ધ્યાનમ્ ।
માલાલાલિત કુન્તલા પ્રવિલસન્મુક્તાવલીશોભના ।
- શ્રીમચ્ચન્દનચર્ચિતોજ્જ્વલવપુઃ (śrīmaccandanacarcitojjvalavapuḥ)whose body is radiant and anointed with glorious sandalwood paste
- શુક્લામ્બરા (śuklāmbarā)clad in pure white garments
- મલ્લિકામાલાલાલિતકુન્તલા (mallikāmālālalitakuntalā)whose hair is lovingly adorned with garlands of jasmine flowers
- પ્રવિલસન્મુક્તાવલીશોભના (pravilasanmuktāvalīśobhanā)resplendent with a gleaming necklace of pearls
વાગ્દેવી વદનામ્બુજે વસતુ મે ત્રૈલોક્યમાતા શુભા ॥
- સર્વજ્ઞાનનિધાનપુસ્તકધરા (sarvajñānanidhānapustakadharā)holding a book that is the repository of all knowledge
- રુદ્રાક્ષમાલાઙ્કિતા (rudrākṣamālāṅkitā)adorned with a rosary of rudraksha beads
- શુભા (śubhā)auspicious and benevolent
- ત્રૈલોક્યમાતા (trailokyamātā)Mother of the three worlds
- વાગ્દેવી (vāgdevī)Goddess of Speech
- મે (me)my
- વદનામ્બુજે (vadanāmbuje)in the lotus-like mouth
- વસતુ (vasatu)may She reside
ભગવન્પરમેશાન સર્વલોકૈકનાયક ।
કથં સરસ્વતી સાક્ષાત્પ્રસન્ના પરમેષ્ઠિનઃ ॥ 2 ॥
- શ્રી (śrī)venerable
- નારદઃ (nāradaḥ)Sage Nārada
- ઉવાચ (uvāca)said
- ભગવન્ (bhagavan)O Lord
- પરમેશાન (parameśāna)O supreme ruler
- સર્વલોકૈકનાયક (sarvalokaikanāyaka)O sole leader of all worlds
- કથમ્ (katham)how
- સરસ્વતી (sarasvatī)Goddess Sarasvatī
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)directly / in person
- પરમેષ્ઠિનઃ (parameṣṭhinaḥ)towards Brahmā (Parameṣṭhin)
- પ્રસન્ના (prasannā)pleased / gracious
- [અભવત્] ([abhavat])[became]
એતન્મે વદ તત્ત્વેન મહાયોગીશ્વર પ્રભો ॥ 3 ॥
- સઃ (saḥ)he (Brahma)
- દેવ્યાઃ (devyāḥ)of the Goddess
- મહાવાણ્યાઃ (mahāvāṇyāḥ)of Mahavani (Sarasvati)
- સુદુર્લભમ્ (sudurlabham)exceedingly difficult to obtain
- તત્ (tat)that (boon or state)
- કથમ્ (katham)how
- પ્રાપ (prāpa)attained
- મહાયોગીશ્વર (mahāyogīśvara)O lord among great yogis
- પ્રભો (prabho)O master
- મે (me)to me
- એતત્ (etat)this
- તત્ત્વેન (tattvena)in truth / according to reality
- વદ (vada)tell
સાધુ પૃષ્ટં ત્વયા બ્રહ્મન્ ગુહ્યાદ્ગુહ્યમનુત્તમમ્ ।
મયાનુગોપિતં યત્નાદિદાનીં સત્પ્રકાશ્યતે ॥ 4 ॥
- શ્રી (śrī)revered / auspicious
- સનત્કુમારઃ (sanatkumāraḥ)Sage Sanatkumara
- ઉવાચ (uvāca)said
- બ્રહ્મન્ (brahman)O Narada / O holy one
- ત્વયા (tvayā)by you
- સાધુ (sādhu)well / appropriately
- પૃષ્ટમ્ (pṛṣṭam)asked
- ગુહ્યાત્ (guhyāt)than a secret
- ગુહ્યમ્ (guhyam)more secret / secret
- અનુત્તમમ્ (anuttamam)unexcelled / supreme
- મયા (mayā)by me
- યત્નાત્ (yatnāt)with effort / carefully
- અનુગોપિતમ્ (anugopitam)concealed / preserved
- ઇદાનીમ્ (idānīm)now
- સત્ (sat)well / to the worthy
- પ્રકાશ્યતે (prakāśyate)is being revealed
નિર્વિકારં નિરાભાસં સ્તમ્ભીભૂતમચેતસમ્ ॥ 5 ॥
- પુરા (purā)in ancient times / formerly
- પિતામહમ્ (pitāmaham)Pitāmaha (Brahma the progenitor, used here as the subject)
- સ્થાવરજઙ્ગમમ્ (sthāvarajaṅgamam)comprising the unmoving and moving creation
- નિર્વિકારમ્ (nirvikāram)devoid of emotional modification or expression
- નિરાભાસમ્ (nirābhāsam)devoid of divine illumination or radiance
- સ્તમ્ભીભૂતમ્ (stambhībhūtam)become rigid and paralyzed like a pillar
- અચેતસમ્ (acetasam)devoid of consciousness or active sentience
- જગત્ (jagat)the world / universe
- દૃષ્ટ્વા (dṛṣṭvā)having beheld / seeing
આધિક્યાભાવતઃ સ્વસ્ય પરમેષ્ઠી જગદ્ગુરુઃ ॥ 6 ॥
- પરમેષ્ઠી (parameṣṭhī)Lord Brahma (abiding in the supreme state)
- જગદ્ગુરુઃ (jagadguruḥ)the preceptor of the universe
- અખિલમ્ (akhilam)entire, whole
- ત્રૈલોક્યમ્ (trailokyam)the three worlds
- સૃષ્ટ્વા (sṛṣṭvā)having created
- વાગભાવાત્ (vāgabhāvāt)due to the absence of speech
- તથાવિધમ્ (tathāvidham)in such a state (mute and unconscious)
- સ્વસ્ય (svasya)of his own
- આધિક્યાભાવતઃ (ādhikyābhāvataḥ)from the lack of fulfillment or perfection
તતઃ કદાચિત્સઞ્જાતા વાણી સર્વાર્થશોભિતા ॥ 7 ॥
- દિવ્યવર્ષાયુતં (divyavarṣāyutaṃ)for ten thousand divine years
- તેન (tena)by him
- તપઃ (tapaḥ)austerity
- દુષ્કરમ્ (duṣkaram)hard to perform
- ઉત્તમમ્ (uttamam)of the highest kind
- તતઃ (tataḥ)thereupon
- કદાચિત્ (kadācit)at length
- સઞ્જાતા (sañjātā)arose, came forth
- વાણી (vāṇī)Vāṇī, the goddess of speech
- સર્વાર્થશોભિતા (sarvārthaśobhitā)radiant with every meaning
મમ નામ્નાં સહસ્રં તુ ઉપદેક્ષ્યામ્યનુત્તમમ્ ॥ 8 ॥
- અહમ્ (aham)I
- અસ્મિ (asmi)am
- મહાવિદ્યા (mahāvidyā)the great knowledge
- સર્વવાચામ્ (sarvavācām)of all utterance
- અધીશ્વરી (adhīśvarī)sovereign mistress
- મમ (mama)my
- નામ્નાં (nāmnāṃ)of the names
- સહસ્રં (sahasraṃ)a thousand
- તુ (tu)indeed
- ઉપદેક્ષ્યામિ (upadekṣyāmi)I shall impart
- અનુત્તમમ્ (anuttamam)unsurpassed
ત્વયા સૃષ્ટં જગત્સર્વં વાણીયુક્તં ભવિષ્યતિ ॥ 9 ॥
- અનેન (anena)by this hymn
- સંસ્તુતા (saṃstutā)duly praised
- નિત્યં (nityaṃ)ever
- પત્ની (patnī)consort
- તવ (tava)your
- ભવામિ (bhavāmi)I become
- અહમ્ (aham)I
- ત્વયા (tvayā)by you
- સૃષ્ટં (sṛṣṭaṃ)created
- જગત્ (jagat)the world
- સર્વં (sarvaṃ)entire
- વાણીયુક્તં (vāṇīyuktaṃ)endowed with speech
- ભવિષ્યતિ (bhaviṣyati)shall become
સર્વપાપૌઘશમનં મહાસારસ્વતપ્રદમ્ ॥ 10 ॥
- ઇદં (idaṃ)this
- રહસ્યં (rahasyaṃ)secret
- પરમં (paramaṃ)supreme
- મમ (mama)my
- નામસહસ્રકમ્ (nāmasahasrakam)thousand-name hymn
- સર્વપાપૌઘશમનં (sarvapāpaughaśamanaṃ)quelling the whole flood of sins
- મહાસારસ્વતપ્રદમ્ (mahāsārasvatapradam)bestowing great mastery of speech and learning
ત્વં વા પરઃ પુમાન્યસ્તુ સ્તવેનાઽનેન તોષયેત્ ॥ 11 ॥
- મહાકવિત્વદં (mahākavitvadaṃ)granting the power of great poetry
- લોકે (loke)in the world
- વાગીશત્વપ્રદાયકમ્ (vāgīśatvapradāyakam)conferring lordship over speech
- ત્વં (tvaṃ)you
- વા (vā)or
- પરઃ (paraḥ)another
- પુમાન્ (pumān)person
- યઃ (yaḥ)whoever
- તુ (tu)indeed
- સ્તવેન (stavena)by the hymn
- અનેન (anena)this
- તોષયેત્ (toṣayet)should gratify
ઇત્યુક્ત્વાન્તર્દધે વાણી તદારભ્ય પિતામહઃ ॥ 12 ॥
- તસ્ય (tasya)of him
- અહં (ahaṃ)I
- કિઙ્કરી (kiṅkarī)handmaid
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)in very person
- ભવિષ્યામિ (bhaviṣyāmi)shall become
- ન (na)no
- સંશયઃ (saṃśayaḥ)doubt
- ઇતિ (iti)thus
- ઉક્ત્વા (uktvā)having spoken
- અન્તર્દધે (antardadhe)vanished
- વાણી (vāṇī)Vāṇī
- તદારભ્ય (tadārabhya)from that time onward
- પિતામહઃ (pitāmahaḥ)the Grandsire, Brahmā
વાણીયુક્તં જગત્સર્વં તદારભ્યાઽભવન્મુને ॥ 13 ॥
