ধ্যানম্ ।
মালালালিত কুন্তলা প্ৰৱিলসন্মুক্তাৱলীশোভনা ।
- শ্ৰীমচ্চন্দনচৰ্চিতোজ্জ্ৱলৱপুঃ (śrīmaccandanacarcitojjvalavapuḥ)whose body is radiant and anointed with glorious sandalwood paste
- শুক্লাম্বৰা (śuklāmbarā)clad in pure white garments
- মল্লিকামালালালিতকুন্তলা (mallikāmālālalitakuntalā)whose hair is lovingly adorned with garlands of jasmine flowers
- প্ৰৱিলসন্মুক্তাৱলীশোভনা (pravilasanmuktāvalīśobhanā)resplendent with a gleaming necklace of pearls
ৱাগ্দেৱী ৱদনাম্বুজে ৱসতু মে ত্ৰৈলোক্যমাতা শুভা ॥
- সৰ্ৱজ্ঞাননিধানপুস্তকধৰা (sarvajñānanidhānapustakadharā)holding a book that is the repository of all knowledge
- ৰুদ্ৰাক্ষমালাঙ্কিতা (rudrākṣamālāṅkitā)adorned with a rosary of rudraksha beads
- শুভা (śubhā)auspicious and benevolent
- ত্ৰৈলোক্যমাতা (trailokyamātā)Mother of the three worlds
- ৱাগ্দেৱী (vāgdevī)Goddess of Speech
- মে (me)my
- ৱদনাম্বুজে (vadanāmbuje)in the lotus-like mouth
- ৱসতু (vasatu)may She reside
ভগৱন্পৰমেশান সৰ্ৱলোকৈকনাযক ।
কথং সৰস্ৱতী সাক্ষাত্প্ৰসন্না পৰমেষ্ঠিনঃ ॥ 2 ॥
- শ্ৰী (śrī)venerable
- নাৰদঃ (nāradaḥ)Sage Nārada
- উৱাচ (uvāca)said
- ভগৱন্ (bhagavan)O Lord
- পৰমেশান (parameśāna)O supreme ruler
- সৰ্ৱলোকৈকনাযক (sarvalokaikanāyaka)O sole leader of all worlds
- কথম্ (katham)how
- সৰস্ৱতী (sarasvatī)Goddess Sarasvatī
- সাক্ষাত্ (sākṣāt)directly / in person
- পৰমেষ্ঠিনঃ (parameṣṭhinaḥ)towards Brahmā (Parameṣṭhin)
- প্ৰসন্না (prasannā)pleased / gracious
- [অভৱত্] ([abhavat])[became]
এতন্মে ৱদ তত্ত্ৱেন মহাযোগীশ্ৱৰ প্ৰভো ॥ 3 ॥
- সঃ (saḥ)he (Brahma)
- দেৱ্যাঃ (devyāḥ)of the Goddess
- মহাৱাণ্যাঃ (mahāvāṇyāḥ)of Mahavani (Sarasvati)
- সুদুৰ্লভম্ (sudurlabham)exceedingly difficult to obtain
- তত্ (tat)that (boon or state)
- কথম্ (katham)how
- প্ৰাপ (prāpa)attained
- মহাযোগীশ্ৱৰ (mahāyogīśvara)O lord among great yogis
- প্ৰভো (prabho)O master
- মে (me)to me
- এতত্ (etat)this
- তত্ত্ৱেন (tattvena)in truth / according to reality
- ৱদ (vada)tell
সাধু পৃষ্টং ত্ৱযা ব্ৰহ্মন্ গুহ্যাদ্গুহ্যমনুত্তমম্ ।
মযানুগোপিতং যত্নাদিদানীং সত্প্ৰকাশ্যতে ॥ 4 ॥
- শ্ৰী (śrī)revered / auspicious
- সনত্কুমাৰঃ (sanatkumāraḥ)Sage Sanatkumara
- উৱাচ (uvāca)said
- ব্ৰহ্মন্ (brahman)O Narada / O holy one
- ত্ৱযা (tvayā)by you
- সাধু (sādhu)well / appropriately
- পৃষ্টম্ (pṛṣṭam)asked
- গুহ্যাত্ (guhyāt)than a secret
- গুহ্যম্ (guhyam)more secret / secret
- অনুত্তমম্ (anuttamam)unexcelled / supreme
- মযা (mayā)by me
- যত্নাত্ (yatnāt)with effort / carefully
- অনুগোপিতম্ (anugopitam)concealed / preserved
- ইদানীম্ (idānīm)now
- সত্ (sat)well / to the worthy
- প্ৰকাশ্যতে (prakāśyate)is being revealed
নিৰ্ৱিকাৰং নিৰাভাসং স্তম্ভীভূতমচেতসম্ ॥ 5 ॥
- পুৰা (purā)in ancient times / formerly
- পিতামহম্ (pitāmaham)Pitāmaha (Brahma the progenitor, used here as the subject)
- স্থাৱৰজঙ্গমম্ (sthāvarajaṅgamam)comprising the unmoving and moving creation
- নিৰ্ৱিকাৰম্ (nirvikāram)devoid of emotional modification or expression
- নিৰাভাসম্ (nirābhāsam)devoid of divine illumination or radiance
- স্তম্ভীভূতম্ (stambhībhūtam)become rigid and paralyzed like a pillar
- অচেতসম্ (acetasam)devoid of consciousness or active sentience
- জগত্ (jagat)the world / universe
- দৃষ্ট্ৱা (dṛṣṭvā)having beheld / seeing
আধিক্যাভাৱতঃ স্ৱস্য পৰমেষ্ঠী জগদ্গুৰুঃ ॥ 6 ॥
- পৰমেষ্ঠী (parameṣṭhī)Lord Brahma (abiding in the supreme state)
- জগদ্গুৰুঃ (jagadguruḥ)the preceptor of the universe
- অখিলম্ (akhilam)entire, whole
- ত্ৰৈলোক্যম্ (trailokyam)the three worlds
- সৃষ্ট্ৱা (sṛṣṭvā)having created
- ৱাগভাৱাত্ (vāgabhāvāt)due to the absence of speech
- তথাৱিধম্ (tathāvidham)in such a state (mute and unconscious)
- স্ৱস্য (svasya)of his own
- আধিক্যাভাৱতঃ (ādhikyābhāvataḥ)from the lack of fulfillment or perfection
ততঃ কদাচিত্সঞ্জাতা ৱাণী সৰ্ৱাৰ্থশোভিতা ॥ 7 ॥
- দিৱ্যৱৰ্ষাযুতং (divyavarṣāyutaṃ)for ten thousand divine years
- তেন (tena)by him
- তপঃ (tapaḥ)austerity
- দুষ্কৰম্ (duṣkaram)hard to perform
- উত্তমম্ (uttamam)of the highest kind
- ততঃ (tataḥ)thereupon
- কদাচিত্ (kadācit)at length
- সঞ্জাতা (sañjātā)arose, came forth
- ৱাণী (vāṇī)Vāṇī, the goddess of speech
- সৰ্ৱাৰ্থশোভিতা (sarvārthaśobhitā)radiant with every meaning
মম নাম্নাং সহস্ৰং তু উপদেক্ষ্যাম্যনুত্তমম্ ॥ 8 ॥
- অহম্ (aham)I
- অস্মি (asmi)am
- মহাৱিদ্যা (mahāvidyā)the great knowledge
- সৰ্ৱৱাচাম্ (sarvavācām)of all utterance
- অধীশ্ৱৰী (adhīśvarī)sovereign mistress
- মম (mama)my
- নাম্নাং (nāmnāṃ)of the names
- সহস্ৰং (sahasraṃ)a thousand
- তু (tu)indeed
- উপদেক্ষ্যামি (upadekṣyāmi)I shall impart
- অনুত্তমম্ (anuttamam)unsurpassed
ত্ৱযা সৃষ্টং জগত্সৰ্ৱং ৱাণীযুক্তং ভৱিষ্যতি ॥ 9 ॥
- অনেন (anena)by this hymn
- সংস্তুতা (saṃstutā)duly praised
- নিত্যং (nityaṃ)ever
- পত্নী (patnī)consort
- তৱ (tava)your
- ভৱামি (bhavāmi)I become
- অহম্ (aham)I
- ত্ৱযা (tvayā)by you
- সৃষ্টং (sṛṣṭaṃ)created
- জগত্ (jagat)the world
- সৰ্ৱং (sarvaṃ)entire
- ৱাণীযুক্তং (vāṇīyuktaṃ)endowed with speech
- ভৱিষ্যতি (bhaviṣyati)shall become
সৰ্ৱপাপৌঘশমনং মহাসাৰস্ৱতপ্ৰদম্ ॥ 10 ॥
- ইদং (idaṃ)this
- ৰহস্যং (rahasyaṃ)secret
- পৰমং (paramaṃ)supreme
- মম (mama)my
- নামসহস্ৰকম্ (nāmasahasrakam)thousand-name hymn
- সৰ্ৱপাপৌঘশমনং (sarvapāpaughaśamanaṃ)quelling the whole flood of sins
- মহাসাৰস্ৱতপ্ৰদম্ (mahāsārasvatapradam)bestowing great mastery of speech and learning
ত্ৱং ৱা পৰঃ পুমান্যস্তু স্তৱেনাঽনেন তোষযেত্ ॥ 11 ॥
- মহাকৱিত্ৱদং (mahākavitvadaṃ)granting the power of great poetry
- লোকে (loke)in the world
- ৱাগীশত্ৱপ্ৰদাযকম্ (vāgīśatvapradāyakam)conferring lordship over speech
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ৱা (vā)or
- পৰঃ (paraḥ)another
- পুমান্ (pumān)person
- যঃ (yaḥ)whoever
- তু (tu)indeed
- স্তৱেন (stavena)by the hymn
- অনেন (anena)this
- তোষযেত্ (toṣayet)should gratify
ইত্যুক্ত্ৱান্তৰ্দধে ৱাণী তদাৰভ্য পিতামহঃ ॥ 12 ॥
- তস্য (tasya)of him
- অহং (ahaṃ)I
- কিঙ্কৰী (kiṅkarī)handmaid
- সাক্ষাত্ (sākṣāt)in very person
- ভৱিষ্যামি (bhaviṣyāmi)shall become
- ন (na)no
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)doubt
- ইতি (iti)thus
- উক্ত্ৱা (uktvā)having spoken
- অন্তৰ্দধে (antardadhe)vanished
- ৱাণী (vāṇī)Vāṇī
- তদাৰভ্য (tadārabhya)from that time onward
- পিতামহঃ (pitāmahaḥ)the Grandsire, Brahmā
ৱাণীযুক্তং জগত্সৰ্ৱং তদাৰভ্যাঽভৱন্মুনে ॥ 13 ॥
- স্তুত্ৱা (stutvā)having praised
- স্তোত্ৰেণ (stotreṇa)with the hymn
- দিৱ্যেন (divyena)divine
- তত্পতিত্ৱম্ (tatpatitvam)the state of being her consort
- অৱাপ্তৱান্ (avāptavān)attained
- ৱাণীযুক্তং (vāṇīyuktaṃ)endowed with speech
- জগত্ (jagat)the world
- সৰ্ৱং (sarvaṃ)entire
- তদাৰভ্য (tadārabhya)from that time onward
- অভৱত্ (abhavat)became
- মুনে (mune)O sage
সাৱধানমনা ভূত্ৱা ক্ষণং শুদ্ধো মুনীশ্ৱৰঃ ॥ 14 ॥
- তত্ (tat)that
- তে (te)to you
- অহং (ahaṃ)I
- সম্প্ৰৱক্ষ্যামি (sampravakṣyāmi)shall fully expound
- শৃণু (śṛṇu)listen
- যত্নেন (yatnena)attentively
- নাৰদ (nārada)O Nārada
- সাৱধানমনাঃ (sāvadhānamanāḥ)with mind made attentive
- ভূত্ৱা (bhūtvā)having become
- ক্ষণং (kṣaṇaṃ)for a moment
- শুদ্ধঃ (śuddhaḥ)purified
- মুনীশ্ৱৰঃ (munīśvaraḥ)lord among sages
ৱাগ্ৱাণী ৱৰদা ৱন্দ্যা ৱৰাৰোহা ৱৰপ্ৰদা ।
ৱৃত্তিৰ্ৱাগীশ্ৱৰী ৱাৰ্তা ৱৰা ৱাগীশৱল্লভা ॥ 1 ॥
- ঐং (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- ৱদ ৱদ (vada vada)speak, speak
- ৱাগ্ৱাদিনী (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- স্ৱাহা (svāhā)the oblation-call
- ৱাক্ (vāk)Speech itself
- ৱাণী (vāṇī)Utterance
- ৱৰদা (varadā)giver of boons
- ৱন্দ্যা (vandyā)the adorable
- ৱৰাৰোহা (varārohā)of lovely ascent, fair of form
- ৱৰপ্ৰদা (varapradā)bestower of boons
- ৱৃত্তিঃ (vṛttiḥ)Mode of being, the turning of thought
- ৱাগীশ্ৱৰী (vāgīśvarī)mistress of speech
- ৱাৰ্তা (vārtā)tidings, living discourse
- ৱৰা (varā)the excellent
- ৱাগীশৱল্লভা (vāgīśavallabhā)beloved of the lord of speech
ৱাগ্ৱাদিনী চ ৱাগ্দেৱী ৱৃদ্ধিদা ৱৃদ্ধিকাৰিণী ॥ 2 ॥
- ৱিশ্ৱেশ্ৱৰী (Vishveshvari)mistress of the universe
- ৱিশ্ৱৱন্দ্যা (Vishvavandya)adored by all
- ৱিশ্ৱেশপ্ৰিযকাৰিণী (Vishveshapriyakarini)beloved of the lord of the universe
- ৱাগ্ৱাদিনী (Vagvadini)she who makes speech speak
- ৱাগ্দেৱী (Vagdevi)goddess of speech
- ৱৃদ্ধিদা (Vriddhida)giver of growth
- ৱৃদ্ধিকাৰিণী (Vriddhikarini)cause of prosperity
ৱিশ্ৱাৰাধ্যা ৱিশ্ৱমাতা ৱিশ্ৱধাত্ৰী ৱিনাযকা ॥ 3 ॥
- ৱৃদ্ধিঃ (vṛddhiḥ)Increase
- ৱৃদ্ধা (vṛddhā)the Ancient
- ৱিষঘ্নী (viṣaghnī)destroyer of poison
- চ (ca)and
- ৱৃষ্টিঃ (vṛṣṭiḥ)Rain
- ৱৃষ্টিপ্ৰদাযিনী (vṛṣṭipradāyinī)giver of rain
- ৱিশ্ৱাৰাধ্যা (viśvārādhyā)worshipped by all the world
- ৱিশ্ৱমাতা (viśvamātā)mother of the universe
- ৱিশ্ৱধাত্ৰী (viśvadhātrī)sustainer of the universe
- ৱিনাযকা (vināyakā)remover of obstacles
ৱেদান্তৱেদিনী ৱেদ্যা ৱিত্তা ৱেদত্ৰযাত্মিকা ॥ 4 ॥
- ৱিশ্ৱশক্তিৰ্ (Vishvashakti)power of the universe
- ৱিশ্ৱসাৰা (Vishvasara)essence of the universe
- ৱিশ্ৱা (Vishva)the universe itself
- ৱিশ্ৱৱিভাৱৰী (Vishvavibhavari)splendour of the universe
- ৱেদান্তৱেদিনী (Vedantavedini)knower of Vedanta
- ৱেদ্যা (Vedya)to be known
- ৱিত্তা (Vitta)wealth
- ৱেদত্ৰযাত্মিকা (Vedatrayatmika)embodiment of the three Vedas
ৱৰেণ্যা ৱাঙ্মযী ৱৃদ্ধা ৱিশিষ্টপ্ৰিযকাৰিণী ॥ 5 ॥
- ৱেদজ্ঞা (vedajñā)knower of the Veda
- ৱেদজননী (vedajananī)mother of the Veda
- ৱিশ্ৱা (viśvā)the All
- ৱিশ্ৱৱিভাৱৰী (viśvavibhāvarī)illuminer of the universe
- ৱৰেণ্যা (vareṇyā)most choiceworthy
