ध्यानम् ।
मालालालित कुन्तला प्रविलसन्मुक्तावलीशोभना ।
- श्रीमच्चन्दनचर्चितोज्ज्वलवपुः (śrīmaccandanacarcitojjvalavapuḥ)whose body is radiant and anointed with glorious sandalwood paste
- शुक्लाम्बरा (śuklāmbarā)clad in pure white garments
- मल्लिकामालालालितकुन्तला (mallikāmālālalitakuntalā)whose hair is lovingly adorned with garlands of jasmine flowers
- प्रविलसन्मुक्तावलीशोभना (pravilasanmuktāvalīśobhanā)resplendent with a gleaming necklace of pearls
वाग्देवी वदनाम्बुजे वसतु मे त्रैलोक्यमाता शुभा ॥
- सर्वज्ञाननिधानपुस्तकधरा (sarvajñānanidhānapustakadharā)holding a book that is the repository of all knowledge
- रुद्राक्षमालाङ्किता (rudrākṣamālāṅkitā)adorned with a rosary of rudraksha beads
- शुभा (śubhā)auspicious and benevolent
- त्रैलोक्यमाता (trailokyamātā)Mother of the three worlds
- वाग्देवी (vāgdevī)Goddess of Speech
- मे (me)my
- वदनाम्बुजे (vadanāmbuje)in the lotus-like mouth
- वसतु (vasatu)may She reside
भगवन्परमेशान सर्वलोकैकनायक ।
कथं सरस्वती साक्षात्प्रसन्ना परमेष्ठिनः ॥ 2 ॥
- श्री (śrī)venerable
- नारदः (nāradaḥ)Sage Nārada
- उवाच (uvāca)said
- भगवन् (bhagavan)O Lord
- परमेशान (parameśāna)O supreme ruler
- सर्वलोकैकनायक (sarvalokaikanāyaka)O sole leader of all worlds
- कथम् (katham)how
- सरस्वती (sarasvatī)Goddess Sarasvatī
- साक्षात् (sākṣāt)directly / in person
- परमेष्ठिनः (parameṣṭhinaḥ)towards Brahmā (Parameṣṭhin)
- प्रसन्ना (prasannā)pleased / gracious
- [अभवत्] ([abhavat])[became]
एतन्मे वद तत्त्वेन महायोगीश्वर प्रभो ॥ 3 ॥
- सः (saḥ)he (Brahma)
- देव्याः (devyāḥ)of the Goddess
- महावाण्याः (mahāvāṇyāḥ)of Mahavani (Sarasvati)
- सुदुर्लभम् (sudurlabham)exceedingly difficult to obtain
- तत् (tat)that (boon or state)
- कथम् (katham)how
- प्राप (prāpa)attained
- महायोगीश्वर (mahāyogīśvara)O lord among great yogis
- प्रभो (prabho)O master
- मे (me)to me
- एतत् (etat)this
- तत्त्वेन (tattvena)in truth / according to reality
- वद (vada)tell
साधु पृष्टं त्वया ब्रह्मन् गुह्याद्गुह्यमनुत्तमम् ।
मयानुगोपितं यत्नादिदानीं सत्प्रकाश्यते ॥ 4 ॥
- श्री (śrī)revered / auspicious
- सनत्कुमारः (sanatkumāraḥ)Sage Sanatkumara
- उवाच (uvāca)said
- ब्रह्मन् (brahman)O Narada / O holy one
- त्वया (tvayā)by you
- साधु (sādhu)well / appropriately
- पृष्टम् (pṛṣṭam)asked
- गुह्यात् (guhyāt)than a secret
- गुह्यम् (guhyam)more secret / secret
- अनुत्तमम् (anuttamam)unexcelled / supreme
- मया (mayā)by me
- यत्नात् (yatnāt)with effort / carefully
- अनुगोपितम् (anugopitam)concealed / preserved
- इदानीम् (idānīm)now
- सत् (sat)well / to the worthy
- प्रकाश्यते (prakāśyate)is being revealed
निर्विकारं निराभासं स्तम्भीभूतमचेतसम् ॥ 5 ॥
- पुरा (purā)in ancient times / formerly
- पितामहम् (pitāmaham)Pitāmaha (Brahma the progenitor, used here as the subject)
- स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam)comprising the unmoving and moving creation
- निर्विकारम् (nirvikāram)devoid of emotional modification or expression
- निराभासम् (nirābhāsam)devoid of divine illumination or radiance
- स्तम्भीभूतम् (stambhībhūtam)become rigid and paralyzed like a pillar
- अचेतसम् (acetasam)devoid of consciousness or active sentience
- जगत् (jagat)the world / universe
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having beheld / seeing
आधिक्याभावतः स्वस्य परमेष्ठी जगद्गुरुः ॥ 6 ॥
- परमेष्ठी (parameṣṭhī)Lord Brahma (abiding in the supreme state)
- जगद्गुरुः (jagadguruḥ)the preceptor of the universe
- अखिलम् (akhilam)entire, whole
- त्रैलोक्यम् (trailokyam)the three worlds
- सृष्ट्वा (sṛṣṭvā)having created
- वागभावात् (vāgabhāvāt)due to the absence of speech
- तथाविधम् (tathāvidham)in such a state (mute and unconscious)
- स्वस्य (svasya)of his own
- आधिक्याभावतः (ādhikyābhāvataḥ)from the lack of fulfillment or perfection
ततः कदाचित्सञ्जाता वाणी सर्वार्थशोभिता ॥ 7 ॥
- दिव्यवर्षायुतं (divyavarṣāyutaṃ)for ten thousand divine years
- तेन (tena)by him
- तपः (tapaḥ)austerity
- दुष्करम् (duṣkaram)hard to perform
- उत्तमम् (uttamam)of the highest kind
- ततः (tataḥ)thereupon
- कदाचित् (kadācit)at length
- सञ्जाता (sañjātā)arose, came forth
- वाणी (vāṇī)Vāṇī, the goddess of speech
- सर्वार्थशोभिता (sarvārthaśobhitā)radiant with every meaning
मम नाम्नां सहस्रं तु उपदेक्ष्याम्यनुत्तमम् ॥ 8 ॥
- अहम् (aham)I
- अस्मि (asmi)am
- महाविद्या (mahāvidyā)the great knowledge
- सर्ववाचाम् (sarvavācām)of all utterance
- अधीश्वरी (adhīśvarī)sovereign mistress
- मम (mama)my
- नाम्नां (nāmnāṃ)of the names
- सहस्रं (sahasraṃ)a thousand
- तु (tu)indeed
- उपदेक्ष्यामि (upadekṣyāmi)I shall impart
- अनुत्तमम् (anuttamam)unsurpassed
त्वया सृष्टं जगत्सर्वं वाणीयुक्तं भविष्यति ॥ 9 ॥
- अनेन (anena)by this hymn
- संस्तुता (saṃstutā)duly praised
- नित्यं (nityaṃ)ever
- पत्नी (patnī)consort
- तव (tava)your
- भवामि (bhavāmi)I become
- अहम् (aham)I
- त्वया (tvayā)by you
- सृष्टं (sṛṣṭaṃ)created
- जगत् (jagat)the world
- सर्वं (sarvaṃ)entire
- वाणीयुक्तं (vāṇīyuktaṃ)endowed with speech
- भविष्यति (bhaviṣyati)shall become
सर्वपापौघशमनं महासारस्वतप्रदम् ॥ 10 ॥
- इदं (idaṃ)this
- रहस्यं (rahasyaṃ)secret
- परमं (paramaṃ)supreme
- मम (mama)my
- नामसहस्रकम् (nāmasahasrakam)thousand-name hymn
- सर्वपापौघशमनं (sarvapāpaughaśamanaṃ)quelling the whole flood of sins
- महासारस्वतप्रदम् (mahāsārasvatapradam)bestowing great mastery of speech and learning
त्वं वा परः पुमान्यस्तु स्तवेनाऽनेन तोषयेत् ॥ 11 ॥
- महाकवित्वदं (mahākavitvadaṃ)granting the power of great poetry
- लोके (loke)in the world
- वागीशत्वप्रदायकम् (vāgīśatvapradāyakam)conferring lordship over speech
- त्वं (tvaṃ)you
- वा (vā)or
- परः (paraḥ)another
- पुमान् (pumān)person
- यः (yaḥ)whoever
- तु (tu)indeed
- स्तवेन (stavena)by the hymn
- अनेन (anena)this
- तोषयेत् (toṣayet)should gratify
इत्युक्त्वान्तर्दधे वाणी तदारभ्य पितामहः ॥ 12 ॥
- तस्य (tasya)of him
- अहं (ahaṃ)I
- किङ्करी (kiṅkarī)handmaid
- साक्षात् (sākṣāt)in very person
- भविष्यामि (bhaviṣyāmi)shall become
- न (na)no
- संशयः (saṃśayaḥ)doubt
- इति (iti)thus
- उक्त्वा (uktvā)having spoken
- अन्तर्दधे (antardadhe)vanished
- वाणी (vāṇī)Vāṇī
- तदारभ्य (tadārabhya)from that time onward
- पितामहः (pitāmahaḥ)the Grandsire, Brahmā
वाणीयुक्तं जगत्सर्वं तदारभ्याऽभवन्मुने ॥ 13 ॥
- स्तुत्वा (stutvā)having praised
- स्तोत्रेण (stotreṇa)with the hymn
- दिव्येन (divyena)divine
- तत्पतित्वम् (tatpatitvam)the state of being her consort
- अवाप्तवान् (avāptavān)attained
- वाणीयुक्तं (vāṇīyuktaṃ)endowed with speech
- जगत् (jagat)the world
- सर्वं (sarvaṃ)entire
- तदारभ्य (tadārabhya)from that time onward
- अभवत् (abhavat)became
- मुने (mune)O sage
सावधानमना भूत्वा क्षणं शुद्धो मुनीश्वरः ॥ 14 ॥
- तत् (tat)that
- ते (te)to you
- अहं (ahaṃ)I
- सम्प्रवक्ष्यामि (sampravakṣyāmi)shall fully expound
- शृणु (śṛṇu)listen
- यत्नेन (yatnena)attentively
- नारद (nārada)O Nārada
- सावधानमनाः (sāvadhānamanāḥ)with mind made attentive
- भूत्वा (bhūtvā)having become
- क्षणं (kṣaṇaṃ)for a moment
- शुद्धः (śuddhaḥ)purified
- मुनीश्वरः (munīśvaraḥ)lord among sages
वाग्वाणी वरदा वन्द्या वरारोहा वरप्रदा ।
वृत्तिर्वागीश्वरी वार्ता वरा वागीशवल्लभा ॥ 1 ॥
- ऐं (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- वद वद (vada vada)speak, speak
- वाग्वादिनी (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- स्वाहा (svāhā)the oblation-call
- वाक् (vāk)Speech itself
- वाणी (vāṇī)Utterance
- वरदा (varadā)giver of boons
- वन्द्या (vandyā)the adorable
- वरारोहा (varārohā)of lovely ascent, fair of form
- वरप्रदा (varapradā)bestower of boons
- वृत्तिः (vṛttiḥ)Mode of being, the turning of thought
- वागीश्वरी (vāgīśvarī)mistress of speech
- वार्ता (vārtā)tidings, living discourse
- वरा (varā)the excellent
- वागीशवल्लभा (vāgīśavallabhā)beloved of the lord of speech
वाग्वादिनी च वाग्देवी वृद्धिदा वृद्धिकारिणी ॥ 2 ॥
- विश्वेश्वरी (Vishveshvari)mistress of the universe
- विश्ववन्द्या (Vishvavandya)adored by all
- विश्वेशप्रियकारिणी (Vishveshapriyakarini)beloved of the lord of the universe
- वाग्वादिनी (Vagvadini)she who makes speech speak
- वाग्देवी (Vagdevi)goddess of speech
- वृद्धिदा (Vriddhida)giver of growth
- वृद्धिकारिणी (Vriddhikarini)cause of prosperity
विश्वाराध्या विश्वमाता विश्वधात्री विनायका ॥ 3 ॥
- वृद्धिः (vṛddhiḥ)Increase
- वृद्धा (vṛddhā)the Ancient
- विषघ्नी (viṣaghnī)destroyer of poison
- च (ca)and
- वृष्टिः (vṛṣṭiḥ)Rain
- वृष्टिप्रदायिनी (vṛṣṭipradāyinī)giver of rain
- विश्वाराध्या (viśvārādhyā)worshipped by all the world
- विश्वमाता (viśvamātā)mother of the universe
- विश्वधात्री (viśvadhātrī)sustainer of the universe
- विनायका (vināyakā)remover of obstacles
वेदान्तवेदिनी वेद्या वित्ता वेदत्रयात्मिका ॥ 4 ॥
- विश्वशक्तिर् (Vishvashakti)power of the universe
- विश्वसारा (Vishvasara)essence of the universe
- विश्वा (Vishva)the universe itself
- विश्वविभावरी (Vishvavibhavari)splendour of the universe
- वेदान्तवेदिनी (Vedantavedini)knower of Vedanta
- वेद्या (Vedya)to be known
- वित्ता (Vitta)wealth
- वेदत्रयात्मिका (Vedatrayatmika)embodiment of the three Vedas
वरेण्या वाङ्मयी वृद्धा विशिष्टप्रियकारिणी ॥ 5 ॥
- वेदज्ञा (vedajñā)knower of the Veda
- वेदजननी (vedajananī)mother of the Veda
- विश्वा (viśvā)the All
- विश्वविभावरी (viśvavibhāvarī)illuminer of the universe
- वरेण्या (vareṇyā)most choiceworthy