- સ્તુત્વા (stutvā)having praised
- સ્તોત્રેણ (stotreṇa)with the hymn
- દિવ્યેન (divyena)divine
- તત્પતિત્વમ્ (tatpatitvam)the state of being her consort
- અવાપ્તવાન્ (avāptavān)attained
- વાણીયુક્તં (vāṇīyuktaṃ)endowed with speech
- જગત્ (jagat)the world
- સર્વં (sarvaṃ)entire
- તદારભ્ય (tadārabhya)from that time onward
- અભવત્ (abhavat)became
- મુને (mune)O sage
સાવધાનમના ભૂત્વા ક્ષણં શુદ્ધો મુનીશ્વરઃ ॥ 14 ॥
- તત્ (tat)that
- તે (te)to you
- અહં (ahaṃ)I
- સમ્પ્રવક્ષ્યામિ (sampravakṣyāmi)shall fully expound
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- યત્નેન (yatnena)attentively
- નારદ (nārada)O Nārada
- સાવધાનમનાઃ (sāvadhānamanāḥ)with mind made attentive
- ભૂત્વા (bhūtvā)having become
- ક્ષણં (kṣaṇaṃ)for a moment
- શુદ્ધઃ (śuddhaḥ)purified
- મુનીશ્વરઃ (munīśvaraḥ)lord among sages
વાગ્વાણી વરદા વન્દ્યા વરારોહા વરપ્રદા ।
વૃત્તિર્વાગીશ્વરી વાર્તા વરા વાગીશવલ્લભા ॥ 1 ॥
- ઐં (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- વદ વદ (vada vada)speak, speak
- વાગ્વાદિની (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- સ્વાહા (svāhā)the oblation-call
- વાક્ (vāk)Speech itself
- વાણી (vāṇī)Utterance
- વરદા (varadā)giver of boons
- વન્દ્યા (vandyā)the adorable
- વરારોહા (varārohā)of lovely ascent, fair of form
- વરપ્રદા (varapradā)bestower of boons
- વૃત્તિઃ (vṛttiḥ)Mode of being, the turning of thought
- વાગીશ્વરી (vāgīśvarī)mistress of speech
- વાર્તા (vārtā)tidings, living discourse
- વરા (varā)the excellent
- વાગીશવલ્લભા (vāgīśavallabhā)beloved of the lord of speech
વાગ્વાદિની ચ વાગ્દેવી વૃદ્ધિદા વૃદ્ધિકારિણી ॥ 2 ॥
- વિશ્વેશ્વરી (Vishveshvari)mistress of the universe
- વિશ્વવન્દ્યા (Vishvavandya)adored by all
- વિશ્વેશપ્રિયકારિણી (Vishveshapriyakarini)beloved of the lord of the universe
- વાગ્વાદિની (Vagvadini)she who makes speech speak
- વાગ્દેવી (Vagdevi)goddess of speech
- વૃદ્ધિદા (Vriddhida)giver of growth
- વૃદ્ધિકારિણી (Vriddhikarini)cause of prosperity
વિશ્વારાધ્યા વિશ્વમાતા વિશ્વધાત્રી વિનાયકા ॥ 3 ॥
- વૃદ્ધિઃ (vṛddhiḥ)Increase
- વૃદ્ધા (vṛddhā)the Ancient
- વિષઘ્ની (viṣaghnī)destroyer of poison
- ચ (ca)and
- વૃષ્ટિઃ (vṛṣṭiḥ)Rain
- વૃષ્ટિપ્રદાયિની (vṛṣṭipradāyinī)giver of rain
- વિશ્વારાધ્યા (viśvārādhyā)worshipped by all the world
- વિશ્વમાતા (viśvamātā)mother of the universe
- વિશ્વધાત્રી (viśvadhātrī)sustainer of the universe
- વિનાયકા (vināyakā)remover of obstacles
વેદાન્તવેદિની વેદ્યા વિત્તા વેદત્રયાત્મિકા ॥ 4 ॥
- વિશ્વશક્તિર્ (Vishvashakti)power of the universe
- વિશ્વસારા (Vishvasara)essence of the universe
- વિશ્વા (Vishva)the universe itself
- વિશ્વવિભાવરી (Vishvavibhavari)splendour of the universe
- વેદાન્તવેદિની (Vedantavedini)knower of Vedanta
- વેદ્યા (Vedya)to be known
- વિત્તા (Vitta)wealth
- વેદત્રયાત્મિકા (Vedatrayatmika)embodiment of the three Vedas
વરેણ્યા વાઙ્મયી વૃદ્ધા વિશિષ્ટપ્રિયકારિણી ॥ 5 ॥
- વેદજ્ઞા (vedajñā)knower of the Veda
- વેદજનની (vedajananī)mother of the Veda
- વિશ્વા (viśvā)the All
- વિશ્વવિભાવરી (viśvavibhāvarī)illuminer of the universe
- વરેણ્યા (vareṇyā)most choiceworthy
- વાઙ્મયી (vāṅmayī)made of speech
- વૃદ્ધા (vṛddhā)the Ancient
- વિશિષ્ટપ્રિયકારિણી (viśiṣṭapriyakāriṇī)doing what pleases the distinguished
વ્યાલઘ્ની વ્યાલભૂષાઙ્ગી વિરજા વેદનાયિકા ॥ 6 ॥
- વિશ્વતોવદના (viśvatovadanā)facing in every direction
- વ્યાપ્તા (vyāptā)all-pervaded
- વ્યાપિની (vyāpinī)the pervader
- વ્યાપકાત્મિકા (vyāpakātmikā)whose nature is pervasion
- વ્યાલઘ્ની (vyālaghnī)slayer of serpents
- વ્યાલભૂષાઙ્ગી (vyālabhūṣāṅgī)whose limbs are adorned with serpents
- વિરજા (virajā)stainless
- વેદનાયિકા (vedanāyikā)mistress of the Veda
વિભાવરી ચ વિક્રાન્તા વિશ્વામિત્રા વિધિપ્રિયા ॥ 7 ॥
- વેદવેદાન્તસંવેદ્યા (Vedavedantasamvedya)known through Veda and Vedanta
- વેદાન્તજ્ઞાનરૂપિણી (Vedantajnanarupini)embodiment of Vedantic knowledge
- વિભાવરી (Vibhavari)luminous
- વિક્રાન્તા (Vikranta)courageous
- વિશ્વામિત્રા (Vishvamitra)friend of the universe
- વિધિપ્રિયા (Vidhipriya)beloved of Brahma
વેદરૂપા વેદમયી વેદમૂર્તિશ્ચ વલ્લભા ॥ 8 ॥
- વરિષ્ઠા (variṣṭhā)the most excellent
- વિપ્રકૃષ્ટા (viprakṛṣṭā)far-reaching
- ચ (ca)and
- વિપ્રવર્યપ્રપૂજિતા (vipravaryaprapūjitā)worshipped by the foremost of brahmins
- વેદરૂપા (vedarūpā)whose form is the Veda
- વેદમયી (vedamayī)made of the Veda
- વેદમૂર્તિઃ (vedamūrtiḥ)the embodiment of the Veda
- ચ (ca)and
- વલ્લભા (vallabhā)the beloved
ગૌરી ગુણવતી ગોપ્યા ગન્ધર્વનગરપ્રિયા ।
ગુણમાતા ગુણાન્તસ્થા ગુરુરૂપા ગુરુપ્રિયા ॥ 9 ॥
- ગૌરી (Gauri)fair one
- ગુણવતી (Gunavati)endowed with qualities
- ગોપ્યા (Gopya)to be guarded
- ગન્ધર્વનગરપ્રિયા (Gandharvanagarapriya)beloved in the city of celestial musicians
- ગુણમાતા (Gunamata)mother of all qualities
- ગુણાન્તસ્થા (Gunantastha)dwelling at the end of qualities
- ગુરુરૂપા (Gururupa)form of the Guru
- ગુરુપ્રિયા (Gurupriya)beloved of the Guru
ગુરુવિદ્યા ગાનતુષ્ટા ગાયકપ્રિયકારિણી । [ ગિરિવિદ્યા ]
ગાયત્રી ગિરીશારાધ્યા ગીર્ગિરીશપ્રિયઙ્કરી ॥ 10 ॥
- ગુહાન્તસ્થા (guhāntasthā)dwelling within the cave of the heart
- ગુરુવિદ્યા (guruvidyā)the knowledge the teacher imparts
- ગાનતુષ્ટા (gānatuṣṭā)delighted by song
- ગાયકપ્રિયકારિણી (gāyakapriyakāriṇī)doing what pleases the singer
- ગિરિવિદ્યા (girividyā)the mountain-lore
- ગાયત્રી (gāyatrī)Gāyatrī
- ગિરીશારાધ્યા (girīśārādhyā)worshipped by Girīśa, lord of the mountain
- ગીઃ (gīḥ)Utterance
- ગિરીશપ્રિયઙ્કરી (girīśapriyaṅkarī)doing what pleases Girīśa
ગીર્માતા ગણસંસ્તુત્યા ગણનીયગુણાન્વિતા ॥ 11 ॥
- ગિરિજ્ઞા (girijñā)knower of the mountain
- જ્ઞાનવિદ્યા (jñānavidyā)the science of knowledge
- ચ (ca)and
- ગિરિરૂપા (girirūpā)whose form is the mountain
- ગિરીશ્વરી (girīśvarī)mistress of the mountain
- ગીર્માતા (gīrmātā)mother of speech
- ગણસંસ્તુત્યા (gaṇasaṃstutyā)praised by the hosts
- ગણનીયગુણાન્વિતા (gaṇanīyaguṇānvitā)endowed with qualities past counting
ગુર્વી ગુર્વમ્બિકા ગુહ્યા ગેયજા ગૃહનાશિની ॥ 12 ॥
- ગૂઢરૂપા (Gudharupa)of hidden form
- ગુહા (Guha)cave-dweller
- ગોપ્યા (Gopya)to be protected
- ગોરૂપા (Gorupa)of cow-form
- ગૌર્ગુણાત્મિકા (Gaurgunatmika)of white/auspicious essence
- ગુર્વી (Gurvi)weighty/revered
- ગુર્વમ્બિકા (Gurvambika)great mother
- ગુહ્યા (Guhya)secret
- ગેયજા (Geyaja)born of song