- ৱাঙ্মযী (vāṅmayī)made of speech
- ৱৃদ্ধা (vṛddhā)the Ancient
- ৱিশিষ্টপ্ৰিযকাৰিণী (viśiṣṭapriyakāriṇī)doing what pleases the distinguished
ৱ্যালঘ্নী ৱ্যালভূষাঙ্গী ৱিৰজা ৱেদনাযিকা ॥ 6 ॥
- ৱিশ্ৱতোৱদনা (viśvatovadanā)facing in every direction
- ৱ্যাপ্তা (vyāptā)all-pervaded
- ৱ্যাপিনী (vyāpinī)the pervader
- ৱ্যাপকাত্মিকা (vyāpakātmikā)whose nature is pervasion
- ৱ্যালঘ্নী (vyālaghnī)slayer of serpents
- ৱ্যালভূষাঙ্গী (vyālabhūṣāṅgī)whose limbs are adorned with serpents
- ৱিৰজা (virajā)stainless
- ৱেদনাযিকা (vedanāyikā)mistress of the Veda
ৱিভাৱৰী চ ৱিক্ৰান্তা ৱিশ্ৱামিত্ৰা ৱিধিপ্ৰিযা ॥ 7 ॥
- ৱেদৱেদান্তসংৱেদ্যা (Vedavedantasamvedya)known through Veda and Vedanta
- ৱেদান্তজ্ঞানৰূপিণী (Vedantajnanarupini)embodiment of Vedantic knowledge
- ৱিভাৱৰী (Vibhavari)luminous
- ৱিক্ৰান্তা (Vikranta)courageous
- ৱিশ্ৱামিত্ৰা (Vishvamitra)friend of the universe
- ৱিধিপ্ৰিযা (Vidhipriya)beloved of Brahma
ৱেদৰূপা ৱেদমযী ৱেদমূৰ্তিশ্চ ৱল্লভা ॥ 8 ॥
- ৱৰিষ্ঠা (variṣṭhā)the most excellent
- ৱিপ্ৰকৃষ্টা (viprakṛṣṭā)far-reaching
- চ (ca)and
- ৱিপ্ৰৱৰ্যপ্ৰপূজিতা (vipravaryaprapūjitā)worshipped by the foremost of brahmins
- ৱেদৰূপা (vedarūpā)whose form is the Veda
- ৱেদমযী (vedamayī)made of the Veda
- ৱেদমূৰ্তিঃ (vedamūrtiḥ)the embodiment of the Veda
- চ (ca)and
- ৱল্লভা (vallabhā)the beloved
গৌৰী গুণৱতী গোপ্যা গন্ধৰ্ৱনগৰপ্ৰিযা ।
গুণমাতা গুণান্তস্থা গুৰুৰূপা গুৰুপ্ৰিযা ॥ 9 ॥
- গৌৰী (Gauri)fair one
- গুণৱতী (Gunavati)endowed with qualities
- গোপ্যা (Gopya)to be guarded
- গন্ধৰ্ৱনগৰপ্ৰিযা (Gandharvanagarapriya)beloved in the city of celestial musicians
- গুণমাতা (Gunamata)mother of all qualities
- গুণান্তস্থা (Gunantastha)dwelling at the end of qualities
- গুৰুৰূপা (Gururupa)form of the Guru
- গুৰুপ্ৰিযা (Gurupriya)beloved of the Guru
গুৰুৱিদ্যা গানতুষ্টা গাযকপ্ৰিযকাৰিণী । [ গিৰিৱিদ্যা ]
গাযত্ৰী গিৰীশাৰাধ্যা গীৰ্গিৰীশপ্ৰিযঙ্কৰী ॥ 10 ॥
- গুহান্তস্থা (guhāntasthā)dwelling within the cave of the heart
- গুৰুৱিদ্যা (guruvidyā)the knowledge the teacher imparts
- গানতুষ্টা (gānatuṣṭā)delighted by song
- গাযকপ্ৰিযকাৰিণী (gāyakapriyakāriṇī)doing what pleases the singer
- গিৰিৱিদ্যা (girividyā)the mountain-lore
- গাযত্ৰী (gāyatrī)Gāyatrī
- গিৰীশাৰাধ্যা (girīśārādhyā)worshipped by Girīśa, lord of the mountain
- গীঃ (gīḥ)Utterance
- গিৰীশপ্ৰিযঙ্কৰী (girīśapriyaṅkarī)doing what pleases Girīśa
গীৰ্মাতা গণসংস্তুত্যা গণনীযগুণান্ৱিতা ॥ 11 ॥
- গিৰিজ্ঞা (girijñā)knower of the mountain
- জ্ঞানৱিদ্যা (jñānavidyā)the science of knowledge
- চ (ca)and
- গিৰিৰূপা (girirūpā)whose form is the mountain
- গিৰীশ্ৱৰী (girīśvarī)mistress of the mountain
- গীৰ্মাতা (gīrmātā)mother of speech
- গণসংস্তুত্যা (gaṇasaṃstutyā)praised by the hosts
- গণনীযগুণান্ৱিতা (gaṇanīyaguṇānvitā)endowed with qualities past counting
গুৰ্ৱী গুৰ্ৱম্বিকা গুহ্যা গেযজা গৃহনাশিনী ॥ 12 ॥
- গূঢৰূপা (Gudharupa)of hidden form
- গুহা (Guha)cave-dweller
- গোপ্যা (Gopya)to be protected
- গোৰূপা (Gorupa)of cow-form
- গৌৰ্গুণাত্মিকা (Gaurgunatmika)of white/auspicious essence
- গুৰ্ৱী (Gurvi)weighty/revered
- গুৰ্ৱম্বিকা (Gurvambika)great mother
- গুহ্যা (Guhya)secret
- গেযজা (Geyaja)born of song
- গৃহনাশিনী (Grihanashini)destroyer of household afflictions
গৃহাত্মিকা গৃহাৰাধ্যা গৃহবাধাৱিনাশিনী ॥ 13 ॥
- গৃহিণী (gṛhiṇī)mistress of the house
- গৃহদোষঘ্নী (gṛhadoṣaghnī)destroyer of the faults of the household
- গৱঘ্নী (gavaghnī)the printed reading, whose sense is doubtful here: elsewhere the name is गदघ्नी, destroyer of disease
- গুৰুৱত্সলা (guruvatsalā)tender toward the teacher
- গৃহাত্মিকা (gṛhātmikā)whose very being is the home
- গৃহাৰাধ্যা (gṛhārādhyā)worshipped within the home
- গৃহবাধাৱিনাশিনী (gṛhabādhāvināśinī)destroyer of domestic affliction
গৰুডাসনসংসেৱ্যা গোমতী গুণশালিনী ॥ 14 ॥
- গঙ্গা (Ganga)the river Ganga
- গিৰিসুতা (Girisuta)daughter of the mountain
- গম্যা (Gamya)attainable
- গজযানা (Gajayana)riding an elephant
- গুহস্তুতা (Guhastuta)praised in caves
- গৰুডাসনসংসেৱ্যা (Garudasanasamsevya)served by one on Garuda's seat
- গোমতী (Gomati)full of cows
- গুণশালিনী (Gunashalini)filled with virtues
শাৰদা শাশ্ৱতী শৈৱী শাঙ্কৰী শঙ্কৰাত্মিকা ।
শ্ৰীশ্শৰ্ৱাণী শতঘ্নী চ শৰচ্চন্দ্ৰনিভাননা ॥ 15 ॥
- ওঁ (oṃ)Oṃ
- ঐং (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- নমঃ (namaḥ)salutation
- শাৰদে (śārade)O Śāradā
- শ্ৰীং (śrīṃ)the seed-syllable of Śrī
- শুদ্ধে (śuddhe)O pure one
- ৱং (vaṃ)seed-syllable
- ৱদ ৱদ (vada vada)speak, speak
- ৱাগ্ৱাদিনী (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- স্ৱাহা (svāhā)the oblation-call
- শাৰদা (śāradā)Śāradā, she of the autumn
- শাশ্ৱতী (śāśvatī)the everlasting
- শৈৱী (śaivī)belonging to Śiva
- শাঙ্কৰী (śāṅkarī)of Śaṅkara
- শঙ্কৰাত্মিকা (śaṅkarātmikā)whose very self is Śaṅkara
- শ্ৰীঃ (śrīḥ)Śrī, splendour
- শৰ্ৱাণী (śarvāṇī)consort of Śarva
- শতঘ্নী (śataghnī)the hundred-slayer
- চ (ca)and
- শৰচ্চন্দ্ৰনিভাননা (śaraccandranibhānanā)whose face is like the autumn moon
শিৱা শম্ভুপ্ৰিযা শ্ৰদ্ধা শ্ৰুতিৰূপা শ্ৰুতিপ্ৰিযা ॥ 16 ॥
- শৰ্মিষ্ঠা (śarmiṣṭhā)abiding in bliss
- শমনঘ্নী (śamanaghnī)she who overcomes Śamana, Death
- চ (ca)and
- শতসাহস্ৰৰূপিণী (śatasāhasrarūpiṇī)of a hundred thousand forms
- শিৱা (śivā)the auspicious
- শম্ভুপ্ৰিযা (śambhupriyā)beloved of Śambhu
- শ্ৰদ্ধা (śraddhā)Faith
- শ্ৰুতিৰূপা (śrutirūpā)whose form is the Śruti
- শ্ৰুতিপ্ৰিযা (śrutipriyā)dear to the Śruti
শিৱা শিৱঙ্কৰী শুদ্ধা শিৱাৰাধ্যা শিৱাত্মিকা ॥ 17 ॥
- শুচিষ্মতী (śuciṣmatī)radiant with purity
- শৰ্মকৰী (śarmakarī)bringer of felicity
- শুদ্ধিদা (śuddhidā)giver of purity
- শুদ্ধিৰূপিণী (śuddhirūpiṇī)whose form is purity
- শিৱা (śivā)the auspicious
- শিৱঙ্কৰী (śivaṅkarī)maker of good
- শুদ্ধা (śuddhā)the pure
- শিৱাৰাধ্যা (śivārādhyā)worshipped by Śiva
- শিৱাত্মিকা (śivātmikā)whose very self is Śiva
শান্তিশ্শান্তিকৰী শান্তা শান্তাচাৰপ্ৰিযঙ্কৰী ॥ 18 ॥
- শ্ৰীমতী (śrīmatī)possessed of splendour
- শ্ৰীমযী (śrīmayī)made of splendour
- শ্ৰাৱ্যা (śrāvyā)worthy to be heard
- শ্ৰুতিঃ (śrutiḥ)the Śruti, revealed sound
- শ্ৰৱণগোচৰা (śravaṇagocarā)within the range of hearing
- শান্তিঃ (śāntiḥ)Peace
- শান্তিকৰী (śāntikarī)bringer of peace
- শান্তা (śāntā)the tranquil
- শান্তাচাৰপ্ৰিযঙ্কৰী (śāntācārapriyaṅkarī)pleased by conduct that is peaceable
শুভৱাণী শুদ্ধৱিদ্যা শুদ্ধচিত্তপ্ৰপূজিতা ॥ 19 ॥
- শীললভ্যা (Shilalabhya)attained through good conduct
- শীলৱতী (Shilavati)of good character
- শ্ৰীমাতা (Shrimata)auspicious mother
- শুভকাৰিণী (Shubhakarini)cause of auspiciousness
- শুভৱাণী (Shubhavani)of auspicious speech
- শুদ্ধৱিদ্যা (Shuddhavidya)pure knowledge
- শুদ্ধচিত্তপ্ৰপূজিতা (Shuddhachittaprapujita)worshipped by the pure-hearted
শিৱেতৰঘ্নী শবৰী শ্ৰৱণীযগুণান্ৱিতা ॥ 20 ॥
- শ্ৰীকৰী (śrīkarī)bestower of splendour
- শ্ৰুতপাপঘ্নী (śrutapāpaghnī)destroying the sin of what has been heard amiss
- শুভাক্ষী (śubhākṣī)of auspicious eyes
- শুচিৱল্লভা (śucivallabhā)beloved of the pure
- শিৱেতৰঘ্নী (śivetaraghnī)destroyer of all that is other than auspicious
- শবৰী (śabarī)the Śabarī, tribal huntress
- শ্ৰৱণীযগুণান্ৱিতা (śravaṇīyaguṇānvitā)endowed with qualities worth the hearing
শাৰী শিৰীষপুষ্পাভা শমনিষ্ঠা শমাত্মিকা ।
শমান্ৱিতা শমাৰাধ্যা শিতিকণ্ঠপ্ৰপূজিতা ॥ 21 ॥
- শৰ্ৱৰী (śarvarī)Night
- শাৰী (śārī)the myna bird, and so speech itself
- শিৰীষপুষ্পাভা (śirīṣapuṣpābhā)with the lustre of the śirīṣa blossom
- শমনিষ্ঠা (śamaniṣṭhā)established in calm
- শমাত্মিকা (śamātmikā)whose nature is calm
- শমান্ৱিতা (śamānvitā)possessed of calm
- শমাৰাধ্যা (śamārādhyā)worshipped through calm
- শিতিকণ্ঠপ্ৰপূজিতা (śitikaṇṭhaprapūjitā)worshipped by the blue-throated one
সৰস্ৱতী চ সৰ্ৱজ্ঞা সৰ্ৱসিদ্ধিপ্ৰদাযিনী ॥ 22 ॥
- শুদ্ধিঃ (śuddhiḥ)Purity
- শুদ্ধিকৰী (śuddhikarī)she who purifies
- শ্ৰেষ্ঠা (śreṣṭhā)the foremost
- শ্ৰুতানন্তা (śrutānantā)whose Śruti is endless
- শুভাৱহা (śubhāvahā)bringer of good
- সৰস্ৱতী (sarasvatī)Sarasvatī
- চ (ca)and
- সৰ্ৱজ্ঞা (sarvajñā)all-knowing
- সৰ্ৱসিদ্ধিপ্ৰদাযিনী (sarvasiddhipradāyinī)giver of every attainment
সৰস্ৱতী চ সাৱিত্ৰী সন্ধ্যা সৰ্ৱেপ্সিতপ্ৰদা ।
সৰ্ৱাৰ্তিঘ্নী সৰ্ৱমযী সৰ্ৱৱিদ্যাপ্ৰদাযিনী ॥ 23 ॥
- সৰস্ৱতী (Sarasvati)goddess of knowledge
- সাৱিত্ৰী (Savitri)solar goddess
- সন্ধ্যা (Sandhya)twilight
- সৰ্ৱেপ্সিতপ্ৰদা (Sarvepsitaprada)giver of all desired things
- সৰ্ৱাৰ্তিঘ্নী (Sarvartighni)destroyer of all afflictions
- সৰ্ৱমযী (Sarvamayi)pervading all
- সৰ্ৱৱিদ্যাপ্ৰদাযিনী (Sarvavidyapradayini)bestower of all knowledge
সৰ্ৱাৰাধ্যা সৰ্ৱমাতা সৰ্ৱদেৱনিষেৱিতা ॥ 24 ॥
- সৰ্ৱেশ্ৱৰী (Sarveshvari)mistress of all
- সৰ্ৱপুণ্যা (Sarvapunya)all-holy
- সৰ্গস্থিত্যন্তকাৰিণী (Sargasthityantakarini)causing creation, sustenance, and dissolution
- সৰ্ৱাৰাধ্যা (Sarvaradhya)worshipped by all
- সৰ্ৱমাতা (Sarvamata)mother of all
- সৰ্ৱদেৱনিষেৱিতা (Sarvadevanishevita)served by all the gods
সৰ্ৱক্ৰমপদাকাৰা সৰ্ৱদোষনিষূদিনী ॥ 25 ॥
- সৰ্ৱৈশ্ৱৰ্যপ্ৰদা (sarvaiśvaryapradā)giver of all sovereignty
- সত্যা (satyā)the true
- সতী (satī)the virtuous
- সত্ৱগুণাশ্ৰযা (satvaguṇāśrayā)the refuge of the quality of purity
- সৰ্ৱক্ৰমপদাকাৰা (sarvakramapadākārā)whose form is every ordered sequence of words
- সৰ্ৱদোষনিষূদিনী (sarvadoṣaniṣūdinī)destroyer of every fault
সহস্ৰাক্ষী সহস্ৰাস্যা সহস্ৰপদসংযুতা ।
সহস্ৰহস্তা সাহস্ৰগুণালঙ্কৃতৱিগ্ৰহা ॥ 26 ॥