- वाङ्मयी (vāṅmayī)made of speech
- वृद्धा (vṛddhā)the Ancient
- विशिष्टप्रियकारिणी (viśiṣṭapriyakāriṇī)doing what pleases the distinguished
व्यालघ्नी व्यालभूषाङ्गी विरजा वेदनायिका ॥ 6 ॥
- विश्वतोवदना (viśvatovadanā)facing in every direction
- व्याप्ता (vyāptā)all-pervaded
- व्यापिनी (vyāpinī)the pervader
- व्यापकात्मिका (vyāpakātmikā)whose nature is pervasion
- व्यालघ्नी (vyālaghnī)slayer of serpents
- व्यालभूषाङ्गी (vyālabhūṣāṅgī)whose limbs are adorned with serpents
- विरजा (virajā)stainless
- वेदनायिका (vedanāyikā)mistress of the Veda
विभावरी च विक्रान्ता विश्वामित्रा विधिप्रिया ॥ 7 ॥
- वेदवेदान्तसंवेद्या (Vedavedantasamvedya)known through Veda and Vedanta
- वेदान्तज्ञानरूपिणी (Vedantajnanarupini)embodiment of Vedantic knowledge
- विभावरी (Vibhavari)luminous
- विक्रान्ता (Vikranta)courageous
- विश्वामित्रा (Vishvamitra)friend of the universe
- विधिप्रिया (Vidhipriya)beloved of Brahma
वेदरूपा वेदमयी वेदमूर्तिश्च वल्लभा ॥ 8 ॥
- वरिष्ठा (variṣṭhā)the most excellent
- विप्रकृष्टा (viprakṛṣṭā)far-reaching
- च (ca)and
- विप्रवर्यप्रपूजिता (vipravaryaprapūjitā)worshipped by the foremost of brahmins
- वेदरूपा (vedarūpā)whose form is the Veda
- वेदमयी (vedamayī)made of the Veda
- वेदमूर्तिः (vedamūrtiḥ)the embodiment of the Veda
- च (ca)and
- वल्लभा (vallabhā)the beloved
गौरी गुणवती गोप्या गन्धर्वनगरप्रिया ।
गुणमाता गुणान्तस्था गुरुरूपा गुरुप्रिया ॥ 9 ॥
- गौरी (Gauri)fair one
- गुणवती (Gunavati)endowed with qualities
- गोप्या (Gopya)to be guarded
- गन्धर्वनगरप्रिया (Gandharvanagarapriya)beloved in the city of celestial musicians
- गुणमाता (Gunamata)mother of all qualities
- गुणान्तस्था (Gunantastha)dwelling at the end of qualities
- गुरुरूपा (Gururupa)form of the Guru
- गुरुप्रिया (Gurupriya)beloved of the Guru
गुरुविद्या गानतुष्टा गायकप्रियकारिणी । [ गिरिविद्या ]
गायत्री गिरीशाराध्या गीर्गिरीशप्रियङ्करी ॥ 10 ॥
- गुहान्तस्था (guhāntasthā)dwelling within the cave of the heart
- गुरुविद्या (guruvidyā)the knowledge the teacher imparts
- गानतुष्टा (gānatuṣṭā)delighted by song
- गायकप्रियकारिणी (gāyakapriyakāriṇī)doing what pleases the singer
- गिरिविद्या (girividyā)the mountain-lore
- गायत्री (gāyatrī)Gāyatrī
- गिरीशाराध्या (girīśārādhyā)worshipped by Girīśa, lord of the mountain
- गीः (gīḥ)Utterance
- गिरीशप्रियङ्करी (girīśapriyaṅkarī)doing what pleases Girīśa
गीर्माता गणसंस्तुत्या गणनीयगुणान्विता ॥ 11 ॥
- गिरिज्ञा (girijñā)knower of the mountain
- ज्ञानविद्या (jñānavidyā)the science of knowledge
- च (ca)and
- गिरिरूपा (girirūpā)whose form is the mountain
- गिरीश्वरी (girīśvarī)mistress of the mountain
- गीर्माता (gīrmātā)mother of speech
- गणसंस्तुत्या (gaṇasaṃstutyā)praised by the hosts
- गणनीयगुणान्विता (gaṇanīyaguṇānvitā)endowed with qualities past counting
गुर्वी गुर्वम्बिका गुह्या गेयजा गृहनाशिनी ॥ 12 ॥
- गूढरूपा (Gudharupa)of hidden form
- गुहा (Guha)cave-dweller
- गोप्या (Gopya)to be protected
- गोरूपा (Gorupa)of cow-form
- गौर्गुणात्मिका (Gaurgunatmika)of white/auspicious essence
- गुर्वी (Gurvi)weighty/revered
- गुर्वम्बिका (Gurvambika)great mother
- गुह्या (Guhya)secret
- गेयजा (Geyaja)born of song
- गृहनाशिनी (Grihanashini)destroyer of household afflictions
गृहात्मिका गृहाराध्या गृहबाधाविनाशिनी ॥ 13 ॥
- गृहिणी (gṛhiṇī)mistress of the house
- गृहदोषघ्नी (gṛhadoṣaghnī)destroyer of the faults of the household
- गवघ्नी (gavaghnī)the printed reading, whose sense is doubtful here: elsewhere the name is गदघ्नी, destroyer of disease
- गुरुवत्सला (guruvatsalā)tender toward the teacher
- गृहात्मिका (gṛhātmikā)whose very being is the home
- गृहाराध्या (gṛhārādhyā)worshipped within the home
- गृहबाधाविनाशिनी (gṛhabādhāvināśinī)destroyer of domestic affliction
गरुडासनसंसेव्या गोमती गुणशालिनी ॥ 14 ॥
- गङ्गा (Ganga)the river Ganga
- गिरिसुता (Girisuta)daughter of the mountain
- गम्या (Gamya)attainable
- गजयाना (Gajayana)riding an elephant
- गुहस्तुता (Guhastuta)praised in caves
- गरुडासनसंसेव्या (Garudasanasamsevya)served by one on Garuda's seat
- गोमती (Gomati)full of cows
- गुणशालिनी (Gunashalini)filled with virtues
शारदा शाश्वती शैवी शाङ्करी शङ्करात्मिका ।
श्रीश्शर्वाणी शतघ्नी च शरच्चन्द्रनिभानना ॥ 15 ॥
- ॐ (oṃ)Oṃ
- ऐं (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- नमः (namaḥ)salutation
- शारदे (śārade)O Śāradā
- श्रीं (śrīṃ)the seed-syllable of Śrī
- शुद्धे (śuddhe)O pure one
- वं (vaṃ)seed-syllable
- वद वद (vada vada)speak, speak
- वाग्वादिनी (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- स्वाहा (svāhā)the oblation-call
- शारदा (śāradā)Śāradā, she of the autumn
- शाश्वती (śāśvatī)the everlasting
- शैवी (śaivī)belonging to Śiva
- शाङ्करी (śāṅkarī)of Śaṅkara
- शङ्करात्मिका (śaṅkarātmikā)whose very self is Śaṅkara
- श्रीः (śrīḥ)Śrī, splendour
- शर्वाणी (śarvāṇī)consort of Śarva
- शतघ्नी (śataghnī)the hundred-slayer
- च (ca)and
- शरच्चन्द्रनिभानना (śaraccandranibhānanā)whose face is like the autumn moon
शिवा शम्भुप्रिया श्रद्धा श्रुतिरूपा श्रुतिप्रिया ॥ 16 ॥
- शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā)abiding in bliss
- शमनघ्नी (śamanaghnī)she who overcomes Śamana, Death
- च (ca)and
- शतसाहस्ररूपिणी (śatasāhasrarūpiṇī)of a hundred thousand forms
- शिवा (śivā)the auspicious
- शम्भुप्रिया (śambhupriyā)beloved of Śambhu
- श्रद्धा (śraddhā)Faith
- श्रुतिरूपा (śrutirūpā)whose form is the Śruti
- श्रुतिप्रिया (śrutipriyā)dear to the Śruti
शिवा शिवङ्करी शुद्धा शिवाराध्या शिवात्मिका ॥ 17 ॥
- शुचिष्मती (śuciṣmatī)radiant with purity
- शर्मकरी (śarmakarī)bringer of felicity
- शुद्धिदा (śuddhidā)giver of purity
- शुद्धिरूपिणी (śuddhirūpiṇī)whose form is purity
- शिवा (śivā)the auspicious
- शिवङ्करी (śivaṅkarī)maker of good
- शुद्धा (śuddhā)the pure
- शिवाराध्या (śivārādhyā)worshipped by Śiva
- शिवात्मिका (śivātmikā)whose very self is Śiva
शान्तिश्शान्तिकरी शान्ता शान्ताचारप्रियङ्करी ॥ 18 ॥
- श्रीमती (śrīmatī)possessed of splendour
- श्रीमयी (śrīmayī)made of splendour
- श्राव्या (śrāvyā)worthy to be heard
- श्रुतिः (śrutiḥ)the Śruti, revealed sound
- श्रवणगोचरा (śravaṇagocarā)within the range of hearing
- शान्तिः (śāntiḥ)Peace
- शान्तिकरी (śāntikarī)bringer of peace
- शान्ता (śāntā)the tranquil
- शान्ताचारप्रियङ्करी (śāntācārapriyaṅkarī)pleased by conduct that is peaceable
शुभवाणी शुद्धविद्या शुद्धचित्तप्रपूजिता ॥ 19 ॥
- शीललभ्या (Shilalabhya)attained through good conduct
- शीलवती (Shilavati)of good character
- श्रीमाता (Shrimata)auspicious mother
- शुभकारिणी (Shubhakarini)cause of auspiciousness
- शुभवाणी (Shubhavani)of auspicious speech
- शुद्धविद्या (Shuddhavidya)pure knowledge
- शुद्धचित्तप्रपूजिता (Shuddhachittaprapujita)worshipped by the pure-hearted
शिवेतरघ्नी शबरी श्रवणीयगुणान्विता ॥ 20 ॥
- श्रीकरी (śrīkarī)bestower of splendour
- श्रुतपापघ्नी (śrutapāpaghnī)destroying the sin of what has been heard amiss
- शुभाक्षी (śubhākṣī)of auspicious eyes
- शुचिवल्लभा (śucivallabhā)beloved of the pure
- शिवेतरघ्नी (śivetaraghnī)destroyer of all that is other than auspicious
- शबरी (śabarī)the Śabarī, tribal huntress
- श्रवणीयगुणान्विता (śravaṇīyaguṇānvitā)endowed with qualities worth the hearing
शारी शिरीषपुष्पाभा शमनिष्ठा शमात्मिका ।
शमान्विता शमाराध्या शितिकण्ठप्रपूजिता ॥ 21 ॥
- शर्वरी (śarvarī)Night
- शारी (śārī)the myna bird, and so speech itself
- शिरीषपुष्पाभा (śirīṣapuṣpābhā)with the lustre of the śirīṣa blossom
- शमनिष्ठा (śamaniṣṭhā)established in calm
- शमात्मिका (śamātmikā)whose nature is calm
- शमान्विता (śamānvitā)possessed of calm
- शमाराध्या (śamārādhyā)worshipped through calm
- शितिकण्ठप्रपूजिता (śitikaṇṭhaprapūjitā)worshipped by the blue-throated one
सरस्वती च सर्वज्ञा सर्वसिद्धिप्रदायिनी ॥ 22 ॥
- शुद्धिः (śuddhiḥ)Purity
- शुद्धिकरी (śuddhikarī)she who purifies
- श्रेष्ठा (śreṣṭhā)the foremost
- श्रुतानन्ता (śrutānantā)whose Śruti is endless
- शुभावहा (śubhāvahā)bringer of good
- सरस्वती (sarasvatī)Sarasvatī
- च (ca)and
- सर्वज्ञा (sarvajñā)all-knowing
- सर्वसिद्धिप्रदायिनी (sarvasiddhipradāyinī)giver of every attainment
सरस्वती च सावित्री सन्ध्या सर्वेप्सितप्रदा ।
सर्वार्तिघ्नी सर्वमयी सर्वविद्याप्रदायिनी ॥ 23 ॥
- सरस्वती (Sarasvati)goddess of knowledge
- सावित्री (Savitri)solar goddess
- सन्ध्या (Sandhya)twilight
- सर्वेप्सितप्रदा (Sarvepsitaprada)giver of all desired things
- सर्वार्तिघ्नी (Sarvartighni)destroyer of all afflictions
- सर्वमयी (Sarvamayi)pervading all
- सर्वविद्याप्रदायिनी (Sarvavidyapradayini)bestower of all knowledge
सर्वाराध्या सर्वमाता सर्वदेवनिषेविता ॥ 24 ॥
- सर्वेश्वरी (Sarveshvari)mistress of all
- सर्वपुण्या (Sarvapunya)all-holy
- सर्गस्थित्यन्तकारिणी (Sargasthityantakarini)causing creation, sustenance, and dissolution
- सर्वाराध्या (Sarvaradhya)worshipped by all
- सर्वमाता (Sarvamata)mother of all
- सर्वदेवनिषेविता (Sarvadevanishevita)served by all the gods
सर्वक्रमपदाकारा सर्वदोषनिषूदिनी ॥ 25 ॥
- सर्वैश्वर्यप्रदा (sarvaiśvaryapradā)giver of all sovereignty
- सत्या (satyā)the true
- सती (satī)the virtuous
- सत्वगुणाश्रया (satvaguṇāśrayā)the refuge of the quality of purity
- सर्वक्रमपदाकारा (sarvakramapadākārā)whose form is every ordered sequence of words
- सर्वदोषनिषूदिनी (sarvadoṣaniṣūdinī)destroyer of every fault
सहस्राक्षी सहस्रास्या सहस्रपदसंयुता ।
सहस्रहस्ता साहस्रगुणालङ्कृतविग्रहा ॥ 26 ॥