- ગૃહનાશિની (Grihanashini)destroyer of household afflictions
ગૃહાત્મિકા ગૃહારાધ્યા ગૃહબાધાવિનાશિની ॥ 13 ॥
- ગૃહિણી (gṛhiṇī)mistress of the house
- ગૃહદોષઘ્ની (gṛhadoṣaghnī)destroyer of the faults of the household
- ગવઘ્ની (gavaghnī)the printed reading, whose sense is doubtful here: elsewhere the name is गदघ्नी, destroyer of disease
- ગુરુવત્સલા (guruvatsalā)tender toward the teacher
- ગૃહાત્મિકા (gṛhātmikā)whose very being is the home
- ગૃહારાધ્યા (gṛhārādhyā)worshipped within the home
- ગૃહબાધાવિનાશિની (gṛhabādhāvināśinī)destroyer of domestic affliction
ગરુડાસનસંસેવ્યા ગોમતી ગુણશાલિની ॥ 14 ॥
- ગઙ્ગા (Ganga)the river Ganga
- ગિરિસુતા (Girisuta)daughter of the mountain
- ગમ્યા (Gamya)attainable
- ગજયાના (Gajayana)riding an elephant
- ગુહસ્તુતા (Guhastuta)praised in caves
- ગરુડાસનસંસેવ્યા (Garudasanasamsevya)served by one on Garuda's seat
- ગોમતી (Gomati)full of cows
- ગુણશાલિની (Gunashalini)filled with virtues
શારદા શાશ્વતી શૈવી શાઙ્કરી શઙ્કરાત્મિકા ।
શ્રીશ્શર્વાણી શતઘ્ની ચ શરચ્ચન્દ્રનિભાનના ॥ 15 ॥
- ૐ (oṃ)Oṃ
- ઐં (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- નમઃ (namaḥ)salutation
- શારદે (śārade)O Śāradā
- શ્રીં (śrīṃ)the seed-syllable of Śrī
- શુદ્ધે (śuddhe)O pure one
- વં (vaṃ)seed-syllable
- વદ વદ (vada vada)speak, speak
- વાગ્વાદિની (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- સ્વાહા (svāhā)the oblation-call
- શારદા (śāradā)Śāradā, she of the autumn
- શાશ્વતી (śāśvatī)the everlasting
- શૈવી (śaivī)belonging to Śiva
- શાઙ્કરી (śāṅkarī)of Śaṅkara
- શઙ્કરાત્મિકા (śaṅkarātmikā)whose very self is Śaṅkara
- શ્રીઃ (śrīḥ)Śrī, splendour
- શર્વાણી (śarvāṇī)consort of Śarva
- શતઘ્ની (śataghnī)the hundred-slayer
- ચ (ca)and
- શરચ્ચન્દ્રનિભાનના (śaraccandranibhānanā)whose face is like the autumn moon
શિવા શમ્ભુપ્રિયા શ્રદ્ધા શ્રુતિરૂપા શ્રુતિપ્રિયા ॥ 16 ॥
- શર્મિષ્ઠા (śarmiṣṭhā)abiding in bliss
- શમનઘ્ની (śamanaghnī)she who overcomes Śamana, Death
- ચ (ca)and
- શતસાહસ્રરૂપિણી (śatasāhasrarūpiṇī)of a hundred thousand forms
- શિવા (śivā)the auspicious
- શમ્ભુપ્રિયા (śambhupriyā)beloved of Śambhu
- શ્રદ્ધા (śraddhā)Faith
- શ્રુતિરૂપા (śrutirūpā)whose form is the Śruti
- શ્રુતિપ્રિયા (śrutipriyā)dear to the Śruti
શિવા શિવઙ્કરી શુદ્ધા શિવારાધ્યા શિવાત્મિકા ॥ 17 ॥
- શુચિષ્મતી (śuciṣmatī)radiant with purity
- શર્મકરી (śarmakarī)bringer of felicity
- શુદ્ધિદા (śuddhidā)giver of purity
- શુદ્ધિરૂપિણી (śuddhirūpiṇī)whose form is purity
- શિવા (śivā)the auspicious
- શિવઙ્કરી (śivaṅkarī)maker of good
- શુદ્ધા (śuddhā)the pure
- શિવારાધ્યા (śivārādhyā)worshipped by Śiva
- શિવાત્મિકા (śivātmikā)whose very self is Śiva
શાન્તિશ્શાન્તિકરી શાન્તા શાન્તાચારપ્રિયઙ્કરી ॥ 18 ॥
- શ્રીમતી (śrīmatī)possessed of splendour
- શ્રીમયી (śrīmayī)made of splendour
- શ્રાવ્યા (śrāvyā)worthy to be heard
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)the Śruti, revealed sound
- શ્રવણગોચરા (śravaṇagocarā)within the range of hearing
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)Peace
- શાન્તિકરી (śāntikarī)bringer of peace
- શાન્તા (śāntā)the tranquil
- શાન્તાચારપ્રિયઙ્કરી (śāntācārapriyaṅkarī)pleased by conduct that is peaceable
શુભવાણી શુદ્ધવિદ્યા શુદ્ધચિત્તપ્રપૂજિતા ॥ 19 ॥
- શીલલભ્યા (Shilalabhya)attained through good conduct
- શીલવતી (Shilavati)of good character
- શ્રીમાતા (Shrimata)auspicious mother
- શુભકારિણી (Shubhakarini)cause of auspiciousness
- શુભવાણી (Shubhavani)of auspicious speech
- શુદ્ધવિદ્યા (Shuddhavidya)pure knowledge
- શુદ્ધચિત્તપ્રપૂજિતા (Shuddhachittaprapujita)worshipped by the pure-hearted
શિવેતરઘ્ની શબરી શ્રવણીયગુણાન્વિતા ॥ 20 ॥
- શ્રીકરી (śrīkarī)bestower of splendour
- શ્રુતપાપઘ્ની (śrutapāpaghnī)destroying the sin of what has been heard amiss
- શુભાક્ષી (śubhākṣī)of auspicious eyes
- શુચિવલ્લભા (śucivallabhā)beloved of the pure
- શિવેતરઘ્ની (śivetaraghnī)destroyer of all that is other than auspicious
- શબરી (śabarī)the Śabarī, tribal huntress
- શ્રવણીયગુણાન્વિતા (śravaṇīyaguṇānvitā)endowed with qualities worth the hearing
શારી શિરીષપુષ્પાભા શમનિષ્ઠા શમાત્મિકા ।
શમાન્વિતા શમારાધ્યા શિતિકણ્ઠપ્રપૂજિતા ॥ 21 ॥
- શર્વરી (śarvarī)Night
- શારી (śārī)the myna bird, and so speech itself
- શિરીષપુષ્પાભા (śirīṣapuṣpābhā)with the lustre of the śirīṣa blossom
- શમનિષ્ઠા (śamaniṣṭhā)established in calm
- શમાત્મિકા (śamātmikā)whose nature is calm
- શમાન્વિતા (śamānvitā)possessed of calm
- શમારાધ્યા (śamārādhyā)worshipped through calm
- શિતિકણ્ઠપ્રપૂજિતા (śitikaṇṭhaprapūjitā)worshipped by the blue-throated one
સરસ્વતી ચ સર્વજ્ઞા સર્વસિદ્ધિપ્રદાયિની ॥ 22 ॥
- શુદ્ધિઃ (śuddhiḥ)Purity
- શુદ્ધિકરી (śuddhikarī)she who purifies
- શ્રેષ્ઠા (śreṣṭhā)the foremost
- શ્રુતાનન્તા (śrutānantā)whose Śruti is endless
- શુભાવહા (śubhāvahā)bringer of good
- સરસ્વતી (sarasvatī)Sarasvatī
- ચ (ca)and
- સર્વજ્ઞા (sarvajñā)all-knowing
- સર્વસિદ્ધિપ્રદાયિની (sarvasiddhipradāyinī)giver of every attainment
સરસ્વતી ચ સાવિત્રી સન્ધ્યા સર્વેપ્સિતપ્રદા ।
સર્વાર્તિઘ્ની સર્વમયી સર્વવિદ્યાપ્રદાયિની ॥ 23 ॥
- સરસ્વતી (Sarasvati)goddess of knowledge
- સાવિત્રી (Savitri)solar goddess
- સન્ધ્યા (Sandhya)twilight
- સર્વેપ્સિતપ્રદા (Sarvepsitaprada)giver of all desired things
- સર્વાર્તિઘ્ની (Sarvartighni)destroyer of all afflictions
- સર્વમયી (Sarvamayi)pervading all
- સર્વવિદ્યાપ્રદાયિની (Sarvavidyapradayini)bestower of all knowledge
સર્વારાધ્યા સર્વમાતા સર્વદેવનિષેવિતા ॥ 24 ॥
- સર્વેશ્વરી (Sarveshvari)mistress of all
- સર્વપુણ્યા (Sarvapunya)all-holy
- સર્ગસ્થિત્યન્તકારિણી (Sargasthityantakarini)causing creation, sustenance, and dissolution
- સર્વારાધ્યા (Sarvaradhya)worshipped by all
- સર્વમાતા (Sarvamata)mother of all
- સર્વદેવનિષેવિતા (Sarvadevanishevita)served by all the gods
સર્વક્રમપદાકારા સર્વદોષનિષૂદિની ॥ 25 ॥
- સર્વૈશ્વર્યપ્રદા (sarvaiśvaryapradā)giver of all sovereignty
- સત્યા (satyā)the true
- સતી (satī)the virtuous
- સત્વગુણાશ્રયા (satvaguṇāśrayā)the refuge of the quality of purity
- સર્વક્રમપદાકારા (sarvakramapadākārā)whose form is every ordered sequence of words
- સર્વદોષનિષૂદિની (sarvadoṣaniṣūdinī)destroyer of every fault
સહસ્રાક્ષી સહસ્રાસ્યા સહસ્રપદસંયુતા ।
સહસ્રહસ્તા સાહસ્રગુણાલઙ્કૃતવિગ્રહા ॥ 26 ॥
- સ્વરક્રમપદાકારા (svarakramapadākārā)whose form is the ordered sequence of accent and word