- স্ৱৰক্ৰমপদাকাৰা (svarakramapadākārā)whose form is the ordered sequence of accent and word
- সহস্ৰাক্ষী (sahasrākṣī)thousand-eyed
- সহস্ৰাস্যা (sahasrāsyā)thousand-faced
- সহস্ৰপদসংযুতা (sahasrapadasaṃyutā)joined with a thousand feet
- সহস্ৰহস্তা (sahasrahastā)thousand-handed
- সাহস্ৰগুণালঙ্কৃতৱিগ্ৰহা (sāhasraguṇālaṅkṛtavigrahā)whose body is adorned with a thousand excellences
ষড্গ্ৰন্থিভেদিনী সেৱ্যা সৰ্ৱলোকৈকপূজিতা ॥ 27 ॥
- সহস্ৰশীৰ্ষা (sahasraśīrṣā)thousand-headed
- সদ্ৰূপা (sadrūpā)whose form is Being itself
- স্ৱধা (svadhā)Svadhā, the call of offering to the ancestors
- স্ৱাহা (svāhā)Svāhā, the call of oblation
- সুধামযী (sudhāmayī)made of nectar
- ষড্গ্ৰন্থিভেদিনী (ṣaḍgranthibhedinī)piercer of the six knots
- সেৱ্যা (sevyā)worthy of service
- সৰ্ৱলোকৈকপূজিতা (sarvalokaikapūjitā)worshipped alike by all the worlds
সংশযচ্ছেদিনী সাঙ্খ্যৱেদ্যা সঙ্খ্যা সদীশ্ৱৰী ॥ 28 ॥
- স্তুত্যা (stutyā)worthy of praise
- স্তুতিমযী (stutimayī)made of praise
- সাধ্যা (sādhyā)to be attained
- সৱিতৃপ্ৰিযকাৰিণী (savitṛpriyakāriṇī)doing what pleases Savitṛ, the sun
- সংশযচ্ছেদিনী (saṃśayacchedinī)cutter of doubt
- সাঙ্খ্যৱেদ্যা (sāṅkhyavedyā)knowable through Sāṅkhya
- সঙ্খ্যা (saṅkhyā)Number, enumeration
- সদীশ্ৱৰী (sadīśvarī)eternal sovereign
সৰ্ৱজ্ঞা সৰ্ৱশক্তিশ্চ সৰ্ৱসম্পত্প্ৰদাযিনী ॥ 29 ॥
- সিদ্ধিদা (Siddhida)bestower of perfection
- সিদ্ধসম্পূজ্যা (Siddhasampujya)worshipped by the perfected ones
- সৰ্ৱসিদ্ধিপ্ৰদাযিনী (Sarvasiddhipradayini)bestower of all accomplishments
- সৰ্ৱজ্ঞা (Sarvajna)all-knowing
- সৰ্ৱশক্তিশ্চ (Sarvashakti)all-powerful
- সৰ্ৱসম্পত্প্ৰদাযিনী (Sarvasampatpradayini)bestower of all wealth
সৰ্ৱসম্ভাষণী সৰ্ৱজগত্সম্মোহিনী তথা ॥ 30 ॥
- সৰ্ৱাশুভঘ্নী (sarvāśubhaghnī)destroyer of everything inauspicious
- সুখদা (sukhadā)giver of ease
- সুখসংৱিত্স্ৱৰূপিণী (sukhasaṃvitsvarūpiṇī)whose own form is the awareness that is bliss
- সৰ্ৱসম্ভাষণী (sarvasambhāṣaṇī)she who converses with all
- সৰ্ৱজগত্সম্মোহিনী (sarvajagatsammohinī)enchantress of the whole world
- তথা (tathā)likewise
সৰ্ৱপ্ৰিযঙ্কৰী সৰ্ৱশুভদা সৰ্ৱমঙ্গলা ।
সৰ্ৱমন্ত্ৰমযী সৰ্ৱতীৰ্থপুণ্যফলপ্ৰদা ॥ 31 ॥
- সৰ্ৱসম্ভীষণী (sarvasambhīṣaṇī)she who strikes fear into all
- সৰ্ৱপ্ৰিযঙ্কৰী (sarvapriyaṅkarī)doing what pleases all
- সৰ্ৱশুভদা (sarvaśubhadā)giver of every good
- সৰ্ৱমঙ্গলা (sarvamaṅgalā)wholly auspicious
- সৰ্ৱমন্ত্ৰমযী (sarvamantramayī)made of all mantras
- সৰ্ৱতীৰ্থপুণ্যফলপ্ৰদা (sarvatīrthapuṇyaphalapradā)bestowing the merit-fruit of every sacred ford
সৰ্ৱৱিঘ্নহৰী সৰ্ৱৱন্দিতা সৰ্ৱমঙ্গলা ॥ 32 ॥
- সৰ্ৱপুণ্যমযী (sarvapuṇyamayī)made of all merit
- সৰ্ৱৱ্যাধিঘ্নী (sarvavyādhighnī)destroyer of every disease
- সৰ্ৱকামদা (sarvakāmadā)granter of every desire
- সৰ্ৱৱিঘ্নহৰী (sarvavighnaharī)remover of every obstacle
- সৰ্ৱৱন্দিতা (sarvavanditā)saluted by all
- সৰ্ৱমঙ্গলা (sarvamaṅgalā)wholly auspicious
সৰ্ৱানন্দমযী সৰ্ৱজ্ঞানদা সত্যনাযিকা ॥ 33 ॥
- সৰ্ৱমন্ত্ৰকৰী (sarvamantrakarī)maker of all mantras
- সৰ্ৱলক্ষ্মীঃ (sarvalakṣmīḥ)the whole of good fortune
- সৰ্ৱগুণান্ৱিতা (sarvaguṇānvitā)endowed with every excellence
- সৰ্ৱানন্দমযী (sarvānandamayī)made wholly of bliss
- সৰ্ৱজ্ঞানদা (sarvajñānadā)giver of all knowledge
- সত্যনাযিকা (satyanāyikā)mistress of truth
সুপ্ৰভা সৰ্ৱদা সৰ্ৱা সৰ্ৱলোকৱশঙ্কৰী ॥ 34 ॥
- সৰ্ৱজ্ঞানমযী (Sarvajnaanamayi)composed of all knowledge
- সৰ্ৱৰাজ্যদা (Sarvarajyada)giver of all kingdoms
- সৰ্ৱমুক্তিদা (Sarvamuktida)bestower of all liberation
- সুপ্ৰভা (Suprabha)of auspicious radiance
- সৰ্ৱদা (Sarvada)ever-giving
- সৰ্ৱা (Sarva)the all
- সৰ্ৱলোকৱশঙ্কৰী (Sarvalokavashankari)bringer of all worlds under sway
সিদ্ধমাতা সিদ্ধৱিদ্যা সিদ্ধেশী সিদ্ধৰূপিণী ॥ 35 ॥
- সুভগা (Subhaga)fortunate
- সুন্দৰী (Sundari)beautiful
- সিদ্ধা (Siddha)perfected
- সিদ্ধাম্বা (Siddhamba)mother of the perfected
- সিদ্ধমাতৃকা (Siddhamatrika)perfected mother
- সিদ্ধমাতা (Siddhamata)mother who is perfect
- সিদ্ধৱিদ্যা (Siddhavidya)perfected knowledge
- সিদ্ধেশী (Siddheshi)mistress of the perfected
- সিদ্ধৰূপিণী (Siddharupini)of perfected form
স্ৱামিনী সৰ্ৱদা সেৱ্যা স্থূলসূক্ষ্মাপৰাম্বিকা ॥ 36 ॥
- সুৰূপিণী (Surupini)of beautiful form
- সুখমযী (Sukhamayi)filled with joy
- সেৱকপ্ৰিযকাৰিণী (Sevakapriyakarini)beloved of devotees
- স্ৱামিনী (Svamini)sovereign
- সৰ্ৱদা (Sarvada)ever-giving
- সেৱ্যা (Sevya)worthy of service
- স্থূলসূক্ষ্মাপৰাম্বিকা (Sthulasukshmaparambika)the great mother, both gross and subtle
সিতাঽসিতা সৰোজাক্ষী সৰোজাসনৱল্লভা ॥ 37 ॥
- সাৰৰূপা (sārarūpā)whose form is the essence
- সৰোৰূপা (sarorūpā)whose form is the lake
- সত্যভূতা (satyabhūtā)become truth itself
- সমাশ্ৰযা (samāśrayā)the common refuge
- সিতাঽসিতা (sitāsitā)white and dark together
- সৰোজাক্ষী (sarojākṣī)lotus-eyed
- সৰোজাসনৱল্লভা (sarojāsanavallabhā)beloved of him whose seat is the lotus
[ ওঁ হ্ৰীং ঐং মহাসৰস্ৱতি সাৰস্ৱতপ্ৰদে ঐং ৱদ ৱদ ৱাগ্ৱাদিনী স্ৱাহা ]
মহাদেৱী মহেশানী মহাসাৰস্ৱতপ্ৰদা ॥ 38 ॥
- সৰোৰুহাভা (saroruhābhā)with the lustre of the lotus
- সৰ্ৱাঙ্গী (sarvāṅgī)whole in every limb
- সুৰেন্দ্ৰাদিপ্ৰপূজিতা (surendrādiprapūjitā)worshipped by Indra and the rest
- ওঁ (oṃ)Oṃ
- হ্ৰীং (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- ঐং (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- মহাসৰস্ৱতি (mahāsarasvati)O great Sarasvatī
- সাৰস্ৱতপ্ৰদে (sārasvatapade)O giver of eloquence
- ৱদ ৱদ (vada vada)speak, speak
- ৱাগ্ৱাদিনী (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- স্ৱাহা (svāhā)the oblation-call
- মহাদেৱী (mahādevī)the great Goddess
- মহেশানী (maheśānī)the great sovereign
- মহাসাৰস্ৱতপ্ৰদা (mahāsārasvatapradā)bestower of great eloquence
মহেশ্ৱৰী মহানন্দা মহামন্ত্ৰমযী মহী ॥ 39 ॥
- মহাসৰস্ৱতী (mahāsarasvatī)the great Sarasvatī
- মুক্তা (muktā)the liberated
- মুক্তিদা (muktidā)giver of liberation
- মোহনাশিনী (mohanāśinī)destroyer of delusion
- মলনাশিনী (malanāśinī)destroyer of impurity
- মহেশ্ৱৰী (maheśvarī)the great sovereign
- মহানন্দা (mahānandā)of great bliss
- মহামন্ত্ৰমযী (mahāmantramayī)made of the great mantra
- মহী (mahī)the Earth
মন্ত্ৰগম্যা মন্ত্ৰমাতা মহামন্ত্ৰফলপ্ৰদা ॥ 40 ॥
- মহালক্ষ্মীৰ্ (Mahalakshmi)great Lakshmi
- মহাৱিদ্যা (Mahavidya)great knowledge
- মাতা (Mata)mother
- মন্দৰৱাসিনী (Mandaravasini)dweller on Mount Mandara
- মন্ত্ৰগম্যা (Mantragamya)reached through mantra
- মন্ত্ৰমাতা (Mantramata)mother of mantras
- মহামন্ত্ৰফলপ্ৰদা (Mahamantraphalaprada)bestower of the fruit of great mantras
মহাসিদ্ধা মহামাতা মহদাকাৰসংযুতা ॥ 41 ॥
- মহামুক্তিৰ্ (Mahamukti)great liberation
- মহানিত্যা (Mahanitya)greatly eternal
- মহাসিদ্ধিপ্ৰদাযিনী (Mahasiddhipradayini)bestower of great accomplishments
- মহাসিদ্ধা (Mahasiddha)greatly perfected
- মহামাতা (Mahamata)great mother
- মহদাকাৰসংযুতা (Mahadakarasamyuta)endowed with a great form
মেনকা মানিনী মান্যা মৃত্যুঘ্নী মেৰুৰূপিণী ॥ 42 ॥
- মহী (Mahi)the earth
- মহেশ্ৱৰী (Maheshvari)great sovereign
- মূৰ্তিৰ্ (Murti)form
- মোক্ষদা (Mokshada)bestower of liberation
- মণিভূষণা (Manibhushana)jewel-adorned
- মেনকা (Menaka)the apsara Menaka
- মানিনী (Manini)high-minded
- মান্যা (Manya)worthy of respect
- মৃত্যুঘ্নী (Mrityughni)destroyer of death
- মেৰুৰূপিণী (Merurupini)of Meru form
মহামোহা মহামাযা মাতৄণাং মূৰ্ধ্নিসংস্থিতা ॥ 43 ॥
- মদিৰাক্ষী (madirākṣī)with eyes that intoxicate
- মদাৱাসা (madāvāsā)the dwelling of rapture
- মখৰূপা (makharūpā)whose form is the sacrifice
- মখেশ্ৱৰী (makheśvarī)mistress of the sacrifice
- মহেশ্ৱৰী (maheśvarī)the great sovereign
- মহামোহা (mahāmohā)the great bewilderment
- মহামাযা (mahāmāyā)the great Māyā
- মাতৄণাং (mātṝṇāṃ)of the Mothers
- মূৰ্ধ্নিসংস্থিতা (mūrdhnisaṃsthitā)seated at their head
মণিপূৰৈকনিলযা মধুৰূপা মদোত্কটা ॥ 44 ॥
- মহাপুণ্যা (Mahapunya)greatly meritorious
- মুদাৱাসা (Mudavasa)abode of joy
- মহাসম্পত্প্ৰদাযিনী (Mahasampatpradayini)bestower of great prosperity
- মণিপূৰৈকনিলযা (Manipuraikanilaya)dwelling solely in the Manipura chakra
- মধুৰূপা (Madhurupa)of sweet/beautiful form
- মদোত্কটা (Madotkata)overflowing with bliss
মহাসূক্ষ্মা মহাশান্তা মহাশান্তিপ্ৰদাযিনী ।
মুনিস্তুতা মোহহন্ত্ৰী মাধৱী মাধৱপ্ৰিযা ॥ 45 ॥
- মহাসূক্ষ্মা (Mahasukshma)greatly subtle
- মহাশান্তা (Mahashanta)of great peace
- মহাশান্তিপ্ৰদাযিনী (Mahashantipradayini)bestower of great peace
- মুনিস্তুতা (Munistuta)praised by sages
- মোহহন্ত্ৰী (Mohahamtri)destroyer of delusion
- মাধৱী (Madhavi)vernal, spring-like
- মাধৱপ্ৰিযা (Madhavapriya)beloved of Madhava/Vishnu
মৃষ্টান্নদা চ মাহেন্দ্ৰী মহেন্দ্ৰপদদাযিনী ॥ 46 ॥
- মা (mā)Mā, the Mother
- মহাদেৱসংস্তুত্যা (mahādevasaṃstutyā)to be praised by Mahādeva
- মহিষীগণপূজিতা (mahiṣīgaṇapūjitā)worshipped by the company of queens
- মৃষ্টান্নদা (mṛṣṭānnadā)giver of savoury food
- চ (ca)and
- মাহেন্দ্ৰী (māhendrī)belonging to great Indra
- মহেন্দ্ৰপদদাযিনী (mahendrapadadāyinī)bestower of Indra’s station
মুখ্যা মহানিৱাসা চ মহাভাগ্যজনাশ্ৰিতা ॥ 47 ॥
- মতিঃ (matiḥ)Thought
- মতিপ্ৰদা (matipradā)giver of thought
- মেধা (medhā)Wisdom, retentive insight
- মৰ্ত্যলোকনিৱাসিনী (martyalokanivāsinī)dwelling in the world of mortals
- মুখ্যা (mukhyā)the foremost
- মহানিৱাসা (mahānivāsā)of great abode
- চ (ca)and
- মহাভাগ্যজনাশ্ৰিতা (mahābhāgyajanāśritā)resorted to by people of great fortune
মেধ্যা মহাৱেগৱতী মহামোক্ষফলপ্ৰদা ॥ 48 ॥