- स्वरक्रमपदाकारा (svarakramapadākārā)whose form is the ordered sequence of accent and word
- सहस्राक्षी (sahasrākṣī)thousand-eyed
- सहस्रास्या (sahasrāsyā)thousand-faced
- सहस्रपदसंयुता (sahasrapadasaṃyutā)joined with a thousand feet
- सहस्रहस्ता (sahasrahastā)thousand-handed
- साहस्रगुणालङ्कृतविग्रहा (sāhasraguṇālaṅkṛtavigrahā)whose body is adorned with a thousand excellences
षड्ग्रन्थिभेदिनी सेव्या सर्वलोकैकपूजिता ॥ 27 ॥
- सहस्रशीर्षा (sahasraśīrṣā)thousand-headed
- सद्रूपा (sadrūpā)whose form is Being itself
- स्वधा (svadhā)Svadhā, the call of offering to the ancestors
- स्वाहा (svāhā)Svāhā, the call of oblation
- सुधामयी (sudhāmayī)made of nectar
- षड्ग्रन्थिभेदिनी (ṣaḍgranthibhedinī)piercer of the six knots
- सेव्या (sevyā)worthy of service
- सर्वलोकैकपूजिता (sarvalokaikapūjitā)worshipped alike by all the worlds
संशयच्छेदिनी साङ्ख्यवेद्या सङ्ख्या सदीश्वरी ॥ 28 ॥
- स्तुत्या (stutyā)worthy of praise
- स्तुतिमयी (stutimayī)made of praise
- साध्या (sādhyā)to be attained
- सवितृप्रियकारिणी (savitṛpriyakāriṇī)doing what pleases Savitṛ, the sun
- संशयच्छेदिनी (saṃśayacchedinī)cutter of doubt
- साङ्ख्यवेद्या (sāṅkhyavedyā)knowable through Sāṅkhya
- सङ्ख्या (saṅkhyā)Number, enumeration
- सदीश्वरी (sadīśvarī)eternal sovereign
सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च सर्वसम्पत्प्रदायिनी ॥ 29 ॥
- सिद्धिदा (Siddhida)bestower of perfection
- सिद्धसम्पूज्या (Siddhasampujya)worshipped by the perfected ones
- सर्वसिद्धिप्रदायिनी (Sarvasiddhipradayini)bestower of all accomplishments
- सर्वज्ञा (Sarvajna)all-knowing
- सर्वशक्तिश्च (Sarvashakti)all-powerful
- सर्वसम्पत्प्रदायिनी (Sarvasampatpradayini)bestower of all wealth
सर्वसम्भाषणी सर्वजगत्सम्मोहिनी तथा ॥ 30 ॥
- सर्वाशुभघ्नी (sarvāśubhaghnī)destroyer of everything inauspicious
- सुखदा (sukhadā)giver of ease
- सुखसंवित्स्वरूपिणी (sukhasaṃvitsvarūpiṇī)whose own form is the awareness that is bliss
- सर्वसम्भाषणी (sarvasambhāṣaṇī)she who converses with all
- सर्वजगत्सम्मोहिनी (sarvajagatsammohinī)enchantress of the whole world
- तथा (tathā)likewise
सर्वप्रियङ्करी सर्वशुभदा सर्वमङ्गला ।
सर्वमन्त्रमयी सर्वतीर्थपुण्यफलप्रदा ॥ 31 ॥
- सर्वसम्भीषणी (sarvasambhīṣaṇī)she who strikes fear into all
- सर्वप्रियङ्करी (sarvapriyaṅkarī)doing what pleases all
- सर्वशुभदा (sarvaśubhadā)giver of every good
- सर्वमङ्गला (sarvamaṅgalā)wholly auspicious
- सर्वमन्त्रमयी (sarvamantramayī)made of all mantras
- सर्वतीर्थपुण्यफलप्रदा (sarvatīrthapuṇyaphalapradā)bestowing the merit-fruit of every sacred ford
सर्वविघ्नहरी सर्ववन्दिता सर्वमङ्गला ॥ 32 ॥
- सर्वपुण्यमयी (sarvapuṇyamayī)made of all merit
- सर्वव्याधिघ्नी (sarvavyādhighnī)destroyer of every disease
- सर्वकामदा (sarvakāmadā)granter of every desire
- सर्वविघ्नहरी (sarvavighnaharī)remover of every obstacle
- सर्ववन्दिता (sarvavanditā)saluted by all
- सर्वमङ्गला (sarvamaṅgalā)wholly auspicious
सर्वानन्दमयी सर्वज्ञानदा सत्यनायिका ॥ 33 ॥
- सर्वमन्त्रकरी (sarvamantrakarī)maker of all mantras
- सर्वलक्ष्मीः (sarvalakṣmīḥ)the whole of good fortune
- सर्वगुणान्विता (sarvaguṇānvitā)endowed with every excellence
- सर्वानन्दमयी (sarvānandamayī)made wholly of bliss
- सर्वज्ञानदा (sarvajñānadā)giver of all knowledge
- सत्यनायिका (satyanāyikā)mistress of truth
सुप्रभा सर्वदा सर्वा सर्वलोकवशङ्करी ॥ 34 ॥
- सर्वज्ञानमयी (Sarvajnaanamayi)composed of all knowledge
- सर्वराज्यदा (Sarvarajyada)giver of all kingdoms
- सर्वमुक्तिदा (Sarvamuktida)bestower of all liberation
- सुप्रभा (Suprabha)of auspicious radiance
- सर्वदा (Sarvada)ever-giving
- सर्वा (Sarva)the all
- सर्वलोकवशङ्करी (Sarvalokavashankari)bringer of all worlds under sway
सिद्धमाता सिद्धविद्या सिद्धेशी सिद्धरूपिणी ॥ 35 ॥
- सुभगा (Subhaga)fortunate
- सुन्दरी (Sundari)beautiful
- सिद्धा (Siddha)perfected
- सिद्धाम्बा (Siddhamba)mother of the perfected
- सिद्धमातृका (Siddhamatrika)perfected mother
- सिद्धमाता (Siddhamata)mother who is perfect
- सिद्धविद्या (Siddhavidya)perfected knowledge
- सिद्धेशी (Siddheshi)mistress of the perfected
- सिद्धरूपिणी (Siddharupini)of perfected form
स्वामिनी सर्वदा सेव्या स्थूलसूक्ष्मापराम्बिका ॥ 36 ॥
- सुरूपिणी (Surupini)of beautiful form
- सुखमयी (Sukhamayi)filled with joy
- सेवकप्रियकारिणी (Sevakapriyakarini)beloved of devotees
- स्वामिनी (Svamini)sovereign
- सर्वदा (Sarvada)ever-giving
- सेव्या (Sevya)worthy of service
- स्थूलसूक्ष्मापराम्बिका (Sthulasukshmaparambika)the great mother, both gross and subtle
सिताऽसिता सरोजाक्षी सरोजासनवल्लभा ॥ 37 ॥
- साररूपा (sārarūpā)whose form is the essence
- सरोरूपा (sarorūpā)whose form is the lake
- सत्यभूता (satyabhūtā)become truth itself
- समाश्रया (samāśrayā)the common refuge
- सिताऽसिता (sitāsitā)white and dark together
- सरोजाक्षी (sarojākṣī)lotus-eyed
- सरोजासनवल्लभा (sarojāsanavallabhā)beloved of him whose seat is the lotus
[ ॐ ह्रीं ऐं महासरस्वति सारस्वतप्रदे ऐं वद वद वाग्वादिनी स्वाहा ]
महादेवी महेशानी महासारस्वतप्रदा ॥ 38 ॥
- सरोरुहाभा (saroruhābhā)with the lustre of the lotus
- सर्वाङ्गी (sarvāṅgī)whole in every limb
- सुरेन्द्रादिप्रपूजिता (surendrādiprapūjitā)worshipped by Indra and the rest
- ॐ (oṃ)Oṃ
- ह्रीं (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- ऐं (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- महासरस्वति (mahāsarasvati)O great Sarasvatī
- सारस्वतप्रदे (sārasvatapade)O giver of eloquence
- वद वद (vada vada)speak, speak
- वाग्वादिनी (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- स्वाहा (svāhā)the oblation-call
- महादेवी (mahādevī)the great Goddess
- महेशानी (maheśānī)the great sovereign
- महासारस्वतप्रदा (mahāsārasvatapradā)bestower of great eloquence
महेश्वरी महानन्दा महामन्त्रमयी मही ॥ 39 ॥
- महासरस्वती (mahāsarasvatī)the great Sarasvatī
- मुक्ता (muktā)the liberated
- मुक्तिदा (muktidā)giver of liberation
- मोहनाशिनी (mohanāśinī)destroyer of delusion
- मलनाशिनी (malanāśinī)destroyer of impurity
- महेश्वरी (maheśvarī)the great sovereign
- महानन्दा (mahānandā)of great bliss
- महामन्त्रमयी (mahāmantramayī)made of the great mantra
- मही (mahī)the Earth
मन्त्रगम्या मन्त्रमाता महामन्त्रफलप्रदा ॥ 40 ॥
- महालक्ष्मीर् (Mahalakshmi)great Lakshmi
- महाविद्या (Mahavidya)great knowledge
- माता (Mata)mother
- मन्दरवासिनी (Mandaravasini)dweller on Mount Mandara
- मन्त्रगम्या (Mantragamya)reached through mantra
- मन्त्रमाता (Mantramata)mother of mantras
- महामन्त्रफलप्रदा (Mahamantraphalaprada)bestower of the fruit of great mantras
महासिद्धा महामाता महदाकारसंयुता ॥ 41 ॥
- महामुक्तिर् (Mahamukti)great liberation
- महानित्या (Mahanitya)greatly eternal
- महासिद्धिप्रदायिनी (Mahasiddhipradayini)bestower of great accomplishments
- महासिद्धा (Mahasiddha)greatly perfected
- महामाता (Mahamata)great mother
- महदाकारसंयुता (Mahadakarasamyuta)endowed with a great form
मेनका मानिनी मान्या मृत्युघ्नी मेरुरूपिणी ॥ 42 ॥
- मही (Mahi)the earth
- महेश्वरी (Maheshvari)great sovereign
- मूर्तिर् (Murti)form
- मोक्षदा (Mokshada)bestower of liberation
- मणिभूषणा (Manibhushana)jewel-adorned
- मेनका (Menaka)the apsara Menaka
- मानिनी (Manini)high-minded
- मान्या (Manya)worthy of respect
- मृत्युघ्नी (Mrityughni)destroyer of death
- मेरुरूपिणी (Merurupini)of Meru form
महामोहा महामाया मातॄणां मूर्ध्निसंस्थिता ॥ 43 ॥
- मदिराक्षी (madirākṣī)with eyes that intoxicate
- मदावासा (madāvāsā)the dwelling of rapture
- मखरूपा (makharūpā)whose form is the sacrifice
- मखेश्वरी (makheśvarī)mistress of the sacrifice
- महेश्वरी (maheśvarī)the great sovereign
- महामोहा (mahāmohā)the great bewilderment
- महामाया (mahāmāyā)the great Māyā
- मातॄणां (mātṝṇāṃ)of the Mothers
- मूर्ध्निसंस्थिता (mūrdhnisaṃsthitā)seated at their head
मणिपूरैकनिलया मधुरूपा मदोत्कटा ॥ 44 ॥
- महापुण्या (Mahapunya)greatly meritorious
- मुदावासा (Mudavasa)abode of joy
- महासम्पत्प्रदायिनी (Mahasampatpradayini)bestower of great prosperity
- मणिपूरैकनिलया (Manipuraikanilaya)dwelling solely in the Manipura chakra
- मधुरूपा (Madhurupa)of sweet/beautiful form
- मदोत्कटा (Madotkata)overflowing with bliss
महासूक्ष्मा महाशान्ता महाशान्तिप्रदायिनी ।
मुनिस्तुता मोहहन्त्री माधवी माधवप्रिया ॥ 45 ॥
- महासूक्ष्मा (Mahasukshma)greatly subtle
- महाशान्ता (Mahashanta)of great peace
- महाशान्तिप्रदायिनी (Mahashantipradayini)bestower of great peace
- मुनिस्तुता (Munistuta)praised by sages
- मोहहन्त्री (Mohahamtri)destroyer of delusion
- माधवी (Madhavi)vernal, spring-like
- माधवप्रिया (Madhavapriya)beloved of Madhava/Vishnu
मृष्टान्नदा च माहेन्द्री महेन्द्रपददायिनी ॥ 46 ॥
- मा (mā)Mā, the Mother
- महादेवसंस्तुत्या (mahādevasaṃstutyā)to be praised by Mahādeva
- महिषीगणपूजिता (mahiṣīgaṇapūjitā)worshipped by the company of queens
- मृष्टान्नदा (mṛṣṭānnadā)giver of savoury food
- च (ca)and
- माहेन्द्री (māhendrī)belonging to great Indra
- महेन्द्रपददायिनी (mahendrapadadāyinī)bestower of Indra’s station
मुख्या महानिवासा च महाभाग्यजनाश्रिता ॥ 47 ॥
- मतिः (matiḥ)Thought
- मतिप्रदा (matipradā)giver of thought
- मेधा (medhā)Wisdom, retentive insight
- मर्त्यलोकनिवासिनी (martyalokanivāsinī)dwelling in the world of mortals
- मुख्या (mukhyā)the foremost
- महानिवासा (mahānivāsā)of great abode
- च (ca)and
- महाभाग्यजनाश्रिता (mahābhāgyajanāśritā)resorted to by people of great fortune
