ధ్యానమ్ ।
మాలాలాలిత కున్తలా ప్రవిలసన్ముక్తావలీశోభనా ।
- శ్రీమచ్చన్దనచర్చితోజ్జ్వలవపుః (śrīmaccandanacarcitojjvalavapuḥ)whose body is radiant and anointed with glorious sandalwood paste
- శుక్లామ్బరా (śuklāmbarā)clad in pure white garments
- మల్లికామాలాలాలితకున్తలా (mallikāmālālalitakuntalā)whose hair is lovingly adorned with garlands of jasmine flowers
- ప్రవిలసన్ముక్తావలీశోభనా (pravilasanmuktāvalīśobhanā)resplendent with a gleaming necklace of pearls
వాగ్దేవీ వదనామ్బుజే వసతు మే త్రైలోక్యమాతా శుభా ॥
- సర్వజ్ఞాననిధానపుస్తకధరా (sarvajñānanidhānapustakadharā)holding a book that is the repository of all knowledge
- రుద్రాక్షమాలాఙ్కితా (rudrākṣamālāṅkitā)adorned with a rosary of rudraksha beads
- శుభా (śubhā)auspicious and benevolent
- త్రైలోక్యమాతా (trailokyamātā)Mother of the three worlds
- వాగ్దేవీ (vāgdevī)Goddess of Speech
- మే (me)my
- వదనామ్బుజే (vadanāmbuje)in the lotus-like mouth
- వసతు (vasatu)may She reside
భగవన్పరమేశాన సర్వలోకైకనాయక ।
కథం సరస్వతీ సాక్షాత్ప్రసన్నా పరమేష్ఠినః ॥ 2 ॥
- శ్రీ (śrī)venerable
- నారదః (nāradaḥ)Sage Nārada
- ఉవాచ (uvāca)said
- భగవన్ (bhagavan)O Lord
- పరమేశాన (parameśāna)O supreme ruler
- సర్వలోకైకనాయక (sarvalokaikanāyaka)O sole leader of all worlds
- కథమ్ (katham)how
- సరస్వతీ (sarasvatī)Goddess Sarasvatī
- సాక్షాత్ (sākṣāt)directly / in person
- పరమేష్ఠినః (parameṣṭhinaḥ)towards Brahmā (Parameṣṭhin)
- ప్రసన్నా (prasannā)pleased / gracious
- [అభవత్] ([abhavat])[became]
ఏతన్మే వద తత్త్వేన మహాయోగీశ్వర ప్రభో ॥ 3 ॥
- సః (saḥ)he (Brahma)
- దేవ్యాః (devyāḥ)of the Goddess
- మహావాణ్యాః (mahāvāṇyāḥ)of Mahavani (Sarasvati)
- సుదుర్లభమ్ (sudurlabham)exceedingly difficult to obtain
- తత్ (tat)that (boon or state)
- కథమ్ (katham)how
- ప్రాప (prāpa)attained
- మహాయోగీశ్వర (mahāyogīśvara)O lord among great yogis
- ప్రభో (prabho)O master
- మే (me)to me
- ఏతత్ (etat)this
- తత్త్వేన (tattvena)in truth / according to reality
- వద (vada)tell
సాధు పృష్టం త్వయా బ్రహ్మన్ గుహ్యాద్గుహ్యమనుత్తమమ్ ।
మయానుగోపితం యత్నాదిదానీం సత్ప్రకాశ్యతే ॥ 4 ॥
- శ్రీ (śrī)revered / auspicious
- సనత్కుమారః (sanatkumāraḥ)Sage Sanatkumara
- ఉవాచ (uvāca)said
- బ్రహ్మన్ (brahman)O Narada / O holy one
- త్వయా (tvayā)by you
- సాధు (sādhu)well / appropriately
- పృష్టమ్ (pṛṣṭam)asked
- గుహ్యాత్ (guhyāt)than a secret
- గుహ్యమ్ (guhyam)more secret / secret
- అనుత్తమమ్ (anuttamam)unexcelled / supreme
- మయా (mayā)by me
- యత్నాత్ (yatnāt)with effort / carefully
- అనుగోపితమ్ (anugopitam)concealed / preserved
- ఇదానీమ్ (idānīm)now
- సత్ (sat)well / to the worthy
- ప్రకాశ్యతే (prakāśyate)is being revealed
నిర్వికారం నిరాభాసం స్తమ్భీభూతమచేతసమ్ ॥ 5 ॥
- పురా (purā)in ancient times / formerly
- పితామహమ్ (pitāmaham)Pitāmaha (Brahma the progenitor, used here as the subject)
- స్థావరజఙ్గమమ్ (sthāvarajaṅgamam)comprising the unmoving and moving creation
- నిర్వికారమ్ (nirvikāram)devoid of emotional modification or expression
- నిరాభాసమ్ (nirābhāsam)devoid of divine illumination or radiance
- స్తమ్భీభూతమ్ (stambhībhūtam)become rigid and paralyzed like a pillar
- అచేతసమ్ (acetasam)devoid of consciousness or active sentience
- జగత్ (jagat)the world / universe
- దృష్ట్వా (dṛṣṭvā)having beheld / seeing
ఆధిక్యాభావతః స్వస్య పరమేష్ఠీ జగద్గురుః ॥ 6 ॥
- పరమేష్ఠీ (parameṣṭhī)Lord Brahma (abiding in the supreme state)
- జగద్గురుః (jagadguruḥ)the preceptor of the universe
- అఖిలమ్ (akhilam)entire, whole
- త్రైలోక్యమ్ (trailokyam)the three worlds
- సృష్ట్వా (sṛṣṭvā)having created
- వాగభావాత్ (vāgabhāvāt)due to the absence of speech
- తథావిధమ్ (tathāvidham)in such a state (mute and unconscious)
- స్వస్య (svasya)of his own
- ఆధిక్యాభావతః (ādhikyābhāvataḥ)from the lack of fulfillment or perfection
తతః కదాచిత్సఞ్జాతా వాణీ సర్వార్థశోభితా ॥ 7 ॥
- దివ్యవర్షాయుతం (divyavarṣāyutaṃ)for ten thousand divine years
- తేన (tena)by him
- తపః (tapaḥ)austerity
- దుష్కరమ్ (duṣkaram)hard to perform
- ఉత్తమమ్ (uttamam)of the highest kind
- తతః (tataḥ)thereupon
- కదాచిత్ (kadācit)at length
- సఞ్జాతా (sañjātā)arose, came forth
- వాణీ (vāṇī)Vāṇī, the goddess of speech
- సర్వార్థశోభితా (sarvārthaśobhitā)radiant with every meaning
మమ నామ్నాం సహస్రం తు ఉపదేక్ష్యామ్యనుత్తమమ్ ॥ 8 ॥
- అహమ్ (aham)I
- అస్మి (asmi)am
- మహావిద్యా (mahāvidyā)the great knowledge
- సర్వవాచామ్ (sarvavācām)of all utterance
- అధీశ్వరీ (adhīśvarī)sovereign mistress
- మమ (mama)my
- నామ్నాం (nāmnāṃ)of the names
- సహస్రం (sahasraṃ)a thousand
- తు (tu)indeed
- ఉపదేక్ష్యామి (upadekṣyāmi)I shall impart
- అనుత్తమమ్ (anuttamam)unsurpassed
త్వయా సృష్టం జగత్సర్వం వాణీయుక్తం భవిష్యతి ॥ 9 ॥
- అనేన (anena)by this hymn
- సంస్తుతా (saṃstutā)duly praised
- నిత్యం (nityaṃ)ever
- పత్నీ (patnī)consort
- తవ (tava)your
- భవామి (bhavāmi)I become
- అహమ్ (aham)I
- త్వయా (tvayā)by you
- సృష్టం (sṛṣṭaṃ)created
- జగత్ (jagat)the world
- సర్వం (sarvaṃ)entire
- వాణీయుక్తం (vāṇīyuktaṃ)endowed with speech
- భవిష్యతి (bhaviṣyati)shall become
సర్వపాపౌఘశమనం మహాసారస్వతప్రదమ్ ॥ 10 ॥
- ఇదం (idaṃ)this
- రహస్యం (rahasyaṃ)secret
- పరమం (paramaṃ)supreme
- మమ (mama)my
- నామసహస్రకమ్ (nāmasahasrakam)thousand-name hymn
- సర్వపాపౌఘశమనం (sarvapāpaughaśamanaṃ)quelling the whole flood of sins
- మహాసారస్వతప్రదమ్ (mahāsārasvatapradam)bestowing great mastery of speech and learning
త్వం వా పరః పుమాన్యస్తు స్తవేనాఽనేన తోషయేత్ ॥ 11 ॥
- మహాకవిత్వదం (mahākavitvadaṃ)granting the power of great poetry
- లోకే (loke)in the world
- వాగీశత్వప్రదాయకమ్ (vāgīśatvapradāyakam)conferring lordship over speech
- త్వం (tvaṃ)you
- వా (vā)or
- పరః (paraḥ)another
- పుమాన్ (pumān)person
- యః (yaḥ)whoever
- తు (tu)indeed
- స్తవేన (stavena)by the hymn
- అనేన (anena)this
- తోషయేత్ (toṣayet)should gratify
ఇత్యుక్త్వాన్తర్దధే వాణీ తదారభ్య పితామహః ॥ 12 ॥
- తస్య (tasya)of him
- అహం (ahaṃ)I
- కిఙ్కరీ (kiṅkarī)handmaid
- సాక్షాత్ (sākṣāt)in very person
- భవిష్యామి (bhaviṣyāmi)shall become
- న (na)no
- సంశయః (saṃśayaḥ)doubt
- ఇతి (iti)thus
- ఉక్త్వా (uktvā)having spoken
- అన్తర్దధే (antardadhe)vanished
- వాణీ (vāṇī)Vāṇī
- తదారభ్య (tadārabhya)from that time onward
- పితామహః (pitāmahaḥ)the Grandsire, Brahmā
వాణీయుక్తం జగత్సర్వం తదారభ్యాఽభవన్మునే ॥ 13 ॥
- స్తుత్వా (stutvā)having praised
- స్తోత్రేణ (stotreṇa)with the hymn
- దివ్యేన (divyena)divine
- తత్పతిత్వమ్ (tatpatitvam)the state of being her consort
- అవాప్తవాన్ (avāptavān)attained
- వాణీయుక్తం (vāṇīyuktaṃ)endowed with speech
- జగత్ (jagat)the world
- సర్వం (sarvaṃ)entire
- తదారభ్య (tadārabhya)from that time onward
- అభవత్ (abhavat)became
- మునే (mune)O sage
సావధానమనా భూత్వా క్షణం శుద్ధో మునీశ్వరః ॥ 14 ॥
- తత్ (tat)that
- తే (te)to you
- అహం (ahaṃ)I
- సమ్ప్రవక్ష్యామి (sampravakṣyāmi)shall fully expound
- శృణు (śṛṇu)listen
- యత్నేన (yatnena)attentively
- నారద (nārada)O Nārada
- సావధానమనాః (sāvadhānamanāḥ)with mind made attentive
- భూత్వా (bhūtvā)having become
- క్షణం (kṣaṇaṃ)for a moment
- శుద్ధః (śuddhaḥ)purified
- మునీశ్వరః (munīśvaraḥ)lord among sages
వాగ్వాణీ వరదా వన్ద్యా వరారోహా వరప్రదా ।
వృత్తిర్వాగీశ్వరీ వార్తా వరా వాగీశవల్లభా ॥ 1 ॥
- ఐం (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- వద వద (vada vada)speak, speak
- వాగ్వాదినీ (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- స్వాహా (svāhā)the oblation-call
- వాక్ (vāk)Speech itself
- వాణీ (vāṇī)Utterance
- వరదా (varadā)giver of boons
- వన్ద్యా (vandyā)the adorable
- వరారోహా (varārohā)of lovely ascent, fair of form
- వరప్రదా (varapradā)bestower of boons
- వృత్తిః (vṛttiḥ)Mode of being, the turning of thought
- వాగీశ్వరీ (vāgīśvarī)mistress of speech
- వార్తా (vārtā)tidings, living discourse
- వరా (varā)the excellent
- వాగీశవల్లభా (vāgīśavallabhā)beloved of the lord of speech
వాగ్వాదినీ చ వాగ్దేవీ వృద్ధిదా వృద్ధికారిణీ ॥ 2 ॥
- విశ్వేశ్వరీ (Vishveshvari)mistress of the universe
- విశ్వవన్ద్యా (Vishvavandya)adored by all
- విశ్వేశప్రియకారిణీ (Vishveshapriyakarini)beloved of the lord of the universe
- వాగ్వాదినీ (Vagvadini)she who makes speech speak
- వాగ్దేవీ (Vagdevi)goddess of speech
- వృద్ధిదా (Vriddhida)giver of growth
- వృద్ధికారిణీ (Vriddhikarini)cause of prosperity
విశ్వారాధ్యా విశ్వమాతా విశ్వధాత్రీ వినాయకా ॥ 3 ॥
- వృద్ధిః (vṛddhiḥ)Increase
- వృద్ధా (vṛddhā)the Ancient
- విషఘ్నీ (viṣaghnī)destroyer of poison
- చ (ca)and
- వృష్టిః (vṛṣṭiḥ)Rain
- వృష్టిప్రదాయినీ (vṛṣṭipradāyinī)giver of rain
- విశ్వారాధ్యా (viśvārādhyā)worshipped by all the world
- విశ్వమాతా (viśvamātā)mother of the universe
- విశ్వధాత్రీ (viśvadhātrī)sustainer of the universe
- వినాయకా (vināyakā)remover of obstacles
వేదాన్తవేదినీ వేద్యా విత్తా వేదత్రయాత్మికా ॥ 4 ॥
- విశ్వశక్తిర్ (Vishvashakti)power of the universe
- విశ్వసారా (Vishvasara)essence of the universe
- విశ్వా (Vishva)the universe itself
- విశ్వవిభావరీ (Vishvavibhavari)splendour of the universe
- వేదాన్తవేదినీ (Vedantavedini)knower of Vedanta
- వేద్యా (Vedya)to be known
- విత్తా (Vitta)wealth
- వేదత్రయాత్మికా (Vedatrayatmika)embodiment of the three Vedas
వరేణ్యా వాఙ్మయీ వృద్ధా విశిష్టప్రియకారిణీ ॥ 5 ॥
- వేదజ్ఞా (vedajñā)knower of the Veda
- వేదజననీ (vedajananī)mother of the Veda
- విశ్వా (viśvā)the All
- విశ్వవిభావరీ (viśvavibhāvarī)illuminer of the universe
- వరేణ్యా (vareṇyā)most choiceworthy
- వాఙ్మయీ (vāṅmayī)made of speech
- వృద్ధా (vṛddhā)the Ancient