- মহিলা (mahilā)the Woman
- মহিমা (mahimā)Greatness
- মৃত্যুহাৰী (mṛtyuhārī)remover of death
- মেধাপ্ৰদাযিনী (medhāpradāyinī)giver of wisdom
- মেধ্যা (medhyā)the pure, fit for sacrifice
- মহাৱেগৱতী (mahāvegavatī)of great swiftness
- মহামোক্ষফলপ্ৰদা (mahāmokṣaphalapradā)bestowing the fruit of great release
মহাপোষা মহৰ্থিশ্চ মুক্তাহাৰৱিভূষণা ॥ 49 ॥
- মহাপ্ৰভাভা (mahāprabhābhā)shining with great radiance
- মহতী (mahatī)the great
- মহাদেৱপ্ৰিযঙ্কৰী (mahādevapriyaṅkarī)doing what pleases Mahādeva
- মহাপোষা (mahāpoṣā)of great nourishing
- মহৰ্থিঃ (maharthiḥ)of great purpose
- চ (ca)and
- মুক্তাহাৰৱিভূষণা (muktāhāravibhūṣaṇā)adorned with a necklace of pearls
মাণিক্যভূষণা মন্ত্ৰা মুখ্যচন্দ্ৰাৰ্ধশেখৰা ।
মনোৰূপা মনশ্শুদ্ধিঃ মনশ্শুদ্ধিপ্ৰদাযিনী ॥ 50 ॥
- মাণিক্যভূষণা (Manikyabhushana)adorned with rubies
- মন্ত্ৰা (Mantra)the mantra itself
- মুখ্যচন্দ্ৰাৰ্ধশেখৰা (Mukhyachandrardhashekara)whose crown is the chief crescent moon
- মনোৰূপা (Manorupa)mind-formed
- মনশ্শুদ্ধিঃ (Manashsshudddhi)purity of mind
- মনশ্শুদ্ধিপ্ৰদাযিনী (Manashsshuddhipradayini)bestower of purity of mind
মহাপাতকজালঘ্নী মুক্তিদা মুক্তভূষণা ॥ 51 ॥
- মহাকাৰুণ্যসম্পূৰ্ণা (mahākāruṇyasampūrṇā)filled full with great compassion
- মনোনমনৱন্দিতা (manonamanavanditā)saluted by the bowing of the mind
- মহাপাতকজালঘ্নী (mahāpātakajālaghnī)destroyer of the net of great sins
- মুক্তিদা (muktidā)giver of liberation
- মুক্তভূষণা (muktabhūṣaṇā)adorned with pearls
মহাপুণ্যফলপ্ৰাপ্যা মাযাত্ৰিপুৰনাশিনী ॥ 52 ॥
- মনোন্মনী (Manonmani)the transcendent mind-state
- মহাস্থূলা (Mahasthula)greatly gross
- মহাক্ৰতুফলপ্ৰদা (Mahakratuphalaprada)bestower of the fruits of great rituals
- মহাপুণ্যফলপ্ৰাপ্যা (Mahapunyaphalaaprapya)attained through the fruit of great merit
- মাযাত্ৰিপুৰনাশিনী (Mayatripuranashini)destroyer of the triple illusion
মালাধৰী মহোপাযা মহাতীৰ্থফলপ্ৰদা ॥ 53 ॥
- মহানসা (Mahanasa)of great nose/perception
- মহামেধা (Mahamedha)of great retentive power
- মহামোদা (Mahamoda)of great delight
- মহেশ্ৱৰী (Maheshvari)great sovereign
- মালাধৰী (Maladhari)garland-bearing
- মহোপাযা (Mahopaya)of great means
- মহাতীৰ্থফলপ্ৰদা (Mahatirthaphalaprada)bestower of fruits of great sacred sites
মহামখা মহামেঘা মহাকালী মহাপ্ৰিযা ॥ 54 ॥
- মহামঙ্গলসম্পূৰ্ণা (mahāmaṅgalasampūrṇā)filled full with great auspiciousness
- মহাদাৰিদ্ৰ্যনাশিনী (mahādāridryanāśinī)destroyer of great poverty
- মহামখা (mahāmakhā)the great sacrifice
- মহামেঘা (mahāmeghā)the great raincloud
- মহাকালী (mahākālī)the great Kālī
- মহাপ্ৰিযা (mahāpriyā)greatly beloved
[ ওঁ হ্ৰীং ঐং নমো ভগৱতি ঐং ৱদ ৱদ ৱাগ্ৱাদিনী স্ৱাহা ]
ভূৰিদা ভাগ্যদা ভোগ্যা ভোগ্যদা ভোগদাযিনী ॥ 55 ॥
- মহাভূষা (mahābhūṣā)of great adornment
- মহাদেহা (mahādehā)of great body
- মহাৰাজ্ঞী (mahārājñī)the great queen
- মুদালযা (mudālayā)the dwelling of joy
- ওঁ (oṃ)Oṃ
- হ্ৰীং (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- ঐং (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- নমো ভগৱতি (namo bhagavati)salutation, O blessed one
- ৱদ ৱদ (vada vada)speak, speak
- ৱাগ্ৱাদিনী (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- স্ৱাহা (svāhā)the oblation-call
- ভূৰিদা (bhūridā)giver in abundance
- ভাগ্যদা (bhāgyadā)giver of good fortune
- ভোগ্যা (bhogyā)to be enjoyed
- ভোগ্যদা (bhogyadā)giver of what may be enjoyed
- ভোগদাযিনী (bhogadāyinī)bestower of enjoyment
ভূতধাত্ৰী ভযহৰী ভক্তসাৰস্ৱতপ্ৰদা ॥ 56 ॥
- ভৱানী (Bhavani)the goddess Bhavani
- ভূতিদা (Bhutida)bestower of prosperity
- ভূতিঃ (Bhuti)well-being
- ভূমিৰ্ (Bhumi)the earth
- ভূমিসুনাযিকা (Bhumisunayika)noble guide of the earth
- ভূতধাত্ৰী (Bhutadhatri)nurse of all beings
- ভযহৰী (Bhayahari)destroyer of fear
- ভক্তসাৰস্ৱতপ্ৰদা (Bhaktasarasvataprada)bestower of eloquence to devotees
ভক্তসাযুজ্যদা ভক্তস্ৱৰ্গদা ভক্তৰাজ্যদা ॥ 57 ॥
- ভুক্তিৰ্ (Bhukti)enjoyment
- ভুক্তিপ্ৰদা (Bhuktiprada)bestower of enjoyment
- ভোক্ত্ৰী (Bhoktri)the one who enjoys
- ভক্তিৰ্ (Bhakti)devotion
- ভক্তিপ্ৰদাযিনী । [ভেকী] (Bhaktipradayini)bestower of devotion
- ভক্তসাযুজ্যদা (Bhaktasayujyada)giver of union to devotees
- ভক্তস্ৱৰ্গদা (Bhaktasvargada)giver of heaven to devotees
- ভক্তৰাজ্যদা (Bhaktarajyada)giver of sovereignty to devotees
ভৱস্তুত্যা ভানুমতী ভৱসাগৰতাৰিণী ॥ 58 ॥
- ভাগীৰথী (Bhagirathi)the river Ganga
- ভৱাৰাধ্যা (Bhavaradhya)worshipped by devotees of Shiva
- ভাগ্যাসজ্জনপূজিতা (Bhagyasajjanapujita)worshipped by the fortunate
- ভৱস্তুত্যা (Bhavasttutya)worthy of praise in worldly existence
- ভানুমতী (Bhanumati)possessed of radiance
- ভৱসাগৰতাৰিণী (Bhavasagaratarini)ferry across the ocean of existence
ভূতা ভৱ্যা ভৱিষ্যা চ ভৱৱিদ্যা ভৱাত্মিকা ॥ 59 ॥
- ভূতিঃ (bhūtiḥ)Well-being, ash of the sacred fire
- ভূষা (bhūṣā)Adornment
- চ (ca)and
- ভূতেশী (bhūteśī)mistress of beings
- ভাললোচনপূজিতা (bhālalocanapūjitā)worshipped by him whose eye is in his brow
- ফাললোচনপূজিতা (phālalocanapūjitā)a variant of the same name
- ভূতা (bhūtā)what has been
- ভৱ্যা (bhavyā)what is to be
- ভৱিষ্যা (bhaviṣyā)what shall come
- চ (ca)and
- ভৱৱিদ্যা (bhavavidyā)the knowledge of becoming
- ভৱাত্মিকা (bhavātmikā)whose very self is becoming
ভৱঘ্নী ভক্তিলভ্যা চ ভক্তৰক্ষণতত্পৰা ॥ 60 ॥
- বাধাপহাৰিণী (bādhāpahāriṇī)remover of affliction
- বন্ধুৰূপা (bandhurūpā)whose form is kinship
- ভুৱনপূজিতা (bhuvanapūjitā)worshipped by the worlds
- ভৱঘ্নী (bhavaghnī)destroyer of rebirth
- ভক্তিলভ্যা (bhaktilabhyā)attainable through devotion
- চ (ca)and
- ভক্তৰক্ষণতত্পৰা (bhaktarakṣaṇatatparā)intent upon protecting the devoted
ভুজঙ্গভূষণা ভীমা ভীমাক্ষী ভীমৰূপিণী ॥ 61 ॥
- ভক্তাৰ্তিশমনী (bhaktārtiśamanī)she who quiets the devotee’s distress
- ভাগ্যা (bhāgyā)Good fortune
- ভোগদানকৃতোদ্যমা (bhogadānakṛtodyamā)whose effort is bent upon giving enjoyment
- ভুজঙ্গভূষণা (bhujaṅgabhūṣaṇā)adorned with serpents
- ভীমা (bhīmā)the formidable
- ভীমাক্ষী (bhīmākṣī)of formidable eye
- ভীমৰূপিণী (bhīmarūpiṇī)of formidable form
ভাষা ভাষাৱতী ভীষ্মা ভৈৰৱী ভৈৰৱপ্ৰিযা ॥ 62 ॥
- ভাৱিনী (Bhavini)the noble goddess
- ভ্ৰাতৃৰূপা (Bhratrarupa)taking the form of a brother
- ভাৰতী (Bharati)the eloquent one, Sarasvati
- ভৱনাযিকা (Bhavanayika)guide of the world
- ভাষা (Bhasha)language
- ভাষাৱতী (Bhashavati)possessed of all languages
- ভীষ্মা (Bhishma)formidable
- ভৈৰৱী (Bhairavi)fierce goddess
- ভৈৰৱপ্ৰিযা (Bhairaavapriya)beloved of Bhairava
ভাস্ৱতী ভগমালা চ ভিক্ষাদানকৃতোদ্যমা ॥ 63 ॥
- ভূতিঃ (bhūtiḥ)Well-being
- ভাসিতসৰ্ৱাঙ্গী (bhāsitasarvāṅgī)every limb of her shining
- ভূতিদা (bhūtidā)giver of well-being
- ভূতিনাযিকা (bhūtināyikā)mistress of well-being
- ভাস্ৱতী (bhāsvatī)the shining
- ভগমালা (bhagamālā)garlanded with splendour
- চ (ca)and
- ভিক্ষাদানকৃতোদ্যমা (bhikṣādānakṛtodyamā)whose effort is bent upon giving alms
ভ্ৰান্তিঘ্না ভ্ৰান্তিৰূপা চ ভূতিদা ভূতিকাৰিণী ॥ 64 ॥
- ভিক্ষুৰূপা (bhikṣurūpā)in the form of a mendicant
- ভক্তিকৰী (bhaktikarī)she who awakens devotion
- ভক্তলক্ষ্মীপ্ৰদাযিনী (bhaktalakṣmīpradāyinī)bestower of fortune upon the devoted
- ভ্ৰান্তিঘ্না (bhrāntighnā)destroyer of confusion
- ভ্ৰান্তিৰূপা (bhrāntirūpā)whose form is confusion itself
- চ (ca)and
- ভূতিদা (bhūtidā)giver of well-being
- ভূতিকাৰিণী (bhūtikāriṇī)maker of well-being
ভোগৱতী ভোগৰূপা ভোগমোক্ষফলপ্ৰদা ॥ 65 ॥
- ভিক্ষণীযা (bhikṣaṇīyā)she of whom alms are to be begged
- ভিক্ষুমাতা (bhikṣumātā)mother of mendicants
- ভাগ্যৱদ্দৃষ্টিগোচৰা (bhāgyavaddṛṣṭigocarā)coming within the sight of the fortunate
- ভোগৱতী (bhogavatī)possessed of enjoyment
- ভোগৰূপা (bhogarūpā)whose form is enjoyment
- ভোগমোক্ষফলপ্ৰদা (bhogamokṣaphalapradā)bestowing the fruits both of enjoyment and of release
[ ওঁ ঐং ক্লীং সৌঃ বালে ব্ৰাহ্মী ব্ৰহ্মপত্নী ঐং ৱদ ৱদ ৱাগ্ৱাদিনী স্ৱাহা ]
ব্ৰাহ্মী ব্ৰহ্মস্ৱৰূপা চ বৃহতী ব্ৰহ্মৱল্লভা ॥ 66 ॥
- ভোগশ্ৰান্তা (bhogaśrāntā)wearied of enjoyment
- ভাগ্যৱতী (bhāgyavatī)possessed of good fortune
- ভক্তাঘৌঘৱিনাশিনী (bhaktāghaughavināśinī)destroyer of the flood of the devotee’s sin
- ওঁ (oṃ)Oṃ
- ঐং (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- ক্লীং (klīṃ)seed-syllable of attraction
- সৌঃ (sauḥ)seed-syllable
- বালে (bāle)O maiden
- ব্ৰাহ্মী (brāhmī)O Brāhmī
- ব্ৰহ্মপত্নী (brahmapatnī)O consort of Brahmā
- ৱদ ৱদ (vada vada)speak, speak
- ৱাগ্ৱাদিনী (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- স্ৱাহা (svāhā)the oblation-call
- ব্ৰাহ্মী (brāhmī)Brāhmī
- ব্ৰহ্মস্ৱৰূপা (brahmasvarūpā)whose own form is Brahman
- চ (ca)and
- বৃহতী (bṛhatī)the vast, and the Bṛhatī metre
- ব্ৰহ্মৱল্লভা (brahmavallabhā)beloved of Brahmā
ব্ৰহ্মেশী ব্ৰহ্মসংস্তুত্যা ব্ৰহ্মৱেদ্যা বুধপ্ৰিযা ॥ 67 ॥
- ব্ৰহ্মদা (Brahmada)bestower of Brahman-knowledge
- ব্ৰহ্মমাতা (Brahmamata)mother in the Vedic sense
- ব্ৰহ্মাণী (Brahmani)the power of Brahma
- ব্ৰহ্মদাযিনী (Brahmadayini)bestower of Brahman
- ব্ৰহ্মেশী (Brahmeshi)mistress of Brahma
- ব্ৰহ্মসংস্তুত্যা (Brahmasamsttutya)praised by Brahma
- ব্ৰহ্মৱেদ্যা (Brahmavedya)known through the Vedas
- বুধপ্ৰিযা (Budhapriya)beloved of the wise
বলদা বিন্দুৰূপা চ বালসূৰ্যসমপ্ৰভা ॥ 68 ॥
- বালেন্দুশেখৰা (Balendushekara)adorned with the young crescent moon
- বালা (Bala)the young one
- বলিপূজাকৰপ্ৰিযা (Balipujaakaraapriya)beloved of worship through offerings
- বলদা (Balada)bestower of strength
- বিন্দুৰূপা (Bindurupa)of bindu-dot form