- સહસ્રાક્ષી (sahasrākṣī)thousand-eyed
- સહસ્રાસ્યા (sahasrāsyā)thousand-faced
- સહસ્રપદસંયુતા (sahasrapadasaṃyutā)joined with a thousand feet
- સહસ્રહસ્તા (sahasrahastā)thousand-handed
- સાહસ્રગુણાલઙ્કૃતવિગ્રહા (sāhasraguṇālaṅkṛtavigrahā)whose body is adorned with a thousand excellences
ષડ્ગ્રન્થિભેદિની સેવ્યા સર્વલોકૈકપૂજિતા ॥ 27 ॥
- સહસ્રશીર્ષા (sahasraśīrṣā)thousand-headed
- સદ્રૂપા (sadrūpā)whose form is Being itself
- સ્વધા (svadhā)Svadhā, the call of offering to the ancestors
- સ્વાહા (svāhā)Svāhā, the call of oblation
- સુધામયી (sudhāmayī)made of nectar
- ષડ્ગ્રન્થિભેદિની (ṣaḍgranthibhedinī)piercer of the six knots
- સેવ્યા (sevyā)worthy of service
- સર્વલોકૈકપૂજિતા (sarvalokaikapūjitā)worshipped alike by all the worlds
સંશયચ્છેદિની સાઙ્ખ્યવેદ્યા સઙ્ખ્યા સદીશ્વરી ॥ 28 ॥
- સ્તુત્યા (stutyā)worthy of praise
- સ્તુતિમયી (stutimayī)made of praise
- સાધ્યા (sādhyā)to be attained
- સવિતૃપ્રિયકારિણી (savitṛpriyakāriṇī)doing what pleases Savitṛ, the sun
- સંશયચ્છેદિની (saṃśayacchedinī)cutter of doubt
- સાઙ્ખ્યવેદ્યા (sāṅkhyavedyā)knowable through Sāṅkhya
- સઙ્ખ્યા (saṅkhyā)Number, enumeration
- સદીશ્વરી (sadīśvarī)eternal sovereign
સર્વજ્ઞા સર્વશક્તિશ્ચ સર્વસમ્પત્પ્રદાયિની ॥ 29 ॥
- સિદ્ધિદા (Siddhida)bestower of perfection
- સિદ્ધસમ્પૂજ્યા (Siddhasampujya)worshipped by the perfected ones
- સર્વસિદ્ધિપ્રદાયિની (Sarvasiddhipradayini)bestower of all accomplishments
- સર્વજ્ઞા (Sarvajna)all-knowing
- સર્વશક્તિશ્ચ (Sarvashakti)all-powerful
- સર્વસમ્પત્પ્રદાયિની (Sarvasampatpradayini)bestower of all wealth
સર્વસમ્ભાષણી સર્વજગત્સમ્મોહિની તથા ॥ 30 ॥
- સર્વાશુભઘ્ની (sarvāśubhaghnī)destroyer of everything inauspicious
- સુખદા (sukhadā)giver of ease
- સુખસંવિત્સ્વરૂપિણી (sukhasaṃvitsvarūpiṇī)whose own form is the awareness that is bliss
- સર્વસમ્ભાષણી (sarvasambhāṣaṇī)she who converses with all
- સર્વજગત્સમ્મોહિની (sarvajagatsammohinī)enchantress of the whole world
- તથા (tathā)likewise
સર્વપ્રિયઙ્કરી સર્વશુભદા સર્વમઙ્ગલા ।
સર્વમન્ત્રમયી સર્વતીર્થપુણ્યફલપ્રદા ॥ 31 ॥
- સર્વસમ્ભીષણી (sarvasambhīṣaṇī)she who strikes fear into all
- સર્વપ્રિયઙ્કરી (sarvapriyaṅkarī)doing what pleases all
- સર્વશુભદા (sarvaśubhadā)giver of every good
- સર્વમઙ્ગલા (sarvamaṅgalā)wholly auspicious
- સર્વમન્ત્રમયી (sarvamantramayī)made of all mantras
- સર્વતીર્થપુણ્યફલપ્રદા (sarvatīrthapuṇyaphalapradā)bestowing the merit-fruit of every sacred ford
સર્વવિઘ્નહરી સર્વવન્દિતા સર્વમઙ્ગલા ॥ 32 ॥
- સર્વપુણ્યમયી (sarvapuṇyamayī)made of all merit
- સર્વવ્યાધિઘ્ની (sarvavyādhighnī)destroyer of every disease
- સર્વકામદા (sarvakāmadā)granter of every desire
- સર્વવિઘ્નહરી (sarvavighnaharī)remover of every obstacle
- સર્વવન્દિતા (sarvavanditā)saluted by all
- સર્વમઙ્ગલા (sarvamaṅgalā)wholly auspicious
સર્વાનન્દમયી સર્વજ્ઞાનદા સત્યનાયિકા ॥ 33 ॥
- સર્વમન્ત્રકરી (sarvamantrakarī)maker of all mantras
- સર્વલક્ષ્મીઃ (sarvalakṣmīḥ)the whole of good fortune
- સર્વગુણાન્વિતા (sarvaguṇānvitā)endowed with every excellence
- સર્વાનન્દમયી (sarvānandamayī)made wholly of bliss
- સર્વજ્ઞાનદા (sarvajñānadā)giver of all knowledge
- સત્યનાયિકા (satyanāyikā)mistress of truth
સુપ્રભા સર્વદા સર્વા સર્વલોકવશઙ્કરી ॥ 34 ॥
- સર્વજ્ઞાનમયી (Sarvajnaanamayi)composed of all knowledge
- સર્વરાજ્યદા (Sarvarajyada)giver of all kingdoms
- સર્વમુક્તિદા (Sarvamuktida)bestower of all liberation
- સુપ્રભા (Suprabha)of auspicious radiance
- સર્વદા (Sarvada)ever-giving
- સર્વા (Sarva)the all
- સર્વલોકવશઙ્કરી (Sarvalokavashankari)bringer of all worlds under sway
સિદ્ધમાતા સિદ્ધવિદ્યા સિદ્ધેશી સિદ્ધરૂપિણી ॥ 35 ॥
- સુભગા (Subhaga)fortunate
- સુન્દરી (Sundari)beautiful
- સિદ્ધા (Siddha)perfected
- સિદ્ધામ્બા (Siddhamba)mother of the perfected
- સિદ્ધમાતૃકા (Siddhamatrika)perfected mother
- સિદ્ધમાતા (Siddhamata)mother who is perfect
- સિદ્ધવિદ્યા (Siddhavidya)perfected knowledge
- સિદ્ધેશી (Siddheshi)mistress of the perfected
- સિદ્ધરૂપિણી (Siddharupini)of perfected form
સ્વામિની સર્વદા સેવ્યા સ્થૂલસૂક્ષ્માપરામ્બિકા ॥ 36 ॥
- સુરૂપિણી (Surupini)of beautiful form
- સુખમયી (Sukhamayi)filled with joy
- સેવકપ્રિયકારિણી (Sevakapriyakarini)beloved of devotees
- સ્વામિની (Svamini)sovereign
- સર્વદા (Sarvada)ever-giving
- સેવ્યા (Sevya)worthy of service
- સ્થૂલસૂક્ષ્માપરામ્બિકા (Sthulasukshmaparambika)the great mother, both gross and subtle
સિતાઽસિતા સરોજાક્ષી સરોજાસનવલ્લભા ॥ 37 ॥
- સારરૂપા (sārarūpā)whose form is the essence
- સરોરૂપા (sarorūpā)whose form is the lake
- સત્યભૂતા (satyabhūtā)become truth itself
- સમાશ્રયા (samāśrayā)the common refuge
- સિતાઽસિતા (sitāsitā)white and dark together
- સરોજાક્ષી (sarojākṣī)lotus-eyed
- સરોજાસનવલ્લભા (sarojāsanavallabhā)beloved of him whose seat is the lotus
[ ૐ હ્રીં ઐં મહાસરસ્વતિ સારસ્વતપ્રદે ઐં વદ વદ વાગ્વાદિની સ્વાહા ]
મહાદેવી મહેશાની મહાસારસ્વતપ્રદા ॥ 38 ॥
- સરોરુહાભા (saroruhābhā)with the lustre of the lotus
- સર્વાઙ્ગી (sarvāṅgī)whole in every limb
- સુરેન્દ્રાદિપ્રપૂજિતા (surendrādiprapūjitā)worshipped by Indra and the rest
- ૐ (oṃ)Oṃ
- હ્રીં (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- ઐં (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- મહાસરસ્વતિ (mahāsarasvati)O great Sarasvatī
- સારસ્વતપ્રદે (sārasvatapade)O giver of eloquence
- વદ વદ (vada vada)speak, speak
- વાગ્વાદિની (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- સ્વાહા (svāhā)the oblation-call
- મહાદેવી (mahādevī)the great Goddess
- મહેશાની (maheśānī)the great sovereign
- મહાસારસ્વતપ્રદા (mahāsārasvatapradā)bestower of great eloquence
મહેશ્વરી મહાનન્દા મહામન્ત્રમયી મહી ॥ 39 ॥
- મહાસરસ્વતી (mahāsarasvatī)the great Sarasvatī
- મુક્તા (muktā)the liberated
- મુક્તિદા (muktidā)giver of liberation
- મોહનાશિની (mohanāśinī)destroyer of delusion
- મલનાશિની (malanāśinī)destroyer of impurity
- મહેશ્વરી (maheśvarī)the great sovereign
- મહાનન્દા (mahānandā)of great bliss
- મહામન્ત્રમયી (mahāmantramayī)made of the great mantra
- મહી (mahī)the Earth
મન્ત્રગમ્યા મન્ત્રમાતા મહામન્ત્રફલપ્રદા ॥ 40 ॥
- મહાલક્ષ્મીર્ (Mahalakshmi)great Lakshmi
- મહાવિદ્યા (Mahavidya)great knowledge
- માતા (Mata)mother
- મન્દરવાસિની (Mandaravasini)dweller on Mount Mandara