- విశిష్టప్రియకారిణీ (viśiṣṭapriyakāriṇī)doing what pleases the distinguished
వ్యాలఘ్నీ వ్యాలభూషాఙ్గీ విరజా వేదనాయికా ॥ 6 ॥
- విశ్వతోవదనా (viśvatovadanā)facing in every direction
- వ్యాప్తా (vyāptā)all-pervaded
- వ్యాపినీ (vyāpinī)the pervader
- వ్యాపకాత్మికా (vyāpakātmikā)whose nature is pervasion
- వ్యాలఘ్నీ (vyālaghnī)slayer of serpents
- వ్యాలభూషాఙ్గీ (vyālabhūṣāṅgī)whose limbs are adorned with serpents
- విరజా (virajā)stainless
- వేదనాయికా (vedanāyikā)mistress of the Veda
విభావరీ చ విక్రాన్తా విశ్వామిత్రా విధిప్రియా ॥ 7 ॥
- వేదవేదాన్తసంవేద్యా (Vedavedantasamvedya)known through Veda and Vedanta
- వేదాన్తజ్ఞానరూపిణీ (Vedantajnanarupini)embodiment of Vedantic knowledge
- విభావరీ (Vibhavari)luminous
- విక్రాన్తా (Vikranta)courageous
- విశ్వామిత్రా (Vishvamitra)friend of the universe
- విధిప్రియా (Vidhipriya)beloved of Brahma
వేదరూపా వేదమయీ వేదమూర్తిశ్చ వల్లభా ॥ 8 ॥
- వరిష్ఠా (variṣṭhā)the most excellent
- విప్రకృష్టా (viprakṛṣṭā)far-reaching
- చ (ca)and
- విప్రవర్యప్రపూజితా (vipravaryaprapūjitā)worshipped by the foremost of brahmins
- వేదరూపా (vedarūpā)whose form is the Veda
- వేదమయీ (vedamayī)made of the Veda
- వేదమూర్తిః (vedamūrtiḥ)the embodiment of the Veda
- చ (ca)and
- వల్లభా (vallabhā)the beloved
గౌరీ గుణవతీ గోప్యా గన్ధర్వనగరప్రియా ।
గుణమాతా గుణాన్తస్థా గురురూపా గురుప్రియా ॥ 9 ॥
- గౌరీ (Gauri)fair one
- గుణవతీ (Gunavati)endowed with qualities
- గోప్యా (Gopya)to be guarded
- గన్ధర్వనగరప్రియా (Gandharvanagarapriya)beloved in the city of celestial musicians
- గుణమాతా (Gunamata)mother of all qualities
- గుణాన్తస్థా (Gunantastha)dwelling at the end of qualities
- గురురూపా (Gururupa)form of the Guru
- గురుప్రియా (Gurupriya)beloved of the Guru
గురువిద్యా గానతుష్టా గాయకప్రియకారిణీ । [ గిరివిద్యా ]
గాయత్రీ గిరీశారాధ్యా గీర్గిరీశప్రియఙ్కరీ ॥ 10 ॥
- గుహాన్తస్థా (guhāntasthā)dwelling within the cave of the heart
- గురువిద్యా (guruvidyā)the knowledge the teacher imparts
- గానతుష్టా (gānatuṣṭā)delighted by song
- గాయకప్రియకారిణీ (gāyakapriyakāriṇī)doing what pleases the singer
- గిరివిద్యా (girividyā)the mountain-lore
- గాయత్రీ (gāyatrī)Gāyatrī
- గిరీశారాధ్యా (girīśārādhyā)worshipped by Girīśa, lord of the mountain
- గీః (gīḥ)Utterance
- గిరీశప్రియఙ్కరీ (girīśapriyaṅkarī)doing what pleases Girīśa
గీర్మాతా గణసంస్తుత్యా గణనీయగుణాన్వితా ॥ 11 ॥
- గిరిజ్ఞా (girijñā)knower of the mountain
- జ్ఞానవిద్యా (jñānavidyā)the science of knowledge
- చ (ca)and
- గిరిరూపా (girirūpā)whose form is the mountain
- గిరీశ్వరీ (girīśvarī)mistress of the mountain
- గీర్మాతా (gīrmātā)mother of speech
- గణసంస్తుత్యా (gaṇasaṃstutyā)praised by the hosts
- గణనీయగుణాన్వితా (gaṇanīyaguṇānvitā)endowed with qualities past counting
గుర్వీ గుర్వమ్బికా గుహ్యా గేయజా గృహనాశినీ ॥ 12 ॥
- గూఢరూపా (Gudharupa)of hidden form
- గుహా (Guha)cave-dweller
- గోప్యా (Gopya)to be protected
- గోరూపా (Gorupa)of cow-form
- గౌర్గుణాత్మికా (Gaurgunatmika)of white/auspicious essence
- గుర్వీ (Gurvi)weighty/revered
- గుర్వమ్బికా (Gurvambika)great mother
- గుహ్యా (Guhya)secret
- గేయజా (Geyaja)born of song
- గృహనాశినీ (Grihanashini)destroyer of household afflictions
గృహాత్మికా గృహారాధ్యా గృహబాధావినాశినీ ॥ 13 ॥
- గృహిణీ (gṛhiṇī)mistress of the house
- గృహదోషఘ్నీ (gṛhadoṣaghnī)destroyer of the faults of the household
- గవఘ్నీ (gavaghnī)the printed reading, whose sense is doubtful here: elsewhere the name is गदघ्नी, destroyer of disease
- గురువత్సలా (guruvatsalā)tender toward the teacher
- గృహాత్మికా (gṛhātmikā)whose very being is the home
- గృహారాధ్యా (gṛhārādhyā)worshipped within the home
- గృహబాధావినాశినీ (gṛhabādhāvināśinī)destroyer of domestic affliction
గరుడాసనసంసేవ్యా గోమతీ గుణశాలినీ ॥ 14 ॥
- గఙ్గా (Ganga)the river Ganga
- గిరిసుతా (Girisuta)daughter of the mountain
- గమ్యా (Gamya)attainable
- గజయానా (Gajayana)riding an elephant
- గుహస్తుతా (Guhastuta)praised in caves
- గరుడాసనసంసేవ్యా (Garudasanasamsevya)served by one on Garuda's seat
- గోమతీ (Gomati)full of cows
- గుణశాలినీ (Gunashalini)filled with virtues
శారదా శాశ్వతీ శైవీ శాఙ్కరీ శఙ్కరాత్మికా ।
శ్రీశ్శర్వాణీ శతఘ్నీ చ శరచ్చన్ద్రనిభాననా ॥ 15 ॥
- ఓం (oṃ)Oṃ
- ఐం (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- నమః (namaḥ)salutation
- శారదే (śārade)O Śāradā
- శ్రీం (śrīṃ)the seed-syllable of Śrī
- శుద్ధే (śuddhe)O pure one
- వం (vaṃ)seed-syllable
- వద వద (vada vada)speak, speak
- వాగ్వాదినీ (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- స్వాహా (svāhā)the oblation-call
- శారదా (śāradā)Śāradā, she of the autumn
- శాశ్వతీ (śāśvatī)the everlasting
- శైవీ (śaivī)belonging to Śiva
- శాఙ్కరీ (śāṅkarī)of Śaṅkara
- శఙ్కరాత్మికా (śaṅkarātmikā)whose very self is Śaṅkara
- శ్రీః (śrīḥ)Śrī, splendour
- శర్వాణీ (śarvāṇī)consort of Śarva
- శతఘ్నీ (śataghnī)the hundred-slayer
- చ (ca)and
- శరచ్చన్ద్రనిభాననా (śaraccandranibhānanā)whose face is like the autumn moon
శివా శమ్భుప్రియా శ్రద్ధా శ్రుతిరూపా శ్రుతిప్రియా ॥ 16 ॥
- శర్మిష్ఠా (śarmiṣṭhā)abiding in bliss
- శమనఘ్నీ (śamanaghnī)she who overcomes Śamana, Death
- చ (ca)and
- శతసాహస్రరూపిణీ (śatasāhasrarūpiṇī)of a hundred thousand forms
- శివా (śivā)the auspicious
- శమ్భుప్రియా (śambhupriyā)beloved of Śambhu
- శ్రద్ధా (śraddhā)Faith
- శ్రుతిరూపా (śrutirūpā)whose form is the Śruti
- శ్రుతిప్రియా (śrutipriyā)dear to the Śruti
శివా శివఙ్కరీ శుద్ధా శివారాధ్యా శివాత్మికా ॥ 17 ॥
- శుచిష్మతీ (śuciṣmatī)radiant with purity
- శర్మకరీ (śarmakarī)bringer of felicity
- శుద్ధిదా (śuddhidā)giver of purity
- శుద్ధిరూపిణీ (śuddhirūpiṇī)whose form is purity
- శివా (śivā)the auspicious
- శివఙ్కరీ (śivaṅkarī)maker of good
- శుద్ధా (śuddhā)the pure
- శివారాధ్యా (śivārādhyā)worshipped by Śiva
- శివాత్మికా (śivātmikā)whose very self is Śiva
శాన్తిశ్శాన్తికరీ శాన్తా శాన్తాచారప్రియఙ్కరీ ॥ 18 ॥
- శ్రీమతీ (śrīmatī)possessed of splendour
- శ్రీమయీ (śrīmayī)made of splendour
- శ్రావ్యా (śrāvyā)worthy to be heard
- శ్రుతిః (śrutiḥ)the Śruti, revealed sound
- శ్రవణగోచరా (śravaṇagocarā)within the range of hearing
- శాన్తిః (śāntiḥ)Peace
- శాన్తికరీ (śāntikarī)bringer of peace
- శాన్తా (śāntā)the tranquil
- శాన్తాచారప్రియఙ్కరీ (śāntācārapriyaṅkarī)pleased by conduct that is peaceable
శుభవాణీ శుద్ధవిద్యా శుద్ధచిత్తప్రపూజితా ॥ 19 ॥
- శీలలభ్యా (Shilalabhya)attained through good conduct
- శీలవతీ (Shilavati)of good character
- శ్రీమాతా (Shrimata)auspicious mother
- శుభకారిణీ (Shubhakarini)cause of auspiciousness
- శుభవాణీ (Shubhavani)of auspicious speech
- శుద్ధవిద్యా (Shuddhavidya)pure knowledge
- శుద్ధచిత్తప్రపూజితా (Shuddhachittaprapujita)worshipped by the pure-hearted
శివేతరఘ్నీ శబరీ శ్రవణీయగుణాన్వితా ॥ 20 ॥
- శ్రీకరీ (śrīkarī)bestower of splendour
- శ్రుతపాపఘ్నీ (śrutapāpaghnī)destroying the sin of what has been heard amiss
- శుభాక్షీ (śubhākṣī)of auspicious eyes
- శుచివల్లభా (śucivallabhā)beloved of the pure
- శివేతరఘ్నీ (śivetaraghnī)destroyer of all that is other than auspicious
- శబరీ (śabarī)the Śabarī, tribal huntress
- శ్రవణీయగుణాన్వితా (śravaṇīyaguṇānvitā)endowed with qualities worth the hearing
శారీ శిరీషపుష్పాభా శమనిష్ఠా శమాత్మికా ।
శమాన్వితా శమారాధ్యా శితికణ్ఠప్రపూజితా ॥ 21 ॥
- శర్వరీ (śarvarī)Night
- శారీ (śārī)the myna bird, and so speech itself
- శిరీషపుష్పాభా (śirīṣapuṣpābhā)with the lustre of the śirīṣa blossom
- శమనిష్ఠా (śamaniṣṭhā)established in calm
- శమాత్మికా (śamātmikā)whose nature is calm
- శమాన్వితా (śamānvitā)possessed of calm
- శమారాధ్యా (śamārādhyā)worshipped through calm
- శితికణ్ఠప్రపూజితా (śitikaṇṭhaprapūjitā)worshipped by the blue-throated one
సరస్వతీ చ సర్వజ్ఞా సర్వసిద్ధిప్రదాయినీ ॥ 22 ॥
- శుద్ధిః (śuddhiḥ)Purity
- శుద్ధికరీ (śuddhikarī)she who purifies
- శ్రేష్ఠా (śreṣṭhā)the foremost
- శ్రుతానన్తా (śrutānantā)whose Śruti is endless
- శుభావహా (śubhāvahā)bringer of good
- సరస్వతీ (sarasvatī)Sarasvatī
- చ (ca)and
- సర్వజ్ఞా (sarvajñā)all-knowing
- సర్వసిద్ధిప్రదాయినీ (sarvasiddhipradāyinī)giver of every attainment
సరస్వతీ చ సావిత్రీ సన్ధ్యా సర్వేప్సితప్రదా ।
సర్వార్తిఘ్నీ సర్వమయీ సర్వవిద్యాప్రదాయినీ ॥ 23 ॥
- సరస్వతీ (Sarasvati)goddess of knowledge
- సావిత్రీ (Savitri)solar goddess
- సన్ధ్యా (Sandhya)twilight
- సర్వేప్సితప్రదా (Sarvepsitaprada)giver of all desired things
- సర్వార్తిఘ్నీ (Sarvartighni)destroyer of all afflictions
- సర్వమయీ (Sarvamayi)pervading all
- సర్వవిద్యాప్రదాయినీ (Sarvavidyapradayini)bestower of all knowledge
సర్వారాధ్యా సర్వమాతా సర్వదేవనిషేవితా ॥ 24 ॥
- సర్వేశ్వరీ (Sarveshvari)mistress of all
- సర్వపుణ్యా (Sarvapunya)all-holy
- సర్గస్థిత్యన్తకారిణీ (Sargasthityantakarini)causing creation, sustenance, and dissolution
- సర్వారాధ్యా (Sarvaradhya)worshipped by all
- సర్వమాతా (Sarvamata)mother of all
- సర్వదేవనిషేవితా (Sarvadevanishevita)served by all the gods
సర్వక్రమపదాకారా సర్వదోషనిషూదినీ ॥ 25 ॥
- సర్వైశ్వర్యప్రదా (sarvaiśvaryapradā)giver of all sovereignty
- సత్యా (satyā)the true
- సతీ (satī)the virtuous
- సత్వగుణాశ్రయా (satvaguṇāśrayā)the refuge of the quality of purity
- సర్వక్రమపదాకారా (sarvakramapadākārā)whose form is every ordered sequence of words
- సర్వదోషనిషూదినీ (sarvadoṣaniṣūdinī)destroyer of every fault
సహస్రాక్షీ సహస్రాస్యా సహస్రపదసంయుతా ।
సహస్రహస్తా సాహస్రగుణాలఙ్కృతవిగ్రహా ॥ 26 ॥