मेध्या महावेगवती महामोक्षफलप्रदा ॥ 48 ॥
- महिला (mahilā)the Woman
- महिमा (mahimā)Greatness
- मृत्युहारी (mṛtyuhārī)remover of death
- मेधाप्रदायिनी (medhāpradāyinī)giver of wisdom
- मेध्या (medhyā)the pure, fit for sacrifice
- महावेगवती (mahāvegavatī)of great swiftness
- महामोक्षफलप्रदा (mahāmokṣaphalapradā)bestowing the fruit of great release
महापोषा महर्थिश्च मुक्ताहारविभूषणा ॥ 49 ॥
- महाप्रभाभा (mahāprabhābhā)shining with great radiance
- महती (mahatī)the great
- महादेवप्रियङ्करी (mahādevapriyaṅkarī)doing what pleases Mahādeva
- महापोषा (mahāpoṣā)of great nourishing
- महर्थिः (maharthiḥ)of great purpose
- च (ca)and
- मुक्ताहारविभूषणा (muktāhāravibhūṣaṇā)adorned with a necklace of pearls
माणिक्यभूषणा मन्त्रा मुख्यचन्द्रार्धशेखरा ।
मनोरूपा मनश्शुद्धिः मनश्शुद्धिप्रदायिनी ॥ 50 ॥
- माणिक्यभूषणा (Manikyabhushana)adorned with rubies
- मन्त्रा (Mantra)the mantra itself
- मुख्यचन्द्रार्धशेखरा (Mukhyachandrardhashekara)whose crown is the chief crescent moon
- मनोरूपा (Manorupa)mind-formed
- मनश्शुद्धिः (Manashsshudddhi)purity of mind
- मनश्शुद्धिप्रदायिनी (Manashsshuddhipradayini)bestower of purity of mind
महापातकजालघ्नी मुक्तिदा मुक्तभूषणा ॥ 51 ॥
- महाकारुण्यसम्पूर्णा (mahākāruṇyasampūrṇā)filled full with great compassion
- मनोनमनवन्दिता (manonamanavanditā)saluted by the bowing of the mind
- महापातकजालघ्नी (mahāpātakajālaghnī)destroyer of the net of great sins
- मुक्तिदा (muktidā)giver of liberation
- मुक्तभूषणा (muktabhūṣaṇā)adorned with pearls
महापुण्यफलप्राप्या मायात्रिपुरनाशिनी ॥ 52 ॥
- मनोन्मनी (Manonmani)the transcendent mind-state
- महास्थूला (Mahasthula)greatly gross
- महाक्रतुफलप्रदा (Mahakratuphalaprada)bestower of the fruits of great rituals
- महापुण्यफलप्राप्या (Mahapunyaphalaaprapya)attained through the fruit of great merit
- मायात्रिपुरनाशिनी (Mayatripuranashini)destroyer of the triple illusion
मालाधरी महोपाया महातीर्थफलप्रदा ॥ 53 ॥
- महानसा (Mahanasa)of great nose/perception
- महामेधा (Mahamedha)of great retentive power
- महामोदा (Mahamoda)of great delight
- महेश्वरी (Maheshvari)great sovereign
- मालाधरी (Maladhari)garland-bearing
- महोपाया (Mahopaya)of great means
- महातीर्थफलप्रदा (Mahatirthaphalaprada)bestower of fruits of great sacred sites
महामखा महामेघा महाकाली महाप्रिया ॥ 54 ॥
- महामङ्गलसम्पूर्णा (mahāmaṅgalasampūrṇā)filled full with great auspiciousness
- महादारिद्र्यनाशिनी (mahādāridryanāśinī)destroyer of great poverty
- महामखा (mahāmakhā)the great sacrifice
- महामेघा (mahāmeghā)the great raincloud
- महाकाली (mahākālī)the great Kālī
- महाप्रिया (mahāpriyā)greatly beloved
[ ॐ ह्रीं ऐं नमो भगवति ऐं वद वद वाग्वादिनी स्वाहा ]
भूरिदा भाग्यदा भोग्या भोग्यदा भोगदायिनी ॥ 55 ॥
- महाभूषा (mahābhūṣā)of great adornment
- महादेहा (mahādehā)of great body
- महाराज्ञी (mahārājñī)the great queen
- मुदालया (mudālayā)the dwelling of joy
- ॐ (oṃ)Oṃ
- ह्रीं (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- ऐं (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- नमो भगवति (namo bhagavati)salutation, O blessed one
- वद वद (vada vada)speak, speak
- वाग्वादिनी (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- स्वाहा (svāhā)the oblation-call
- भूरिदा (bhūridā)giver in abundance
- भाग्यदा (bhāgyadā)giver of good fortune
- भोग्या (bhogyā)to be enjoyed
- भोग्यदा (bhogyadā)giver of what may be enjoyed
- भोगदायिनी (bhogadāyinī)bestower of enjoyment
भूतधात्री भयहरी भक्तसारस्वतप्रदा ॥ 56 ॥
- भवानी (Bhavani)the goddess Bhavani
- भूतिदा (Bhutida)bestower of prosperity
- भूतिः (Bhuti)well-being
- भूमिर् (Bhumi)the earth
- भूमिसुनायिका (Bhumisunayika)noble guide of the earth
- भूतधात्री (Bhutadhatri)nurse of all beings
- भयहरी (Bhayahari)destroyer of fear
- भक्तसारस्वतप्रदा (Bhaktasarasvataprada)bestower of eloquence to devotees
भक्तसायुज्यदा भक्तस्वर्गदा भक्तराज्यदा ॥ 57 ॥
- भुक्तिर् (Bhukti)enjoyment
- भुक्तिप्रदा (Bhuktiprada)bestower of enjoyment
- भोक्त्री (Bhoktri)the one who enjoys
- भक्तिर् (Bhakti)devotion
- भक्तिप्रदायिनी । [भेकी] (Bhaktipradayini)bestower of devotion
- भक्तसायुज्यदा (Bhaktasayujyada)giver of union to devotees
- भक्तस्वर्गदा (Bhaktasvargada)giver of heaven to devotees
- भक्तराज्यदा (Bhaktarajyada)giver of sovereignty to devotees
भवस्तुत्या भानुमती भवसागरतारिणी ॥ 58 ॥
- भागीरथी (Bhagirathi)the river Ganga
- भवाराध्या (Bhavaradhya)worshipped by devotees of Shiva
- भाग्यासज्जनपूजिता (Bhagyasajjanapujita)worshipped by the fortunate
- भवस्तुत्या (Bhavasttutya)worthy of praise in worldly existence
- भानुमती (Bhanumati)possessed of radiance
- भवसागरतारिणी (Bhavasagaratarini)ferry across the ocean of existence
भूता भव्या भविष्या च भवविद्या भवात्मिका ॥ 59 ॥
- भूतिः (bhūtiḥ)Well-being, ash of the sacred fire
- भूषा (bhūṣā)Adornment
- च (ca)and
- भूतेशी (bhūteśī)mistress of beings
- भाललोचनपूजिता (bhālalocanapūjitā)worshipped by him whose eye is in his brow
- फाललोचनपूजिता (phālalocanapūjitā)a variant of the same name
- भूता (bhūtā)what has been
- भव्या (bhavyā)what is to be
- भविष्या (bhaviṣyā)what shall come
- च (ca)and
- भवविद्या (bhavavidyā)the knowledge of becoming
- भवात्मिका (bhavātmikā)whose very self is becoming
भवघ्नी भक्तिलभ्या च भक्तरक्षणतत्परा ॥ 60 ॥
- बाधापहारिणी (bādhāpahāriṇī)remover of affliction
- बन्धुरूपा (bandhurūpā)whose form is kinship
- भुवनपूजिता (bhuvanapūjitā)worshipped by the worlds
- भवघ्नी (bhavaghnī)destroyer of rebirth
- भक्तिलभ्या (bhaktilabhyā)attainable through devotion
- च (ca)and
- भक्तरक्षणतत्परा (bhaktarakṣaṇatatparā)intent upon protecting the devoted
भुजङ्गभूषणा भीमा भीमाक्षी भीमरूपिणी ॥ 61 ॥
- भक्तार्तिशमनी (bhaktārtiśamanī)she who quiets the devotee’s distress
- भाग्या (bhāgyā)Good fortune
- भोगदानकृतोद्यमा (bhogadānakṛtodyamā)whose effort is bent upon giving enjoyment
- भुजङ्गभूषणा (bhujaṅgabhūṣaṇā)adorned with serpents
- भीमा (bhīmā)the formidable
- भीमाक्षी (bhīmākṣī)of formidable eye
- भीमरूपिणी (bhīmarūpiṇī)of formidable form
भाषा भाषावती भीष्मा भैरवी भैरवप्रिया ॥ 62 ॥
- भाविनी (Bhavini)the noble goddess
- भ्रातृरूपा (Bhratrarupa)taking the form of a brother
- भारती (Bharati)the eloquent one, Sarasvati
- भवनायिका (Bhavanayika)guide of the world
- भाषा (Bhasha)language
- भाषावती (Bhashavati)possessed of all languages
- भीष्मा (Bhishma)formidable
- भैरवी (Bhairavi)fierce goddess
- भैरवप्रिया (Bhairaavapriya)beloved of Bhairava
भास्वती भगमाला च भिक्षादानकृतोद्यमा ॥ 63 ॥
- भूतिः (bhūtiḥ)Well-being
- भासितसर्वाङ्गी (bhāsitasarvāṅgī)every limb of her shining
- भूतिदा (bhūtidā)giver of well-being
- भूतिनायिका (bhūtināyikā)mistress of well-being
- भास्वती (bhāsvatī)the shining
- भगमाला (bhagamālā)garlanded with splendour
- च (ca)and
- भिक्षादानकृतोद्यमा (bhikṣādānakṛtodyamā)whose effort is bent upon giving alms
भ्रान्तिघ्ना भ्रान्तिरूपा च भूतिदा भूतिकारिणी ॥ 64 ॥
- भिक्षुरूपा (bhikṣurūpā)in the form of a mendicant
- भक्तिकरी (bhaktikarī)she who awakens devotion
- भक्तलक्ष्मीप्रदायिनी (bhaktalakṣmīpradāyinī)bestower of fortune upon the devoted
- भ्रान्तिघ्ना (bhrāntighnā)destroyer of confusion
- भ्रान्तिरूपा (bhrāntirūpā)whose form is confusion itself
- च (ca)and
- भूतिदा (bhūtidā)giver of well-being
- भूतिकारिणी (bhūtikāriṇī)maker of well-being
भोगवती भोगरूपा भोगमोक्षफलप्रदा ॥ 65 ॥
- भिक्षणीया (bhikṣaṇīyā)she of whom alms are to be begged
- भिक्षुमाता (bhikṣumātā)mother of mendicants
- भाग्यवद्दृष्टिगोचरा (bhāgyavaddṛṣṭigocarā)coming within the sight of the fortunate
- भोगवती (bhogavatī)possessed of enjoyment
- भोगरूपा (bhogarūpā)whose form is enjoyment
- भोगमोक्षफलप्रदा (bhogamokṣaphalapradā)bestowing the fruits both of enjoyment and of release
[ ॐ ऐं क्लीं सौः बाले ब्राह्मी ब्रह्मपत्नी ऐं वद वद वाग्वादिनी स्वाहा ]
ब्राह्मी ब्रह्मस्वरूपा च बृहती ब्रह्मवल्लभा ॥ 66 ॥
- भोगश्रान्ता (bhogaśrāntā)wearied of enjoyment
- भाग्यवती (bhāgyavatī)possessed of good fortune
- भक्ताघौघविनाशिनी (bhaktāghaughavināśinī)destroyer of the flood of the devotee’s sin
- ॐ (oṃ)Oṃ
- ऐं (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- क्लीं (klīṃ)seed-syllable of attraction
- सौः (sauḥ)seed-syllable
- बाले (bāle)O maiden
- ब्राह्मी (brāhmī)O Brāhmī
- ब्रह्मपत्नी (brahmapatnī)O consort of Brahmā
- वद वद (vada vada)speak, speak
- वाग्वादिनी (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- स्वाहा (svāhā)the oblation-call
- ब्राह्मी (brāhmī)Brāhmī
- ब्रह्मस्वरूपा (brahmasvarūpā)whose own form is Brahman
- च (ca)and
- बृहती (bṛhatī)the vast, and the Bṛhatī metre
- ब्रह्मवल्लभा (brahmavallabhā)beloved of Brahmā
ब्रह्मेशी ब्रह्मसंस्तुत्या ब्रह्मवेद्या बुधप्रिया ॥ 67 ॥
- ब्रह्मदा (Brahmada)bestower of Brahman-knowledge
- ब्रह्ममाता (Brahmamata)mother in the Vedic sense
- ब्रह्माणी (Brahmani)the power of Brahma
- ब्रह्मदायिनी (Brahmadayini)bestower of Brahman
- ब्रह्मेशी (Brahmeshi)mistress of Brahma
- ब्रह्मसंस्तुत्या (Brahmasamsttutya)praised by Brahma
- ब्रह्मवेद्या (Brahmavedya)known through the Vedas
- बुधप्रिया (Budhapriya)beloved of the wise
बलदा बिन्दुरूपा च बालसूर्यसमप्रभा ॥ 68 ॥
- बालेन्दुशेखरा (Balendushekara)adorned with the young crescent moon
- बाला (Bala)the young one
- बलिपूजाकरप्रिया (Balipujaakaraapriya)beloved of worship through offerings
- बलदा (Balada)bestower of strength