- বালসূৰ্যসমপ্ৰভা (Balashuryasamaprabha)radiant like the young sun
ব্ৰহ্মাণী বুদ্ধিদা বুদ্ধিৰ্বুদ্ধিৰূপা বুধেশ্ৱৰী ॥ 69 ॥
- ব্ৰহ্মৰূপা (brahmarūpā)whose form is Brahman
- ব্ৰহ্মমযী (brahmamayī)made of Brahman
- ব্ৰধ্নমণ্ডলমধ্যগা (bradhnamaṇḍalamadhyagā)dwelling in the midst of the solar orb
- ব্ৰহ্মাণী (brahmāṇī)Brahmāṇī
- বুদ্ধিদা (buddhidā)giver of understanding
- বুদ্ধিঃ (buddhiḥ)Understanding
- বুদ্ধিৰূপা (buddhirūpā)whose form is understanding
- বুধেশ্ৱৰী (budheśvarī)sovereign of the wise
বিন্দ্ৱালযা বিন্দুভূষা বিন্দুনাদসমন্ৱিতা ॥ 70 ॥
- বন্ধক্ষযকৰী (Bandhakshayakari)destroyer of bondage
- বাধানাশিনী (Badhanashini)remover of afflictions
- বন্ধুৰূপিণী (Bandharrupini)of the form of connection/auspiciousness
- বিন্দ্ৱালযা (Bindvalaya)abode of the bindu
- বিন্দুভূষা (Bindubhusha)adorned with the sacred dot
- বিন্দুনাদসমন্ৱিতা (Bindunadasamanvita)endowed with the sacred sound of nada
বহুৰূপা বলৱতী ব্ৰহ্মজ্ঞা ব্ৰহ্মচাৰিণী ॥ 71 ॥
- বীজৰূপা (Bijarupa)of the form of the seed
- বীজমাতা (Bijamata)mother of the seed
- ব্ৰহ্মণ্যা (Brahmanya)sacred, devoted to Brahman
- ব্ৰহ্মকাৰিণী (Brahmakarini)acting in Brahman's way
- বহুৰূপা (Bahurupa)of many forms
- বলৱতী (Balavati)powerful
- ব্ৰহ্মজ্ঞা (Brahmajina)knowing Brahman
- ব্ৰহ্মচাৰিণী (Brahmacharini)wandering in Brahman
ব্ৰহ্মস্তুত্যা ব্ৰহ্মৱিদ্যা ব্ৰহ্মাণ্ডাধিপৱল্লভা ।
ব্ৰহ্মেশৱিষ্ণুৰূপা চ ব্ৰহ্মৱিষ্ণ্ৱীশসংস্থিতা ॥ 72 ॥
- ব্ৰহ্মজা (brahmajā)born of Brahman
- ব্ৰহ্মস্তুত্যা (brahmastutyā)to be praised by Brahmā
- ব্ৰহ্মৱিদ্যা (brahmavidyā)the knowledge of Brahman
- ব্ৰহ্মাণ্ডাধিপৱল্লভা (brahmāṇḍādhipavallabhā)beloved of the lord of the cosmic egg
- ব্ৰহ্মেশৱিষ্ণুৰূপা (brahmeśaviṣṇurūpā)whose form is Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- চ (ca)and
- ব্ৰহ্মৱিষ্ণ্ৱীশসংস্থিতা (brahmaviṣṇvīśasaṃsthitā)abiding in Brahmā, Viṣṇu and Īśa
[ ওঁ হ্ৰীং ঐং অং আং ইং ঈং উং ঊং ঋং ৠং ~লুং ~লূং এং ঐং ওঁ ঔং কং খং গং ঘং ঙং চং ছং জং ঝং ঞং টং ঠং ডং ঢং ণং তং থং দং ধং নং পং ফং বং ভং মং যং ৰং লং ৱং শং ষং সং হং লং ক্ষং অক্ষমালে অক্ষৰমালিকা সমলঙ্কৃতে ৱদ ৱদ ৱাগ্ৱাদিনী স্ৱাহা ]
অক্ষমালাঽক্ষৰাকাৰাঽক্ষৰাঽক্ষৰফলপ্ৰদা ॥ 73 ॥
- বুদ্ধিৰূপা (buddhirūpā)whose form is understanding
- বুধেশানী (budheśānī)sovereign of the wise
- বন্ধী (bandhī)she who binds
- বন্ধৱিমোচনী (bandhavimocanī)loosener of bonds
- ওঁ হ্ৰীং ঐং (oṃ hrīṃ aiṃ)the seed-syllables
- অং আং ইং ঈং উং ঊং ঋং ৠং ঌং ৡং এং ঐং ওঁ ঔং (aṃ āṃ iṃ īṃ uṃ ūṃ ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ eṃ aiṃ oṃ auṃ)the vowels of the alphabet-garland
- কং খং গং ঘং ঙং (kaṃ khaṃ gaṃ ghaṃ ṅaṃ)the guttural series
- চং ছং জং ঝং ঞং (caṃ chaṃ jaṃ jhaṃ ñaṃ)the palatal series
- টং ঠং ডং ঢং ণং (ṭaṃ ṭhaṃ ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ)the retroflex series
- তং থং দং ধং নং (taṃ thaṃ daṃ dhaṃ naṃ)the dental series
- পং ফং বং ভং মং (paṃ phaṃ baṃ bhaṃ maṃ)the labial series
- যং ৰং লং ৱং শং ষং সং হং লং ক্ষং (yaṃ raṃ laṃ vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ haṃ laṃ kṣaṃ)the semivowels, sibilants and the rest
- অক্ষমালে (akṣamāle)O garland of syllables
- অক্ষৰমালিকা (akṣaramālikā)O little garland of letters
- সমলঙ্কৃতে (samalaṅkṛte)O fully adorned one
- ৱদ ৱদ (vada vada)speak, speak
- ৱাগ্ৱাদিনী (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- স্ৱাহা (svāhā)the oblation-call
- অক্ষমালা (akṣamālā)the rosary of syllables
- অক্ষৰাকাৰা (akṣarākārā)whose form is the imperishable letter
- অক্ষৰা (akṣarā)the imperishable
- অক্ষৰফলপ্ৰদা (akṣaraphalapradā)bestowing the fruit that does not perish
অনন্তমহিমাঽঘোৰানন্তগম্ভীৰসম্মিতা ॥ 74 ॥
- অনন্তা (anantā)the endless
- আনন্দসুখদা (ānandasukhadā)giver of the ease that is bliss
- অনন্তচন্দ্ৰনিভাননা (anantacandranibhānanā)whose face is like a boundless moon
- অনন্তমহিমা (anantamahimā)of endless greatness
- অঘোৰা (aghorā)the un-terrible, the benign
- অনন্তগম্ভীৰসম্মিতা (anantagambhīrasammitā)measured out as endless and profound
অৰুন্ধত্যৱ্যযীনাথাঽনেকসদ্গুণসংযুতা ॥ 75 ॥
- অদৃষ্টা (adṛṣṭā)the unseen
- অদৃষ্টদা (adṛṣṭadā)giver of the unseen, of destiny
- অনন্তা (anantā)the endless
- অদৃষ্টভাগ্যফলপ্ৰদা (adṛṣṭabhāgyaphalapradā)bestowing the fruit of unseen fortune
- দৃষ্টিদা (dṛṣṭidā)giver of sight
- অৰুন্ধতী (arundhatī)Arundhatī
- অৱ্যযীনাথা (avyayīnāthā)whose lord is imperishable
- অনেকসদ্গুণসংযুতা (anekasadguṇasaṃyutā)joined with many true excellences
অনন্তাঽনন্তসুখদাঽঘোৰাঽঘোৰস্ৱৰূপিণী ॥ 76 ॥
- অনেকভূষণা (anekabhūṣaṇā)of many adornments
- অদৃশ্যা (adṛśyā)the invisible
- অনেকলেখনিষেৱিতা (anekalekhaniṣevitā)attended by many gods
- অনন্তা (anantā)the endless
- অনন্তসুখদা (anantasukhadā)giver of endless ease
- অঘোৰা (aghorā)the benign
- অঘোৰস্ৱৰূপিণী (aghorasvarūpiṇī)whose own form is benign
অনৱদ্যাঽনেকহস্তাঽনেকমাণিক্যভূষণা ॥ 77 ॥
- অশেষদেৱতাৰূপা (aśeṣadevatārūpā)whose form is every deity without remainder
- অমৃতৰূপা (amṛtarūpā)whose form is the deathless nectar
- অমৃতেশ্ৱৰী (amṛteśvarī)sovereign of the nectar
- অনৱদ্যা (anavadyā)the blameless
- অনেকহস্তা (anekahastā)of many hands
- অনেকমাণিক্যভূষণা (anekamāṇikyabhūṣaṇā)adorned with many rubies
অৱিদ্যাজ্ঞানসংহৰ্ত্ৰী হ্যৱিদ্যাজালনাশিনী ॥ 78 ॥
- অনেকৱিঘ্নসংহৰ্ত্ৰী (anekavighnasaṃhartrī)destroyer of many obstacles
- তু (tu)and
- অনেকাভৰণান্ৱিতা (anekābharaṇānvitā)furnished with many ornaments
- অৱিদ্যাজ্ঞানসংহৰ্ত্ৰী (avidyājñānasaṃhartrī)destroyer of the knowledge that is ignorance
- হি (hi)indeed
- অৱিদ্যাজালনাশিনী (avidyājālanāśinī)destroyer of the net of ignorance
অকলঙ্কৰূপিণী চ হ্যনুগ্ৰহপৰাযণা ॥ 79 ॥
- অভিৰূপা (Abhirupa)of beautiful form
- নৱদ্যাঙ্গী (Anavadyangi)of blameless limbs
- হি (hi)indeed
- প্ৰতৰ্ক্যগতিপ্ৰদা (Apratarkyagatiprada)bestower of inscrutable movement/state
- অকলঙ্কৰূপিণী (Akalankarrupini)of pure, unsullied form
- চ (ca)and
- হি (hi)indeed
- নুগ্ৰহপৰাযণা (Anugrahaparayana)devoted to bestowing grace
অম্বিকাঽব্জকৰাঽব্জস্থাঽংশুমত্যঽংশুশতান্ৱিতা ॥ 80 ॥
- অম্বৰস্থা (Ambarastha)dwelling in the sky
- ঽম্বৰমযা (Ambaramaaya)of the nature of sky
- ঽম্বৰমালা (Ambaramala)garlanded with the sky
- ঽম্বুজেক্ষণা (Ambujekshana)lotus-eyed
- অম্বিকা (Ambika)mother
- ঽব্জকৰা (Abjakara)lotus-handed
- ঽব্জস্থা (Abjastha)dwelling on the lotus
- ঽংশুমতী (Amshumati)radiant
- ঽংশুশতান্ৱিতা (Amshu-shatanvita)endowed with hundreds of rays
অজৰাঽমৰসংসেৱ্যাঽজৰসেৱিতপদ্যুগা ॥ 81 ॥
- অম্বুজা (ambujā)lotus-born
- অনৱৰা (anavarā)second to none
- অখণ্ডা (akhaṇḍā)the unbroken
- অম্বুজাসনমহাপ্ৰিযা (ambujāsanamahāpriyā)greatly beloved of him whose seat is the lotus
- অজৰা (ajarā)unaging
- অমৰসংসেৱ্যা (amarasaṃsevyā)to be served by the deathless ones
- অজৰসেৱিতপদ্যুগা (ajarasevitapadyugā)whose pair of feet the unaging attend
অনাথৱত্সলাঽনন্তপ্ৰিযাঽনন্তেপ্সিতপ্ৰদা ॥ 82 ॥
- অতুলাৰ্থপ্ৰদা (Atularthaprada)bestower of incomparable wealth
- ঽৰ্থৈক্যা (Arthaaikya)unity of all purpose
- ঽত্যুদাৰা (Atyudara)supremely generous
- ত্ৱভযান্ৱিতা (Atvabhayaanvita)endowed with self-confidence
- অনাথৱত্সলা (Anathavatsala)compassionate toward the shelterless
- ঽনন্তপ্ৰিযা (Anantapriya)greatly beloved
- ঽনন্তেপ্সিতপ্ৰদা (Anantepsitaprada)bestower of endless desired things
অখণ্ডা ত্ৱমৰস্তুত্যাঽমৰনাযকপূজিতা ॥ 83 ॥
- অম্বুজাক্ষী (ambujākṣī)lotus-eyed
- অম্বুৰূপা (amburūpā)whose form is water
- অম্বুজাতোদ্ভৱমহাপ্ৰিযা (ambujātodbhavamahāpriyā)greatly beloved of him born from the lotus
- অখণ্ডা (akhaṇḍā)the unbroken
- তু (tu)and
- অমৰস্তুত্যা (amarastutyā)to be praised by the deathless
- অমৰনাযকপূজিতা (amaranāyakapūjitā)worshipped by the leader of the deathless
অক্তাঘনেন চাঽস্ত্ৰেশী হ্যলক্ষ্মীনাশিনী তথা ॥ 84 ॥
- অজেযা (ajeyā)unconquerable
- তু (tu)and
- অজসঙ্কাশা (ajasaṅkāśā)resembling the unborn
- অজ্ঞাননাশিনী (ajñānanāśinī)destroyer of ignorance
- অভীষ্টদা (abhīṣṭadā)giver of what is longed for
- অক্তাঘনেন (aktāghanena)the printed reading, obscure here
- the sense appears to be “by the anointed one”
- চ (ca)and
- অস্ত্ৰেশী (astreśī)mistress of weapons
- হি (hi)indeed
- অলক্ষ্মীনাশিনী (alakṣmīnāśinī)destroyer of misfortune
- তথা (tathā)likewise
অভীষ্টামৰ্ত্যসম্পূজ্যা হ্যস্তোদযৱিৱৰ্জিতা ॥ 85 ॥
- অনন্তসাৰা (Anantasara)of infinite essence
- ঽনন্তশ্ৰীৰ্ (Anantashri)of infinite glory
- অনন্তৱিধিপূজিতা (Anantavidhipujita)worshipped in endless ways
- অভীষ্টামৰ্ত্যসম্পূজ্যা (Abhishtamartyasampujya)to be worshipped by all who desire the divine
- হি (hi)indeed
- অস্তোদযৱিৱৰ্জিতা (Astodayavivarjita)beyond both rise and setting
অস্খলত্যস্খলদ্ৰূপাঽস্খলদ্ৱিদ্যাপ্ৰদাযিনী ॥ 86 ॥
- আস্তিকস্ৱান্তনিলযা (āstikasvāntanilayā)dwelling in the heart of the believer
- অস্ত্ৰৰূপা (astrarūpā)whose form is the weapon
- অস্ত্ৰৱতী (astravatī)armed
- তথা (tathā)likewise
- অস্খলতী (askhalatī)never stumbling
- অস্খলদ্ৰূপা (askhaladrūpā)whose form never falters
- অস্খলদ্ৱিদ্যাপ্ৰদাযিনী (askhaladvidyāpradāyinī)giver of learning that never falters
অমেযাঽশেষপাপঘ্ন্যক্ষযসাৰস্ৱতপ্ৰদা ॥ 87 ॥
- অস্খলত্সিদ্ধিদা (Askhalaatsiddhida)bestower of unfailing perfection
- ঽঽনন্দা (Ananda)bliss
- ঽম্বুজাতা (Ambujata)lotus-born
- ঽঽমৰনাযিকা (Amaranayika)leader of the immortals
- অমেযা (Ameya)immeasurable
- ঽশেষপাপঘ্নী (Asheshapaapaghni)destroyer of all sins
- অক্ষযসাৰস্ৱতপ্ৰদা (Akshayasarasvataprada)bestower of inexhaustible eloquence