- స్వరక్రమపదాకారా (svarakramapadākārā)whose form is the ordered sequence of accent and word
- సహస్రాక్షీ (sahasrākṣī)thousand-eyed
- సహస్రాస్యా (sahasrāsyā)thousand-faced
- సహస్రపదసంయుతా (sahasrapadasaṃyutā)joined with a thousand feet
- సహస్రహస్తా (sahasrahastā)thousand-handed
- సాహస్రగుణాలఙ్కృతవిగ్రహా (sāhasraguṇālaṅkṛtavigrahā)whose body is adorned with a thousand excellences
షడ్గ్రన్థిభేదినీ సేవ్యా సర్వలోకైకపూజితా ॥ 27 ॥
- సహస్రశీర్షా (sahasraśīrṣā)thousand-headed
- సద్రూపా (sadrūpā)whose form is Being itself
- స్వధా (svadhā)Svadhā, the call of offering to the ancestors
- స్వాహా (svāhā)Svāhā, the call of oblation
- సుధామయీ (sudhāmayī)made of nectar
- షడ్గ్రన్థిభేదినీ (ṣaḍgranthibhedinī)piercer of the six knots
- సేవ్యా (sevyā)worthy of service
- సర్వలోకైకపూజితా (sarvalokaikapūjitā)worshipped alike by all the worlds
సంశయచ్ఛేదినీ సాఙ్ఖ్యవేద్యా సఙ్ఖ్యా సదీశ్వరీ ॥ 28 ॥
- స్తుత్యా (stutyā)worthy of praise
- స్తుతిమయీ (stutimayī)made of praise
- సాధ్యా (sādhyā)to be attained
- సవితృప్రియకారిణీ (savitṛpriyakāriṇī)doing what pleases Savitṛ, the sun
- సంశయచ్ఛేదినీ (saṃśayacchedinī)cutter of doubt
- సాఙ్ఖ్యవేద్యా (sāṅkhyavedyā)knowable through Sāṅkhya
- సఙ్ఖ్యా (saṅkhyā)Number, enumeration
- సదీశ్వరీ (sadīśvarī)eternal sovereign
సర్వజ్ఞా సర్వశక్తిశ్చ సర్వసమ్పత్ప్రదాయినీ ॥ 29 ॥
- సిద్ధిదా (Siddhida)bestower of perfection
- సిద్ధసమ్పూజ్యా (Siddhasampujya)worshipped by the perfected ones
- సర్వసిద్ధిప్రదాయినీ (Sarvasiddhipradayini)bestower of all accomplishments
- సర్వజ్ఞా (Sarvajna)all-knowing
- సర్వశక్తిశ్చ (Sarvashakti)all-powerful
- సర్వసమ్పత్ప్రదాయినీ (Sarvasampatpradayini)bestower of all wealth
సర్వసమ్భాషణీ సర్వజగత్సమ్మోహినీ తథా ॥ 30 ॥
- సర్వాశుభఘ్నీ (sarvāśubhaghnī)destroyer of everything inauspicious
- సుఖదా (sukhadā)giver of ease
- సుఖసంవిత్స్వరూపిణీ (sukhasaṃvitsvarūpiṇī)whose own form is the awareness that is bliss
- సర్వసమ్భాషణీ (sarvasambhāṣaṇī)she who converses with all
- సర్వజగత్సమ్మోహినీ (sarvajagatsammohinī)enchantress of the whole world
- తథా (tathā)likewise
సర్వప్రియఙ్కరీ సర్వశుభదా సర్వమఙ్గలా ।
సర్వమన్త్రమయీ సర్వతీర్థపుణ్యఫలప్రదా ॥ 31 ॥
- సర్వసమ్భీషణీ (sarvasambhīṣaṇī)she who strikes fear into all
- సర్వప్రియఙ్కరీ (sarvapriyaṅkarī)doing what pleases all
- సర్వశుభదా (sarvaśubhadā)giver of every good
- సర్వమఙ్గలా (sarvamaṅgalā)wholly auspicious
- సర్వమన్త్రమయీ (sarvamantramayī)made of all mantras
- సర్వతీర్థపుణ్యఫలప్రదా (sarvatīrthapuṇyaphalapradā)bestowing the merit-fruit of every sacred ford
సర్వవిఘ్నహరీ సర్వవన్దితా సర్వమఙ్గలా ॥ 32 ॥
- సర్వపుణ్యమయీ (sarvapuṇyamayī)made of all merit
- సర్వవ్యాధిఘ్నీ (sarvavyādhighnī)destroyer of every disease
- సర్వకామదా (sarvakāmadā)granter of every desire
- సర్వవిఘ్నహరీ (sarvavighnaharī)remover of every obstacle
- సర్వవన్దితా (sarvavanditā)saluted by all
- సర్వమఙ్గలా (sarvamaṅgalā)wholly auspicious
సర్వానన్దమయీ సర్వజ్ఞానదా సత్యనాయికా ॥ 33 ॥
- సర్వమన్త్రకరీ (sarvamantrakarī)maker of all mantras
- సర్వలక్ష్మీః (sarvalakṣmīḥ)the whole of good fortune
- సర్వగుణాన్వితా (sarvaguṇānvitā)endowed with every excellence
- సర్వానన్దమయీ (sarvānandamayī)made wholly of bliss
- సర్వజ్ఞానదా (sarvajñānadā)giver of all knowledge
- సత్యనాయికా (satyanāyikā)mistress of truth
సుప్రభా సర్వదా సర్వా సర్వలోకవశఙ్కరీ ॥ 34 ॥
- సర్వజ్ఞానమయీ (Sarvajnaanamayi)composed of all knowledge
- సర్వరాజ్యదా (Sarvarajyada)giver of all kingdoms
- సర్వముక్తిదా (Sarvamuktida)bestower of all liberation
- సుప్రభా (Suprabha)of auspicious radiance
- సర్వదా (Sarvada)ever-giving
- సర్వా (Sarva)the all
- సర్వలోకవశఙ్కరీ (Sarvalokavashankari)bringer of all worlds under sway
సిద్ధమాతా సిద్ధవిద్యా సిద్ధేశీ సిద్ధరూపిణీ ॥ 35 ॥
- సుభగా (Subhaga)fortunate
- సున్దరీ (Sundari)beautiful
- సిద్ధా (Siddha)perfected
- సిద్ధామ్బా (Siddhamba)mother of the perfected
- సిద్ధమాతృకా (Siddhamatrika)perfected mother
- సిద్ధమాతా (Siddhamata)mother who is perfect
- సిద్ధవిద్యా (Siddhavidya)perfected knowledge
- సిద్ధేశీ (Siddheshi)mistress of the perfected
- సిద్ధరూపిణీ (Siddharupini)of perfected form
స్వామినీ సర్వదా సేవ్యా స్థూలసూక్ష్మాపరామ్బికా ॥ 36 ॥
- సురూపిణీ (Surupini)of beautiful form
- సుఖమయీ (Sukhamayi)filled with joy
- సేవకప్రియకారిణీ (Sevakapriyakarini)beloved of devotees
- స్వామినీ (Svamini)sovereign
- సర్వదా (Sarvada)ever-giving
- సేవ్యా (Sevya)worthy of service
- స్థూలసూక్ష్మాపరామ్బికా (Sthulasukshmaparambika)the great mother, both gross and subtle
సితాఽసితా సరోజాక్షీ సరోజాసనవల్లభా ॥ 37 ॥
- సారరూపా (sārarūpā)whose form is the essence
- సరోరూపా (sarorūpā)whose form is the lake
- సత్యభూతా (satyabhūtā)become truth itself
- సమాశ్రయా (samāśrayā)the common refuge
- సితాఽసితా (sitāsitā)white and dark together
- సరోజాక్షీ (sarojākṣī)lotus-eyed
- సరోజాసనవల్లభా (sarojāsanavallabhā)beloved of him whose seat is the lotus
[ ఓం హ్రీం ఐం మహాసరస్వతి సారస్వతప్రదే ఐం వద వద వాగ్వాదినీ స్వాహా ]
మహాదేవీ మహేశానీ మహాసారస్వతప్రదా ॥ 38 ॥
- సరోరుహాభా (saroruhābhā)with the lustre of the lotus
- సర్వాఙ్గీ (sarvāṅgī)whole in every limb
- సురేన్ద్రాదిప్రపూజితా (surendrādiprapūjitā)worshipped by Indra and the rest
- ఓం (oṃ)Oṃ
- హ్రీం (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- ఐం (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- మహాసరస్వతి (mahāsarasvati)O great Sarasvatī
- సారస్వతప్రదే (sārasvatapade)O giver of eloquence
- వద వద (vada vada)speak, speak
- వాగ్వాదినీ (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- స్వాహా (svāhā)the oblation-call
- మహాదేవీ (mahādevī)the great Goddess
- మహేశానీ (maheśānī)the great sovereign
- మహాసారస్వతప్రదా (mahāsārasvatapradā)bestower of great eloquence
మహేశ్వరీ మహానన్దా మహామన్త్రమయీ మహీ ॥ 39 ॥
- మహాసరస్వతీ (mahāsarasvatī)the great Sarasvatī
- ముక్తా (muktā)the liberated
- ముక్తిదా (muktidā)giver of liberation
- మోహనాశినీ (mohanāśinī)destroyer of delusion
- మలనాశినీ (malanāśinī)destroyer of impurity
- మహేశ్వరీ (maheśvarī)the great sovereign
- మహానన్దా (mahānandā)of great bliss
- మహామన్త్రమయీ (mahāmantramayī)made of the great mantra
- మహీ (mahī)the Earth
మన్త్రగమ్యా మన్త్రమాతా మహామన్త్రఫలప్రదా ॥ 40 ॥
- మహాలక్ష్మీర్ (Mahalakshmi)great Lakshmi
- మహావిద్యా (Mahavidya)great knowledge
- మాతా (Mata)mother
- మన్దరవాసినీ (Mandaravasini)dweller on Mount Mandara
- మన్త్రగమ్యా (Mantragamya)reached through mantra
- మన్త్రమాతా (Mantramata)mother of mantras
- మహామన్త్రఫలప్రదా (Mahamantraphalaprada)bestower of the fruit of great mantras
మహాసిద్ధా మహామాతా మహదాకారసంయుతా ॥ 41 ॥
- మహాముక్తిర్ (Mahamukti)great liberation
- మహానిత్యా (Mahanitya)greatly eternal
- మహాసిద్ధిప్రదాయినీ (Mahasiddhipradayini)bestower of great accomplishments
- మహాసిద్ధా (Mahasiddha)greatly perfected
- మహామాతా (Mahamata)great mother
- మహదాకారసంయుతా (Mahadakarasamyuta)endowed with a great form
మేనకా మానినీ మాన్యా మృత్యుఘ్నీ మేరురూపిణీ ॥ 42 ॥
- మహీ (Mahi)the earth
- మహేశ్వరీ (Maheshvari)great sovereign
- మూర్తిర్ (Murti)form
- మోక్షదా (Mokshada)bestower of liberation
- మణిభూషణా (Manibhushana)jewel-adorned
- మేనకా (Menaka)the apsara Menaka
- మానినీ (Manini)high-minded
- మాన్యా (Manya)worthy of respect
- మృత్యుఘ్నీ (Mrityughni)destroyer of death
- మేరురూపిణీ (Merurupini)of Meru form
మహామోహా మహామాయా మాతౄణాం మూర్ధ్నిసంస్థితా ॥ 43 ॥
- మదిరాక్షీ (madirākṣī)with eyes that intoxicate
- మదావాసా (madāvāsā)the dwelling of rapture
- మఖరూపా (makharūpā)whose form is the sacrifice
- మఖేశ్వరీ (makheśvarī)mistress of the sacrifice
- మహేశ్వరీ (maheśvarī)the great sovereign
- మహామోహా (mahāmohā)the great bewilderment
- మహామాయా (mahāmāyā)the great Māyā
- మాతౄణాం (mātṝṇāṃ)of the Mothers
- మూర్ధ్నిసంస్థితా (mūrdhnisaṃsthitā)seated at their head
మణిపూరైకనిలయా మధురూపా మదోత్కటా ॥ 44 ॥
- మహాపుణ్యా (Mahapunya)greatly meritorious
- ముదావాసా (Mudavasa)abode of joy
- మహాసమ్పత్ప్రదాయినీ (Mahasampatpradayini)bestower of great prosperity
- మణిపూరైకనిలయా (Manipuraikanilaya)dwelling solely in the Manipura chakra
- మధురూపా (Madhurupa)of sweet/beautiful form
- మదోత్కటా (Madotkata)overflowing with bliss
మహాసూక్ష్మా మహాశాన్తా మహాశాన్తిప్రదాయినీ ।
మునిస్తుతా మోహహన్త్రీ మాధవీ మాధవప్రియా ॥ 45 ॥
- మహాసూక్ష్మా (Mahasukshma)greatly subtle
- మహాశాన్తా (Mahashanta)of great peace
- మహాశాన్తిప్రదాయినీ (Mahashantipradayini)bestower of great peace
- మునిస్తుతా (Munistuta)praised by sages
- మోహహన్త్రీ (Mohahamtri)destroyer of delusion
- మాధవీ (Madhavi)vernal, spring-like
- మాధవప్రియా (Madhavapriya)beloved of Madhava/Vishnu
మృష్టాన్నదా చ మాహేన్ద్రీ మహేన్ద్రపదదాయినీ ॥ 46 ॥
- మా (mā)Mā, the Mother
- మహాదేవసంస్తుత్యా (mahādevasaṃstutyā)to be praised by Mahādeva
- మహిషీగణపూజితా (mahiṣīgaṇapūjitā)worshipped by the company of queens
- మృష్టాన్నదా (mṛṣṭānnadā)giver of savoury food
- చ (ca)and
- మాహేన్ద్రీ (māhendrī)belonging to great Indra
- మహేన్ద్రపదదాయినీ (mahendrapadadāyinī)bestower of Indra’s station
ముఖ్యా మహానివాసా చ మహాభాగ్యజనాశ్రితా ॥ 47 ॥
- మతిః (matiḥ)Thought
- మతిప్రదా (matipradā)giver of thought
- మేధా (medhā)Wisdom, retentive insight
- మర్త్యలోకనివాసినీ (martyalokanivāsinī)dwelling in the world of mortals
- ముఖ్యా (mukhyā)the foremost
- మహానివాసా (mahānivāsā)of great abode
- చ (ca)and
- మహాభాగ్యజనాశ్రితా (mahābhāgyajanāśritā)resorted to by people of great fortune
మేధ్యా మహావేగవతీ మహామోక్షఫలప్రదా ॥ 48 ॥
- మహిలా (mahilā)the Woman