- बिन्दुरूपा (Bindurupa)of bindu-dot form
- बालसूर्यसमप्रभा (Balashuryasamaprabha)radiant like the young sun
ब्रह्माणी बुद्धिदा बुद्धिर्बुद्धिरूपा बुधेश्वरी ॥ 69 ॥
- ब्रह्मरूपा (brahmarūpā)whose form is Brahman
- ब्रह्ममयी (brahmamayī)made of Brahman
- ब्रध्नमण्डलमध्यगा (bradhnamaṇḍalamadhyagā)dwelling in the midst of the solar orb
- ब्रह्माणी (brahmāṇī)Brahmāṇī
- बुद्धिदा (buddhidā)giver of understanding
- बुद्धिः (buddhiḥ)Understanding
- बुद्धिरूपा (buddhirūpā)whose form is understanding
- बुधेश्वरी (budheśvarī)sovereign of the wise
बिन्द्वालया बिन्दुभूषा बिन्दुनादसमन्विता ॥ 70 ॥
- बन्धक्षयकरी (Bandhakshayakari)destroyer of bondage
- बाधानाशिनी (Badhanashini)remover of afflictions
- बन्धुरूपिणी (Bandharrupini)of the form of connection/auspiciousness
- बिन्द्वालया (Bindvalaya)abode of the bindu
- बिन्दुभूषा (Bindubhusha)adorned with the sacred dot
- बिन्दुनादसमन्विता (Bindunadasamanvita)endowed with the sacred sound of nada
बहुरूपा बलवती ब्रह्मज्ञा ब्रह्मचारिणी ॥ 71 ॥
- बीजरूपा (Bijarupa)of the form of the seed
- बीजमाता (Bijamata)mother of the seed
- ब्रह्मण्या (Brahmanya)sacred, devoted to Brahman
- ब्रह्मकारिणी (Brahmakarini)acting in Brahman's way
- बहुरूपा (Bahurupa)of many forms
- बलवती (Balavati)powerful
- ब्रह्मज्ञा (Brahmajina)knowing Brahman
- ब्रह्मचारिणी (Brahmacharini)wandering in Brahman
ब्रह्मस्तुत्या ब्रह्मविद्या ब्रह्माण्डाधिपवल्लभा ।
ब्रह्मेशविष्णुरूपा च ब्रह्मविष्ण्वीशसंस्थिता ॥ 72 ॥
- ब्रह्मजा (brahmajā)born of Brahman
- ब्रह्मस्तुत्या (brahmastutyā)to be praised by Brahmā
- ब्रह्मविद्या (brahmavidyā)the knowledge of Brahman
- ब्रह्माण्डाधिपवल्लभा (brahmāṇḍādhipavallabhā)beloved of the lord of the cosmic egg
- ब्रह्मेशविष्णुरूपा (brahmeśaviṣṇurūpā)whose form is Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- च (ca)and
- ब्रह्मविष्ण्वीशसंस्थिता (brahmaviṣṇvīśasaṃsthitā)abiding in Brahmā, Viṣṇu and Īśa
[ ॐ ह्रीं ऐं अं आं इं ईं उं ऊं ऋं ॠं ~लुं ~लूं एं ऐं ॐ औं कं खं गं घं ङं चं छं जं झं ञं टं ठं डं ढं णं तं थं दं धं नं पं फं बं भं मं यं रं लं वं शं षं सं हं लं क्षं अक्षमाले अक्षरमालिका समलङ्कृते वद वद वाग्वादिनी स्वाहा ]
अक्षमालाऽक्षराकाराऽक्षराऽक्षरफलप्रदा ॥ 73 ॥
- बुद्धिरूपा (buddhirūpā)whose form is understanding
- बुधेशानी (budheśānī)sovereign of the wise
- बन्धी (bandhī)she who binds
- बन्धविमोचनी (bandhavimocanī)loosener of bonds
- ॐ ह्रीं ऐं (oṃ hrīṃ aiṃ)the seed-syllables
- अं आं इं ईं उं ऊं ऋं ॠं ऌं ॡं एं ऐं ॐ औं (aṃ āṃ iṃ īṃ uṃ ūṃ ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ eṃ aiṃ oṃ auṃ)the vowels of the alphabet-garland
- कं खं गं घं ङं (kaṃ khaṃ gaṃ ghaṃ ṅaṃ)the guttural series
- चं छं जं झं ञं (caṃ chaṃ jaṃ jhaṃ ñaṃ)the palatal series
- टं ठं डं ढं णं (ṭaṃ ṭhaṃ ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ)the retroflex series
- तं थं दं धं नं (taṃ thaṃ daṃ dhaṃ naṃ)the dental series
- पं फं बं भं मं (paṃ phaṃ baṃ bhaṃ maṃ)the labial series
- यं रं लं वं शं षं सं हं लं क्षं (yaṃ raṃ laṃ vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ haṃ laṃ kṣaṃ)the semivowels, sibilants and the rest
- अक्षमाले (akṣamāle)O garland of syllables
- अक्षरमालिका (akṣaramālikā)O little garland of letters
- समलङ्कृते (samalaṅkṛte)O fully adorned one
- वद वद (vada vada)speak, speak
- वाग्वादिनी (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- स्वाहा (svāhā)the oblation-call
- अक्षमाला (akṣamālā)the rosary of syllables
- अक्षराकारा (akṣarākārā)whose form is the imperishable letter
- अक्षरा (akṣarā)the imperishable
- अक्षरफलप्रदा (akṣaraphalapradā)bestowing the fruit that does not perish
अनन्तमहिमाऽघोरानन्तगम्भीरसम्मिता ॥ 74 ॥
- अनन्ता (anantā)the endless
- आनन्दसुखदा (ānandasukhadā)giver of the ease that is bliss
- अनन्तचन्द्रनिभानना (anantacandranibhānanā)whose face is like a boundless moon
- अनन्तमहिमा (anantamahimā)of endless greatness
- अघोरा (aghorā)the un-terrible, the benign
- अनन्तगम्भीरसम्मिता (anantagambhīrasammitā)measured out as endless and profound
अरुन्धत्यव्ययीनाथाऽनेकसद्गुणसंयुता ॥ 75 ॥
- अदृष्टा (adṛṣṭā)the unseen
- अदृष्टदा (adṛṣṭadā)giver of the unseen, of destiny
- अनन्ता (anantā)the endless
- अदृष्टभाग्यफलप्रदा (adṛṣṭabhāgyaphalapradā)bestowing the fruit of unseen fortune
- दृष्टिदा (dṛṣṭidā)giver of sight
- अरुन्धती (arundhatī)Arundhatī
- अव्ययीनाथा (avyayīnāthā)whose lord is imperishable
- अनेकसद्गुणसंयुता (anekasadguṇasaṃyutā)joined with many true excellences
अनन्ताऽनन्तसुखदाऽघोराऽघोरस्वरूपिणी ॥ 76 ॥
- अनेकभूषणा (anekabhūṣaṇā)of many adornments
- अदृश्या (adṛśyā)the invisible
- अनेकलेखनिषेविता (anekalekhaniṣevitā)attended by many gods
- अनन्ता (anantā)the endless
- अनन्तसुखदा (anantasukhadā)giver of endless ease
- अघोरा (aghorā)the benign
- अघोरस्वरूपिणी (aghorasvarūpiṇī)whose own form is benign
अनवद्याऽनेकहस्ताऽनेकमाणिक्यभूषणा ॥ 77 ॥
- अशेषदेवतारूपा (aśeṣadevatārūpā)whose form is every deity without remainder
- अमृतरूपा (amṛtarūpā)whose form is the deathless nectar
- अमृतेश्वरी (amṛteśvarī)sovereign of the nectar
- अनवद्या (anavadyā)the blameless
- अनेकहस्ता (anekahastā)of many hands
- अनेकमाणिक्यभूषणा (anekamāṇikyabhūṣaṇā)adorned with many rubies
अविद्याज्ञानसंहर्त्री ह्यविद्याजालनाशिनी ॥ 78 ॥
- अनेकविघ्नसंहर्त्री (anekavighnasaṃhartrī)destroyer of many obstacles
- तु (tu)and
- अनेकाभरणान्विता (anekābharaṇānvitā)furnished with many ornaments
- अविद्याज्ञानसंहर्त्री (avidyājñānasaṃhartrī)destroyer of the knowledge that is ignorance
- हि (hi)indeed
- अविद्याजालनाशिनी (avidyājālanāśinī)destroyer of the net of ignorance
अकलङ्करूपिणी च ह्यनुग्रहपरायणा ॥ 79 ॥
- अभिरूपा (Abhirupa)of beautiful form
- नवद्याङ्गी (Anavadyangi)of blameless limbs
- हि (hi)indeed
- प्रतर्क्यगतिप्रदा (Apratarkyagatiprada)bestower of inscrutable movement/state
- अकलङ्करूपिणी (Akalankarrupini)of pure, unsullied form
- च (ca)and
- हि (hi)indeed
- नुग्रहपरायणा (Anugrahaparayana)devoted to bestowing grace
अम्बिकाऽब्जकराऽब्जस्थाऽंशुमत्यऽंशुशतान्विता ॥ 80 ॥
- अम्बरस्था (Ambarastha)dwelling in the sky
- ऽम्बरमया (Ambaramaaya)of the nature of sky
- ऽम्बरमाला (Ambaramala)garlanded with the sky
- ऽम्बुजेक्षणा (Ambujekshana)lotus-eyed
- अम्बिका (Ambika)mother
- ऽब्जकरा (Abjakara)lotus-handed
- ऽब्जस्था (Abjastha)dwelling on the lotus
- ऽंशुमती (Amshumati)radiant
- ऽंशुशतान्विता (Amshu-shatanvita)endowed with hundreds of rays
अजराऽमरसंसेव्याऽजरसेवितपद्युगा ॥ 81 ॥
- अम्बुजा (ambujā)lotus-born
- अनवरा (anavarā)second to none
- अखण्डा (akhaṇḍā)the unbroken
- अम्बुजासनमहाप्रिया (ambujāsanamahāpriyā)greatly beloved of him whose seat is the lotus
- अजरा (ajarā)unaging
- अमरसंसेव्या (amarasaṃsevyā)to be served by the deathless ones
- अजरसेवितपद्युगा (ajarasevitapadyugā)whose pair of feet the unaging attend
अनाथवत्सलाऽनन्तप्रियाऽनन्तेप्सितप्रदा ॥ 82 ॥
- अतुलार्थप्रदा (Atularthaprada)bestower of incomparable wealth
- ऽर्थैक्या (Arthaaikya)unity of all purpose
- ऽत्युदारा (Atyudara)supremely generous
- त्वभयान्विता (Atvabhayaanvita)endowed with self-confidence
- अनाथवत्सला (Anathavatsala)compassionate toward the shelterless
- ऽनन्तप्रिया (Anantapriya)greatly beloved
- ऽनन्तेप्सितप्रदा (Anantepsitaprada)bestower of endless desired things
अखण्डा त्वमरस्तुत्याऽमरनायकपूजिता ॥ 83 ॥
- अम्बुजाक्षी (ambujākṣī)lotus-eyed
- अम्बुरूपा (amburūpā)whose form is water
- अम्बुजातोद्भवमहाप्रिया (ambujātodbhavamahāpriyā)greatly beloved of him born from the lotus
- अखण्डा (akhaṇḍā)the unbroken
- तु (tu)and
- अमरस्तुत्या (amarastutyā)to be praised by the deathless
- अमरनायकपूजिता (amaranāyakapūjitā)worshipped by the leader of the deathless
अक्ताघनेन चाऽस्त्रेशी ह्यलक्ष्मीनाशिनी तथा ॥ 84 ॥
- अजेया (ajeyā)unconquerable
- तु (tu)and
- अजसङ्काशा (ajasaṅkāśā)resembling the unborn
- अज्ञाननाशिनी (ajñānanāśinī)destroyer of ignorance
- अभीष्टदा (abhīṣṭadā)giver of what is longed for
- अक्ताघनेन (aktāghanena)the printed reading, obscure here
- the sense appears to be “by the anointed one”
- च (ca)and
- अस्त्रेशी (astreśī)mistress of weapons
- हि (hi)indeed
- अलक्ष्मीनाशिनी (alakṣmīnāśinī)destroyer of misfortune
- तथा (tathā)likewise
अभीष्टामर्त्यसम्पूज्या ह्यस्तोदयविवर्जिता ॥ 85 ॥
- अनन्तसारा (Anantasara)of infinite essence
- ऽनन्तश्रीर् (Anantashri)of infinite glory
- अनन्तविधिपूजिता (Anantavidhipujita)worshipped in endless ways
- अभीष्टामर्त्यसम्पूज्या (Abhishtamartyasampujya)to be worshipped by all who desire the divine
- हि (hi)indeed
- अस्तोदयविवर्जिता (Astodayavivarjita)beyond both rise and setting
अस्खलत्यस्खलद्रूपाऽस्खलद्विद्याप्रदायिनी ॥ 86 ॥
- आस्तिकस्वान्तनिलया (āstikasvāntanilayā)dwelling in the heart of the believer
- अस्त्ररूपा (astrarūpā)whose form is the weapon
- अस्त्रवती (astravatī)armed
- तथा (tathā)likewise
- अस्खलती (askhalatī)never stumbling
- अस्खलद्रूपा (askhaladrūpā)whose form never falters
- अस्खलद्विद्याप्रदायिनी (askhaladvidyāpradāyinī)giver of learning that never falters
अमेयाऽशेषपापघ्न्यक्षयसारस्वतप्रदा ॥ 87 ॥
- अस्खलत्सिद्धिदा (Askhalaatsiddhida)bestower of unfailing perfection
- ऽऽनन्दा (Ananda)bliss
- ऽम्बुजाता (Ambujata)lotus-born
- ऽऽमरनायिका (Amaranayika)leader of the immortals
- अमेया (Ameya)immeasurable
- ऽशेषपापघ्नी (Asheshapaapaghni)destroyer of all sins
- अक्षयसारस्वतप्रदा (Akshayasarasvataprada)bestower of inexhaustible eloquence
