतये॒ नमः ॥
- ओं (ōṁ)the sacred syllable Om
- गणानां (gaṇānāṁ)of the hosts/assemblies
- त्वा (tvā)You
- गणपतिं (gaṇapatim)Lord of the hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- हवामहे (havāmahē)we invoke
- कविं (kaviṁ)the seer/poet
- कवीनाम् (kavīnām)among seers
- उपमश्रवस्तमम् (upamaśravastamam)of highest fame (upama:highest | śravas:fame | tamam:most)
- ज्येष्ठराजं (jyēṣṭharājaṁ)the supreme king (jyēṣṭha:eldest/supreme | rājaṁ:king)
- ब्रह्मणां (brahmaṇāṁ)of sacred utterances/prayers
- ब्रह्मणस्पत (brahmaṇaspata)Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- आ (ā)unto us
- नः (naḥ)us
- शृण्वन् (śr̥ṇvan)hearing
- ऊतिभिः (ūtibhiḥ)with protections/blessings
- सीद (sīda)be seated/come
- सादनम् (sādanam)the seat/abode
- महागणपतये (mahāgaṇapatayē)to the great Ganapati (mahā:great | gaṇapatayē:to Ganapati)
- नमः (namaḥ)salutations
ओं शं च॑ मे॒ मय॑श्च मे प्रि॒यं च॑ मेऽनुका॒मश्च॑ मे॒ काम॑श्च मे सौमन॒सश्च॑ मे भ॒द्रं च॑ मे॒ श्रेय॑श्च मे॒ वस्य॑श्च मे॒ यश॑श्च मे॒ भग॑श्च मे॒ द्रवि॑णं च मे य॒न्ता च मे ध॒र्ता च॑ मे॒ क्षेम॑श्च मे॒ धृति॑श्च मे॒ विश्वं॑ च मे॒ मह॑श्च मे सं॒विच्च॑ मे॒ ज्ञात्रं॑ च मे॒ सूश्च॑ मे प्र॒सूश्च॑ मे॒ सीरं॑ च मे ल॒यश्च॑ म ऋ॒तं च॑ मे॒ऽमृतं॑ च मेऽय॒क्ष्मं च॒ मेऽना॑मयच्च मे जी॒वातुश्च मे दीर्घायु॒त्वं च॑ मेऽनमि॒त्रं च॒ मेऽभ॑यं च मे सु॒गं च॑ मे॒ शय॑नं च मे सू॒षा च॑ मे सु॒दिनं॑ च मे ॥
- ओं (ōṁ)the sacred syllable Om
- शं च मे (śaṁ ca mē)may happiness be mine (śam:happiness | ca:and | mē:mine)
- मयः च मे (mayaḥ ca mē)may delight be mine (mayaḥ:delight | ca:and | mē:mine)
- प्रियं च मे (priyaṁ ca mē)may that which is dear be mine (priyam:dear/beloved | ca:and | mē:mine)
- अनुकामः च मे (anukāmaḥ ca mē)may fulfillment of desires be mine (anukāmaḥ:fulfillment of desires | ca:and | mē:mine)
- कामः च मे (kāmaḥ ca mē)may desire be mine (kāmaḥ:desire | ca:and | mē:mine)
- सौमनसः च मे (saumanasaḥ ca mē)may cheerfulness be mine (saumanasaḥ:cheerfulness of mind | ca:and | mē:mine)
- भद्रं च मे (bhadraṁ ca mē)may auspiciousness be mine (bhadram:auspiciousness | ca:and | mē:mine)
- श्रेयः च मे (śrēyaḥ ca mē)may excellence be mine (śrēyaḥ:excellence/welfare | ca:and | mē:mine)
- वस्यः च मे (vasyaḥ ca mē)may prosperity be mine (vasyaḥ:prosperity | ca:and | mē:mine)
- यशः च मे (yaśaḥ ca mē)may fame be mine (yaśaḥ:fame | ca:and | mē:mine)
- भगः च मे (bhagaḥ ca mē)may good fortune be mine (bhagaḥ:good fortune | ca:and | mē:mine)
- द्रविणं च मे (draviṇaṁ ca mē)may wealth be mine (draviṇam:wealth | ca:and | mē:mine)
- यन्ता च मे (yantā ca mē)may a guide be mine (yantā:guide/controller | ca:and | mē:mine)