- మహిమా (mahimā)Greatness
- మృత్యుహారీ (mṛtyuhārī)remover of death
- మేధాప్రదాయినీ (medhāpradāyinī)giver of wisdom
- మేధ్యా (medhyā)the pure, fit for sacrifice
- మహావేగవతీ (mahāvegavatī)of great swiftness
- మహామోక్షఫలప్రదా (mahāmokṣaphalapradā)bestowing the fruit of great release
మహాపోషా మహర్థిశ్చ ముక్తాహారవిభూషణా ॥ 49 ॥
- మహాప్రభాభా (mahāprabhābhā)shining with great radiance
- మహతీ (mahatī)the great
- మహాదేవప్రియఙ్కరీ (mahādevapriyaṅkarī)doing what pleases Mahādeva
- మహాపోషా (mahāpoṣā)of great nourishing
- మహర్థిః (maharthiḥ)of great purpose
- చ (ca)and
- ముక్తాహారవిభూషణా (muktāhāravibhūṣaṇā)adorned with a necklace of pearls
మాణిక్యభూషణా మన్త్రా ముఖ్యచన్ద్రార్ధశేఖరా ।
మనోరూపా మనశ్శుద్ధిః మనశ్శుద్ధిప్రదాయినీ ॥ 50 ॥
- మాణిక్యభూషణా (Manikyabhushana)adorned with rubies
- మన్త్రా (Mantra)the mantra itself
- ముఖ్యచన్ద్రార్ధశేఖరా (Mukhyachandrardhashekara)whose crown is the chief crescent moon
- మనోరూపా (Manorupa)mind-formed
- మనశ్శుద్ధిః (Manashsshudddhi)purity of mind
- మనశ్శుద్ధిప్రదాయినీ (Manashsshuddhipradayini)bestower of purity of mind
మహాపాతకజాలఘ్నీ ముక్తిదా ముక్తభూషణా ॥ 51 ॥
- మహాకారుణ్యసమ్పూర్ణా (mahākāruṇyasampūrṇā)filled full with great compassion
- మనోనమనవన్దితా (manonamanavanditā)saluted by the bowing of the mind
- మహాపాతకజాలఘ్నీ (mahāpātakajālaghnī)destroyer of the net of great sins
- ముక్తిదా (muktidā)giver of liberation
- ముక్తభూషణా (muktabhūṣaṇā)adorned with pearls
మహాపుణ్యఫలప్రాప్యా మాయాత్రిపురనాశినీ ॥ 52 ॥
- మనోన్మనీ (Manonmani)the transcendent mind-state
- మహాస్థూలా (Mahasthula)greatly gross
- మహాక్రతుఫలప్రదా (Mahakratuphalaprada)bestower of the fruits of great rituals
- మహాపుణ్యఫలప్రాప్యా (Mahapunyaphalaaprapya)attained through the fruit of great merit
- మాయాత్రిపురనాశినీ (Mayatripuranashini)destroyer of the triple illusion
మాలాధరీ మహోపాయా మహాతీర్థఫలప్రదా ॥ 53 ॥
- మహానసా (Mahanasa)of great nose/perception
- మహామేధా (Mahamedha)of great retentive power
- మహామోదా (Mahamoda)of great delight
- మహేశ్వరీ (Maheshvari)great sovereign
- మాలాధరీ (Maladhari)garland-bearing
- మహోపాయా (Mahopaya)of great means
- మహాతీర్థఫలప్రదా (Mahatirthaphalaprada)bestower of fruits of great sacred sites
మహామఖా మహామేఘా మహాకాలీ మహాప్రియా ॥ 54 ॥
- మహామఙ్గలసమ్పూర్ణా (mahāmaṅgalasampūrṇā)filled full with great auspiciousness
- మహాదారిద్ర్యనాశినీ (mahādāridryanāśinī)destroyer of great poverty
- మహామఖా (mahāmakhā)the great sacrifice
- మహామేఘా (mahāmeghā)the great raincloud
- మహాకాలీ (mahākālī)the great Kālī
- మహాప్రియా (mahāpriyā)greatly beloved
[ ఓం హ్రీం ఐం నమో భగవతి ఐం వద వద వాగ్వాదినీ స్వాహా ]
భూరిదా భాగ్యదా భోగ్యా భోగ్యదా భోగదాయినీ ॥ 55 ॥
- మహాభూషా (mahābhūṣā)of great adornment
- మహాదేహా (mahādehā)of great body
- మహారాజ్ఞీ (mahārājñī)the great queen
- ముదాలయా (mudālayā)the dwelling of joy
- ఓం (oṃ)Oṃ
- హ్రీం (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- ఐం (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- నమో భగవతి (namo bhagavati)salutation, O blessed one
- వద వద (vada vada)speak, speak
- వాగ్వాదినీ (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- స్వాహా (svāhā)the oblation-call
- భూరిదా (bhūridā)giver in abundance
- భాగ్యదా (bhāgyadā)giver of good fortune
- భోగ్యా (bhogyā)to be enjoyed
- భోగ్యదా (bhogyadā)giver of what may be enjoyed
- భోగదాయినీ (bhogadāyinī)bestower of enjoyment
భూతధాత్రీ భయహరీ భక్తసారస్వతప్రదా ॥ 56 ॥
- భవానీ (Bhavani)the goddess Bhavani
- భూతిదా (Bhutida)bestower of prosperity
- భూతిః (Bhuti)well-being
- భూమిర్ (Bhumi)the earth
- భూమిసునాయికా (Bhumisunayika)noble guide of the earth
- భూతధాత్రీ (Bhutadhatri)nurse of all beings
- భయహరీ (Bhayahari)destroyer of fear
- భక్తసారస్వతప్రదా (Bhaktasarasvataprada)bestower of eloquence to devotees
భక్తసాయుజ్యదా భక్తస్వర్గదా భక్తరాజ్యదా ॥ 57 ॥
- భుక్తిర్ (Bhukti)enjoyment
- భుక్తిప్రదా (Bhuktiprada)bestower of enjoyment
- భోక్త్రీ (Bhoktri)the one who enjoys
- భక్తిర్ (Bhakti)devotion
- భక్తిప్రదాయినీ । [భేకీ] (Bhaktipradayini)bestower of devotion
- భక్తసాయుజ్యదా (Bhaktasayujyada)giver of union to devotees
- భక్తస్వర్గదా (Bhaktasvargada)giver of heaven to devotees
- భక్తరాజ్యదా (Bhaktarajyada)giver of sovereignty to devotees
భవస్తుత్యా భానుమతీ భవసాగరతారిణీ ॥ 58 ॥
- భాగీరథీ (Bhagirathi)the river Ganga
- భవారాధ్యా (Bhavaradhya)worshipped by devotees of Shiva
- భాగ్యాసజ్జనపూజితా (Bhagyasajjanapujita)worshipped by the fortunate
- భవస్తుత్యా (Bhavasttutya)worthy of praise in worldly existence
- భానుమతీ (Bhanumati)possessed of radiance
- భవసాగరతారిణీ (Bhavasagaratarini)ferry across the ocean of existence
భూతా భవ్యా భవిష్యా చ భవవిద్యా భవాత్మికా ॥ 59 ॥
- భూతిః (bhūtiḥ)Well-being, ash of the sacred fire
- భూషా (bhūṣā)Adornment
- చ (ca)and
- భూతేశీ (bhūteśī)mistress of beings
- భాలలోచనపూజితా (bhālalocanapūjitā)worshipped by him whose eye is in his brow
- ఫాలలోచనపూజితా (phālalocanapūjitā)a variant of the same name
- భూతా (bhūtā)what has been
- భవ్యా (bhavyā)what is to be
- భవిష్యా (bhaviṣyā)what shall come
- చ (ca)and
- భవవిద్యా (bhavavidyā)the knowledge of becoming
- భవాత్మికా (bhavātmikā)whose very self is becoming
భవఘ్నీ భక్తిలభ్యా చ భక్తరక్షణతత్పరా ॥ 60 ॥
- బాధాపహారిణీ (bādhāpahāriṇī)remover of affliction
- బన్ధురూపా (bandhurūpā)whose form is kinship
- భువనపూజితా (bhuvanapūjitā)worshipped by the worlds
- భవఘ్నీ (bhavaghnī)destroyer of rebirth
- భక్తిలభ్యా (bhaktilabhyā)attainable through devotion
- చ (ca)and
- భక్తరక్షణతత్పరా (bhaktarakṣaṇatatparā)intent upon protecting the devoted
భుజఙ్గభూషణా భీమా భీమాక్షీ భీమరూపిణీ ॥ 61 ॥
- భక్తార్తిశమనీ (bhaktārtiśamanī)she who quiets the devotee’s distress
- భాగ్యా (bhāgyā)Good fortune
- భోగదానకృతోద్యమా (bhogadānakṛtodyamā)whose effort is bent upon giving enjoyment
- భుజఙ్గభూషణా (bhujaṅgabhūṣaṇā)adorned with serpents
- భీమా (bhīmā)the formidable
- భీమాక్షీ (bhīmākṣī)of formidable eye
- భీమరూపిణీ (bhīmarūpiṇī)of formidable form
భాషా భాషావతీ భీష్మా భైరవీ భైరవప్రియా ॥ 62 ॥
- భావినీ (Bhavini)the noble goddess
- భ్రాతృరూపా (Bhratrarupa)taking the form of a brother
- భారతీ (Bharati)the eloquent one, Sarasvati
- భవనాయికా (Bhavanayika)guide of the world
- భాషా (Bhasha)language
- భాషావతీ (Bhashavati)possessed of all languages
- భీష్మా (Bhishma)formidable
- భైరవీ (Bhairavi)fierce goddess
- భైరవప్రియా (Bhairaavapriya)beloved of Bhairava
భాస్వతీ భగమాలా చ భిక్షాదానకృతోద్యమా ॥ 63 ॥
- భూతిః (bhūtiḥ)Well-being
- భాసితసర్వాఙ్గీ (bhāsitasarvāṅgī)every limb of her shining
- భూతిదా (bhūtidā)giver of well-being
- భూతినాయికా (bhūtināyikā)mistress of well-being
- భాస్వతీ (bhāsvatī)the shining
- భగమాలా (bhagamālā)garlanded with splendour
- చ (ca)and
- భిక్షాదానకృతోద్యమా (bhikṣādānakṛtodyamā)whose effort is bent upon giving alms
భ్రాన్తిఘ్నా భ్రాన్తిరూపా చ భూతిదా భూతికారిణీ ॥ 64 ॥
- భిక్షురూపా (bhikṣurūpā)in the form of a mendicant
- భక్తికరీ (bhaktikarī)she who awakens devotion
- భక్తలక్ష్మీప్రదాయినీ (bhaktalakṣmīpradāyinī)bestower of fortune upon the devoted
- భ్రాన్తిఘ్నా (bhrāntighnā)destroyer of confusion
- భ్రాన్తిరూపా (bhrāntirūpā)whose form is confusion itself
- చ (ca)and
- భూతిదా (bhūtidā)giver of well-being
- భూతికారిణీ (bhūtikāriṇī)maker of well-being
భోగవతీ భోగరూపా భోగమోక్షఫలప్రదా ॥ 65 ॥
- భిక్షణీయా (bhikṣaṇīyā)she of whom alms are to be begged
- భిక్షుమాతా (bhikṣumātā)mother of mendicants
- భాగ్యవద్దృష్టిగోచరా (bhāgyavaddṛṣṭigocarā)coming within the sight of the fortunate
- భోగవతీ (bhogavatī)possessed of enjoyment
- భోగరూపా (bhogarūpā)whose form is enjoyment
- భోగమోక్షఫలప్రదా (bhogamokṣaphalapradā)bestowing the fruits both of enjoyment and of release
[ ఓం ఐం క్లీం సౌః బాలే బ్రాహ్మీ బ్రహ్మపత్నీ ఐం వద వద వాగ్వాదినీ స్వాహా ]
బ్రాహ్మీ బ్రహ్మస్వరూపా చ బృహతీ బ్రహ్మవల్లభా ॥ 66 ॥
- భోగశ్రాన్తా (bhogaśrāntā)wearied of enjoyment
- భాగ్యవతీ (bhāgyavatī)possessed of good fortune
- భక్తాఘౌఘవినాశినీ (bhaktāghaughavināśinī)destroyer of the flood of the devotee’s sin
- ఓం (oṃ)Oṃ
- ఐం (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- క్లీం (klīṃ)seed-syllable of attraction
- సౌః (sauḥ)seed-syllable
- బాలే (bāle)O maiden
- బ్రాహ్మీ (brāhmī)O Brāhmī
- బ్రహ్మపత్నీ (brahmapatnī)O consort of Brahmā
- వద వద (vada vada)speak, speak
- వాగ్వాదినీ (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- స్వాహా (svāhā)the oblation-call
- బ్రాహ్మీ (brāhmī)Brāhmī
- బ్రహ్మస్వరూపా (brahmasvarūpā)whose own form is Brahman
- చ (ca)and
- బృహతీ (bṛhatī)the vast, and the Bṛhatī metre
- బ్రహ్మవల్లభా (brahmavallabhā)beloved of Brahmā
బ్రహ్మేశీ బ్రహ్మసంస్తుత్యా బ్రహ్మవేద్యా బుధప్రియా ॥ 67 ॥
- బ్రహ్మదా (Brahmada)bestower of Brahman-knowledge
- బ్రహ్మమాతా (Brahmamata)mother in the Vedic sense
- బ్రహ్మాణీ (Brahmani)the power of Brahma
- బ్రహ్మదాయినీ (Brahmadayini)bestower of Brahman
- బ్రహ్మేశీ (Brahmeshi)mistress of Brahma
- బ్రహ్మసంస్తుత్యా (Brahmasamsttutya)praised by Brahma
- బ్రహ్మవేద్యా (Brahmavedya)known through the Vedas
- బుధప్రియా (Budhapriya)beloved of the wise
బలదా బిన్దురూపా చ బాలసూర్యసమప్రభా ॥ 68 ॥
- బాలేన్దుశేఖరా (Balendushekara)adorned with the young crescent moon
- బాలా (Bala)the young one
- బలిపూజాకరప్రియా (Balipujaakaraapriya)beloved of worship through offerings
- బలదా (Balada)bestower of strength
- బిన్దురూపా (Bindurupa)of bindu-dot form