- મન્ત્રગમ્યા (Mantragamya)reached through mantra
- મન્ત્રમાતા (Mantramata)mother of mantras
- મહામન્ત્રફલપ્રદા (Mahamantraphalaprada)bestower of the fruit of great mantras
મહાસિદ્ધા મહામાતા મહદાકારસંયુતા ॥ 41 ॥
- મહામુક્તિર્ (Mahamukti)great liberation
- મહાનિત્યા (Mahanitya)greatly eternal
- મહાસિદ્ધિપ્રદાયિની (Mahasiddhipradayini)bestower of great accomplishments
- મહાસિદ્ધા (Mahasiddha)greatly perfected
- મહામાતા (Mahamata)great mother
- મહદાકારસંયુતા (Mahadakarasamyuta)endowed with a great form
મેનકા માનિની માન્યા મૃત્યુઘ્ની મેરુરૂપિણી ॥ 42 ॥
- મહી (Mahi)the earth
- મહેશ્વરી (Maheshvari)great sovereign
- મૂર્તિર્ (Murti)form
- મોક્ષદા (Mokshada)bestower of liberation
- મણિભૂષણા (Manibhushana)jewel-adorned
- મેનકા (Menaka)the apsara Menaka
- માનિની (Manini)high-minded
- માન્યા (Manya)worthy of respect
- મૃત્યુઘ્ની (Mrityughni)destroyer of death
- મેરુરૂપિણી (Merurupini)of Meru form
મહામોહા મહામાયા માતૄણાં મૂર્ધ્નિસંસ્થિતા ॥ 43 ॥
- મદિરાક્ષી (madirākṣī)with eyes that intoxicate
- મદાવાસા (madāvāsā)the dwelling of rapture
- મખરૂપા (makharūpā)whose form is the sacrifice
- મખેશ્વરી (makheśvarī)mistress of the sacrifice
- મહેશ્વરી (maheśvarī)the great sovereign
- મહામોહા (mahāmohā)the great bewilderment
- મહામાયા (mahāmāyā)the great Māyā
- માતૄણાં (mātṝṇāṃ)of the Mothers
- મૂર્ધ્નિસંસ્થિતા (mūrdhnisaṃsthitā)seated at their head
મણિપૂરૈકનિલયા મધુરૂપા મદોત્કટા ॥ 44 ॥
- મહાપુણ્યા (Mahapunya)greatly meritorious
- મુદાવાસા (Mudavasa)abode of joy
- મહાસમ્પત્પ્રદાયિની (Mahasampatpradayini)bestower of great prosperity
- મણિપૂરૈકનિલયા (Manipuraikanilaya)dwelling solely in the Manipura chakra
- મધુરૂપા (Madhurupa)of sweet/beautiful form
- મદોત્કટા (Madotkata)overflowing with bliss
મહાસૂક્ષ્મા મહાશાન્તા મહાશાન્તિપ્રદાયિની ।
મુનિસ્તુતા મોહહન્ત્રી માધવી માધવપ્રિયા ॥ 45 ॥
- મહાસૂક્ષ્મા (Mahasukshma)greatly subtle
- મહાશાન્તા (Mahashanta)of great peace
- મહાશાન્તિપ્રદાયિની (Mahashantipradayini)bestower of great peace
- મુનિસ્તુતા (Munistuta)praised by sages
- મોહહન્ત્રી (Mohahamtri)destroyer of delusion
- માધવી (Madhavi)vernal, spring-like
- માધવપ્રિયા (Madhavapriya)beloved of Madhava/Vishnu
મૃષ્ટાન્નદા ચ માહેન્દ્રી મહેન્દ્રપદદાયિની ॥ 46 ॥
- મા (mā)Mā, the Mother
- મહાદેવસંસ્તુત્યા (mahādevasaṃstutyā)to be praised by Mahādeva
- મહિષીગણપૂજિતા (mahiṣīgaṇapūjitā)worshipped by the company of queens
- મૃષ્ટાન્નદા (mṛṣṭānnadā)giver of savoury food
- ચ (ca)and
- માહેન્દ્રી (māhendrī)belonging to great Indra
- મહેન્દ્રપદદાયિની (mahendrapadadāyinī)bestower of Indra’s station
મુખ્યા મહાનિવાસા ચ મહાભાગ્યજનાશ્રિતા ॥ 47 ॥
- મતિઃ (matiḥ)Thought
- મતિપ્રદા (matipradā)giver of thought
- મેધા (medhā)Wisdom, retentive insight
- મર્ત્યલોકનિવાસિની (martyalokanivāsinī)dwelling in the world of mortals
- મુખ્યા (mukhyā)the foremost
- મહાનિવાસા (mahānivāsā)of great abode
- ચ (ca)and
- મહાભાગ્યજનાશ્રિતા (mahābhāgyajanāśritā)resorted to by people of great fortune
મેધ્યા મહાવેગવતી મહામોક્ષફલપ્રદા ॥ 48 ॥
- મહિલા (mahilā)the Woman
- મહિમા (mahimā)Greatness
- મૃત્યુહારી (mṛtyuhārī)remover of death
- મેધાપ્રદાયિની (medhāpradāyinī)giver of wisdom
- મેધ્યા (medhyā)the pure, fit for sacrifice
- મહાવેગવતી (mahāvegavatī)of great swiftness
- મહામોક્ષફલપ્રદા (mahāmokṣaphalapradā)bestowing the fruit of great release
મહાપોષા મહર્થિશ્ચ મુક્તાહારવિભૂષણા ॥ 49 ॥
- મહાપ્રભાભા (mahāprabhābhā)shining with great radiance
- મહતી (mahatī)the great
- મહાદેવપ્રિયઙ્કરી (mahādevapriyaṅkarī)doing what pleases Mahādeva
- મહાપોષા (mahāpoṣā)of great nourishing
- મહર્થિઃ (maharthiḥ)of great purpose
- ચ (ca)and
- મુક્તાહારવિભૂષણા (muktāhāravibhūṣaṇā)adorned with a necklace of pearls
માણિક્યભૂષણા મન્ત્રા મુખ્યચન્દ્રાર્ધશેખરા ।
મનોરૂપા મનશ્શુદ્ધિઃ મનશ્શુદ્ધિપ્રદાયિની ॥ 50 ॥
- માણિક્યભૂષણા (Manikyabhushana)adorned with rubies
- મન્ત્રા (Mantra)the mantra itself
- મુખ્યચન્દ્રાર્ધશેખરા (Mukhyachandrardhashekara)whose crown is the chief crescent moon
- મનોરૂપા (Manorupa)mind-formed
- મનશ્શુદ્ધિઃ (Manashsshudddhi)purity of mind
- મનશ્શુદ્ધિપ્રદાયિની (Manashsshuddhipradayini)bestower of purity of mind
મહાપાતકજાલઘ્ની મુક્તિદા મુક્તભૂષણા ॥ 51 ॥
- મહાકારુણ્યસમ્પૂર્ણા (mahākāruṇyasampūrṇā)filled full with great compassion
- મનોનમનવન્દિતા (manonamanavanditā)saluted by the bowing of the mind
- મહાપાતકજાલઘ્ની (mahāpātakajālaghnī)destroyer of the net of great sins
- મુક્તિદા (muktidā)giver of liberation
- મુક્તભૂષણા (muktabhūṣaṇā)adorned with pearls
મહાપુણ્યફલપ્રાપ્યા માયાત્રિપુરનાશિની ॥ 52 ॥
- મનોન્મની (Manonmani)the transcendent mind-state
- મહાસ્થૂલા (Mahasthula)greatly gross
- મહાક્રતુફલપ્રદા (Mahakratuphalaprada)bestower of the fruits of great rituals
- મહાપુણ્યફલપ્રાપ્યા (Mahapunyaphalaaprapya)attained through the fruit of great merit
- માયાત્રિપુરનાશિની (Mayatripuranashini)destroyer of the triple illusion
માલાધરી મહોપાયા મહાતીર્થફલપ્રદા ॥ 53 ॥
- મહાનસા (Mahanasa)of great nose/perception
- મહામેધા (Mahamedha)of great retentive power
- મહામોદા (Mahamoda)of great delight
- મહેશ્વરી (Maheshvari)great sovereign
- માલાધરી (Maladhari)garland-bearing
- મહોપાયા (Mahopaya)of great means
- મહાતીર્થફલપ્રદા (Mahatirthaphalaprada)bestower of fruits of great sacred sites
મહામખા મહામેઘા મહાકાલી મહાપ્રિયા ॥ 54 ॥
- મહામઙ્ગલસમ્પૂર્ણા (mahāmaṅgalasampūrṇā)filled full with great auspiciousness
- મહાદારિદ્ર્યનાશિની (mahādāridryanāśinī)destroyer of great poverty
- મહામખા (mahāmakhā)the great sacrifice
- મહામેઘા (mahāmeghā)the great raincloud
- મહાકાલી (mahākālī)the great Kālī
- મહાપ્રિયા (mahāpriyā)greatly beloved
[ ૐ હ્રીં ઐં નમો ભગવતિ ઐં વદ વદ વાગ્વાદિની સ્વાહા ]
ભૂરિદા ભાગ્યદા ભોગ્યા ભોગ્યદા ભોગદાયિની ॥ 55 ॥
- મહાભૂષા (mahābhūṣā)of great adornment
- મહાદેહા (mahādehā)of great body
- મહારાજ્ઞી (mahārājñī)the great queen
- મુદાલયા (mudālayā)the dwelling of joy
- ૐ (oṃ)Oṃ
- હ્રીં (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- ઐં (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- નમો ભગવતિ (namo bhagavati)salutation, O blessed one
- વદ વદ (vada vada)speak, speak
- વાગ્વાદિની (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- સ્વાહા (svāhā)the oblation-call
- ભૂરિદા (bhūridā)giver in abundance
- ભાગ્યદા (bhāgyadā)giver of good fortune