जया जयन्ती जयदा जन्मकर्मविवर्जिता ।
जगत्प्रिया जगन्माता जगदीश्वरवल्लभा ॥ 88 ॥
- जय (Jaya)victorious
- जयन्ती (Jayanti)triumphant
- जयदा (Jayada)bestower of victory
- जन्मकर्मविवर्जिता (Janmakarmaavivarjita)beyond birth and action
- जगत्प्रिया (Jagatpriya)beloved of the world
- जगन्माता (Jaganmata)mother of the world
- जगदीश्वरवल्लभा (Jagadishvaravallabha)beloved of the lord of the universe
जीवनी जीवनिलया जीवाख्या जीवधारिणी ॥ 89 ॥
- जातिः (jātiḥ)Birth, kind
- जया (jayā)Victory
- जितामित्रा (jitāmitrā)who has conquered her foes
- जप्या (japyā)to be recited in muttered prayer
- जपनकारिणी (japanakāriṇī)she who prompts the recitation
- जीवनी (jīvanī)the life-giving
- जीवनिलया (jīvanilayā)the abode of the living
- जीवाख्या (jīvākhyā)named the living one
- जीवधारिणी (jīvadhāriṇī)upholder of life
जनार्दनप्रियकरी जोषनीया जगत्स्थिता ॥ 90 ॥
- जाह्नवी (jāhnavī)Jāhnavī, the Gaṅgā
- ज्या (jyā)the bowstring
- जपवती (japavatī)rich in recitation
- जातिरूपा (jātirūpā)whose form is kind and class
- जयप्रदा (jayapradā)giver of victory
- जनार्दनप्रियकरी (janārdanapriyakarī)doing what pleases Janārdana
- जोषनीया (joṣaṇīyā)to be delighted in
- जगत्स्थिता (jagatsthitā)abiding in the world
जीवातुलतिका जीवजन्मी जन्मनिबर्हणी ॥ 91 ॥
- जगज्ज्येष्ठा (jagajjyeṣṭhā)eldest in the world
- जगन्माया (jaganmāyā)the world’s Māyā
- जीवनत्राणकारिणी (jīvanatrāṇakāriṇī)she who guards the living
- जीवातुलतिका (jīvātulatikā)the creeper that restores to life
- जीवजन्मी (jīvajanmī)birth-giver of the living
- जन्मनिबर्हणी (janmanibarhaṇī)destroyer of birth
जगदानन्दजननी जम्बूश्च जलजेक्षणा ॥ 92 ॥
- जाड्यविध्वंसनकरी (jāḍyavidhvaṃsanakarī)she who shatters dullness
- जगद्योनिः (jagadyoniḥ)womb of the world
- जयात्मिका (jayātmikā)whose very self is victory
- जगदानन्दजननी (jagadānandajananī)mother of the world’s joy
- जम्बूः (jambūḥ)the rose-apple tree
- च (ca)and
- जलजेक्षणा (jalajekṣaṇā)whose glance is the water-born lotus
जटा जटावती जप्या जपकर्तृप्रियङ्करी ॥ 93 ॥
- जयन्ती (Jayanti)the victorious one
- जङ्गपूगघ्नी (Jangapugaghni)destroyer of infectious disease
- जनितज्ञानविग्रहा (Janitajnaanavigraha)of the embodied form of born-of-knowledge
- जटा (Jata)matted-locked
- जटावती (Jatavati)wearing matted locks
- जप्या (Japya)worthy of repetition
- जपकर्तृप्रियङ्करी (Japakartripriyankari)beloved of those who practise japa
जपापुष्पसमप्रख्या जपाकुसुमधारिणी ॥ 94 ॥
- जपकृत्पापसंहर्त्री (japakṛtpāpasaṃhartrī)destroyer of the sin of one who recites
- जपकृत्फलदायिनी (japakṛtphaladāyinī)giver of fruit to one who recites
- जपापुष्पसमप्रख्या (japāpuṣpasamaprakhyā)renowned as like the hibiscus blossom
- जपाकुसुमधारिणी (japākusumadhāriṇī)wearing the hibiscus flower
जटाजूटनचन्द्रार्धा जगत्सृष्टिकरी तथा ॥ 95 ॥
- जननी (jananī)the Mother
- जन्मरहिता (janmarahitā)free of birth
- ज्योतिर्वृत्यभिदायिनी (jyotirvṛtyabhidāyinī)she who imparts the movement of light
- जटाजूटनचन्द्रार्धा (jaṭājūṭanacandrārdhā)bearing the half-moon in her coiled hair
- जगत्सृष्टिकरी (jagatsṛṣṭikarī)maker of the world’s creation
- तथा (tathā)likewise
जगद्बीजा जयावासा जन्मभूर्जन्मनाशिनी ॥ 96 ॥
- जगत्त्राणकरी (jagattrāṇakarī)protector of the world
- जाड्यध्वंसकर्त्री (jāḍyadhvaṃsakartrī)shatterer of dullness
- जयेश्वरी (jayeśvarī)sovereign of victory
- जगद्बीजा (jagadbījā)seed of the world
- जयावासा (jayāvāsā)the dwelling of victory
- जन्मभूः (janmabhūḥ)birthplace
- जन्मनाशिनी (janmanāśinī)destroyer of birth
जयलक्षणसम्पूर्णा जयदानकृतोद्यमा ॥ 97 ॥
- जन्मान्त्यरहिता (janmāntyarahitā)free of birth and of end
- जैत्री (jaitrī)the victorious
- जगद्योनिः (jagadyoniḥ)womb of the world
- जपात्मिका (japātmikā)whose very self is recitation
- जयलक्षणसम्पूर्णा (jayalakṣaṇasampūrṇā)complete in every mark of victory
- जयदानकृतोद्यमा (jayadānakṛtodyamā)whose effort is bent upon giving victory
जगत्त्रयहिता ज्येष्ठा जगत्त्रयवशङ्करी ॥ 98 ॥
- जम्भराद्यादिसंस्तुत्या (Jambharaadyadisamstutya)praised by Indra and others
- जम्भारिफलदायिनी (Jambhariphaladayini)bestower of Indra's fruits
- जगत्त्रयहिता (Jagattrayahita)benefactress of the three worlds
- ज्येष्ठा (Jyeshtha)eldest
- जगत्त्रयवशङ्करी (Jagattrayavashankari)bringer of the three worlds under sway
ज्वालिनी ज्वलनाभासा ज्वलन्ती ज्वलनात्मिका ॥ 99 ॥
- जगत्त्रयाम्बा (Jagattrayamba)mother of the three worlds
- जगती (Jagati)the earth
- ज्वाला (Jvala)flame
- ज्वालितलोचना (Jvaliitalochana)flame-eyed
- ज्वालिनी (Jvalini)blazing
- ज्वलनाभासा (Jvalanabhaasa)lustrous like fire
- ज्वलन्ती (Jvalanti)the burning one
- ज्वलनात्मिका (Jvalanatmika)of the nature of fire
जरामरणशून्या च जनित्री जन्मनाशिनी ॥ 100 ॥
- जितारातिसुरस्तुत्या (Jitaraatisurasttutya)praised by the gods who conquered their enemies
- जितक्रोधा (Jitakrodha)one who has conquered anger
- जितेन्द्रिया (Jitendriiya)one who has conquered the senses
- जरामरणशून्या (Jaaramaranashunya)free from old age and death
- जनित्री (Janitri)the mother
- जन्मनाशिनी (Janmanashini)destroyer of rebirth
जलजस्था जपाराध्या जनमङ्गलकारिणी ॥ 101 ॥
- जलजाभा (Jalajabha)lustrous like a lotus
- जलमयी (Jalamayi)pervaded by water
- जलजासनवल्लभा (Jalajasanavallabha)beloved of the lotus-seated one
- जलजस्था (Jalajastha)dwelling on the lotus
- जपाराध्या (Japaradhya)worshipped through japa
- जनमङ्गलकारिणी (Janamanggalakarini)bestower of blessings on people
कामिनी कामरूपा च काम्या काम्यप्रदायिनी । [ कामप्रदायिनी ]
कमौली कामदा कर्त्री क्रतुकर्मफलप्रदा ॥ 102 ॥
- कामिनी (Kamini)full of desire/beautiful
- कामरूपा (Kamarupa)of whatever form desired
- काम्या (Kamya)desirable
- काम्यप्रदायिनी (Kamyapradayini)fulfiller of desires
- कमौली (Kamauli)crowned with desire
- कामदा (Kamada)wish-fulfiller
- कर्त्री (Kartri)the doer
- क्रतुकर्मफलप्रदा (Kratukarmaphalaprada)bestower of the fruits of ritual action
कञ्जाक्षी करुणारूपा केवलामरसेविता ॥ 103 ॥
- कृतघ्नघ्नी (Kritaghnaghni)destroyer of the ungrateful
- क्रियारूपा (Kriyarupa)of the form of action
- कार्यकारणरूपिणी (Karyakaranarrupini)of the form of cause and effect
- कञ्जाक्षी (Kanjakshi)lotus-eyed
- करुणारूपा (Karunarupa)of the form of compassion
- केवलामरसेविता (Kevalamarasevita)served solely by the immortals
कमला कमलावासा कमलोत्पलमालिनी ॥ 104 ॥
- कल्याणकारिणी (Kalyanakarini)cause of auspiciousness
- कान्ता (Kanta)beautiful
- कान्तिदा (Kantida)bestower of beauty
- कान्तिरूपिणी (Kanttirupini)of beautiful form
- कमला (Kamala)the lotus/Lakshmi
- कमलावासा (Kamalavasa)dweller in the lotus
- कमलोत्पलमालिनी (Kamalotpalamalini)garlanded with lotuses and water-lilies
कामेश्वरी कमलिनी कामदा कामबन्धिनी ॥ 105 ॥
- कुमुद्वती (kumudvatī)rich in night-lotuses
- च (ca)and
- कल्याणी (kalyāṇī)the auspicious
- कान्तिः (kāntiḥ)Loveliness
- कामेशवल्लभा (kāmeśavallabhā)beloved of the lord of desire
- कान्ता (kāntā)the beloved
- कामेश्वरी (kāmeśvarī)sovereign of desire
- कमलिनी (kamalinī)the lotus-plant
- कामदा (kāmadā)giver of desires
- कामबन्धिनी (kāmabandhinī)binder of desire
क्रिया कीर्तिकरी कीर्तिः क्रतुश्रेष्ठा कृतेश्वरी ॥ 106 ॥
- कामधेनुः (kāmadhenuḥ)the wish-granting cow
- काञ्चनाक्षी (kāñcanākṣī)golden-eyed
- काञ्चनाभा (kāñcanābhā)of golden lustre
- कलानिधिः (kalānidhiḥ)treasury of the arts, the moon
- क्रिया (kriyā)Action
- कीर्तिकरी (kīrtikarī)bringer of renown
- कीर्तिः (kīrtiḥ)Renown
- क्रतुश्रेष्ठा (kratuśreṣṭhā)foremost of sacrifices
- कृतेश्वरी (kṛteśvarī)sovereign of what is done
क्लेशनाशकरी कर्त्री कर्मदा कर्मबन्धिनी ॥ 107 ॥
- क्रतुसर्वक्रियास्तुत्या (kratusarvakriyāstutyā)to be praised in sacrifice and in every rite
- क्रतुकृत्प्रियकारिणी (kratukṛtpriyakāriṇī)doing what pleases the performer of sacrifice
- क्लेशनाशकरी (kleśanāśakarī)destroyer of affliction
- कर्त्री (kartrī)the doer
- कर्मदा (karmadā)giver of action
- कर्मबन्धिनी (karmabandhinī)binder by action
कन्दर्पजननी कान्ता करुणा करुणावती ॥ 108 ॥
- कर्मबन्धहरी (karmabandhaharī)remover of the bondage of action
- कृष्टा (kṛṣṭā)the drawn-forth
- क्लमघ्नी (klamaghnī)destroyer of weariness
- कञ्जलोचना (kañjalocanā)lotus-eyed
- कन्दर्पजननी (kandarpajananī)mother of Kandarpa, of love
- कान्ता (kāntā)the beloved
- करुणा (karuṇā)Compassion
- करुणावती (karuṇāvatī)full of compassion
करुणार्द्रा कीर्तिकरी कल्मषघ्नी क्रियाकरी ॥ 109 ॥
- क्लीङ्कारिणी (klīṅkāriṇī)she who sounds the syllable klīṃ
- कृपाकारा (kṛpākārā)whose form is grace
- कृपासिन्धुः (kṛpāsindhuḥ)ocean of grace
- कृपावती (kṛpāvatī)full of grace
- करुणार्द्रा (karuṇārdrā)moist with compassion
- कीर्तिकरी (kīrtikarī)bringer of renown
- कल्मषघ्नी (kalmaṣaghnī)destroyer of stain
- क्रियाकरी (kriyākarī)doer of the rite
कला कलावती कूर्मी कूटस्था कञ्जसंस्थिता ॥ 110 ॥
- क्रियाशक्तिः (kriyāśaktiḥ)the power of action
- कामरूपा (kāmarūpā)taking what form she wills
- कमलोत्पलगन्धिनी (kamalotpalagandhinī)fragrant with lotus and water-lily
- कला (kalā)the Art, the digit
- कलावती (kalāvatī)possessed of the arts
- कूर्मी (kūrmī)the tortoise
- कूटस्था (kūṭasthā)standing unmoved at the summit
- कञ्जसंस्थिता (kañjasaṃsthitā)seated upon the lotus
करपद्मा कराभीष्टप्रदा क्रतुफलप्रदा ॥ 111 ॥
- कालिका (Kalika)the black goddess
- कल्मषघ्नी (Kalmashaghni)destroyer of sin
- कमनीयजटान्विता (Kamaniyajaatanvita)adorned with beautiful matted locks