- धर्ता च मे (dhartā ca mē)may a supporter be mine (dhartā:supporter/sustainer | ca:and | mē:mine)
- क्षेमः च मे (kṣēmaḥ ca mē)may security be mine (kṣēmaḥ:security/safety | ca:and | mē:mine)
- धृतिः च मे (dhṛtiḥ ca mē)may steadfastness be mine (dhṛtiḥ:steadfastness | ca:and | mē:mine)
- विश्वं च मे (viśvaṁ ca mē)may the universe be mine (viśvam:universe/all | ca:and | mē:mine)
- महः च मे (mahaḥ ca mē)may greatness be mine (mahaḥ:greatness | ca:and | mē:mine)
- संवित् च मे (saṁvit ca mē)may true knowledge be mine (saṁvit:knowledge/consciousness | ca:and | mē:mine)
- ज्ञात्रं च मे (jñātraṁ ca mē)may wisdom be mine (jñātram:wisdom/understanding | ca:and | mē:mine)
- सूः च मे (sūḥ ca mē)may generative power be mine (sūḥ:generative power | ca:and | mē:mine)
- प्रसूः च मे (prasūḥ ca mē)may progeny be mine (prasūḥ:progeny/offspring | ca:and | mē:mine)
- सीरं च मे (sīraṁ ca mē)may the plough be mine (sīram:plough | ca:and | mē:mine)
- लयः च मे (layaḥ ca mē)may peaceful rest be mine (layaḥ:rest/dissolution | ca:and | mē:mine)
- ऋतं च मे (ṛtaṁ ca mē)may cosmic order be mine (ṛtam:cosmic order/truth | ca:and | mē:mine)
- अमृतं च मे (amṛtaṁ ca mē)may immortality be mine (amṛtam:immortality | ca:and | mē:mine)
- अयक्ष्मं च मे (ayakṣmaṁ ca mē)may freedom from disease be mine (ayakṣmam:freedom from disease | ca:and | mē:mine)
- अनामयं च मे (anāmayaṁ ca mē)may perfect health be mine (anāmayam:perfect health | ca:and | mē:mine)
- जीवातुः च मे (jīvātuḥ ca mē)may vitality be mine (jīvātuḥ:vitality/life | ca:and | mē:mine)
- दीर्घायुत्वं च मे (dīrghāyutvaṁ ca mē)may long life be mine (dīrghāyutvam:longevity | ca:and | mē:mine)
- अनमित्रं च मे (anamitraṁ ca mē)may freedom from enemies be mine (anamitram:without enemies | ca:and | mē:mine)
- अभयं च मे (abhayaṁ ca mē)may fearlessness be mine (abhayam:fearlessness | ca:and | mē:mine)
- सुगं च मे (sugaṁ ca mē)may easy passage be mine (sugam:easy path | ca:and | mē:mine)
- शयनं च मे (śayanaṁ ca mē)may restful sleep be mine (śayanam:sleep/rest | ca:and | mē:mine)
- सूषा च मे (sūṣā ca mē)may a good dawn be mine (sūṣā:good dawn | ca:and | mē:mine)
- सुदिनं च मे (sudinaṁ ca mē)may an auspicious day be mine (sudinam:auspicious day | ca:and | mē:mine)
शान्तिः
ओं शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्तिः॑ ॥
ओं शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्तिः॑ ॥
- ओं (ōṁ)the sacred syllable Om
- शान्तिः शान्तिः शान्तिः (śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)peace, peace, peace – invoked thrice to remove obstacles of the three realms: physical, divine, and spiritual