জযা জযন্তী জযদা জন্মকৰ্মৱিৱৰ্জিতা ।
জগত্প্ৰিযা জগন্মাতা জগদীশ্ৱৰৱল্লভা ॥ 88 ॥
- জয (Jaya)victorious
- জযন্তী (Jayanti)triumphant
- জযদা (Jayada)bestower of victory
- জন্মকৰ্মৱিৱৰ্জিতা (Janmakarmaavivarjita)beyond birth and action
- জগত্প্ৰিযা (Jagatpriya)beloved of the world
- জগন্মাতা (Jaganmata)mother of the world
- জগদীশ্ৱৰৱল্লভা (Jagadishvaravallabha)beloved of the lord of the universe
জীৱনী জীৱনিলযা জীৱাখ্যা জীৱধাৰিণী ॥ 89 ॥
- জাতিঃ (jātiḥ)Birth, kind
- জযা (jayā)Victory
- জিতামিত্ৰা (jitāmitrā)who has conquered her foes
- জপ্যা (japyā)to be recited in muttered prayer
- জপনকাৰিণী (japanakāriṇī)she who prompts the recitation
- জীৱনী (jīvanī)the life-giving
- জীৱনিলযা (jīvanilayā)the abode of the living
- জীৱাখ্যা (jīvākhyā)named the living one
- জীৱধাৰিণী (jīvadhāriṇī)upholder of life
জনাৰ্দনপ্ৰিযকৰী জোষনীযা জগত্স্থিতা ॥ 90 ॥
- জাহ্নৱী (jāhnavī)Jāhnavī, the Gaṅgā
- জ্যা (jyā)the bowstring
- জপৱতী (japavatī)rich in recitation
- জাতিৰূপা (jātirūpā)whose form is kind and class
- জযপ্ৰদা (jayapradā)giver of victory
- জনাৰ্দনপ্ৰিযকৰী (janārdanapriyakarī)doing what pleases Janārdana
- জোষনীযা (joṣaṇīyā)to be delighted in
- জগত্স্থিতা (jagatsthitā)abiding in the world
জীৱাতুলতিকা জীৱজন্মী জন্মনিবৰ্হণী ॥ 91 ॥
- জগজ্জ্যেষ্ঠা (jagajjyeṣṭhā)eldest in the world
- জগন্মাযা (jaganmāyā)the world’s Māyā
- জীৱনত্ৰাণকাৰিণী (jīvanatrāṇakāriṇī)she who guards the living
- জীৱাতুলতিকা (jīvātulatikā)the creeper that restores to life
- জীৱজন্মী (jīvajanmī)birth-giver of the living
- জন্মনিবৰ্হণী (janmanibarhaṇī)destroyer of birth
জগদানন্দজননী জম্বূশ্চ জলজেক্ষণা ॥ 92 ॥
- জাড্যৱিধ্ৱংসনকৰী (jāḍyavidhvaṃsanakarī)she who shatters dullness
- জগদ্যোনিঃ (jagadyoniḥ)womb of the world
- জযাত্মিকা (jayātmikā)whose very self is victory
- জগদানন্দজননী (jagadānandajananī)mother of the world’s joy
- জম্বূঃ (jambūḥ)the rose-apple tree
- চ (ca)and
- জলজেক্ষণা (jalajekṣaṇā)whose glance is the water-born lotus
জটা জটাৱতী জপ্যা জপকৰ্তৃপ্ৰিযঙ্কৰী ॥ 93 ॥
- জযন্তী (Jayanti)the victorious one
- জঙ্গপূগঘ্নী (Jangapugaghni)destroyer of infectious disease
- জনিতজ্ঞানৱিগ্ৰহা (Janitajnaanavigraha)of the embodied form of born-of-knowledge
- জটা (Jata)matted-locked
- জটাৱতী (Jatavati)wearing matted locks
- জপ্যা (Japya)worthy of repetition
- জপকৰ্তৃপ্ৰিযঙ্কৰী (Japakartripriyankari)beloved of those who practise japa
জপাপুষ্পসমপ্ৰখ্যা জপাকুসুমধাৰিণী ॥ 94 ॥
- জপকৃত্পাপসংহৰ্ত্ৰী (japakṛtpāpasaṃhartrī)destroyer of the sin of one who recites
- জপকৃত্ফলদাযিনী (japakṛtphaladāyinī)giver of fruit to one who recites
- জপাপুষ্পসমপ্ৰখ্যা (japāpuṣpasamaprakhyā)renowned as like the hibiscus blossom
- জপাকুসুমধাৰিণী (japākusumadhāriṇī)wearing the hibiscus flower
জটাজূটনচন্দ্ৰাৰ্ধা জগত্সৃষ্টিকৰী তথা ॥ 95 ॥
- জননী (jananī)the Mother
- জন্মৰহিতা (janmarahitā)free of birth
- জ্যোতিৰ্ৱৃত্যভিদাযিনী (jyotirvṛtyabhidāyinī)she who imparts the movement of light
- জটাজূটনচন্দ্ৰাৰ্ধা (jaṭājūṭanacandrārdhā)bearing the half-moon in her coiled hair
- জগত্সৃষ্টিকৰী (jagatsṛṣṭikarī)maker of the world’s creation
- তথা (tathā)likewise
জগদ্বীজা জযাৱাসা জন্মভূৰ্জন্মনাশিনী ॥ 96 ॥
- জগত্ত্ৰাণকৰী (jagattrāṇakarī)protector of the world
- জাড্যধ্ৱংসকৰ্ত্ৰী (jāḍyadhvaṃsakartrī)shatterer of dullness
- জযেশ্ৱৰী (jayeśvarī)sovereign of victory
- জগদ্বীজা (jagadbījā)seed of the world
- জযাৱাসা (jayāvāsā)the dwelling of victory
- জন্মভূঃ (janmabhūḥ)birthplace
- জন্মনাশিনী (janmanāśinī)destroyer of birth
জযলক্ষণসম্পূৰ্ণা জযদানকৃতোদ্যমা ॥ 97 ॥
- জন্মান্ত্যৰহিতা (janmāntyarahitā)free of birth and of end
- জৈত্ৰী (jaitrī)the victorious
- জগদ্যোনিঃ (jagadyoniḥ)womb of the world
- জপাত্মিকা (japātmikā)whose very self is recitation
- জযলক্ষণসম্পূৰ্ণা (jayalakṣaṇasampūrṇā)complete in every mark of victory
- জযদানকৃতোদ্যমা (jayadānakṛtodyamā)whose effort is bent upon giving victory
জগত্ত্ৰযহিতা জ্যেষ্ঠা জগত্ত্ৰযৱশঙ্কৰী ॥ 98 ॥
- জম্ভৰাদ্যাদিসংস্তুত্যা (Jambharaadyadisamstutya)praised by Indra and others
- জম্ভাৰিফলদাযিনী (Jambhariphaladayini)bestower of Indra's fruits
- জগত্ত্ৰযহিতা (Jagattrayahita)benefactress of the three worlds
- জ্যেষ্ঠা (Jyeshtha)eldest
- জগত্ত্ৰযৱশঙ্কৰী (Jagattrayavashankari)bringer of the three worlds under sway
জ্ৱালিনী জ্ৱলনাভাসা জ্ৱলন্তী জ্ৱলনাত্মিকা ॥ 99 ॥
- জগত্ত্ৰযাম্বা (Jagattrayamba)mother of the three worlds
- জগতী (Jagati)the earth
- জ্ৱালা (Jvala)flame
- জ্ৱালিতলোচনা (Jvaliitalochana)flame-eyed
- জ্ৱালিনী (Jvalini)blazing
- জ্ৱলনাভাসা (Jvalanabhaasa)lustrous like fire
- জ্ৱলন্তী (Jvalanti)the burning one
- জ্ৱলনাত্মিকা (Jvalanatmika)of the nature of fire
জৰামৰণশূন্যা চ জনিত্ৰী জন্মনাশিনী ॥ 100 ॥
- জিতাৰাতিসুৰস্তুত্যা (Jitaraatisurasttutya)praised by the gods who conquered their enemies
- জিতক্ৰোধা (Jitakrodha)one who has conquered anger
- জিতেন্দ্ৰিযা (Jitendriiya)one who has conquered the senses
- জৰামৰণশূন্যা (Jaaramaranashunya)free from old age and death
- জনিত্ৰী (Janitri)the mother
- জন্মনাশিনী (Janmanashini)destroyer of rebirth
জলজস্থা জপাৰাধ্যা জনমঙ্গলকাৰিণী ॥ 101 ॥
- জলজাভা (Jalajabha)lustrous like a lotus
- জলমযী (Jalamayi)pervaded by water
- জলজাসনৱল্লভা (Jalajasanavallabha)beloved of the lotus-seated one
- জলজস্থা (Jalajastha)dwelling on the lotus
- জপাৰাধ্যা (Japaradhya)worshipped through japa
- জনমঙ্গলকাৰিণী (Janamanggalakarini)bestower of blessings on people
কামিনী কামৰূপা চ কাম্যা কাম্যপ্ৰদাযিনী । [ কামপ্ৰদাযিনী ]
কমৌলী কামদা কৰ্ত্ৰী ক্ৰতুকৰ্মফলপ্ৰদা ॥ 102 ॥
- কামিনী (Kamini)full of desire/beautiful
- কামৰূপা (Kamarupa)of whatever form desired
- কাম্যা (Kamya)desirable
- কাম্যপ্ৰদাযিনী (Kamyapradayini)fulfiller of desires
- কমৌলী (Kamauli)crowned with desire
- কামদা (Kamada)wish-fulfiller
- কৰ্ত্ৰী (Kartri)the doer
- ক্ৰতুকৰ্মফলপ্ৰদা (Kratukarmaphalaprada)bestower of the fruits of ritual action
কঞ্জাক্ষী কৰুণাৰূপা কেৱলামৰসেৱিতা ॥ 103 ॥
- কৃতঘ্নঘ্নী (Kritaghnaghni)destroyer of the ungrateful
- ক্ৰিযাৰূপা (Kriyarupa)of the form of action
- কাৰ্যকাৰণৰূপিণী (Karyakaranarrupini)of the form of cause and effect
- কঞ্জাক্ষী (Kanjakshi)lotus-eyed
- কৰুণাৰূপা (Karunarupa)of the form of compassion
- কেৱলামৰসেৱিতা (Kevalamarasevita)served solely by the immortals
কমলা কমলাৱাসা কমলোত্পলমালিনী ॥ 104 ॥
- কল্যাণকাৰিণী (Kalyanakarini)cause of auspiciousness
- কান্তা (Kanta)beautiful
- কান্তিদা (Kantida)bestower of beauty
- কান্তিৰূপিণী (Kanttirupini)of beautiful form
- কমলা (Kamala)the lotus/Lakshmi
- কমলাৱাসা (Kamalavasa)dweller in the lotus
- কমলোত্পলমালিনী (Kamalotpalamalini)garlanded with lotuses and water-lilies
কামেশ্ৱৰী কমলিনী কামদা কামবন্ধিনী ॥ 105 ॥
- কুমুদ্ৱতী (kumudvatī)rich in night-lotuses
- চ (ca)and
- কল্যাণী (kalyāṇī)the auspicious
- কান্তিঃ (kāntiḥ)Loveliness
- কামেশৱল্লভা (kāmeśavallabhā)beloved of the lord of desire
- কান্তা (kāntā)the beloved
- কামেশ্ৱৰী (kāmeśvarī)sovereign of desire
- কমলিনী (kamalinī)the lotus-plant
- কামদা (kāmadā)giver of desires
- কামবন্ধিনী (kāmabandhinī)binder of desire
ক্ৰিযা কীৰ্তিকৰী কীৰ্তিঃ ক্ৰতুশ্ৰেষ্ঠা কৃতেশ্ৱৰী ॥ 106 ॥
- কামধেনুঃ (kāmadhenuḥ)the wish-granting cow
- কাঞ্চনাক্ষী (kāñcanākṣī)golden-eyed
- কাঞ্চনাভা (kāñcanābhā)of golden lustre
- কলানিধিঃ (kalānidhiḥ)treasury of the arts, the moon
- ক্ৰিযা (kriyā)Action
- কীৰ্তিকৰী (kīrtikarī)bringer of renown
- কীৰ্তিঃ (kīrtiḥ)Renown
- ক্ৰতুশ্ৰেষ্ঠা (kratuśreṣṭhā)foremost of sacrifices
- কৃতেশ্ৱৰী (kṛteśvarī)sovereign of what is done
ক্লেশনাশকৰী কৰ্ত্ৰী কৰ্মদা কৰ্মবন্ধিনী ॥ 107 ॥
- ক্ৰতুসৰ্ৱক্ৰিযাস্তুত্যা (kratusarvakriyāstutyā)to be praised in sacrifice and in every rite
- ক্ৰতুকৃত্প্ৰিযকাৰিণী (kratukṛtpriyakāriṇī)doing what pleases the performer of sacrifice
- ক্লেশনাশকৰী (kleśanāśakarī)destroyer of affliction
- কৰ্ত্ৰী (kartrī)the doer
- কৰ্মদা (karmadā)giver of action
- কৰ্মবন্ধিনী (karmabandhinī)binder by action
কন্দৰ্পজননী কান্তা কৰুণা কৰুণাৱতী ॥ 108 ॥
- কৰ্মবন্ধহৰী (karmabandhaharī)remover of the bondage of action
- কৃষ্টা (kṛṣṭā)the drawn-forth
- ক্লমঘ্নী (klamaghnī)destroyer of weariness
- কঞ্জলোচনা (kañjalocanā)lotus-eyed
- কন্দৰ্পজননী (kandarpajananī)mother of Kandarpa, of love
- কান্তা (kāntā)the beloved
- কৰুণা (karuṇā)Compassion
- কৰুণাৱতী (karuṇāvatī)full of compassion
কৰুণাৰ্দ্ৰা কীৰ্তিকৰী কল্মষঘ্নী ক্ৰিযাকৰী ॥ 109 ॥
- ক্লীঙ্কাৰিণী (klīṅkāriṇī)she who sounds the syllable klīṃ
- কৃপাকাৰা (kṛpākārā)whose form is grace
- কৃপাসিন্ধুঃ (kṛpāsindhuḥ)ocean of grace
- কৃপাৱতী (kṛpāvatī)full of grace
- কৰুণাৰ্দ্ৰা (karuṇārdrā)moist with compassion
- কীৰ্তিকৰী (kīrtikarī)bringer of renown
- কল্মষঘ্নী (kalmaṣaghnī)destroyer of stain
- ক্ৰিযাকৰী (kriyākarī)doer of the rite
কলা কলাৱতী কূৰ্মী কূটস্থা কঞ্জসংস্থিতা ॥ 110 ॥
- ক্ৰিযাশক্তিঃ (kriyāśaktiḥ)the power of action
- কামৰূপা (kāmarūpā)taking what form she wills
- কমলোত্পলগন্ধিনী (kamalotpalagandhinī)fragrant with lotus and water-lily
- কলা (kalā)the Art, the digit
- কলাৱতী (kalāvatī)possessed of the arts
- কূৰ্মী (kūrmī)the tortoise
- কূটস্থা (kūṭasthā)standing unmoved at the summit
- কঞ্জসংস্থিতা (kañjasaṃsthitā)seated upon the lotus
কৰপদ্মা কৰাভীষ্টপ্ৰদা ক্ৰতুফলপ্ৰদা ॥ 111 ॥
- কালিকা (Kalika)the black goddess
- কল্মষঘ্নী (Kalmashaghni)destroyer of sin
- কমনীযজটান্ৱিতা (Kamaniyajaatanvita)adorned with beautiful matted locks