- करपद्मा (Karapadma)whose hands are lotuses
- कराभीष्टप्रदा (Karabhishttaprada)fulfiller of hand-offered desires
- क्रतुफलप्रदा (Kratuphalaprada)bestower of the fruit of sacrifice
कूर्मयाना कल्पलता कालकूटविनाशिनी ॥ 112 ॥
- कौशिकी (kauśikī)Kauśikī
- कोशदा (kośadā)giver of the treasury
- काव्या (kāvyā)the poem, poetic power
- कर्त्री (kartrī)the doer
- कोशेश्वरी (kośeśvarī)sovereign of the treasury
- कृशा (kṛśā)the slender
- कन्या (kanyā)the maiden
- कूर्मयाना (kūrmayānā)borne upon a tortoise
- कल्पलता (kalpalatā)the wish-granting creeper
- कालकूटविनाशिनी (kālakūṭavināśinī)destroyer of the Kālakūṭa poison
कदम्बकुसुमाभासा कदम्बकुसुमप्रिया ॥ 113 ॥
- कल्पोद्यानवती (Kalpodyanaavati)possessing a wish-granting garden
- कल्पवनस्था (Kalpavanaastha)dwelling in the wish-granting forest
- कल्पकारिणी (Kalpakarini)cause of the cosmic cycle
- कदम्बकुसुमाभासा (Kadambakusumabhaasa)shining like kadamba blossoms
- कदम्बकुसुमप्रिया (Kadambakusumapriya)beloved of kadamba blossoms
कुलमाता कुलावासा कुलाचारप्रियङ्करी ॥ 114 ॥
- कदम्बोद्यानमध्यस्था (Kadambodyanamaadhyastha)dwelling in the midst of the kadamba garden
- कीर्तिदा (Kirtida)bestower of fame
- कीर्तिभूषणा (Kirtibhushana)adorned with fame
- कुलमाता (Kulamata)family mother
- कुलावासा (Kulavasa)dwelling in the lineage
- कुलाचारप्रियङ्करी (Kulacharapriyankari)beloved of family tradition
कुन्दमन्दारपुष्पाभा कपर्दस्थितचन्द्रिका ॥ 115 ॥
- कुलनाथा (Kulanatha)lord of the lineage
- कामकला (Kamakala)art/fraction of Kama
- कलानाथा (Kalanatha)lord of the arts
- कलेश्वरी (Kaleshvari)sovereign of the arts
- कुन्दमन्दारपुष्पाभा (Kundamandaarapushpabha)radiant like kunda and mandara flowers
- कपर्दस्थितचन्द्रिका (Kapaardasthitachandrika)moonlight resting in the matted locks
[ ॐ सौः क्लीं ऐं ततो वद वद वाग्वादिनी स्वाहा ]
तरुणी तरुणीताता ताराधिपसमानना ॥ 116 ॥
- कवित्वदा (kavitvadā)giver of poetic power
- काम्यमाता (kāmyamātā)mother of what is desired
- कविमाता (kavimātā)mother of poets
- कलाप्रदा (kalāpradā)bestower of the arts
- काव्यमाता (kāvyamātā)mother of poetry, a variant of the same name
- ॐ (oṃ)Oṃ
- सौः (sauḥ)seed-syllable
- क्लीं (klīṃ)seed-syllable of attraction
- ऐं (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- ततः (tataḥ)thereupon
- वद वद (vada vada)speak, speak
- वाग्वादिनी (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- स्वाहा (svāhā)the oblation-call
- तरुणी (taruṇī)the young woman
- तरुणीताता (taruṇītātā)father of the young, an epithet of doubtful reading here
- ताराधिपसमानना (tārādhipasamānanā)whose face is like the lord of stars, the moon
तर्पणी तीर्थरूपा च त्रिपदा त्रिदशेश्वरी ॥ 117 ॥
- तृप्तिः (tṛptiḥ)Satisfaction
- तृप्तिप्रदा (tṛptipradā)giver of satisfaction
- तर्क्या (tarkyā)to be reasoned out
- तपनी (tapanī)she who burns
- तापिनी (tāpinī)she who heats
- तथा (tathā)likewise
- तर्पणी (tarpaṇī)she who satisfies with libation
- तीर्थरूपा (tīrtharūpā)whose form is the sacred ford
- च (ca)and
- त्रिपदा (tripadā)of three steps
- त्रिदशेश्वरी (tridaśeśvarī)sovereign of the thirty gods
त्रिदिवेशी त्रिजननी त्रिमाता त्र्यम्बकेश्वरी ।
त्रिपुरा त्रिपुरेशानी त्र्यम्बका त्रिपुराम्बिका ॥ 118 ॥
- त्रिदिवेशी (Tridiveshi)sovereign of heaven
- त्रिजननी (Trijanani)mother of the three worlds
- त्रिमाता (Trimata)three-mother
- त्र्यम्बकेश्वरी (Tryambakeshvari)sovereign of the three-eyed one's realm
- त्रिपुरा (Tripura)dweller in the triple city
- त्रिपुरेशानी (Tripureshani)sovereign of Tripura
- त्र्यम्बका (Tryambaka)consort of the three-eyed Shiva
- त्रिपुराम्बिका (Tripurambika)mother of Tripura
त्रय्यन्तवेदिनी ताम्रा तापत्रितयहारिणी ॥ 119 ॥
- त्रिपुरश्रीस् (Tripurashri)the glory of Tripura
- त्रयीरूपा (Trayirupa)of the form of the triple Veda
- त्रयीवेद्या (Trayivedya)known through the three Vedas
- त्रयीश्वरी (Trayishvari)mistress of the three Vedas
- त्रय्यन्तवेदिनी (Trayyantavedini)knower of the Vedanta
- ताम्रा (Tamra)copper-coloured
- तापत्रितयहारिणी (Tapatritayaharini)remover of the three afflictions
त्रैलोक्यव्यापिनी तृप्ता तृप्तिकृत्तत्त्वरूपिणी ॥ 120 ॥
- तमालसदृशी (tamālasadṛśī)dark as the tamāla tree
- त्राता (trātā)the protector
- तरुणादित्यसन्निभा (taruṇādityasannibhā)like the newly risen sun
- त्रैलोक्यव्यापिनी (trailokyavyāpinī)pervading the three worlds
- तृप्ता (tṛptā)the contented
- तृप्तिकृत् (tṛptikṛt)maker of contentment
- तत्त्वरूपिणी (tattvarūpiṇī)whose form is the very principle of things
त्रिपुरघ्नी त्रिमाता च त्र्यम्बका त्रिगुणान्विता ॥ 121 ॥
- तुर्या (turyā)the fourth state, beyond waking, dream and sleep
- त्रैलोक्यसंस्तुत्या (trailokyasaṃstutyā)to be praised by the three worlds
- त्रिगुणा (triguṇā)of the three strands
- त्रिगुणेश्वरी (triguṇeśvarī)sovereign over the three strands
- त्रिपुरघ्नी (tripuraghnī)destroyer of the three cities
- त्रिमाता (trimātā)mother of the three
- च (ca)and
- त्र्यम्बका (tryambakā)the three-eyed
- त्रिगुणान्विता (triguṇānvitā)endowed with the three strands
तुला तुलादिरहिता तत्तद्ब्रह्मस्वरूपिणी ॥ 122 ॥
- तृष्णाच्छेदकरी (tṛṣṇācchedakarī)cutter of thirst and craving
- तृप्ता (tṛptā)the contented
- तीक्ष्णा (tīkṣṇā)the keen
- तीक्ष्णस्वरूपिणी (tīkṣṇasvarūpiṇī)whose own form is keenness
- तुला (tulā)the Balance
- तुलादिरहिता (tulādirahitā)beyond all weighing and comparison
- तत्तद्ब्रह्मस्वरूपिणी (tattadbrahmasvarūpiṇī)whose own form is Brahman in each and every thing
तथ्या त्रिशक्तिस्त्रिपदा तुर्या त्रैलोक्यसुन्दरी ॥ 123 ॥
- त्राणकर्त्री (trāṇakartrī)maker of protection
- त्रिपापघ्नी (tripāpaghnī)destroyer of the threefold sin
- त्रिदशा (tridaśā)belonging to the thirty gods
- त्रिदशान्विता (tridaśānvitā)attended by the thirty gods
- तथ्या (tathyā)the actual, the true
- त्रिशक्तिः (triśaktiḥ)the threefold power
- त्रिपदा (tripadā)of three steps
- तुर्या (turyā)the fourth state
- त्रैलोक्यसुन्दरी (trailokyasundarī)loveliest in the three worlds
त्रिचक्रकर्त्री त्रिभगा तुर्यातीतफलप्रदा ॥ 124 ॥
- तेजस्करी (tejaskarī)maker of splendour
- त्रिमूर्त्याद्या (trimūrtyādyā)first among the threefold form
- तेजोरूपा (tejorūpā)whose form is splendour
- त्रिधामता (tridhāmatā)the state of three abodes
- त्रिचक्रकर्त्री (tricakrakartrī)maker of the three wheels
- त्रिभगा (tribhagā)of threefold portion
- तुर्यातीतफलप्रदा (turyātītaphalapradā)bestowing the fruit that lies beyond even the fourth state
तेजोगर्भा तपस्सारा त्रिपुरारिप्रियङ्करी ॥ 125 ॥
- तेजस्विनी (tejasvinī)the resplendent
- तापहारी (tāpahārī)remover of burning pain
- तापोपप्लवनाशिनी (tāpopaplavanāśinī)destroyer of the flood of affliction
- तेजोगर्भा (tejogarbhā)whose womb is splendour
- तपस्सारा (tapassārā)the essence of austerity
- त्रिपुरारिप्रियङ्करी (tripurāripriyaṅkarī)doing what pleases the foe of the three cities
त्रिलोचना त्रिमार्गा च तृतीया त्रिदशस्तुता ॥ 126 ॥
- तन्वी (tanvī)the slender
- तापससन्तुष्टा (tāpasasantuṣṭā)well pleased with ascetics
- तपनाङ्गजभीतिनुत् (tapanāṅgajabhītinut)she who drives off the fear of Yama, the Sun’s son
- त्रिलोचना (trilocanā)three-eyed
- त्रिमार्गा (trimārgā)of the three paths
- च (ca)and
- तृतीया (tṛtīyā)the third
- त्रिदशस्तुता (tridaśastutā)praised by the thirty gods
[ ॐ ह्रीं श्रीं क्लीं ऐं नमश्शुद्धफलदे ऐं वद वद वाग्वादिनी स्वाहा ]
शुभा शुभावती शान्ता शान्तिदा शुभदायिनी ॥ 127 ॥
- त्रिसुन्दरी (trisundarī)lovely in the three worlds
- त्रिपथगा (tripathagā)she who goes by three paths, the Gaṅgā
- तुरीयपददायिनी (turīyapadadāyinī)bestower of the fourth state
- ॐ (oṃ)Oṃ
- ह्रीं (hrīṃ)seed-syllable of the Goddess
- श्रीं (śrīṃ)seed-syllable of Śrī
- क्लीं (klīṃ)seed-syllable of attraction
- ऐं (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- नमः (namaḥ)salutation
- शुद्धफलदे (śuddhaphalade)O giver of pure fruit
- वद वद (vada vada)speak, speak
- वाग्वादिनी (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- स्वाहा (svāhā)the oblation-call
- शुभा (śubhā)the auspicious
- शुभावती (śubhāvatī)full of good
- शान्ता (śāntā)the tranquil
- शान्तिदा (śāntidā)giver of peace
- शुभदायिनी (śubhadāyinī)bestower of good
[ ॐ ऐं यां यीं यूं यैं यौं यः ऐं वद वद वाग्वादिनी स्वाहा ]
योगसिद्धिप्रदा योग्या यज्ञेनपरिपूरिता ॥ 128 ॥
- शीतला (śītalā)the cool
- शूलिनी (śūlinī)bearer of the trident
- शीता (śītā)the cold
- श्रीमती (śrīmatī)possessed of splendour
- च (ca)and
- शुभान्विता (śubhānvitā)attended by good
- ॐ (oṃ)Oṃ
- ऐं (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- यां यीं यूं यैं यौं यः (yāṃ yīṃ yūṃ yaiṃ yauṃ yaḥ)the seed-syllables of the ya-series
- वद वद (vada vada)speak, speak
- वाग्वादिनी (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- स्वाहा (svāhā)the oblation-call
- योगसिद्धिप्रदा (yogasiddhipradā)bestower of the attainment of yoga
- योग्या (yogyā)the fit, the worthy
- यज्ञेनपरिपूरिता (yajñenaparipūritā)made complete by sacrifice
यज्ञप्रिया यज्ञपूज्या यज्ञतुष्टा यमस्तुता ॥ 129 ॥
- यज्ञा (yajñā)Sacrifice
- यज्ञमयी (yajñamayī)made of sacrifice
- यक्षी (yakṣī)the yakṣī
- यक्षिणी (yakṣiṇī)the yakṣiṇī
- यक्षिवल्लभा (yakṣivallabhā)beloved of the yakṣas
- यज्ञप्रिया (yajñapriyā)fond of sacrifice
- यज्ञपूज्या (yajñapūjyā)to be worshipped with sacrifice
- यज्ञतुष्टा (yajñatuṣṭā)gratified by sacrifice
- यमस्तुता (yamastutā)praised by Yama