- ભોગ્યા (bhogyā)to be enjoyed
- ભોગ્યદા (bhogyadā)giver of what may be enjoyed
- ભોગદાયિની (bhogadāyinī)bestower of enjoyment
ભૂતધાત્રી ભયહરી ભક્તસારસ્વતપ્રદા ॥ 56 ॥
- ભવાની (Bhavani)the goddess Bhavani
- ભૂતિદા (Bhutida)bestower of prosperity
- ભૂતિઃ (Bhuti)well-being
- ભૂમિર્ (Bhumi)the earth
- ભૂમિસુનાયિકા (Bhumisunayika)noble guide of the earth
- ભૂતધાત્રી (Bhutadhatri)nurse of all beings
- ભયહરી (Bhayahari)destroyer of fear
- ભક્તસારસ્વતપ્રદા (Bhaktasarasvataprada)bestower of eloquence to devotees
ભક્તસાયુજ્યદા ભક્તસ્વર્ગદા ભક્તરાજ્યદા ॥ 57 ॥
- ભુક્તિર્ (Bhukti)enjoyment
- ભુક્તિપ્રદા (Bhuktiprada)bestower of enjoyment
- ભોક્ત્રી (Bhoktri)the one who enjoys
- ભક્તિર્ (Bhakti)devotion
- ભક્તિપ્રદાયિની । [ભેકી] (Bhaktipradayini)bestower of devotion
- ભક્તસાયુજ્યદા (Bhaktasayujyada)giver of union to devotees
- ભક્તસ્વર્ગદા (Bhaktasvargada)giver of heaven to devotees
- ભક્તરાજ્યદા (Bhaktarajyada)giver of sovereignty to devotees
ભવસ્તુત્યા ભાનુમતી ભવસાગરતારિણી ॥ 58 ॥
- ભાગીરથી (Bhagirathi)the river Ganga
- ભવારાધ્યા (Bhavaradhya)worshipped by devotees of Shiva
- ભાગ્યાસજ્જનપૂજિતા (Bhagyasajjanapujita)worshipped by the fortunate
- ભવસ્તુત્યા (Bhavasttutya)worthy of praise in worldly existence
- ભાનુમતી (Bhanumati)possessed of radiance
- ભવસાગરતારિણી (Bhavasagaratarini)ferry across the ocean of existence
ભૂતા ભવ્યા ભવિષ્યા ચ ભવવિદ્યા ભવાત્મિકા ॥ 59 ॥
- ભૂતિઃ (bhūtiḥ)Well-being, ash of the sacred fire
- ભૂષા (bhūṣā)Adornment
- ચ (ca)and
- ભૂતેશી (bhūteśī)mistress of beings
- ભાલલોચનપૂજિતા (bhālalocanapūjitā)worshipped by him whose eye is in his brow
- ફાલલોચનપૂજિતા (phālalocanapūjitā)a variant of the same name
- ભૂતા (bhūtā)what has been
- ભવ્યા (bhavyā)what is to be
- ભવિષ્યા (bhaviṣyā)what shall come
- ચ (ca)and
- ભવવિદ્યા (bhavavidyā)the knowledge of becoming
- ભવાત્મિકા (bhavātmikā)whose very self is becoming
ભવઘ્ની ભક્તિલભ્યા ચ ભક્તરક્ષણતત્પરા ॥ 60 ॥
- બાધાપહારિણી (bādhāpahāriṇī)remover of affliction
- બન્ધુરૂપા (bandhurūpā)whose form is kinship
- ભુવનપૂજિતા (bhuvanapūjitā)worshipped by the worlds
- ભવઘ્ની (bhavaghnī)destroyer of rebirth
- ભક્તિલભ્યા (bhaktilabhyā)attainable through devotion
- ચ (ca)and
- ભક્તરક્ષણતત્પરા (bhaktarakṣaṇatatparā)intent upon protecting the devoted
ભુજઙ્ગભૂષણા ભીમા ભીમાક્ષી ભીમરૂપિણી ॥ 61 ॥
- ભક્તાર્તિશમની (bhaktārtiśamanī)she who quiets the devotee’s distress
- ભાગ્યા (bhāgyā)Good fortune
- ભોગદાનકૃતોદ્યમા (bhogadānakṛtodyamā)whose effort is bent upon giving enjoyment
- ભુજઙ્ગભૂષણા (bhujaṅgabhūṣaṇā)adorned with serpents
- ભીમા (bhīmā)the formidable
- ભીમાક્ષી (bhīmākṣī)of formidable eye
- ભીમરૂપિણી (bhīmarūpiṇī)of formidable form
ભાષા ભાષાવતી ભીષ્મા ભૈરવી ભૈરવપ્રિયા ॥ 62 ॥
- ભાવિની (Bhavini)the noble goddess
- ભ્રાતૃરૂપા (Bhratrarupa)taking the form of a brother
- ભારતી (Bharati)the eloquent one, Sarasvati
- ભવનાયિકા (Bhavanayika)guide of the world
- ભાષા (Bhasha)language
- ભાષાવતી (Bhashavati)possessed of all languages
- ભીષ્મા (Bhishma)formidable
- ભૈરવી (Bhairavi)fierce goddess
- ભૈરવપ્રિયા (Bhairaavapriya)beloved of Bhairava
ભાસ્વતી ભગમાલા ચ ભિક્ષાદાનકૃતોદ્યમા ॥ 63 ॥
- ભૂતિઃ (bhūtiḥ)Well-being
- ભાસિતસર્વાઙ્ગી (bhāsitasarvāṅgī)every limb of her shining
- ભૂતિદા (bhūtidā)giver of well-being
- ભૂતિનાયિકા (bhūtināyikā)mistress of well-being
- ભાસ્વતી (bhāsvatī)the shining
- ભગમાલા (bhagamālā)garlanded with splendour
- ચ (ca)and
- ભિક્ષાદાનકૃતોદ્યમા (bhikṣādānakṛtodyamā)whose effort is bent upon giving alms
ભ્રાન્તિઘ્ના ભ્રાન્તિરૂપા ચ ભૂતિદા ભૂતિકારિણી ॥ 64 ॥
- ભિક્ષુરૂપા (bhikṣurūpā)in the form of a mendicant
- ભક્તિકરી (bhaktikarī)she who awakens devotion
- ભક્તલક્ષ્મીપ્રદાયિની (bhaktalakṣmīpradāyinī)bestower of fortune upon the devoted
- ભ્રાન્તિઘ્ના (bhrāntighnā)destroyer of confusion
- ભ્રાન્તિરૂપા (bhrāntirūpā)whose form is confusion itself
- ચ (ca)and
- ભૂતિદા (bhūtidā)giver of well-being
- ભૂતિકારિણી (bhūtikāriṇī)maker of well-being
ભોગવતી ભોગરૂપા ભોગમોક્ષફલપ્રદા ॥ 65 ॥
- ભિક્ષણીયા (bhikṣaṇīyā)she of whom alms are to be begged
- ભિક્ષુમાતા (bhikṣumātā)mother of mendicants
- ભાગ્યવદ્દૃષ્ટિગોચરા (bhāgyavaddṛṣṭigocarā)coming within the sight of the fortunate
- ભોગવતી (bhogavatī)possessed of enjoyment
- ભોગરૂપા (bhogarūpā)whose form is enjoyment
- ભોગમોક્ષફલપ્રદા (bhogamokṣaphalapradā)bestowing the fruits both of enjoyment and of release
[ ૐ ઐં ક્લીં સૌઃ બાલે બ્રાહ્મી બ્રહ્મપત્ની ઐં વદ વદ વાગ્વાદિની સ્વાહા ]
બ્રાહ્મી બ્રહ્મસ્વરૂપા ચ બૃહતી બ્રહ્મવલ્લભા ॥ 66 ॥
- ભોગશ્રાન્તા (bhogaśrāntā)wearied of enjoyment
- ભાગ્યવતી (bhāgyavatī)possessed of good fortune
- ભક્તાઘૌઘવિનાશિની (bhaktāghaughavināśinī)destroyer of the flood of the devotee’s sin
- ૐ (oṃ)Oṃ
- ઐં (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- ક્લીં (klīṃ)seed-syllable of attraction
- સૌઃ (sauḥ)seed-syllable
- બાલે (bāle)O maiden
- બ્રાહ્મી (brāhmī)O Brāhmī
- બ્રહ્મપત્ની (brahmapatnī)O consort of Brahmā
- વદ વદ (vada vada)speak, speak
- વાગ્વાદિની (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- સ્વાહા (svāhā)the oblation-call
- બ્રાહ્મી (brāhmī)Brāhmī
- બ્રહ્મસ્વરૂપા (brahmasvarūpā)whose own form is Brahman
- ચ (ca)and
- બૃહતી (bṛhatī)the vast, and the Bṛhatī metre
- બ્રહ્મવલ્લભા (brahmavallabhā)beloved of Brahmā
બ્રહ્મેશી બ્રહ્મસંસ્તુત્યા બ્રહ્મવેદ્યા બુધપ્રિયા ॥ 67 ॥
- બ્રહ્મદા (Brahmada)bestower of Brahman-knowledge
- બ્રહ્મમાતા (Brahmamata)mother in the Vedic sense
- બ્રહ્માણી (Brahmani)the power of Brahma
- બ્રહ્મદાયિની (Brahmadayini)bestower of Brahman
- બ્રહ્મેશી (Brahmeshi)mistress of Brahma
- બ્રહ્મસંસ્તુત્યા (Brahmasamsttutya)praised by Brahma
- બ્રહ્મવેદ્યા (Brahmavedya)known through the Vedas
- બુધપ્રિયા (Budhapriya)beloved of the wise
બલદા બિન્દુરૂપા ચ બાલસૂર્યસમપ્રભા ॥ 68 ॥
- બાલેન્દુશેખરા (Balendushekara)adorned with the young crescent moon
- બાલા (Bala)the young one
- બલિપૂજાકરપ્રિયા (Balipujaakaraapriya)beloved of worship through offerings
- બલદા (Balada)bestower of strength
- બિન્દુરૂપા (Bindurupa)of bindu-dot form
- બાલસૂર્યસમપ્રભા (Balashuryasamaprabha)radiant like the young sun
બ્રહ્માણી બુદ્ધિદા બુદ્ધિર્બુદ્ધિરૂપા બુધેશ્વરી ॥ 69 ॥
- બ્રહ્મરૂપા (brahmarūpā)whose form is Brahman
- બ્રહ્મમયી (brahmamayī)made of Brahman