- బాలసూర్యసమప్రభా (Balashuryasamaprabha)radiant like the young sun
బ్రహ్మాణీ బుద్ధిదా బుద్ధిర్బుద్ధిరూపా బుధేశ్వరీ ॥ 69 ॥
- బ్రహ్మరూపా (brahmarūpā)whose form is Brahman
- బ్రహ్మమయీ (brahmamayī)made of Brahman
- బ్రధ్నమణ్డలమధ్యగా (bradhnamaṇḍalamadhyagā)dwelling in the midst of the solar orb
- బ్రహ్మాణీ (brahmāṇī)Brahmāṇī
- బుద్ధిదా (buddhidā)giver of understanding
- బుద్ధిః (buddhiḥ)Understanding
- బుద్ధిరూపా (buddhirūpā)whose form is understanding
- బుధేశ్వరీ (budheśvarī)sovereign of the wise
బిన్ద్వాలయా బిన్దుభూషా బిన్దునాదసమన్వితా ॥ 70 ॥
- బన్ధక్షయకరీ (Bandhakshayakari)destroyer of bondage
- బాధానాశినీ (Badhanashini)remover of afflictions
- బన్ధురూపిణీ (Bandharrupini)of the form of connection/auspiciousness
- బిన్ద్వాలయా (Bindvalaya)abode of the bindu
- బిన్దుభూషా (Bindubhusha)adorned with the sacred dot
- బిన్దునాదసమన్వితా (Bindunadasamanvita)endowed with the sacred sound of nada
బహురూపా బలవతీ బ్రహ్మజ్ఞా బ్రహ్మచారిణీ ॥ 71 ॥
- బీజరూపా (Bijarupa)of the form of the seed
- బీజమాతా (Bijamata)mother of the seed
- బ్రహ్మణ్యా (Brahmanya)sacred, devoted to Brahman
- బ్రహ్మకారిణీ (Brahmakarini)acting in Brahman's way
- బహురూపా (Bahurupa)of many forms
- బలవతీ (Balavati)powerful
- బ్రహ్మజ్ఞా (Brahmajina)knowing Brahman
- బ్రహ్మచారిణీ (Brahmacharini)wandering in Brahman
బ్రహ్మస్తుత్యా బ్రహ్మవిద్యా బ్రహ్మాణ్డాధిపవల్లభా ।
బ్రహ్మేశవిష్ణురూపా చ బ్రహ్మవిష్ణ్వీశసంస్థితా ॥ 72 ॥
- బ్రహ్మజా (brahmajā)born of Brahman
- బ్రహ్మస్తుత్యా (brahmastutyā)to be praised by Brahmā
- బ్రహ్మవిద్యా (brahmavidyā)the knowledge of Brahman
- బ్రహ్మాణ్డాధిపవల్లభా (brahmāṇḍādhipavallabhā)beloved of the lord of the cosmic egg
- బ్రహ్మేశవిష్ణురూపా (brahmeśaviṣṇurūpā)whose form is Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- చ (ca)and
- బ్రహ్మవిష్ణ్వీశసంస్థితా (brahmaviṣṇvīśasaṃsthitā)abiding in Brahmā, Viṣṇu and Īśa
[ ఓం హ్రీం ఐం అం ఆం ఇం ఈం ఉం ఊం ఋం ౠం ~లుం ~లూం ఏం ఐం ఓం ఔం కం ఖం గం ఘం ఙం చం ఛం జం ఝం ఞం టం ఠం డం ఢం ణం తం థం దం ధం నం పం ఫం బం భం మం యం రం లం వం శం షం సం హం లం క్షం అక్షమాలే అక్షరమాలికా సమలఙ్కృతే వద వద వాగ్వాదినీ స్వాహా ]
అక్షమాలాఽక్షరాకారాఽక్షరాఽక్షరఫలప్రదా ॥ 73 ॥
- బుద్ధిరూపా (buddhirūpā)whose form is understanding
- బుధేశానీ (budheśānī)sovereign of the wise
- బన్ధీ (bandhī)she who binds
- బన్ధవిమోచనీ (bandhavimocanī)loosener of bonds
- ఓం హ్రీం ఐం (oṃ hrīṃ aiṃ)the seed-syllables
- అం ఆం ఇం ఈం ఉం ఊం ఋం ౠం ఌం ౡం ఏం ఐం ఓం ఔం (aṃ āṃ iṃ īṃ uṃ ūṃ ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ eṃ aiṃ oṃ auṃ)the vowels of the alphabet-garland
- కం ఖం గం ఘం ఙం (kaṃ khaṃ gaṃ ghaṃ ṅaṃ)the guttural series
- చం ఛం జం ఝం ఞం (caṃ chaṃ jaṃ jhaṃ ñaṃ)the palatal series
- టం ఠం డం ఢం ణం (ṭaṃ ṭhaṃ ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ)the retroflex series
- తం థం దం ధం నం (taṃ thaṃ daṃ dhaṃ naṃ)the dental series
- పం ఫం బం భం మం (paṃ phaṃ baṃ bhaṃ maṃ)the labial series
- యం రం లం వం శం షం సం హం లం క్షం (yaṃ raṃ laṃ vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ haṃ laṃ kṣaṃ)the semivowels, sibilants and the rest
- అక్షమాలే (akṣamāle)O garland of syllables
- అక్షరమాలికా (akṣaramālikā)O little garland of letters
- సమలఙ్కృతే (samalaṅkṛte)O fully adorned one
- వద వద (vada vada)speak, speak
- వాగ్వాదినీ (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- స్వాహా (svāhā)the oblation-call
- అక్షమాలా (akṣamālā)the rosary of syllables
- అక్షరాకారా (akṣarākārā)whose form is the imperishable letter
- అక్షరా (akṣarā)the imperishable
- అక్షరఫలప్రదా (akṣaraphalapradā)bestowing the fruit that does not perish
అనన్తమహిమాఽఘోరానన్తగమ్భీరసమ్మితా ॥ 74 ॥
- అనన్తా (anantā)the endless
- ఆనన్దసుఖదా (ānandasukhadā)giver of the ease that is bliss
- అనన్తచన్ద్రనిభాననా (anantacandranibhānanā)whose face is like a boundless moon
- అనన్తమహిమా (anantamahimā)of endless greatness
- అఘోరా (aghorā)the un-terrible, the benign
- అనన్తగమ్భీరసమ్మితా (anantagambhīrasammitā)measured out as endless and profound
అరున్ధత్యవ్యయీనాథాఽనేకసద్గుణసంయుతా ॥ 75 ॥
- అదృష్టా (adṛṣṭā)the unseen
- అదృష్టదా (adṛṣṭadā)giver of the unseen, of destiny
- అనన్తా (anantā)the endless
- అదృష్టభాగ్యఫలప్రదా (adṛṣṭabhāgyaphalapradā)bestowing the fruit of unseen fortune
- దృష్టిదా (dṛṣṭidā)giver of sight
- అరున్ధతీ (arundhatī)Arundhatī
- అవ్యయీనాథా (avyayīnāthā)whose lord is imperishable
- అనేకసద్గుణసంయుతా (anekasadguṇasaṃyutā)joined with many true excellences
అనన్తాఽనన్తసుఖదాఽఘోరాఽఘోరస్వరూపిణీ ॥ 76 ॥
- అనేకభూషణా (anekabhūṣaṇā)of many adornments
- అదృశ్యా (adṛśyā)the invisible
- అనేకలేఖనిషేవితా (anekalekhaniṣevitā)attended by many gods
- అనన్తా (anantā)the endless
- అనన్తసుఖదా (anantasukhadā)giver of endless ease
- అఘోరా (aghorā)the benign
- అఘోరస్వరూపిణీ (aghorasvarūpiṇī)whose own form is benign
అనవద్యాఽనేకహస్తాఽనేకమాణిక్యభూషణా ॥ 77 ॥
- అశేషదేవతారూపా (aśeṣadevatārūpā)whose form is every deity without remainder
- అమృతరూపా (amṛtarūpā)whose form is the deathless nectar
- అమృతేశ్వరీ (amṛteśvarī)sovereign of the nectar
- అనవద్యా (anavadyā)the blameless
- అనేకహస్తా (anekahastā)of many hands
- అనేకమాణిక్యభూషణా (anekamāṇikyabhūṣaṇā)adorned with many rubies
అవిద్యాజ్ఞానసంహర్త్రీ హ్యవిద్యాజాలనాశినీ ॥ 78 ॥
- అనేకవిఘ్నసంహర్త్రీ (anekavighnasaṃhartrī)destroyer of many obstacles
- తు (tu)and
- అనేకాభరణాన్వితా (anekābharaṇānvitā)furnished with many ornaments
- అవిద్యాజ్ఞానసంహర్త్రీ (avidyājñānasaṃhartrī)destroyer of the knowledge that is ignorance
- హి (hi)indeed
- అవిద్యాజాలనాశినీ (avidyājālanāśinī)destroyer of the net of ignorance
అకలఙ్కరూపిణీ చ హ్యనుగ్రహపరాయణా ॥ 79 ॥
- అభిరూపా (Abhirupa)of beautiful form
- నవద్యాఙ్గీ (Anavadyangi)of blameless limbs
- హి (hi)indeed
- ప్రతర్క్యగతిప్రదా (Apratarkyagatiprada)bestower of inscrutable movement/state
- అకలఙ్కరూపిణీ (Akalankarrupini)of pure, unsullied form
- చ (ca)and
- హి (hi)indeed
- నుగ్రహపరాయణా (Anugrahaparayana)devoted to bestowing grace
అమ్బికాఽబ్జకరాఽబ్జస్థాఽంశుమత్యఽంశుశతాన్వితా ॥ 80 ॥
- అమ్బరస్థా (Ambarastha)dwelling in the sky
- ఽమ్బరమయా (Ambaramaaya)of the nature of sky
- ఽమ్బరమాలా (Ambaramala)garlanded with the sky
- ఽమ్బుజేక్షణా (Ambujekshana)lotus-eyed
- అమ్బికా (Ambika)mother
- ఽబ్జకరా (Abjakara)lotus-handed
- ఽబ్జస్థా (Abjastha)dwelling on the lotus
- ఽంశుమతీ (Amshumati)radiant
- ఽంశుశతాన్వితా (Amshu-shatanvita)endowed with hundreds of rays
అజరాఽమరసంసేవ్యాఽజరసేవితపద్యుగా ॥ 81 ॥
- అమ్బుజా (ambujā)lotus-born
- అనవరా (anavarā)second to none
- అఖణ్డా (akhaṇḍā)the unbroken
- అమ్బుజాసనమహాప్రియా (ambujāsanamahāpriyā)greatly beloved of him whose seat is the lotus
- అజరా (ajarā)unaging
- అమరసంసేవ్యా (amarasaṃsevyā)to be served by the deathless ones
- అజరసేవితపద్యుగా (ajarasevitapadyugā)whose pair of feet the unaging attend
అనాథవత్సలాఽనన్తప్రియాఽనన్తేప్సితప్రదా ॥ 82 ॥
- అతులార్థప్రదా (Atularthaprada)bestower of incomparable wealth
- ఽర్థైక్యా (Arthaaikya)unity of all purpose
- ఽత్యుదారా (Atyudara)supremely generous
- త్వభయాన్వితా (Atvabhayaanvita)endowed with self-confidence
- అనాథవత్సలా (Anathavatsala)compassionate toward the shelterless
- ఽనన్తప్రియా (Anantapriya)greatly beloved
- ఽనన్తేప్సితప్రదా (Anantepsitaprada)bestower of endless desired things
అఖణ్డా త్వమరస్తుత్యాఽమరనాయకపూజితా ॥ 83 ॥
- అమ్బుజాక్షీ (ambujākṣī)lotus-eyed
- అమ్బురూపా (amburūpā)whose form is water
- అమ్బుజాతోద్భవమహాప్రియా (ambujātodbhavamahāpriyā)greatly beloved of him born from the lotus
- అఖణ్డా (akhaṇḍā)the unbroken
- తు (tu)and
- అమరస్తుత్యా (amarastutyā)to be praised by the deathless
- అమరనాయకపూజితా (amaranāyakapūjitā)worshipped by the leader of the deathless
అక్తాఘనేన చాఽస్త్రేశీ హ్యలక్ష్మీనాశినీ తథా ॥ 84 ॥
- అజేయా (ajeyā)unconquerable
- తు (tu)and
- అజసఙ్కాశా (ajasaṅkāśā)resembling the unborn
- అజ్ఞాననాశినీ (ajñānanāśinī)destroyer of ignorance
- అభీష్టదా (abhīṣṭadā)giver of what is longed for
- అక్తాఘనేన (aktāghanena)the printed reading, obscure here
- the sense appears to be “by the anointed one”
- చ (ca)and
- అస్త్రేశీ (astreśī)mistress of weapons
- హి (hi)indeed
- అలక్ష్మీనాశినీ (alakṣmīnāśinī)destroyer of misfortune
- తథా (tathā)likewise
అభీష్టామర్త్యసమ్పూజ్యా హ్యస్తోదయవివర్జితా ॥ 85 ॥
- అనన్తసారా (Anantasara)of infinite essence
- ఽనన్తశ్రీర్ (Anantashri)of infinite glory
- అనన్తవిధిపూజితా (Anantavidhipujita)worshipped in endless ways
- అభీష్టామర్త్యసమ్పూజ్యా (Abhishtamartyasampujya)to be worshipped by all who desire the divine
- హి (hi)indeed
- అస్తోదయవివర్జితా (Astodayavivarjita)beyond both rise and setting
అస్ఖలత్యస్ఖలద్రూపాఽస్ఖలద్విద్యాప్రదాయినీ ॥ 86 ॥
- ఆస్తికస్వాన్తనిలయా (āstikasvāntanilayā)dwelling in the heart of the believer
- అస్త్రరూపా (astrarūpā)whose form is the weapon
- అస్త్రవతీ (astravatī)armed
- తథా (tathā)likewise
- అస్ఖలతీ (askhalatī)never stumbling
- అస్ఖలద్రూపా (askhaladrūpā)whose form never falters
- అస్ఖలద్విద్యాప్రదాయినీ (askhaladvidyāpradāyinī)giver of learning that never falters
అమేయాఽశేషపాపఘ్న్యక్షయసారస్వతప్రదా ॥ 87 ॥
- అస్ఖలత్సిద్ధిదా (Askhalaatsiddhida)bestower of unfailing perfection
- ఽఽనన్దా (Ananda)bliss
- ఽమ్బుజాతా (Ambujata)lotus-born
- ఽఽమరనాయికా (Amaranayika)leader of the immortals
- అమేయా (Ameya)immeasurable
- ఽశేషపాపఘ్నీ (Asheshapaapaghni)destroyer of all sins
- అక్షయసారస్వతప్రదా (Akshayasarasvataprada)bestower of inexhaustible eloquence