यज्ञकर्त्री यज्ञरूपा यशोदा यज्ञसंस्तुता ॥ 130 ॥
- यामिनीयप्रभा (yāminīyaprabhā)with the radiance that belongs to night
- याम्या (yāmyā)belonging to Yama
- यजनीया (yajanīyā)to be worshipped with sacrifice
- यशस्करी (yaśaskarī)bringer of fame
- यज्ञकर्त्री (yajñakartrī)performer of sacrifice
- यज्ञरूपा (yajñarūpā)whose form is sacrifice
- यशोदा (yaśodā)giver of fame
- यज्ञसंस्तुता (yajñasaṃstutā)well praised in sacrifice
यमिसेव्या यमाराध्या यमिपूज्या यमीश्वरी ॥ 131 ॥
- यज्ञेशी (Yajneshi)sovereign of sacrifice
- यज्ञफलदा (Yajnaphalada)bestower of the fruit of sacrifice
- योगयोनिर् (Yogayoni)womb of yoga
- यजुस्स्तुता (Yajusstuta)praised in the Yajur Veda
- यमिसेव्या (Yamisevya)served by ascetics
- यमाराध्या (Yamaradhya)worshipped by Yama
- यमिपूज्या (Yamipujya)worshipped by ascetics
- यमीश्वरी (Yamishvari)sovereign of ascetics
योगयुक्ता योगमयी योगयोगीश्वराम्बिका ॥ 132 ॥
- योगिनी (Yogini)the yoga practitioner
- योगरूपा (Yogarupa)of the form of yoga
- योगकर्तृप्रियङ्करी (Yogakartripriyankari)beloved of yoga practitioners
- योगयुक्ता (Yogayukta)united with yoga
- योगमयी (Yogamayi)pervaded by yoga
- योगयोगीश्वराम्बिका (Yogayogishvarrambika)mother of the lord of yoga
यन्त्रिताघौघसंहारा यमलोकनिवारिणी ॥ 133 ॥
- योगज्ञानमयी (yogajñānamayī)made of the knowledge of yoga
- योनिः (yoniḥ)the womb, the source
- यमाद्यष्टाङ्गयोगता (yamādyaṣṭāṅgayogatā)the state of the eightfold yoga beginning with restraint
- यन्त्रिताघौघसंहारा (yantritāghaughasaṃhārā)destroyer of the checked flood of sin
- यमलोकनिवारिणी (yamalokanivāriṇī)she who wards off the world of Yama
योगीश्वरी योगमाता योगसिद्धा च योगदा ॥ 134 ॥
- यष्टिव्यष्टीशसंस्तुत्या (Yashtivyashttishaasamstutya)praised by the undivided and divided
- यमाद्यष्टाङ्गयोगयुक् (Yamadyashttangayogayuk)endowed with the eightfold yoga from Yama onwards
- योगीश्वरी (Yogishvari)sovereign of yogis
- योगमाता (Yogamata)mother of yoga
- योगसिद्धा (Yogasiddha)perfected in yoga
- योगदा (Yogada)bestower of yoga
यन्त्ररूपा च यन्त्रस्था यन्त्रपूज्या च यन्त्रिका ॥ 135 ॥
- योगारूढा (Yogaarudha)ascended in yoga
- योगमयी (Yogamayi)pervaded by yoga
- योगरूपा (Yogarupa)of the form of yoga
- यवीयसी (Yaviyasi)the youngest/ever-young
- यन्त्ररूपा (Yantrarupa)of the form of a yantra
- यन्त्रस्था (Yantrastha)dwelling in the yantra
- यन्त्रपूज्या (Yantrapujya)worshipped through the yantra
- यन्त्रिका (Yantrika)the yantra goddess
युगकर्त्री युगमयी युगधर्मविवर्जिता ।
यमुना यामिनी याम्या यमुनाजलमध्यगा ॥ 136 ॥
- युगकर्त्री (Yugakartri)creator of the cosmic age
- युगमयी (Yugamayi)pervaded by the cosmic age
- युगधर्मविवर्जिता (Yugadharmavivarjita)beyond the dharma of any particular age
- यमुना (Yamuna)the Yamuna river
- यामिनी (Yamini)the night
- याम्या (Yamya)of night's nature
- यमुनाजलमध्यगा (Yamunajalamadhyaga)dwelling in the midst of Yamuna's waters
यातायातप्रशमनी यातनानान्निकृन्तनी ।
योगावासा योगिवन्द्या यत्तच्छब्दस्वरूपिणी ॥ 137 ॥
- यमिनी (yaminī)the self-restrained
- यातायातप्रशमनी (yātāyātapraśamanī)she who stills the coming and going of rebirth
- यातनानान्निकृन्तनी (yātanānānnikṛntanī)cutter of torments
- योगावासा (yogāvāsā)the dwelling of yoga
- योगिवन्द्या (yogivandyā)to be saluted by yogins
- यत्तच्छब्दस्वरूपिणी (yattacchabdasvarūpiṇī)whose own form is the words “that” and “which”
यावत्पदमयी यावच्छब्दरूपा यथेश्वरी ॥ 138 ॥
- योगक्षेममयी (yogakṣemamayī)made of gain and of safekeeping
- यन्त्रा (yantrā)the instrument, the yantra
- यावदक्षरमातृका (yāvadakṣaramātṛkā)the mother of every syllable there is
- यावत्पदमयी (yāvatpadamayī)made of every word there is
- यावच्छब्दरूपा (yāvacchabdarūpā)whose form is every sound there is
- यथेश्वरी (yatheśvarī)sovereign as she wills
यावद्विद्यामयी यावद्विद्याबृन्दसुवन्दिता ॥ 139 ॥
- यत्तदीया (Yattadiya)belonging to the one who restrains
- यक्षवन्द्या (Yakshavandya)worshipped by yakshas
- यद्विद्या (Yadvidya)knowledge itself
- यतिसंस्तुता (Yatisamstuta)praised by ascetics
- यावद्विद्यामयी (Yavadvidyaamayi)pervaded by all knowledge
- यावद्विद्याबृन्दसुवन्दिता (Yavadvidyabrindasuvandita)well-worshipped by all circles of knowledge
योगिवन्द्या योगिमाता योगीशफलदायिनी ॥ 140 ॥
- योगिहृत्पद्मनिलया (Yogihritpadmanilaya)dwelling in the lotus-hearts of yogis
- योगिवर्यप्रियङ्करी (Yogivaryapriyankari)beloved of the best of yogis
- योगिवन्द्या (Yogivandya)worshipped by yogis
- योगिमाता (Yogimata)mother of yogis
- योगीशफलदायिनी (Yogishaphaladayini)bestower of fruits on the lord of yogis
यज्ञरूपा यज्ञतुष्टा यायजूकस्वरूपिणी ॥ 141 ॥
- यक्षवन्द्या (Yakshavandya)worshipped by yakshas
- यक्षपूज्या (Yakshapujya)offered worship by yakshas
- यक्षराजसुपूजिता (Yakshaaraajasupujita)well-worshipped by the king of yakshas
- यज्ञरूपा (Yajnarupa)of the form of sacrifice
- यज्ञतुष्टा (Yajnatushtta)satisfied by sacrifice
- यायजूकस्वरूपिणी (Yayajukasvarupini)of the form of the sacrificer
यन्त्रारूढा यन्त्रपूज्या योगिध्यानपरायणा ॥ 142 ॥
- यन्त्राराध्या (Yantraradhya)worshipped through the yantra
- यन्त्रमध्या (Yantramadhya)dwelling in the centre of the yantra
- यन्त्रकर्तृप्रियङ्करी (Yantrakartripriyankari)beloved of yantra-makers
- यन्त्रारूढा (Yantraruda)ascended on the yantra
- यन्त्रपूज्या (Yantrapujya)worthy of yantra-worship
- योगिध्यानपरायणा (Yogidhyanaaparayana)devoted to the meditation of yogis
योगबद्धा यतिस्तुत्या योगज्ञा योगनायकी ॥ 143 ॥
- यजनीया (yajanīyā)to be worshipped with sacrifice
- यमस्तुत्या (yamastutyā)to be praised by Yama
- योगयुक्ता (yogayuktā)joined in yoga
- यशस्करी (yaśaskarī)bringer of fame
- योगबद्धा (yogabaddhā)bound in yoga
- यतिस्तुत्या (yatistutyā)to be praised by ascetics
- योगज्ञा (yogajñā)knower of yoga
- योगनायकी (yoganāyakī)mistress of yoga
योगिकाम्यप्रदात्री च योगिमोक्षप्रदायिनी ॥ 144 ॥
- योगिज्ञानप्रदा (yogijñānapradā)giver of the yogin’s knowledge
- यक्षी (yakṣī)the yakṣī
- यमबाधाविनाशिनी (yamabādhāvināśinī)destroyer of the affliction of Yama
- योगिकाम्यप्रदात्री (yogikāmyapradātrī)bestower of what the yogin desires
- च (ca)and
- योगिमोक्षप्रदायिनी (yogimokṣapradāyinī)giver of the yogin’s release
इति नाम्नां सरस्वत्याः सहस्रं समुदीरितम् ।
मन्त्रात्मकं महागोप्यं महासारस्वतप्रदम् ॥ 1 ॥
- फलश्रुतिः (phalaśrutiḥ)the declaration of the fruit of recitation
- इति (iti)thus
- नाम्नां (nāmnāṃ)of the names
- सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ)of Sarasvatī
- सहस्रं (sahasraṃ)the thousand
- समुदीरितम् (samudīritam)has been fully uttered
- मन्त्रात्मकं (mantrātmakaṃ)having the nature of mantra
- महागोप्यं (mahāgopyaṃ)to be greatly guarded
- महासारस्वतप्रदम् (mahāsārasvatapradam)bestowing great mastery of speech
सर्वविद्यानिधिः साक्षात् स एव भवति ध्रुवम् ॥ 2 ॥
- यः (yaḥ)whoever
- पठेत् (paṭhet)should recite
- शृणुयात् (śṛṇuyāt)should hear
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- त्रिकालं (trikālaṃ)at the three junctures of the day
- साधकः (sādhakaḥ)the aspirant
- पुमान् (pumān)person
- सर्वविद्यानिधिः (sarvavidyānidhiḥ)a treasury of all learning
- साक्षात् (sākṣāt)verily
- सः (saḥ)he
- एव (eva)indeed
- भवति (bhavati)becomes
- ध्रुवम् (dhruvam)assuredly
मूकोऽपि सर्वविद्यासु चतुर्मुख इवापरः ॥ 3 ॥
- लभते (labhate)obtains
- सम्पदः (sampadaḥ)prosperities
- सर्वाः (sarvāḥ)all
- पुत्रपौत्रादिसंयुताः (putrapautrādisaṃyutāḥ)together with sons, grandsons and the rest
- मूकः (mūkaḥ)the mute
- अपि (api)even
- सर्वविद्यासु (sarvavidyāsu)in all branches of learning
- चतुर्मुखः (caturmukhaḥ)the four-faced Brahmā
- इव (iva)like
- अपरः (aparaḥ)another
सर्वमन्त्रमयं सर्वविद्यामानफलप्रदम् ॥ 4 ॥
- भूत्वा (bhūtvā)having become
- प्राप्नोति (prāpnoti)attains
- सान्निध्यम् (sānnidhyam)nearness, presence
- अन्ते (ante)at the end
- धातुः (dhātuḥ)of the Creator
- मुनीश्वर (munīśvara)O lord among sages
- सर्वमन्त्रमयं (sarvamantramayaṃ)made of all mantras
- सर्वविद्यामानफलप्रदम् (sarvavidyāmānaphalapradam)bestowing the fruit that is the measure of all learning
कस्मै चिन्न प्रदातव्यं प्राणैः कण्ठगतैरपि ॥ 5 ॥
- महाकवित्वदं (mahākavitvadaṃ)granting the power of great poetry
- पुंसां (puṃsāṃ)to men
- महासिद्धिप्रदायकम् (mahāsiddhipradāyakam)bestowing great attainment
- कस्मै चित् (kasmai cit)to just anyone
- न (na)not
- प्रदातव्यं (pradātavyaṃ)to be given
- प्राणैः (prāṇaiḥ)with the life-breaths
- कण्ठगतैः (kaṇṭhagataiḥ)risen to the throat, that is, at the point of death
- अपि (api)even
सुसिद्धमस्मदादीनां स्तोत्रं ते समुदीरितम् ॥ 6 ॥
- महारहस्यं (mahārahasyaṃ)the great secret
- सततं (satataṃ)always
- वाणीनामसहस्रकम् (vāṇīnāmasahasrakam)the thousand names of Vāṇī
- सुसिद्धम् (susiddham)well accomplished
- अस्मदादीनाम् (asmadādīnām)for us and those like us
- स्तोत्रं (stotraṃ)the hymn
- ते (te)to you
- समुदीरितम् (samudīritam)has been fully declared
- इति (iti)thus
- श्रीस्कान्दपुराणान्तर्गत (śrīskāndapurāṇāntargata)contained within the holy Skanda Purāṇa
- श्रीसनत्कुमार संहितायां (śrīsanatkumāra saṃhitāyāṃ)in the Sanatkumāra Saṃhitā
- नारद सनत्कुमार संवादे (nārada sanatkumāra saṃvāde)in the dialogue of Nārada and Sanatkumāra
- श्री सरस्वती सहस्रनाम स्तोत्रं (śrī sarasvatī sahasranāma stotraṃ)the hymn of the thousand names of Śrī Sarasvatī
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)is complete