- બ્રધ્નમણ્ડલમધ્યગા (bradhnamaṇḍalamadhyagā)dwelling in the midst of the solar orb
- બ્રહ્માણી (brahmāṇī)Brahmāṇī
- બુદ્ધિદા (buddhidā)giver of understanding
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)Understanding
- બુદ્ધિરૂપા (buddhirūpā)whose form is understanding
- બુધેશ્વરી (budheśvarī)sovereign of the wise
બિન્દ્વાલયા બિન્દુભૂષા બિન્દુનાદસમન્વિતા ॥ 70 ॥
- બન્ધક્ષયકરી (Bandhakshayakari)destroyer of bondage
- બાધાનાશિની (Badhanashini)remover of afflictions
- બન્ધુરૂપિણી (Bandharrupini)of the form of connection/auspiciousness
- બિન્દ્વાલયા (Bindvalaya)abode of the bindu
- બિન્દુભૂષા (Bindubhusha)adorned with the sacred dot
- બિન્દુનાદસમન્વિતા (Bindunadasamanvita)endowed with the sacred sound of nada
બહુરૂપા બલવતી બ્રહ્મજ્ઞા બ્રહ્મચારિણી ॥ 71 ॥
- બીજરૂપા (Bijarupa)of the form of the seed
- બીજમાતા (Bijamata)mother of the seed
- બ્રહ્મણ્યા (Brahmanya)sacred, devoted to Brahman
- બ્રહ્મકારિણી (Brahmakarini)acting in Brahman's way
- બહુરૂપા (Bahurupa)of many forms
- બલવતી (Balavati)powerful
- બ્રહ્મજ્ઞા (Brahmajina)knowing Brahman
- બ્રહ્મચારિણી (Brahmacharini)wandering in Brahman
બ્રહ્મસ્તુત્યા બ્રહ્મવિદ્યા બ્રહ્માણ્ડાધિપવલ્લભા ।
બ્રહ્મેશવિષ્ણુરૂપા ચ બ્રહ્મવિષ્ણ્વીશસંસ્થિતા ॥ 72 ॥
- બ્રહ્મજા (brahmajā)born of Brahman
- બ્રહ્મસ્તુત્યા (brahmastutyā)to be praised by Brahmā
- બ્રહ્મવિદ્યા (brahmavidyā)the knowledge of Brahman
- બ્રહ્માણ્ડાધિપવલ્લભા (brahmāṇḍādhipavallabhā)beloved of the lord of the cosmic egg
- બ્રહ્મેશવિષ્ણુરૂપા (brahmeśaviṣṇurūpā)whose form is Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- ચ (ca)and
- બ્રહ્મવિષ્ણ્વીશસંસ્થિતા (brahmaviṣṇvīśasaṃsthitā)abiding in Brahmā, Viṣṇu and Īśa
[ ૐ હ્રીં ઐં અં આં ઇં ઈં ઉં ઊં ઋં ૠં ~લું ~લૂં એં ઐં ૐ ઔં કં ખં ગં ઘં ઙં ચં છં જં ઝં ઞં ટં ઠં ડં ઢં ણં તં થં દં ધં નં પં ફં બં ભં મં યં રં લં વં શં ષં સં હં લં ક્ષં અક્ષમાલે અક્ષરમાલિકા સમલઙ્કૃતે વદ વદ વાગ્વાદિની સ્વાહા ]
અક્ષમાલાઽક્ષરાકારાઽક્ષરાઽક્ષરફલપ્રદા ॥ 73 ॥
- બુદ્ધિરૂપા (buddhirūpā)whose form is understanding
- બુધેશાની (budheśānī)sovereign of the wise
- બન્ધી (bandhī)she who binds
- બન્ધવિમોચની (bandhavimocanī)loosener of bonds
- ૐ હ્રીં ઐં (oṃ hrīṃ aiṃ)the seed-syllables
- અં આં ઇં ઈં ઉં ઊં ઋં ૠં ઌં ૡં એં ઐં ૐ ઔં (aṃ āṃ iṃ īṃ uṃ ūṃ ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ eṃ aiṃ oṃ auṃ)the vowels of the alphabet-garland
- કં ખં ગં ઘં ઙં (kaṃ khaṃ gaṃ ghaṃ ṅaṃ)the guttural series
- ચં છં જં ઝં ઞં (caṃ chaṃ jaṃ jhaṃ ñaṃ)the palatal series
- ટં ઠં ડં ઢં ણં (ṭaṃ ṭhaṃ ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ)the retroflex series
- તં થં દં ધં નં (taṃ thaṃ daṃ dhaṃ naṃ)the dental series
- પં ફં બં ભં મં (paṃ phaṃ baṃ bhaṃ maṃ)the labial series
- યં રં લં વં શં ષં સં હં લં ક્ષં (yaṃ raṃ laṃ vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ haṃ laṃ kṣaṃ)the semivowels, sibilants and the rest
- અક્ષમાલે (akṣamāle)O garland of syllables
- અક્ષરમાલિકા (akṣaramālikā)O little garland of letters
- સમલઙ્કૃતે (samalaṅkṛte)O fully adorned one
- વદ વદ (vada vada)speak, speak
- વાગ્વાદિની (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- સ્વાહા (svāhā)the oblation-call
- અક્ષમાલા (akṣamālā)the rosary of syllables
- અક્ષરાકારા (akṣarākārā)whose form is the imperishable letter
- અક્ષરા (akṣarā)the imperishable
- અક્ષરફલપ્રદા (akṣaraphalapradā)bestowing the fruit that does not perish
અનન્તમહિમાઽઘોરાનન્તગમ્ભીરસમ્મિતા ॥ 74 ॥
- અનન્તા (anantā)the endless
- આનન્દસુખદા (ānandasukhadā)giver of the ease that is bliss
- અનન્તચન્દ્રનિભાનના (anantacandranibhānanā)whose face is like a boundless moon
- અનન્તમહિમા (anantamahimā)of endless greatness
- અઘોરા (aghorā)the un-terrible, the benign
- અનન્તગમ્ભીરસમ્મિતા (anantagambhīrasammitā)measured out as endless and profound
અરુન્ધત્યવ્યયીનાથાઽનેકસદ્ગુણસંયુતા ॥ 75 ॥
- અદૃષ્ટા (adṛṣṭā)the unseen
- અદૃષ્ટદા (adṛṣṭadā)giver of the unseen, of destiny
- અનન્તા (anantā)the endless
- અદૃષ્ટભાગ્યફલપ્રદા (adṛṣṭabhāgyaphalapradā)bestowing the fruit of unseen fortune
- દૃષ્ટિદા (dṛṣṭidā)giver of sight
- અરુન્ધતી (arundhatī)Arundhatī
- અવ્યયીનાથા (avyayīnāthā)whose lord is imperishable
- અનેકસદ્ગુણસંયુતા (anekasadguṇasaṃyutā)joined with many true excellences
અનન્તાઽનન્તસુખદાઽઘોરાઽઘોરસ્વરૂપિણી ॥ 76 ॥
- અનેકભૂષણા (anekabhūṣaṇā)of many adornments
- અદૃશ્યા (adṛśyā)the invisible
- અનેકલેખનિષેવિતા (anekalekhaniṣevitā)attended by many gods
- અનન્તા (anantā)the endless
- અનન્તસુખદા (anantasukhadā)giver of endless ease
- અઘોરા (aghorā)the benign
- અઘોરસ્વરૂપિણી (aghorasvarūpiṇī)whose own form is benign
અનવદ્યાઽનેકહસ્તાઽનેકમાણિક્યભૂષણા ॥ 77 ॥
- અશેષદેવતારૂપા (aśeṣadevatārūpā)whose form is every deity without remainder
- અમૃતરૂપા (amṛtarūpā)whose form is the deathless nectar
- અમૃતેશ્વરી (amṛteśvarī)sovereign of the nectar
- અનવદ્યા (anavadyā)the blameless
- અનેકહસ્તા (anekahastā)of many hands
- અનેકમાણિક્યભૂષણા (anekamāṇikyabhūṣaṇā)adorned with many rubies
અવિદ્યાજ્ઞાનસંહર્ત્રી હ્યવિદ્યાજાલનાશિની ॥ 78 ॥
- અનેકવિઘ્નસંહર્ત્રી (anekavighnasaṃhartrī)destroyer of many obstacles
- તુ (tu)and
- અનેકાભરણાન્વિતા (anekābharaṇānvitā)furnished with many ornaments
- અવિદ્યાજ્ઞાનસંહર્ત્રી (avidyājñānasaṃhartrī)destroyer of the knowledge that is ignorance
- હિ (hi)indeed
- અવિદ્યાજાલનાશિની (avidyājālanāśinī)destroyer of the net of ignorance
અકલઙ્કરૂપિણી ચ હ્યનુગ્રહપરાયણા ॥ 79 ॥
- અભિરૂપા (Abhirupa)of beautiful form
- નવદ્યાઙ્ગી (Anavadyangi)of blameless limbs
- હિ (hi)indeed
- પ્રતર્ક્યગતિપ્રદા (Apratarkyagatiprada)bestower of inscrutable movement/state
- અકલઙ્કરૂપિણી (Akalankarrupini)of pure, unsullied form
- ચ (ca)and
- હિ (hi)indeed
- નુગ્રહપરાયણા (Anugrahaparayana)devoted to bestowing grace
અમ્બિકાઽબ્જકરાઽબ્જસ્થાઽંશુમત્યઽંશુશતાન્વિતા ॥ 80 ॥
- અમ્બરસ્થા (Ambarastha)dwelling in the sky
- ઽમ્બરમયા (Ambaramaaya)of the nature of sky
- ઽમ્બરમાલા (Ambaramala)garlanded with the sky
- ઽમ્બુજેક્ષણા (Ambujekshana)lotus-eyed
- અમ્બિકા (Ambika)mother
- ઽબ્જકરા (Abjakara)lotus-handed
- ઽબ્જસ્થા (Abjastha)dwelling on the lotus
- ઽંશુમતી (Amshumati)radiant
- ઽંશુશતાન્વિતા (Amshu-shatanvita)endowed with hundreds of rays
અજરાઽમરસંસેવ્યાઽજરસેવિતપદ્યુગા ॥ 81 ॥
- અમ્બુજા (ambujā)lotus-born