జయా జయన్తీ జయదా జన్మకర్మవివర్జితా ।
జగత్ప్రియా జగన్మాతా జగదీశ్వరవల్లభా ॥ 88 ॥
- జయ (Jaya)victorious
- జయన్తీ (Jayanti)triumphant
- జయదా (Jayada)bestower of victory
- జన్మకర్మవివర్జితా (Janmakarmaavivarjita)beyond birth and action
- జగత్ప్రియా (Jagatpriya)beloved of the world
- జగన్మాతా (Jaganmata)mother of the world
- జగదీశ్వరవల్లభా (Jagadishvaravallabha)beloved of the lord of the universe
జీవనీ జీవనిలయా జీవాఖ్యా జీవధారిణీ ॥ 89 ॥
- జాతిః (jātiḥ)Birth, kind
- జయా (jayā)Victory
- జితామిత్రా (jitāmitrā)who has conquered her foes
- జప్యా (japyā)to be recited in muttered prayer
- జపనకారిణీ (japanakāriṇī)she who prompts the recitation
- జీవనీ (jīvanī)the life-giving
- జీవనిలయా (jīvanilayā)the abode of the living
- జీవాఖ్యా (jīvākhyā)named the living one
- జీవధారిణీ (jīvadhāriṇī)upholder of life
జనార్దనప్రియకరీ జోషనీయా జగత్స్థితా ॥ 90 ॥
- జాహ్నవీ (jāhnavī)Jāhnavī, the Gaṅgā
- జ్యా (jyā)the bowstring
- జపవతీ (japavatī)rich in recitation
- జాతిరూపా (jātirūpā)whose form is kind and class
- జయప్రదా (jayapradā)giver of victory
- జనార్దనప్రియకరీ (janārdanapriyakarī)doing what pleases Janārdana
- జోషనీయా (joṣaṇīyā)to be delighted in
- జగత్స్థితా (jagatsthitā)abiding in the world
జీవాతులతికా జీవజన్మీ జన్మనిబర్హణీ ॥ 91 ॥
- జగజ్జ్యేష్ఠా (jagajjyeṣṭhā)eldest in the world
- జగన్మాయా (jaganmāyā)the world’s Māyā
- జీవనత్రాణకారిణీ (jīvanatrāṇakāriṇī)she who guards the living
- జీవాతులతికా (jīvātulatikā)the creeper that restores to life
- జీవజన్మీ (jīvajanmī)birth-giver of the living
- జన్మనిబర్హణీ (janmanibarhaṇī)destroyer of birth
జగదానన్దజననీ జమ్బూశ్చ జలజేక్షణా ॥ 92 ॥
- జాడ్యవిధ్వంసనకరీ (jāḍyavidhvaṃsanakarī)she who shatters dullness
- జగద్యోనిః (jagadyoniḥ)womb of the world
- జయాత్మికా (jayātmikā)whose very self is victory
- జగదానన్దజననీ (jagadānandajananī)mother of the world’s joy
- జమ్బూః (jambūḥ)the rose-apple tree
- చ (ca)and
- జలజేక్షణా (jalajekṣaṇā)whose glance is the water-born lotus
జటా జటావతీ జప్యా జపకర్తృప్రియఙ్కరీ ॥ 93 ॥
- జయన్తీ (Jayanti)the victorious one
- జఙ్గపూగఘ్నీ (Jangapugaghni)destroyer of infectious disease
- జనితజ్ఞానవిగ్రహా (Janitajnaanavigraha)of the embodied form of born-of-knowledge
- జటా (Jata)matted-locked
- జటావతీ (Jatavati)wearing matted locks
- జప్యా (Japya)worthy of repetition
- జపకర్తృప్రియఙ్కరీ (Japakartripriyankari)beloved of those who practise japa
జపాపుష్పసమప్రఖ్యా జపాకుసుమధారిణీ ॥ 94 ॥
- జపకృత్పాపసంహర్త్రీ (japakṛtpāpasaṃhartrī)destroyer of the sin of one who recites
- జపకృత్ఫలదాయినీ (japakṛtphaladāyinī)giver of fruit to one who recites
- జపాపుష్పసమప్రఖ్యా (japāpuṣpasamaprakhyā)renowned as like the hibiscus blossom
- జపాకుసుమధారిణీ (japākusumadhāriṇī)wearing the hibiscus flower
జటాజూటనచన్ద్రార్ధా జగత్సృష్టికరీ తథా ॥ 95 ॥
- జననీ (jananī)the Mother
- జన్మరహితా (janmarahitā)free of birth
- జ్యోతిర్వృత్యభిదాయినీ (jyotirvṛtyabhidāyinī)she who imparts the movement of light
- జటాజూటనచన్ద్రార్ధా (jaṭājūṭanacandrārdhā)bearing the half-moon in her coiled hair
- జగత్సృష్టికరీ (jagatsṛṣṭikarī)maker of the world’s creation
- తథా (tathā)likewise
జగద్బీజా జయావాసా జన్మభూర్జన్మనాశినీ ॥ 96 ॥
- జగత్త్రాణకరీ (jagattrāṇakarī)protector of the world
- జాడ్యధ్వంసకర్త్రీ (jāḍyadhvaṃsakartrī)shatterer of dullness
- జయేశ్వరీ (jayeśvarī)sovereign of victory
- జగద్బీజా (jagadbījā)seed of the world
- జయావాసా (jayāvāsā)the dwelling of victory
- జన్మభూః (janmabhūḥ)birthplace
- జన్మనాశినీ (janmanāśinī)destroyer of birth
జయలక్షణసమ్పూర్ణా జయదానకృతోద్యమా ॥ 97 ॥
- జన్మాన్త్యరహితా (janmāntyarahitā)free of birth and of end
- జైత్రీ (jaitrī)the victorious
- జగద్యోనిః (jagadyoniḥ)womb of the world
- జపాత్మికా (japātmikā)whose very self is recitation
- జయలక్షణసమ్పూర్ణా (jayalakṣaṇasampūrṇā)complete in every mark of victory
- జయదానకృతోద్యమా (jayadānakṛtodyamā)whose effort is bent upon giving victory
జగత్త్రయహితా జ్యేష్ఠా జగత్త్రయవశఙ్కరీ ॥ 98 ॥
- జమ్భరాద్యాదిసంస్తుత్యా (Jambharaadyadisamstutya)praised by Indra and others
- జమ్భారిఫలదాయినీ (Jambhariphaladayini)bestower of Indra's fruits
- జగత్త్రయహితా (Jagattrayahita)benefactress of the three worlds
- జ్యేష్ఠా (Jyeshtha)eldest
- జగత్త్రయవశఙ్కరీ (Jagattrayavashankari)bringer of the three worlds under sway
జ్వాలినీ జ్వలనాభాసా జ్వలన్తీ జ్వలనాత్మికా ॥ 99 ॥
- జగత్త్రయామ్బా (Jagattrayamba)mother of the three worlds
- జగతీ (Jagati)the earth
- జ్వాలా (Jvala)flame
- జ్వాలితలోచనా (Jvaliitalochana)flame-eyed
- జ్వాలినీ (Jvalini)blazing
- జ్వలనాభాసా (Jvalanabhaasa)lustrous like fire
- జ్వలన్తీ (Jvalanti)the burning one
- జ్వలనాత్మికా (Jvalanatmika)of the nature of fire
జరామరణశూన్యా చ జనిత్రీ జన్మనాశినీ ॥ 100 ॥
- జితారాతిసురస్తుత్యా (Jitaraatisurasttutya)praised by the gods who conquered their enemies
- జితక్రోధా (Jitakrodha)one who has conquered anger
- జితేన్ద్రియా (Jitendriiya)one who has conquered the senses
- జరామరణశూన్యా (Jaaramaranashunya)free from old age and death
- జనిత్రీ (Janitri)the mother
- జన్మనాశినీ (Janmanashini)destroyer of rebirth
జలజస్థా జపారాధ్యా జనమఙ్గలకారిణీ ॥ 101 ॥
- జలజాభా (Jalajabha)lustrous like a lotus
- జలమయీ (Jalamayi)pervaded by water
- జలజాసనవల్లభా (Jalajasanavallabha)beloved of the lotus-seated one
- జలజస్థా (Jalajastha)dwelling on the lotus
- జపారాధ్యా (Japaradhya)worshipped through japa
- జనమఙ్గలకారిణీ (Janamanggalakarini)bestower of blessings on people
కామినీ కామరూపా చ కామ్యా కామ్యప్రదాయినీ । [ కామప్రదాయినీ ]
కమౌలీ కామదా కర్త్రీ క్రతుకర్మఫలప్రదా ॥ 102 ॥
- కామినీ (Kamini)full of desire/beautiful
- కామరూపా (Kamarupa)of whatever form desired
- కామ్యా (Kamya)desirable
- కామ్యప్రదాయినీ (Kamyapradayini)fulfiller of desires
- కమౌలీ (Kamauli)crowned with desire
- కామదా (Kamada)wish-fulfiller
- కర్త్రీ (Kartri)the doer
- క్రతుకర్మఫలప్రదా (Kratukarmaphalaprada)bestower of the fruits of ritual action
కఞ్జాక్షీ కరుణారూపా కేవలామరసేవితా ॥ 103 ॥
- కృతఘ్నఘ్నీ (Kritaghnaghni)destroyer of the ungrateful
- క్రియారూపా (Kriyarupa)of the form of action
- కార్యకారణరూపిణీ (Karyakaranarrupini)of the form of cause and effect
- కఞ్జాక్షీ (Kanjakshi)lotus-eyed
- కరుణారూపా (Karunarupa)of the form of compassion
- కేవలామరసేవితా (Kevalamarasevita)served solely by the immortals
కమలా కమలావాసా కమలోత్పలమాలినీ ॥ 104 ॥
- కల్యాణకారిణీ (Kalyanakarini)cause of auspiciousness
- కాన్తా (Kanta)beautiful
- కాన్తిదా (Kantida)bestower of beauty
- కాన్తిరూపిణీ (Kanttirupini)of beautiful form
- కమలా (Kamala)the lotus/Lakshmi
- కమలావాసా (Kamalavasa)dweller in the lotus
- కమలోత్పలమాలినీ (Kamalotpalamalini)garlanded with lotuses and water-lilies
కామేశ్వరీ కమలినీ కామదా కామబన్ధినీ ॥ 105 ॥
- కుముద్వతీ (kumudvatī)rich in night-lotuses
- చ (ca)and
- కల్యాణీ (kalyāṇī)the auspicious
- కాన్తిః (kāntiḥ)Loveliness
- కామేశవల్లభా (kāmeśavallabhā)beloved of the lord of desire
- కాన్తా (kāntā)the beloved
- కామేశ్వరీ (kāmeśvarī)sovereign of desire
- కమలినీ (kamalinī)the lotus-plant
- కామదా (kāmadā)giver of desires
- కామబన్ధినీ (kāmabandhinī)binder of desire
క్రియా కీర్తికరీ కీర్తిః క్రతుశ్రేష్ఠా కృతేశ్వరీ ॥ 106 ॥
- కామధేనుః (kāmadhenuḥ)the wish-granting cow
- కాఞ్చనాక్షీ (kāñcanākṣī)golden-eyed
- కాఞ్చనాభా (kāñcanābhā)of golden lustre
- కలానిధిః (kalānidhiḥ)treasury of the arts, the moon
- క్రియా (kriyā)Action
- కీర్తికరీ (kīrtikarī)bringer of renown
- కీర్తిః (kīrtiḥ)Renown
- క్రతుశ్రేష్ఠా (kratuśreṣṭhā)foremost of sacrifices
- కృతేశ్వరీ (kṛteśvarī)sovereign of what is done
క్లేశనాశకరీ కర్త్రీ కర్మదా కర్మబన్ధినీ ॥ 107 ॥
- క్రతుసర్వక్రియాస్తుత్యా (kratusarvakriyāstutyā)to be praised in sacrifice and in every rite
- క్రతుకృత్ప్రియకారిణీ (kratukṛtpriyakāriṇī)doing what pleases the performer of sacrifice
- క్లేశనాశకరీ (kleśanāśakarī)destroyer of affliction
- కర్త్రీ (kartrī)the doer
- కర్మదా (karmadā)giver of action
- కర్మబన్ధినీ (karmabandhinī)binder by action
కన్దర్పజననీ కాన్తా కరుణా కరుణావతీ ॥ 108 ॥
- కర్మబన్ధహరీ (karmabandhaharī)remover of the bondage of action
- కృష్టా (kṛṣṭā)the drawn-forth
- క్లమఘ్నీ (klamaghnī)destroyer of weariness
- కఞ్జలోచనా (kañjalocanā)lotus-eyed
- కన్దర్పజననీ (kandarpajananī)mother of Kandarpa, of love
- కాన్తా (kāntā)the beloved
- కరుణా (karuṇā)Compassion
- కరుణావతీ (karuṇāvatī)full of compassion
కరుణార్ద్రా కీర్తికరీ కల్మషఘ్నీ క్రియాకరీ ॥ 109 ॥
- క్లీఙ్కారిణీ (klīṅkāriṇī)she who sounds the syllable klīṃ
- కృపాకారా (kṛpākārā)whose form is grace
- కృపాసిన్ధుః (kṛpāsindhuḥ)ocean of grace
- కృపావతీ (kṛpāvatī)full of grace
- కరుణార్ద్రా (karuṇārdrā)moist with compassion
- కీర్తికరీ (kīrtikarī)bringer of renown
- కల్మషఘ్నీ (kalmaṣaghnī)destroyer of stain
- క్రియాకరీ (kriyākarī)doer of the rite
కలా కలావతీ కూర్మీ కూటస్థా కఞ్జసంస్థితా ॥ 110 ॥
- క్రియాశక్తిః (kriyāśaktiḥ)the power of action
- కామరూపా (kāmarūpā)taking what form she wills
- కమలోత్పలగన్ధినీ (kamalotpalagandhinī)fragrant with lotus and water-lily
- కలా (kalā)the Art, the digit
- కలావతీ (kalāvatī)possessed of the arts
- కూర్మీ (kūrmī)the tortoise
- కూటస్థా (kūṭasthā)standing unmoved at the summit
- కఞ్జసంస్థితా (kañjasaṃsthitā)seated upon the lotus
కరపద్మా కరాభీష్టప్రదా క్రతుఫలప్రదా ॥ 111 ॥
- కాలికా (Kalika)the black goddess
- కల్మషఘ్నీ (Kalmashaghni)destroyer of sin
- కమనీయజటాన్వితా (Kamaniyajaatanvita)adorned with beautiful matted locks