- কৰপদ্মা (Karapadma)whose hands are lotuses
- কৰাভীষ্টপ্ৰদা (Karabhishttaprada)fulfiller of hand-offered desires
- ক্ৰতুফলপ্ৰদা (Kratuphalaprada)bestower of the fruit of sacrifice
কূৰ্মযানা কল্পলতা কালকূটৱিনাশিনী ॥ 112 ॥
- কৌশিকী (kauśikī)Kauśikī
- কোশদা (kośadā)giver of the treasury
- কাৱ্যা (kāvyā)the poem, poetic power
- কৰ্ত্ৰী (kartrī)the doer
- কোশেশ্ৱৰী (kośeśvarī)sovereign of the treasury
- কৃশা (kṛśā)the slender
- কন্যা (kanyā)the maiden
- কূৰ্মযানা (kūrmayānā)borne upon a tortoise
- কল্পলতা (kalpalatā)the wish-granting creeper
- কালকূটৱিনাশিনী (kālakūṭavināśinī)destroyer of the Kālakūṭa poison
কদম্বকুসুমাভাসা কদম্বকুসুমপ্ৰিযা ॥ 113 ॥
- কল্পোদ্যানৱতী (Kalpodyanaavati)possessing a wish-granting garden
- কল্পৱনস্থা (Kalpavanaastha)dwelling in the wish-granting forest
- কল্পকাৰিণী (Kalpakarini)cause of the cosmic cycle
- কদম্বকুসুমাভাসা (Kadambakusumabhaasa)shining like kadamba blossoms
- কদম্বকুসুমপ্ৰিযা (Kadambakusumapriya)beloved of kadamba blossoms
কুলমাতা কুলাৱাসা কুলাচাৰপ্ৰিযঙ্কৰী ॥ 114 ॥
- কদম্বোদ্যানমধ্যস্থা (Kadambodyanamaadhyastha)dwelling in the midst of the kadamba garden
- কীৰ্তিদা (Kirtida)bestower of fame
- কীৰ্তিভূষণা (Kirtibhushana)adorned with fame
- কুলমাতা (Kulamata)family mother
- কুলাৱাসা (Kulavasa)dwelling in the lineage
- কুলাচাৰপ্ৰিযঙ্কৰী (Kulacharapriyankari)beloved of family tradition
কুন্দমন্দাৰপুষ্পাভা কপৰ্দস্থিতচন্দ্ৰিকা ॥ 115 ॥
- কুলনাথা (Kulanatha)lord of the lineage
- কামকলা (Kamakala)art/fraction of Kama
- কলানাথা (Kalanatha)lord of the arts
- কলেশ্ৱৰী (Kaleshvari)sovereign of the arts
- কুন্দমন্দাৰপুষ্পাভা (Kundamandaarapushpabha)radiant like kunda and mandara flowers
- কপৰ্দস্থিতচন্দ্ৰিকা (Kapaardasthitachandrika)moonlight resting in the matted locks
[ ওঁ সৌঃ ক্লীং ঐং ততো ৱদ ৱদ ৱাগ্ৱাদিনী স্ৱাহা ]
তৰুণী তৰুণীতাতা তাৰাধিপসমাননা ॥ 116 ॥
- কৱিত্ৱদা (kavitvadā)giver of poetic power
- কাম্যমাতা (kāmyamātā)mother of what is desired
- কৱিমাতা (kavimātā)mother of poets
- কলাপ্ৰদা (kalāpradā)bestower of the arts
- কাৱ্যমাতা (kāvyamātā)mother of poetry, a variant of the same name
- ওঁ (oṃ)Oṃ
- সৌঃ (sauḥ)seed-syllable
- ক্লীং (klīṃ)seed-syllable of attraction
- ঐং (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- ততঃ (tataḥ)thereupon
- ৱদ ৱদ (vada vada)speak, speak
- ৱাগ্ৱাদিনী (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- স্ৱাহা (svāhā)the oblation-call
- তৰুণী (taruṇī)the young woman
- তৰুণীতাতা (taruṇītātā)father of the young, an epithet of doubtful reading here
- তাৰাধিপসমাননা (tārādhipasamānanā)whose face is like the lord of stars, the moon
তৰ্পণী তীৰ্থৰূপা চ ত্ৰিপদা ত্ৰিদশেশ্ৱৰী ॥ 117 ॥
- তৃপ্তিঃ (tṛptiḥ)Satisfaction
- তৃপ্তিপ্ৰদা (tṛptipradā)giver of satisfaction
- তৰ্ক্যা (tarkyā)to be reasoned out
- তপনী (tapanī)she who burns
- তাপিনী (tāpinī)she who heats
- তথা (tathā)likewise
- তৰ্পণী (tarpaṇī)she who satisfies with libation
- তীৰ্থৰূপা (tīrtharūpā)whose form is the sacred ford
- চ (ca)and
- ত্ৰিপদা (tripadā)of three steps
- ত্ৰিদশেশ্ৱৰী (tridaśeśvarī)sovereign of the thirty gods
ত্ৰিদিৱেশী ত্ৰিজননী ত্ৰিমাতা ত্ৰ্যম্বকেশ্ৱৰী ।
ত্ৰিপুৰা ত্ৰিপুৰেশানী ত্ৰ্যম্বকা ত্ৰিপুৰাম্বিকা ॥ 118 ॥
- ত্ৰিদিৱেশী (Tridiveshi)sovereign of heaven
- ত্ৰিজননী (Trijanani)mother of the three worlds
- ত্ৰিমাতা (Trimata)three-mother
- ত্ৰ্যম্বকেশ্ৱৰী (Tryambakeshvari)sovereign of the three-eyed one's realm
- ত্ৰিপুৰা (Tripura)dweller in the triple city
- ত্ৰিপুৰেশানী (Tripureshani)sovereign of Tripura
- ত্ৰ্যম্বকা (Tryambaka)consort of the three-eyed Shiva
- ত্ৰিপুৰাম্বিকা (Tripurambika)mother of Tripura
ত্ৰয্যন্তৱেদিনী তাম্ৰা তাপত্ৰিতযহাৰিণী ॥ 119 ॥
- ত্ৰিপুৰশ্ৰীস্ (Tripurashri)the glory of Tripura
- ত্ৰযীৰূপা (Trayirupa)of the form of the triple Veda
- ত্ৰযীৱেদ্যা (Trayivedya)known through the three Vedas
- ত্ৰযীশ্ৱৰী (Trayishvari)mistress of the three Vedas
- ত্ৰয্যন্তৱেদিনী (Trayyantavedini)knower of the Vedanta
- তাম্ৰা (Tamra)copper-coloured
- তাপত্ৰিতযহাৰিণী (Tapatritayaharini)remover of the three afflictions
ত্ৰৈলোক্যৱ্যাপিনী তৃপ্তা তৃপ্তিকৃত্তত্ত্ৱৰূপিণী ॥ 120 ॥
- তমালসদৃশী (tamālasadṛśī)dark as the tamāla tree
- ত্ৰাতা (trātā)the protector
- তৰুণাদিত্যসন্নিভা (taruṇādityasannibhā)like the newly risen sun
- ত্ৰৈলোক্যৱ্যাপিনী (trailokyavyāpinī)pervading the three worlds
- তৃপ্তা (tṛptā)the contented
- তৃপ্তিকৃত্ (tṛptikṛt)maker of contentment
- তত্ত্ৱৰূপিণী (tattvarūpiṇī)whose form is the very principle of things
ত্ৰিপুৰঘ্নী ত্ৰিমাতা চ ত্ৰ্যম্বকা ত্ৰিগুণান্ৱিতা ॥ 121 ॥
- তুৰ্যা (turyā)the fourth state, beyond waking, dream and sleep
- ত্ৰৈলোক্যসংস্তুত্যা (trailokyasaṃstutyā)to be praised by the three worlds
- ত্ৰিগুণা (triguṇā)of the three strands
- ত্ৰিগুণেশ্ৱৰী (triguṇeśvarī)sovereign over the three strands
- ত্ৰিপুৰঘ্নী (tripuraghnī)destroyer of the three cities
- ত্ৰিমাতা (trimātā)mother of the three
- চ (ca)and
- ত্ৰ্যম্বকা (tryambakā)the three-eyed
- ত্ৰিগুণান্ৱিতা (triguṇānvitā)endowed with the three strands
তুলা তুলাদিৰহিতা তত্তদ্ব্ৰহ্মস্ৱৰূপিণী ॥ 122 ॥
- তৃষ্ণাচ্ছেদকৰী (tṛṣṇācchedakarī)cutter of thirst and craving
- তৃপ্তা (tṛptā)the contented
- তীক্ষ্ণা (tīkṣṇā)the keen
- তীক্ষ্ণস্ৱৰূপিণী (tīkṣṇasvarūpiṇī)whose own form is keenness
- তুলা (tulā)the Balance
- তুলাদিৰহিতা (tulādirahitā)beyond all weighing and comparison
- তত্তদ্ব্ৰহ্মস্ৱৰূপিণী (tattadbrahmasvarūpiṇī)whose own form is Brahman in each and every thing
তথ্যা ত্ৰিশক্তিস্ত্ৰিপদা তুৰ্যা ত্ৰৈলোক্যসুন্দৰী ॥ 123 ॥
- ত্ৰাণকৰ্ত্ৰী (trāṇakartrī)maker of protection
- ত্ৰিপাপঘ্নী (tripāpaghnī)destroyer of the threefold sin
- ত্ৰিদশা (tridaśā)belonging to the thirty gods
- ত্ৰিদশান্ৱিতা (tridaśānvitā)attended by the thirty gods
- তথ্যা (tathyā)the actual, the true
- ত্ৰিশক্তিঃ (triśaktiḥ)the threefold power
- ত্ৰিপদা (tripadā)of three steps
- তুৰ্যা (turyā)the fourth state
- ত্ৰৈলোক্যসুন্দৰী (trailokyasundarī)loveliest in the three worlds
ত্ৰিচক্ৰকৰ্ত্ৰী ত্ৰিভগা তুৰ্যাতীতফলপ্ৰদা ॥ 124 ॥
- তেজস্কৰী (tejaskarī)maker of splendour
- ত্ৰিমূৰ্ত্যাদ্যা (trimūrtyādyā)first among the threefold form
- তেজোৰূপা (tejorūpā)whose form is splendour
- ত্ৰিধামতা (tridhāmatā)the state of three abodes
- ত্ৰিচক্ৰকৰ্ত্ৰী (tricakrakartrī)maker of the three wheels
- ত্ৰিভগা (tribhagā)of threefold portion
- তুৰ্যাতীতফলপ্ৰদা (turyātītaphalapradā)bestowing the fruit that lies beyond even the fourth state
তেজোগৰ্ভা তপস্সাৰা ত্ৰিপুৰাৰিপ্ৰিযঙ্কৰী ॥ 125 ॥
- তেজস্ৱিনী (tejasvinī)the resplendent
- তাপহাৰী (tāpahārī)remover of burning pain
- তাপোপপ্লৱনাশিনী (tāpopaplavanāśinī)destroyer of the flood of affliction
- তেজোগৰ্ভা (tejogarbhā)whose womb is splendour
- তপস্সাৰা (tapassārā)the essence of austerity
- ত্ৰিপুৰাৰিপ্ৰিযঙ্কৰী (tripurāripriyaṅkarī)doing what pleases the foe of the three cities
ত্ৰিলোচনা ত্ৰিমাৰ্গা চ তৃতীযা ত্ৰিদশস্তুতা ॥ 126 ॥
- তন্ৱী (tanvī)the slender
- তাপসসন্তুষ্টা (tāpasasantuṣṭā)well pleased with ascetics
- তপনাঙ্গজভীতিনুত্ (tapanāṅgajabhītinut)she who drives off the fear of Yama, the Sun’s son
- ত্ৰিলোচনা (trilocanā)three-eyed
- ত্ৰিমাৰ্গা (trimārgā)of the three paths
- চ (ca)and
- তৃতীযা (tṛtīyā)the third
- ত্ৰিদশস্তুতা (tridaśastutā)praised by the thirty gods
[ ওঁ হ্ৰীং শ্ৰীং ক্লীং ঐং নমশ্শুদ্ধফলদে ঐং ৱদ ৱদ ৱাগ্ৱাদিনী স্ৱাহা ]
শুভা শুভাৱতী শান্তা শান্তিদা শুভদাযিনী ॥ 127 ॥
- ত্ৰিসুন্দৰী (trisundarī)lovely in the three worlds
- ত্ৰিপথগা (tripathagā)she who goes by three paths, the Gaṅgā
- তুৰীযপদদাযিনী (turīyapadadāyinī)bestower of the fourth state
- ওঁ (oṃ)Oṃ
- হ্ৰীং (hrīṃ)seed-syllable of the Goddess
- শ্ৰীং (śrīṃ)seed-syllable of Śrī
- ক্লীং (klīṃ)seed-syllable of attraction
- ঐং (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- নমঃ (namaḥ)salutation
- শুদ্ধফলদে (śuddhaphalade)O giver of pure fruit
- ৱদ ৱদ (vada vada)speak, speak
- ৱাগ্ৱাদিনী (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- স্ৱাহা (svāhā)the oblation-call
- শুভা (śubhā)the auspicious
- শুভাৱতী (śubhāvatī)full of good
- শান্তা (śāntā)the tranquil
- শান্তিদা (śāntidā)giver of peace
- শুভদাযিনী (śubhadāyinī)bestower of good
[ ওঁ ঐং যাং যীং যূং যৈং যৌং যঃ ঐং ৱদ ৱদ ৱাগ্ৱাদিনী স্ৱাহা ]
যোগসিদ্ধিপ্ৰদা যোগ্যা যজ্ঞেনপৰিপূৰিতা ॥ 128 ॥
- শীতলা (śītalā)the cool
- শূলিনী (śūlinī)bearer of the trident
- শীতা (śītā)the cold
- শ্ৰীমতী (śrīmatī)possessed of splendour
- চ (ca)and
- শুভান্ৱিতা (śubhānvitā)attended by good
- ওঁ (oṃ)Oṃ
- ঐং (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- যাং যীং যূং যৈং যৌং যঃ (yāṃ yīṃ yūṃ yaiṃ yauṃ yaḥ)the seed-syllables of the ya-series
- ৱদ ৱদ (vada vada)speak, speak
- ৱাগ্ৱাদিনী (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- স্ৱাহা (svāhā)the oblation-call
- যোগসিদ্ধিপ্ৰদা (yogasiddhipradā)bestower of the attainment of yoga
- যোগ্যা (yogyā)the fit, the worthy
- যজ্ঞেনপৰিপূৰিতা (yajñenaparipūritā)made complete by sacrifice
যজ্ঞপ্ৰিযা যজ্ঞপূজ্যা যজ্ঞতুষ্টা যমস্তুতা ॥ 129 ॥
- যজ্ঞা (yajñā)Sacrifice
- যজ্ঞমযী (yajñamayī)made of sacrifice
- যক্ষী (yakṣī)the yakṣī
- যক্ষিণী (yakṣiṇī)the yakṣiṇī
- যক্ষিৱল্লভা (yakṣivallabhā)beloved of the yakṣas
- যজ্ঞপ্ৰিযা (yajñapriyā)fond of sacrifice
- যজ্ঞপূজ্যা (yajñapūjyā)to be worshipped with sacrifice
- যজ্ঞতুষ্টা (yajñatuṣṭā)gratified by sacrifice