- కరపద్మా (Karapadma)whose hands are lotuses
- కరాభీష్టప్రదా (Karabhishttaprada)fulfiller of hand-offered desires
- క్రతుఫలప్రదా (Kratuphalaprada)bestower of the fruit of sacrifice
కూర్మయానా కల్పలతా కాలకూటవినాశినీ ॥ 112 ॥
- కౌశికీ (kauśikī)Kauśikī
- కోశదా (kośadā)giver of the treasury
- కావ్యా (kāvyā)the poem, poetic power
- కర్త్రీ (kartrī)the doer
- కోశేశ్వరీ (kośeśvarī)sovereign of the treasury
- కృశా (kṛśā)the slender
- కన్యా (kanyā)the maiden
- కూర్మయానా (kūrmayānā)borne upon a tortoise
- కల్పలతా (kalpalatā)the wish-granting creeper
- కాలకూటవినాశినీ (kālakūṭavināśinī)destroyer of the Kālakūṭa poison
కదమ్బకుసుమాభాసా కదమ్బకుసుమప్రియా ॥ 113 ॥
- కల్పోద్యానవతీ (Kalpodyanaavati)possessing a wish-granting garden
- కల్పవనస్థా (Kalpavanaastha)dwelling in the wish-granting forest
- కల్పకారిణీ (Kalpakarini)cause of the cosmic cycle
- కదమ్బకుసుమాభాసా (Kadambakusumabhaasa)shining like kadamba blossoms
- కదమ్బకుసుమప్రియా (Kadambakusumapriya)beloved of kadamba blossoms
కులమాతా కులావాసా కులాచారప్రియఙ్కరీ ॥ 114 ॥
- కదమ్బోద్యానమధ్యస్థా (Kadambodyanamaadhyastha)dwelling in the midst of the kadamba garden
- కీర్తిదా (Kirtida)bestower of fame
- కీర్తిభూషణా (Kirtibhushana)adorned with fame
- కులమాతా (Kulamata)family mother
- కులావాసా (Kulavasa)dwelling in the lineage
- కులాచారప్రియఙ్కరీ (Kulacharapriyankari)beloved of family tradition
కున్దమన్దారపుష్పాభా కపర్దస్థితచన్ద్రికా ॥ 115 ॥
- కులనాథా (Kulanatha)lord of the lineage
- కామకలా (Kamakala)art/fraction of Kama
- కలానాథా (Kalanatha)lord of the arts
- కలేశ్వరీ (Kaleshvari)sovereign of the arts
- కున్దమన్దారపుష్పాభా (Kundamandaarapushpabha)radiant like kunda and mandara flowers
- కపర్దస్థితచన్ద్రికా (Kapaardasthitachandrika)moonlight resting in the matted locks
[ ఓం సౌః క్లీం ఐం తతో వద వద వాగ్వాదినీ స్వాహా ]
తరుణీ తరుణీతాతా తారాధిపసమాననా ॥ 116 ॥
- కవిత్వదా (kavitvadā)giver of poetic power
- కామ్యమాతా (kāmyamātā)mother of what is desired
- కవిమాతా (kavimātā)mother of poets
- కలాప్రదా (kalāpradā)bestower of the arts
- కావ్యమాతా (kāvyamātā)mother of poetry, a variant of the same name
- ఓం (oṃ)Oṃ
- సౌః (sauḥ)seed-syllable
- క్లీం (klīṃ)seed-syllable of attraction
- ఐం (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- తతః (tataḥ)thereupon
- వద వద (vada vada)speak, speak
- వాగ్వాదినీ (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- స్వాహా (svāhā)the oblation-call
- తరుణీ (taruṇī)the young woman
- తరుణీతాతా (taruṇītātā)father of the young, an epithet of doubtful reading here
- తారాధిపసమాననా (tārādhipasamānanā)whose face is like the lord of stars, the moon
తర్పణీ తీర్థరూపా చ త్రిపదా త్రిదశేశ్వరీ ॥ 117 ॥
- తృప్తిః (tṛptiḥ)Satisfaction
- తృప్తిప్రదా (tṛptipradā)giver of satisfaction
- తర్క్యా (tarkyā)to be reasoned out
- తపనీ (tapanī)she who burns
- తాపినీ (tāpinī)she who heats
- తథా (tathā)likewise
- తర్పణీ (tarpaṇī)she who satisfies with libation
- తీర్థరూపా (tīrtharūpā)whose form is the sacred ford
- చ (ca)and
- త్రిపదా (tripadā)of three steps
- త్రిదశేశ్వరీ (tridaśeśvarī)sovereign of the thirty gods
త్రిదివేశీ త్రిజననీ త్రిమాతా త్ర్యమ్బకేశ్వరీ ।
త్రిపురా త్రిపురేశానీ త్ర్యమ్బకా త్రిపురామ్బికా ॥ 118 ॥
- త్రిదివేశీ (Tridiveshi)sovereign of heaven
- త్రిజననీ (Trijanani)mother of the three worlds
- త్రిమాతా (Trimata)three-mother
- త్ర్యమ్బకేశ్వరీ (Tryambakeshvari)sovereign of the three-eyed one's realm
- త్రిపురా (Tripura)dweller in the triple city
- త్రిపురేశానీ (Tripureshani)sovereign of Tripura
- త్ర్యమ్బకా (Tryambaka)consort of the three-eyed Shiva
- త్రిపురామ్బికా (Tripurambika)mother of Tripura
త్రయ్యన్తవేదినీ తామ్రా తాపత్రితయహారిణీ ॥ 119 ॥
- త్రిపురశ్రీస్ (Tripurashri)the glory of Tripura
- త్రయీరూపా (Trayirupa)of the form of the triple Veda
- త్రయీవేద్యా (Trayivedya)known through the three Vedas
- త్రయీశ్వరీ (Trayishvari)mistress of the three Vedas
- త్రయ్యన్తవేదినీ (Trayyantavedini)knower of the Vedanta
- తామ్రా (Tamra)copper-coloured
- తాపత్రితయహారిణీ (Tapatritayaharini)remover of the three afflictions
త్రైలోక్యవ్యాపినీ తృప్తా తృప్తికృత్తత్త్వరూపిణీ ॥ 120 ॥
- తమాలసదృశీ (tamālasadṛśī)dark as the tamāla tree
- త్రాతా (trātā)the protector
- తరుణాదిత్యసన్నిభా (taruṇādityasannibhā)like the newly risen sun
- త్రైలోక్యవ్యాపినీ (trailokyavyāpinī)pervading the three worlds
- తృప్తా (tṛptā)the contented
- తృప్తికృత్ (tṛptikṛt)maker of contentment
- తత్త్వరూపిణీ (tattvarūpiṇī)whose form is the very principle of things
త్రిపురఘ్నీ త్రిమాతా చ త్ర్యమ్బకా త్రిగుణాన్వితా ॥ 121 ॥
- తుర్యా (turyā)the fourth state, beyond waking, dream and sleep
- త్రైలోక్యసంస్తుత్యా (trailokyasaṃstutyā)to be praised by the three worlds
- త్రిగుణా (triguṇā)of the three strands
- త్రిగుణేశ్వరీ (triguṇeśvarī)sovereign over the three strands
- త్రిపురఘ్నీ (tripuraghnī)destroyer of the three cities
- త్రిమాతా (trimātā)mother of the three
- చ (ca)and
- త్ర్యమ్బకా (tryambakā)the three-eyed
- త్రిగుణాన్వితా (triguṇānvitā)endowed with the three strands
తులా తులాదిరహితా తత్తద్బ్రహ్మస్వరూపిణీ ॥ 122 ॥
- తృష్ణాచ్ఛేదకరీ (tṛṣṇācchedakarī)cutter of thirst and craving
- తృప్తా (tṛptā)the contented
- తీక్ష్ణా (tīkṣṇā)the keen
- తీక్ష్ణస్వరూపిణీ (tīkṣṇasvarūpiṇī)whose own form is keenness
- తులా (tulā)the Balance
- తులాదిరహితా (tulādirahitā)beyond all weighing and comparison
- తత్తద్బ్రహ్మస్వరూపిణీ (tattadbrahmasvarūpiṇī)whose own form is Brahman in each and every thing
తథ్యా త్రిశక్తిస్త్రిపదా తుర్యా త్రైలోక్యసున్దరీ ॥ 123 ॥
- త్రాణకర్త్రీ (trāṇakartrī)maker of protection
- త్రిపాపఘ్నీ (tripāpaghnī)destroyer of the threefold sin
- త్రిదశా (tridaśā)belonging to the thirty gods
- త్రిదశాన్వితా (tridaśānvitā)attended by the thirty gods
- తథ్యా (tathyā)the actual, the true
- త్రిశక్తిః (triśaktiḥ)the threefold power
- త్రిపదా (tripadā)of three steps
- తుర్యా (turyā)the fourth state
- త్రైలోక్యసున్దరీ (trailokyasundarī)loveliest in the three worlds
త్రిచక్రకర్త్రీ త్రిభగా తుర్యాతీతఫలప్రదా ॥ 124 ॥
- తేజస్కరీ (tejaskarī)maker of splendour
- త్రిమూర్త్యాద్యా (trimūrtyādyā)first among the threefold form
- తేజోరూపా (tejorūpā)whose form is splendour
- త్రిధామతా (tridhāmatā)the state of three abodes
- త్రిచక్రకర్త్రీ (tricakrakartrī)maker of the three wheels
- త్రిభగా (tribhagā)of threefold portion
- తుర్యాతీతఫలప్రదా (turyātītaphalapradā)bestowing the fruit that lies beyond even the fourth state
తేజోగర్భా తపస్సారా త్రిపురారిప్రియఙ్కరీ ॥ 125 ॥
- తేజస్వినీ (tejasvinī)the resplendent
- తాపహారీ (tāpahārī)remover of burning pain
- తాపోపప్లవనాశినీ (tāpopaplavanāśinī)destroyer of the flood of affliction
- తేజోగర్భా (tejogarbhā)whose womb is splendour
- తపస్సారా (tapassārā)the essence of austerity
- త్రిపురారిప్రియఙ్కరీ (tripurāripriyaṅkarī)doing what pleases the foe of the three cities
త్రిలోచనా త్రిమార్గా చ తృతీయా త్రిదశస్తుతా ॥ 126 ॥
- తన్వీ (tanvī)the slender
- తాపససన్తుష్టా (tāpasasantuṣṭā)well pleased with ascetics
- తపనాఙ్గజభీతినుత్ (tapanāṅgajabhītinut)she who drives off the fear of Yama, the Sun’s son
- త్రిలోచనా (trilocanā)three-eyed
- త్రిమార్గా (trimārgā)of the three paths
- చ (ca)and
- తృతీయా (tṛtīyā)the third
- త్రిదశస్తుతా (tridaśastutā)praised by the thirty gods
[ ఓం హ్రీం శ్రీం క్లీం ఐం నమశ్శుద్ధఫలదే ఐం వద వద వాగ్వాదినీ స్వాహా ]
శుభా శుభావతీ శాన్తా శాన్తిదా శుభదాయినీ ॥ 127 ॥
- త్రిసున్దరీ (trisundarī)lovely in the three worlds
- త్రిపథగా (tripathagā)she who goes by three paths, the Gaṅgā
- తురీయపదదాయినీ (turīyapadadāyinī)bestower of the fourth state
- ఓం (oṃ)Oṃ
- హ్రీం (hrīṃ)seed-syllable of the Goddess
- శ్రీం (śrīṃ)seed-syllable of Śrī
- క్లీం (klīṃ)seed-syllable of attraction
- ఐం (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- నమః (namaḥ)salutation
- శుద్ధఫలదే (śuddhaphalade)O giver of pure fruit
- వద వద (vada vada)speak, speak
- వాగ్వాదినీ (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- స్వాహా (svāhā)the oblation-call
- శుభా (śubhā)the auspicious
- శుభావతీ (śubhāvatī)full of good
- శాన్తా (śāntā)the tranquil
- శాన్తిదా (śāntidā)giver of peace
- శుభదాయినీ (śubhadāyinī)bestower of good
[ ఓం ఐం యాం యీం యూం యైం యౌం యః ఐం వద వద వాగ్వాదినీ స్వాహా ]
యోగసిద్ధిప్రదా యోగ్యా యజ్ఞేనపరిపూరితా ॥ 128 ॥
- శీతలా (śītalā)the cool
- శూలినీ (śūlinī)bearer of the trident
- శీతా (śītā)the cold
- శ్రీమతీ (śrīmatī)possessed of splendour
- చ (ca)and
- శుభాన్వితా (śubhānvitā)attended by good
- ఓం (oṃ)Oṃ
- ఐం (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- యాం యీం యూం యైం యౌం యః (yāṃ yīṃ yūṃ yaiṃ yauṃ yaḥ)the seed-syllables of the ya-series
- వద వద (vada vada)speak, speak
- వాగ్వాదినీ (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- స్వాహా (svāhā)the oblation-call
- యోగసిద్ధిప్రదా (yogasiddhipradā)bestower of the attainment of yoga
- యోగ్యా (yogyā)the fit, the worthy
- యజ్ఞేనపరిపూరితా (yajñenaparipūritā)made complete by sacrifice
యజ్ఞప్రియా యజ్ఞపూజ్యా యజ్ఞతుష్టా యమస్తుతా ॥ 129 ॥
- యజ్ఞా (yajñā)Sacrifice
- యజ్ఞమయీ (yajñamayī)made of sacrifice
- యక్షీ (yakṣī)the yakṣī
- యక్షిణీ (yakṣiṇī)the yakṣiṇī
- యక్షివల్లభా (yakṣivallabhā)beloved of the yakṣas
- యజ్ఞప్రియా (yajñapriyā)fond of sacrifice
- యజ్ఞపూజ్యా (yajñapūjyā)to be worshipped with sacrifice
- యజ్ఞతుష్టా (yajñatuṣṭā)gratified by sacrifice
- యమస్తుతా (yamastutā)praised by Yama
యజ్ఞకర్త్రీ యజ్ఞరూపా యశోదా యజ్ఞసంస్తుతా ॥ 130 ॥
- యామినీయప్రభా (yāminīyaprabhā)with the radiance that belongs to night
- యామ్యా (yāmyā)belonging to Yama
- యజనీయా (yajanīyā)to be worshipped with sacrifice
- యశస్కరీ (yaśaskarī)bringer of fame
- యజ్ఞకర్త్రీ (yajñakartrī)performer of sacrifice
- యజ్ఞరూపా (yajñarūpā)whose form is sacrifice
- యశోదా (yaśodā)giver of fame
- యజ్ఞసంస్తుతా (yajñasaṃstutā)well praised in sacrifice
యమిసేవ్యా యమారాధ్యా యమిపూజ్యా యమీశ్వరీ ॥ 131 ॥
- యజ్ఞేశీ (Yajneshi)sovereign of sacrifice
- యజ్ఞఫలదా (Yajnaphalada)bestower of the fruit of sacrifice
- యోగయోనిర్ (Yogayoni)womb of yoga
- యజుస్స్తుతా (Yajusstuta)praised in the Yajur Veda
- యమిసేవ్యా (Yamisevya)served by ascetics
- యమారాధ్యా (Yamaradhya)worshipped by Yama
- యమిపూజ్యా (Yamipujya)worshipped by ascetics
- యమీశ్వరీ (Yamishvari)sovereign of ascetics
యోగయుక్తా యోగమయీ యోగయోగీశ్వరామ్బికా ॥ 132 ॥
- యోగినీ (Yogini)the yoga practitioner
- యోగరూపా (Yogarupa)of the form of yoga
- యోగకర్తృప్రియఙ్కరీ (Yogakartripriyankari)beloved of yoga practitioners
- యోగయుక్తా (Yogayukta)united with yoga
- యోగమయీ (Yogamayi)pervaded by yoga
- యోగయోగీశ్వరామ్బికా (Yogayogishvarrambika)mother of the lord of yoga
యన్త్రితాఘౌఘసంహారా యమలోకనివారిణీ ॥ 133 ॥
- యోగజ్ఞానమయీ (yogajñānamayī)made of the knowledge of yoga
- యోనిః (yoniḥ)the womb, the source
- యమాద్యష్టాఙ్గయోగతా (yamādyaṣṭāṅgayogatā)the state of the eightfold yoga beginning with restraint
- యన్త్రితాఘౌఘసంహారా (yantritāghaughasaṃhārā)destroyer of the checked flood of sin
- యమలోకనివారిణీ (yamalokanivāriṇī)she who wards off the world of Yama
యోగీశ్వరీ యోగమాతా యోగసిద్ధా చ యోగదా ॥ 134 ॥
- యష్టివ్యష్టీశసంస్తుత్యా (Yashtivyashttishaasamstutya)praised by the undivided and divided
- యమాద్యష్టాఙ్గయోగయుక్ (Yamadyashttangayogayuk)endowed with the eightfold yoga from Yama onwards
- యోగీశ్వరీ (Yogishvari)sovereign of yogis
- యోగమాతా (Yogamata)mother of yoga
- యోగసిద్ధా (Yogasiddha)perfected in yoga
- యోగదా (Yogada)bestower of yoga
యన్త్రరూపా చ యన్త్రస్థా యన్త్రపూజ్యా చ యన్త్రికా ॥ 135 ॥
- యోగారూఢా (Yogaarudha)ascended in yoga
- యోగమయీ (Yogamayi)pervaded by yoga
- యోగరూపా (Yogarupa)of the form of yoga
- యవీయసీ (Yaviyasi)the youngest/ever-young
- యన్త్రరూపా (Yantrarupa)of the form of a yantra
- యన్త్రస్థా (Yantrastha)dwelling in the yantra
- యన్త్రపూజ్యా (Yantrapujya)worshipped through the yantra
- యన్త్రికా (Yantrika)the yantra goddess
యుగకర్త్రీ యుగమయీ యుగధర్మవివర్జితా ।
యమునా యామినీ యామ్యా యమునాజలమధ్యగా ॥ 136 ॥
- యుగకర్త్రీ (Yugakartri)creator of the cosmic age
- యుగమయీ (Yugamayi)pervaded by the cosmic age
- యుగధర్మవివర్జితా (Yugadharmavivarjita)beyond the dharma of any particular age
- యమునా (Yamuna)the Yamuna river
- యామినీ (Yamini)the night
- యామ్యా (Yamya)of night's nature
- యమునాజలమధ్యగా (Yamunajalamadhyaga)dwelling in the midst of Yamuna's waters
యాతాయాతప్రశమనీ యాతనానాన్నికృన్తనీ ।
యోగావాసా యోగివన్ద్యా యత్తచ్ఛబ్దస్వరూపిణీ ॥ 137 ॥
- యమినీ (yaminī)the self-restrained
- యాతాయాతప్రశమనీ (yātāyātapraśamanī)she who stills the coming and going of rebirth
- యాతనానాన్నికృన్తనీ (yātanānānnikṛntanī)cutter of torments
- యోగావాసా (yogāvāsā)the dwelling of yoga
- యోగివన్ద్యా (yogivandyā)to be saluted by yogins
- యత్తచ్ఛబ్దస్వరూపిణీ (yattacchabdasvarūpiṇī)whose own form is the words “that” and “which”
యావత్పదమయీ యావచ్ఛబ్దరూపా యథేశ్వరీ ॥ 138 ॥
- యోగక్షేమమయీ (yogakṣemamayī)made of gain and of safekeeping
- యన్త్రా (yantrā)the instrument, the yantra
- యావదక్షరమాతృకా (yāvadakṣaramātṛkā)the mother of every syllable there is
- యావత్పదమయీ (yāvatpadamayī)made of every word there is
- యావచ్ఛబ్దరూపా (yāvacchabdarūpā)whose form is every sound there is
- యథేశ్వరీ (yatheśvarī)sovereign as she wills
యావద్విద్యామయీ యావద్విద్యాబృన్దసువన్దితా ॥ 139 ॥
- యత్తదీయా (Yattadiya)belonging to the one who restrains
- యక్షవన్ద్యా (Yakshavandya)worshipped by yakshas
- యద్విద్యా (Yadvidya)knowledge itself
- యతిసంస్తుతా (Yatisamstuta)praised by ascetics
- యావద్విద్యామయీ (Yavadvidyaamayi)pervaded by all knowledge
- యావద్విద్యాబృన్దసువన్దితా (Yavadvidyabrindasuvandita)well-worshipped by all circles of knowledge
యోగివన్ద్యా యోగిమాతా యోగీశఫలదాయినీ ॥ 140 ॥
- యోగిహృత్పద్మనిలయా (Yogihritpadmanilaya)dwelling in the lotus-hearts of yogis
- యోగివర్యప్రియఙ్కరీ (Yogivaryapriyankari)beloved of the best of yogis
- యోగివన్ద్యా (Yogivandya)worshipped by yogis
- యోగిమాతా (Yogimata)mother of yogis
- యోగీశఫలదాయినీ (Yogishaphaladayini)bestower of fruits on the lord of yogis
యజ్ఞరూపా యజ్ఞతుష్టా యాయజూకస్వరూపిణీ ॥ 141 ॥
- యక్షవన్ద్యా (Yakshavandya)worshipped by yakshas
- యక్షపూజ్యా (Yakshapujya)offered worship by yakshas
- యక్షరాజసుపూజితా (Yakshaaraajasupujita)well-worshipped by the king of yakshas
- యజ్ఞరూపా (Yajnarupa)of the form of sacrifice
- యజ్ఞతుష్టా (Yajnatushtta)satisfied by sacrifice
- యాయజూకస్వరూపిణీ (Yayajukasvarupini)of the form of the sacrificer
యన్త్రారూఢా యన్త్రపూజ్యా యోగిధ్యానపరాయణా ॥ 142 ॥
- యన్త్రారాధ్యా (Yantraradhya)worshipped through the yantra
- యన్త్రమధ్యా (Yantramadhya)dwelling in the centre of the yantra
- యన్త్రకర్తృప్రియఙ్కరీ (Yantrakartripriyankari)beloved of yantra-makers
- యన్త్రారూఢా (Yantraruda)ascended on the yantra
- యన్త్రపూజ్యా (Yantrapujya)worthy of yantra-worship
- యోగిధ్యానపరాయణా (Yogidhyanaaparayana)devoted to the meditation of yogis
యోగబద్ధా యతిస్తుత్యా యోగజ్ఞా యోగనాయకీ ॥ 143 ॥
- యజనీయా (yajanīyā)to be worshipped with sacrifice
- యమస్తుత్యా (yamastutyā)to be praised by Yama
- యోగయుక్తా (yogayuktā)joined in yoga
- యశస్కరీ (yaśaskarī)bringer of fame
- యోగబద్ధా (yogabaddhā)bound in yoga
- యతిస్తుత్యా (yatistutyā)to be praised by ascetics
- యోగజ్ఞా (yogajñā)knower of yoga
- యోగనాయకీ (yoganāyakī)mistress of yoga
యోగికామ్యప్రదాత్రీ చ యోగిమోక్షప్రదాయినీ ॥ 144 ॥
- యోగిజ్ఞానప్రదా (yogijñānapradā)giver of the yogin’s knowledge
- యక్షీ (yakṣī)the yakṣī
- యమబాధావినాశినీ (yamabādhāvināśinī)destroyer of the affliction of Yama
- యోగికామ్యప్రదాత్రీ (yogikāmyapradātrī)bestower of what the yogin desires
- చ (ca)and
- యోగిమోక్షప్రదాయినీ (yogimokṣapradāyinī)giver of the yogin’s release
ఇతి నామ్నాం సరస్వత్యాః సహస్రం సముదీరితమ్ ।
మన్త్రాత్మకం మహాగోప్యం మహాసారస్వతప్రదమ్ ॥ 1 ॥
- ఫలశ్రుతిః (phalaśrutiḥ)the declaration of the fruit of recitation
- ఇతి (iti)thus
- నామ్నాం (nāmnāṃ)of the names
- సరస్వత్యాః (sarasvatyāḥ)of Sarasvatī
- సహస్రం (sahasraṃ)the thousand
- సముదీరితమ్ (samudīritam)has been fully uttered
- మన్త్రాత్మకం (mantrātmakaṃ)having the nature of mantra
- మహాగోప్యం (mahāgopyaṃ)to be greatly guarded
- మహాసారస్వతప్రదమ్ (mahāsārasvatapradam)bestowing great mastery of speech
సర్వవిద్యానిధిః సాక్షాత్ స ఏవ భవతి ధ్రువమ్ ॥ 2 ॥
- యః (yaḥ)whoever
- పఠేత్ (paṭhet)should recite
- శృణుయాత్ (śṛṇuyāt)should hear
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- త్రికాలం (trikālaṃ)at the three junctures of the day
- సాధకః (sādhakaḥ)the aspirant
- పుమాన్ (pumān)person
- సర్వవిద్యానిధిః (sarvavidyānidhiḥ)a treasury of all learning
- సాక్షాత్ (sākṣāt)verily
- సః (saḥ)he
- ఏవ (eva)indeed
- భవతి (bhavati)becomes
- ధ్రువమ్ (dhruvam)assuredly
మూకోఽపి సర్వవిద్యాసు చతుర్ముఖ ఇవాపరః ॥ 3 ॥
- లభతే (labhate)obtains
- సమ్పదః (sampadaḥ)prosperities
- సర్వాః (sarvāḥ)all
- పుత్రపౌత్రాదిసంయుతాః (putrapautrādisaṃyutāḥ)together with sons, grandsons and the rest
- మూకః (mūkaḥ)the mute
- అపి (api)even
- సర్వవిద్యాసు (sarvavidyāsu)in all branches of learning
- చతుర్ముఖః (caturmukhaḥ)the four-faced Brahmā
- ఇవ (iva)like
- అపరః (aparaḥ)another
సర్వమన్త్రమయం సర్వవిద్యామానఫలప్రదమ్ ॥ 4 ॥
- భూత్వా (bhūtvā)having become
- ప్రాప్నోతి (prāpnoti)attains
- సాన్నిధ్యమ్ (sānnidhyam)nearness, presence
- అన్తే (ante)at the end
- ధాతుః (dhātuḥ)of the Creator
- మునీశ్వర (munīśvara)O lord among sages
- సర్వమన్త్రమయం (sarvamantramayaṃ)made of all mantras
- సర్వవిద్యామానఫలప్రదమ్ (sarvavidyāmānaphalapradam)bestowing the fruit that is the measure of all learning
కస్మై చిన్న ప్రదాతవ్యం ప్రాణైః కణ్ఠగతైరపి ॥ 5 ॥
- మహాకవిత్వదం (mahākavitvadaṃ)granting the power of great poetry
- పుంసాం (puṃsāṃ)to men
- మహాసిద్ధిప్రదాయకమ్ (mahāsiddhipradāyakam)bestowing great attainment
- కస్మై చిత్ (kasmai cit)to just anyone
- న (na)not
- ప్రదాతవ్యం (pradātavyaṃ)to be given
- ప్రాణైః (prāṇaiḥ)with the life-breaths
- కణ్ఠగతైః (kaṇṭhagataiḥ)risen to the throat, that is, at the point of death
- అపి (api)even
సుసిద్ధమస్మదాదీనాం స్తోత్రం తే సముదీరితమ్ ॥ 6 ॥
- మహారహస్యం (mahārahasyaṃ)the great secret
- సతతం (satataṃ)always
- వాణీనామసహస్రకమ్ (vāṇīnāmasahasrakam)the thousand names of Vāṇī
- సుసిద్ధమ్ (susiddham)well accomplished
- అస్మదాదీనామ్ (asmadādīnām)for us and those like us
- స్తోత్రం (stotraṃ)the hymn
- తే (te)to you
- సముదీరితమ్ (samudīritam)has been fully declared
- ఇతి (iti)thus
- శ్రీస్కాన్దపురాణాన్తర్గత (śrīskāndapurāṇāntargata)contained within the holy Skanda Purāṇa
- శ్రీసనత్కుమార సంహితాయాం (śrīsanatkumāra saṃhitāyāṃ)in the Sanatkumāra Saṃhitā
- నారద సనత్కుమార సంవాదే (nārada sanatkumāra saṃvāde)in the dialogue of Nārada and Sanatkumāra
- శ్రీ సరస్వతీ సహస్రనామ స్తోత్రం (śrī sarasvatī sahasranāma stotraṃ)the hymn of the thousand names of Śrī Sarasvatī
- సమ్పూర్ణమ్ (sampūrṇam)is complete