- যমস্তুতা (yamastutā)praised by Yama
যজ্ঞকৰ্ত্ৰী যজ্ঞৰূপা যশোদা যজ্ঞসংস্তুতা ॥ 130 ॥
- যামিনীযপ্ৰভা (yāminīyaprabhā)with the radiance that belongs to night
- যাম্যা (yāmyā)belonging to Yama
- যজনীযা (yajanīyā)to be worshipped with sacrifice
- যশস্কৰী (yaśaskarī)bringer of fame
- যজ্ঞকৰ্ত্ৰী (yajñakartrī)performer of sacrifice
- যজ্ঞৰূপা (yajñarūpā)whose form is sacrifice
- যশোদা (yaśodā)giver of fame
- যজ্ঞসংস্তুতা (yajñasaṃstutā)well praised in sacrifice
যমিসেৱ্যা যমাৰাধ্যা যমিপূজ্যা যমীশ্ৱৰী ॥ 131 ॥
- যজ্ঞেশী (Yajneshi)sovereign of sacrifice
- যজ্ঞফলদা (Yajnaphalada)bestower of the fruit of sacrifice
- যোগযোনিৰ্ (Yogayoni)womb of yoga
- যজুস্স্তুতা (Yajusstuta)praised in the Yajur Veda
- যমিসেৱ্যা (Yamisevya)served by ascetics
- যমাৰাধ্যা (Yamaradhya)worshipped by Yama
- যমিপূজ্যা (Yamipujya)worshipped by ascetics
- যমীশ্ৱৰী (Yamishvari)sovereign of ascetics
যোগযুক্তা যোগমযী যোগযোগীশ্ৱৰাম্বিকা ॥ 132 ॥
- যোগিনী (Yogini)the yoga practitioner
- যোগৰূপা (Yogarupa)of the form of yoga
- যোগকৰ্তৃপ্ৰিযঙ্কৰী (Yogakartripriyankari)beloved of yoga practitioners
- যোগযুক্তা (Yogayukta)united with yoga
- যোগমযী (Yogamayi)pervaded by yoga
- যোগযোগীশ্ৱৰাম্বিকা (Yogayogishvarrambika)mother of the lord of yoga
যন্ত্ৰিতাঘৌঘসংহাৰা যমলোকনিৱাৰিণী ॥ 133 ॥
- যোগজ্ঞানমযী (yogajñānamayī)made of the knowledge of yoga
- যোনিঃ (yoniḥ)the womb, the source
- যমাদ্যষ্টাঙ্গযোগতা (yamādyaṣṭāṅgayogatā)the state of the eightfold yoga beginning with restraint
- যন্ত্ৰিতাঘৌঘসংহাৰা (yantritāghaughasaṃhārā)destroyer of the checked flood of sin
- যমলোকনিৱাৰিণী (yamalokanivāriṇī)she who wards off the world of Yama
যোগীশ্ৱৰী যোগমাতা যোগসিদ্ধা চ যোগদা ॥ 134 ॥
- যষ্টিৱ্যষ্টীশসংস্তুত্যা (Yashtivyashttishaasamstutya)praised by the undivided and divided
- যমাদ্যষ্টাঙ্গযোগযুক্ (Yamadyashttangayogayuk)endowed with the eightfold yoga from Yama onwards
- যোগীশ্ৱৰী (Yogishvari)sovereign of yogis
- যোগমাতা (Yogamata)mother of yoga
- যোগসিদ্ধা (Yogasiddha)perfected in yoga
- যোগদা (Yogada)bestower of yoga
যন্ত্ৰৰূপা চ যন্ত্ৰস্থা যন্ত্ৰপূজ্যা চ যন্ত্ৰিকা ॥ 135 ॥
- যোগাৰূঢা (Yogaarudha)ascended in yoga
- যোগমযী (Yogamayi)pervaded by yoga
- যোগৰূপা (Yogarupa)of the form of yoga
- যৱীযসী (Yaviyasi)the youngest/ever-young
- যন্ত্ৰৰূপা (Yantrarupa)of the form of a yantra
- যন্ত্ৰস্থা (Yantrastha)dwelling in the yantra
- যন্ত্ৰপূজ্যা (Yantrapujya)worshipped through the yantra
- যন্ত্ৰিকা (Yantrika)the yantra goddess
যুগকৰ্ত্ৰী যুগমযী যুগধৰ্মৱিৱৰ্জিতা ।
যমুনা যামিনী যাম্যা যমুনাজলমধ্যগা ॥ 136 ॥
- যুগকৰ্ত্ৰী (Yugakartri)creator of the cosmic age
- যুগমযী (Yugamayi)pervaded by the cosmic age
- যুগধৰ্মৱিৱৰ্জিতা (Yugadharmavivarjita)beyond the dharma of any particular age
- যমুনা (Yamuna)the Yamuna river
- যামিনী (Yamini)the night
- যাম্যা (Yamya)of night's nature
- যমুনাজলমধ্যগা (Yamunajalamadhyaga)dwelling in the midst of Yamuna's waters
যাতাযাতপ্ৰশমনী যাতনানান্নিকৃন্তনী ।
যোগাৱাসা যোগিৱন্দ্যা যত্তচ্ছব্দস্ৱৰূপিণী ॥ 137 ॥
- যমিনী (yaminī)the self-restrained
- যাতাযাতপ্ৰশমনী (yātāyātapraśamanī)she who stills the coming and going of rebirth
- যাতনানান্নিকৃন্তনী (yātanānānnikṛntanī)cutter of torments
- যোগাৱাসা (yogāvāsā)the dwelling of yoga
- যোগিৱন্দ্যা (yogivandyā)to be saluted by yogins
- যত্তচ্ছব্দস্ৱৰূপিণী (yattacchabdasvarūpiṇī)whose own form is the words “that” and “which”
যাৱত্পদমযী যাৱচ্ছব্দৰূপা যথেশ্ৱৰী ॥ 138 ॥
- যোগক্ষেমমযী (yogakṣemamayī)made of gain and of safekeeping
- যন্ত্ৰা (yantrā)the instrument, the yantra
- যাৱদক্ষৰমাতৃকা (yāvadakṣaramātṛkā)the mother of every syllable there is
- যাৱত্পদমযী (yāvatpadamayī)made of every word there is
- যাৱচ্ছব্দৰূপা (yāvacchabdarūpā)whose form is every sound there is
- যথেশ্ৱৰী (yatheśvarī)sovereign as she wills
যাৱদ্ৱিদ্যামযী যাৱদ্ৱিদ্যাবৃন্দসুৱন্দিতা ॥ 139 ॥
- যত্তদীযা (Yattadiya)belonging to the one who restrains
- যক্ষৱন্দ্যা (Yakshavandya)worshipped by yakshas
- যদ্ৱিদ্যা (Yadvidya)knowledge itself
- যতিসংস্তুতা (Yatisamstuta)praised by ascetics
- যাৱদ্ৱিদ্যামযী (Yavadvidyaamayi)pervaded by all knowledge
- যাৱদ্ৱিদ্যাবৃন্দসুৱন্দিতা (Yavadvidyabrindasuvandita)well-worshipped by all circles of knowledge
যোগিৱন্দ্যা যোগিমাতা যোগীশফলদাযিনী ॥ 140 ॥
- যোগিহৃত্পদ্মনিলযা (Yogihritpadmanilaya)dwelling in the lotus-hearts of yogis
- যোগিৱৰ্যপ্ৰিযঙ্কৰী (Yogivaryapriyankari)beloved of the best of yogis
- যোগিৱন্দ্যা (Yogivandya)worshipped by yogis
- যোগিমাতা (Yogimata)mother of yogis
- যোগীশফলদাযিনী (Yogishaphaladayini)bestower of fruits on the lord of yogis
যজ্ঞৰূপা যজ্ঞতুষ্টা যাযজূকস্ৱৰূপিণী ॥ 141 ॥
- যক্ষৱন্দ্যা (Yakshavandya)worshipped by yakshas
- যক্ষপূজ্যা (Yakshapujya)offered worship by yakshas
- যক্ষৰাজসুপূজিতা (Yakshaaraajasupujita)well-worshipped by the king of yakshas
- যজ্ঞৰূপা (Yajnarupa)of the form of sacrifice
- যজ্ঞতুষ্টা (Yajnatushtta)satisfied by sacrifice
- যাযজূকস্ৱৰূপিণী (Yayajukasvarupini)of the form of the sacrificer
যন্ত্ৰাৰূঢা যন্ত্ৰপূজ্যা যোগিধ্যানপৰাযণা ॥ 142 ॥
- যন্ত্ৰাৰাধ্যা (Yantraradhya)worshipped through the yantra
- যন্ত্ৰমধ্যা (Yantramadhya)dwelling in the centre of the yantra
- যন্ত্ৰকৰ্তৃপ্ৰিযঙ্কৰী (Yantrakartripriyankari)beloved of yantra-makers
- যন্ত্ৰাৰূঢা (Yantraruda)ascended on the yantra
- যন্ত্ৰপূজ্যা (Yantrapujya)worthy of yantra-worship
- যোগিধ্যানপৰাযণা (Yogidhyanaaparayana)devoted to the meditation of yogis
যোগবদ্ধা যতিস্তুত্যা যোগজ্ঞা যোগনাযকী ॥ 143 ॥
- যজনীযা (yajanīyā)to be worshipped with sacrifice
- যমস্তুত্যা (yamastutyā)to be praised by Yama
- যোগযুক্তা (yogayuktā)joined in yoga
- যশস্কৰী (yaśaskarī)bringer of fame
- যোগবদ্ধা (yogabaddhā)bound in yoga
- যতিস্তুত্যা (yatistutyā)to be praised by ascetics
- যোগজ্ঞা (yogajñā)knower of yoga
- যোগনাযকী (yoganāyakī)mistress of yoga
যোগিকাম্যপ্ৰদাত্ৰী চ যোগিমোক্ষপ্ৰদাযিনী ॥ 144 ॥
- যোগিজ্ঞানপ্ৰদা (yogijñānapradā)giver of the yogin’s knowledge
- যক্ষী (yakṣī)the yakṣī
- যমবাধাৱিনাশিনী (yamabādhāvināśinī)destroyer of the affliction of Yama
- যোগিকাম্যপ্ৰদাত্ৰী (yogikāmyapradātrī)bestower of what the yogin desires
- চ (ca)and
- যোগিমোক্ষপ্ৰদাযিনী (yogimokṣapradāyinī)giver of the yogin’s release
ইতি নাম্নাং সৰস্ৱত্যাঃ সহস্ৰং সমুদীৰিতম্ ।
মন্ত্ৰাত্মকং মহাগোপ্যং মহাসাৰস্ৱতপ্ৰদম্ ॥ 1 ॥
- ফলশ্ৰুতিঃ (phalaśrutiḥ)the declaration of the fruit of recitation
- ইতি (iti)thus
- নাম্নাং (nāmnāṃ)of the names
- সৰস্ৱত্যাঃ (sarasvatyāḥ)of Sarasvatī
- সহস্ৰং (sahasraṃ)the thousand
- সমুদীৰিতম্ (samudīritam)has been fully uttered
- মন্ত্ৰাত্মকং (mantrātmakaṃ)having the nature of mantra
- মহাগোপ্যং (mahāgopyaṃ)to be greatly guarded
- মহাসাৰস্ৱতপ্ৰদম্ (mahāsārasvatapradam)bestowing great mastery of speech
সৰ্ৱৱিদ্যানিধিঃ সাক্ষাত্ স এৱ ভৱতি ধ্ৰুৱম্ ॥ 2 ॥
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)should recite
- শৃণুযাত্ (śṛṇuyāt)should hear
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- ত্ৰিকালং (trikālaṃ)at the three junctures of the day
- সাধকঃ (sādhakaḥ)the aspirant
- পুমান্ (pumān)person
- সৰ্ৱৱিদ্যানিধিঃ (sarvavidyānidhiḥ)a treasury of all learning
- সাক্ষাত্ (sākṣāt)verily
- সঃ (saḥ)he
- এৱ (eva)indeed
- ভৱতি (bhavati)becomes
- ধ্ৰুৱম্ (dhruvam)assuredly
মূকোঽপি সৰ্ৱৱিদ্যাসু চতুৰ্মুখ ইৱাপৰঃ ॥ 3 ॥
- লভতে (labhate)obtains
- সম্পদঃ (sampadaḥ)prosperities
- সৰ্ৱাঃ (sarvāḥ)all
- পুত্ৰপৌত্ৰাদিসংযুতাঃ (putrapautrādisaṃyutāḥ)together with sons, grandsons and the rest
- মূকঃ (mūkaḥ)the mute
- অপি (api)even
- সৰ্ৱৱিদ্যাসু (sarvavidyāsu)in all branches of learning
- চতুৰ্মুখঃ (caturmukhaḥ)the four-faced Brahmā
- ইৱ (iva)like
- অপৰঃ (aparaḥ)another
সৰ্ৱমন্ত্ৰমযং সৰ্ৱৱিদ্যামানফলপ্ৰদম্ ॥ 4 ॥
- ভূত্ৱা (bhūtvā)having become
- প্ৰাপ্নোতি (prāpnoti)attains
- সান্নিধ্যম্ (sānnidhyam)nearness, presence
- অন্তে (ante)at the end
- ধাতুঃ (dhātuḥ)of the Creator
- মুনীশ্ৱৰ (munīśvara)O lord among sages
- সৰ্ৱমন্ত্ৰমযং (sarvamantramayaṃ)made of all mantras
- সৰ্ৱৱিদ্যামানফলপ্ৰদম্ (sarvavidyāmānaphalapradam)bestowing the fruit that is the measure of all learning
কস্মৈ চিন্ন প্ৰদাতৱ্যং প্ৰাণৈঃ কণ্ঠগতৈৰপি ॥ 5 ॥
- মহাকৱিত্ৱদং (mahākavitvadaṃ)granting the power of great poetry
- পুংসাং (puṃsāṃ)to men
- মহাসিদ্ধিপ্ৰদাযকম্ (mahāsiddhipradāyakam)bestowing great attainment
- কস্মৈ চিত্ (kasmai cit)to just anyone
- ন (na)not
- প্ৰদাতৱ্যং (pradātavyaṃ)to be given
- প্ৰাণৈঃ (prāṇaiḥ)with the life-breaths
- কণ্ঠগতৈঃ (kaṇṭhagataiḥ)risen to the throat, that is, at the point of death
- অপি (api)even
সুসিদ্ধমস্মদাদীনাং স্তোত্ৰং তে সমুদীৰিতম্ ॥ 6 ॥
- মহাৰহস্যং (mahārahasyaṃ)the great secret
- সততং (satataṃ)always
- ৱাণীনামসহস্ৰকম্ (vāṇīnāmasahasrakam)the thousand names of Vāṇī
- সুসিদ্ধম্ (susiddham)well accomplished
- অস্মদাদীনাম্ (asmadādīnām)for us and those like us
- স্তোত্ৰং (stotraṃ)the hymn
- তে (te)to you
- সমুদীৰিতম্ (samudīritam)has been fully declared
- ইতি (iti)thus
- শ্ৰীস্কান্দপুৰাণান্তৰ্গত (śrīskāndapurāṇāntargata)contained within the holy Skanda Purāṇa
- শ্ৰীসনত্কুমাৰ সংহিতাযাং (śrīsanatkumāra saṃhitāyāṃ)in the Sanatkumāra Saṃhitā
- নাৰদ সনত্কুমাৰ সংৱাদে (nārada sanatkumāra saṃvāde)in the dialogue of Nārada and Sanatkumāra
- শ্ৰী সৰস্ৱতী সহস্ৰনাম স্তোত্ৰং (śrī sarasvatī sahasranāma stotraṃ)the hymn of the thousand names of Śrī Sarasvatī
- সম্পূৰ্ণম্ (sampūrṇam)is complete