- અનવરા (anavarā)second to none
- અખણ્ડા (akhaṇḍā)the unbroken
- અમ્બુજાસનમહાપ્રિયા (ambujāsanamahāpriyā)greatly beloved of him whose seat is the lotus
- અજરા (ajarā)unaging
- અમરસંસેવ્યા (amarasaṃsevyā)to be served by the deathless ones
- અજરસેવિતપદ્યુગા (ajarasevitapadyugā)whose pair of feet the unaging attend
અનાથવત્સલાઽનન્તપ્રિયાઽનન્તેપ્સિતપ્રદા ॥ 82 ॥
- અતુલાર્થપ્રદા (Atularthaprada)bestower of incomparable wealth
- ઽર્થૈક્યા (Arthaaikya)unity of all purpose
- ઽત્યુદારા (Atyudara)supremely generous
- ત્વભયાન્વિતા (Atvabhayaanvita)endowed with self-confidence
- અનાથવત્સલા (Anathavatsala)compassionate toward the shelterless
- ઽનન્તપ્રિયા (Anantapriya)greatly beloved
- ઽનન્તેપ્સિતપ્રદા (Anantepsitaprada)bestower of endless desired things
અખણ્ડા ત્વમરસ્તુત્યાઽમરનાયકપૂજિતા ॥ 83 ॥
- અમ્બુજાક્ષી (ambujākṣī)lotus-eyed
- અમ્બુરૂપા (amburūpā)whose form is water
- અમ્બુજાતોદ્ભવમહાપ્રિયા (ambujātodbhavamahāpriyā)greatly beloved of him born from the lotus
- અખણ્ડા (akhaṇḍā)the unbroken
- તુ (tu)and
- અમરસ્તુત્યા (amarastutyā)to be praised by the deathless
- અમરનાયકપૂજિતા (amaranāyakapūjitā)worshipped by the leader of the deathless
અક્તાઘનેન ચાઽસ્ત્રેશી હ્યલક્ષ્મીનાશિની તથા ॥ 84 ॥
- અજેયા (ajeyā)unconquerable
- તુ (tu)and
- અજસઙ્કાશા (ajasaṅkāśā)resembling the unborn
- અજ્ઞાનનાશિની (ajñānanāśinī)destroyer of ignorance
- અભીષ્ટદા (abhīṣṭadā)giver of what is longed for
- અક્તાઘનેન (aktāghanena)the printed reading, obscure here
- the sense appears to be “by the anointed one”
- ચ (ca)and
- અસ્ત્રેશી (astreśī)mistress of weapons
- હિ (hi)indeed
- અલક્ષ્મીનાશિની (alakṣmīnāśinī)destroyer of misfortune
- તથા (tathā)likewise
અભીષ્ટામર્ત્યસમ્પૂજ્યા હ્યસ્તોદયવિવર્જિતા ॥ 85 ॥
- અનન્તસારા (Anantasara)of infinite essence
- ઽનન્તશ્રીર્ (Anantashri)of infinite glory
- અનન્તવિધિપૂજિતા (Anantavidhipujita)worshipped in endless ways
- અભીષ્ટામર્ત્યસમ્પૂજ્યા (Abhishtamartyasampujya)to be worshipped by all who desire the divine
- હિ (hi)indeed
- અસ્તોદયવિવર્જિતા (Astodayavivarjita)beyond both rise and setting
અસ્ખલત્યસ્ખલદ્રૂપાઽસ્ખલદ્વિદ્યાપ્રદાયિની ॥ 86 ॥
- આસ્તિકસ્વાન્તનિલયા (āstikasvāntanilayā)dwelling in the heart of the believer
- અસ્ત્રરૂપા (astrarūpā)whose form is the weapon
- અસ્ત્રવતી (astravatī)armed
- તથા (tathā)likewise
- અસ્ખલતી (askhalatī)never stumbling
- અસ્ખલદ્રૂપા (askhaladrūpā)whose form never falters
- અસ્ખલદ્વિદ્યાપ્રદાયિની (askhaladvidyāpradāyinī)giver of learning that never falters
અમેયાઽશેષપાપઘ્ન્યક્ષયસારસ્વતપ્રદા ॥ 87 ॥
- અસ્ખલત્સિદ્ધિદા (Askhalaatsiddhida)bestower of unfailing perfection
- ઽઽનન્દા (Ananda)bliss
- ઽમ્બુજાતા (Ambujata)lotus-born
- ઽઽમરનાયિકા (Amaranayika)leader of the immortals
- અમેયા (Ameya)immeasurable
- ઽશેષપાપઘ્ની (Asheshapaapaghni)destroyer of all sins
- અક્ષયસારસ્વતપ્રદા (Akshayasarasvataprada)bestower of inexhaustible eloquence
જયા જયન્તી જયદા જન્મકર્મવિવર્જિતા ।
જગત્પ્રિયા જગન્માતા જગદીશ્વરવલ્લભા ॥ 88 ॥
- જય (Jaya)victorious
- જયન્તી (Jayanti)triumphant
- જયદા (Jayada)bestower of victory
- જન્મકર્મવિવર્જિતા (Janmakarmaavivarjita)beyond birth and action
- જગત્પ્રિયા (Jagatpriya)beloved of the world
- જગન્માતા (Jaganmata)mother of the world
- જગદીશ્વરવલ્લભા (Jagadishvaravallabha)beloved of the lord of the universe
જીવની જીવનિલયા જીવાખ્યા જીવધારિણી ॥ 89 ॥
- જાતિઃ (jātiḥ)Birth, kind
- જયા (jayā)Victory
- જિતામિત્રા (jitāmitrā)who has conquered her foes
- જપ્યા (japyā)to be recited in muttered prayer
- જપનકારિણી (japanakāriṇī)she who prompts the recitation
- જીવની (jīvanī)the life-giving
- જીવનિલયા (jīvanilayā)the abode of the living
- જીવાખ્યા (jīvākhyā)named the living one
- જીવધારિણી (jīvadhāriṇī)upholder of life
જનાર્દનપ્રિયકરી જોષનીયા જગત્સ્થિતા ॥ 90 ॥
- જાહ્નવી (jāhnavī)Jāhnavī, the Gaṅgā
- જ્યા (jyā)the bowstring
- જપવતી (japavatī)rich in recitation
- જાતિરૂપા (jātirūpā)whose form is kind and class
- જયપ્રદા (jayapradā)giver of victory
- જનાર્દનપ્રિયકરી (janārdanapriyakarī)doing what pleases Janārdana
- જોષનીયા (joṣaṇīyā)to be delighted in
- જગત્સ્થિતા (jagatsthitā)abiding in the world
જીવાતુલતિકા જીવજન્મી જન્મનિબર્હણી ॥ 91 ॥
- જગજ્જ્યેષ્ઠા (jagajjyeṣṭhā)eldest in the world
- જગન્માયા (jaganmāyā)the world’s Māyā
- જીવનત્રાણકારિણી (jīvanatrāṇakāriṇī)she who guards the living
- જીવાતુલતિકા (jīvātulatikā)the creeper that restores to life
- જીવજન્મી (jīvajanmī)birth-giver of the living
- જન્મનિબર્હણી (janmanibarhaṇī)destroyer of birth
જગદાનન્દજનની જમ્બૂશ્ચ જલજેક્ષણા ॥ 92 ॥
- જાડ્યવિધ્વંસનકરી (jāḍyavidhvaṃsanakarī)she who shatters dullness
- જગદ્યોનિઃ (jagadyoniḥ)womb of the world
- જયાત્મિકા (jayātmikā)whose very self is victory
- જગદાનન્દજનની (jagadānandajananī)mother of the world’s joy
- જમ્બૂઃ (jambūḥ)the rose-apple tree
- ચ (ca)and
- જલજેક્ષણા (jalajekṣaṇā)whose glance is the water-born lotus
જટા જટાવતી જપ્યા જપકર્તૃપ્રિયઙ્કરી ॥ 93 ॥
- જયન્તી (Jayanti)the victorious one
- જઙ્ગપૂગઘ્ની (Jangapugaghni)destroyer of infectious disease
- જનિતજ્ઞાનવિગ્રહા (Janitajnaanavigraha)of the embodied form of born-of-knowledge
- જટા (Jata)matted-locked
- જટાવતી (Jatavati)wearing matted locks
- જપ્યા (Japya)worthy of repetition
- જપકર્તૃપ્રિયઙ્કરી (Japakartripriyankari)beloved of those who practise japa
જપાપુષ્પસમપ્રખ્યા જપાકુસુમધારિણી ॥ 94 ॥
- જપકૃત્પાપસંહર્ત્રી (japakṛtpāpasaṃhartrī)destroyer of the sin of one who recites
- જપકૃત્ફલદાયિની (japakṛtphaladāyinī)giver of fruit to one who recites
- જપાપુષ્પસમપ્રખ્યા (japāpuṣpasamaprakhyā)renowned as like the hibiscus blossom
- જપાકુસુમધારિણી (japākusumadhāriṇī)wearing the hibiscus flower
જટાજૂટનચન્દ્રાર્ધા જગત્સૃષ્ટિકરી તથા ॥ 95 ॥
- જનની (jananī)the Mother
- જન્મરહિતા (janmarahitā)free of birth
- જ્યોતિર્વૃત્યભિદાયિની (jyotirvṛtyabhidāyinī)she who imparts the movement of light
- જટાજૂટનચન્દ્રાર્ધા (jaṭājūṭanacandrārdhā)bearing the half-moon in her coiled hair
- જગત્સૃષ્ટિકરી (jagatsṛṣṭikarī)maker of the world’s creation
- તથા (tathā)likewise
જગદ્બીજા જયાવાસા જન્મભૂર્જન્મનાશિની ॥ 96 ॥
- જગત્ત્રાણકરી (jagattrāṇakarī)protector of the world
- જાડ્યધ્વંસકર્ત્રી (jāḍyadhvaṃsakartrī)shatterer of dullness
- જયેશ્વરી (jayeśvarī)sovereign of victory
- જગદ્બીજા (jagadbījā)seed of the world
- જયાવાસા (jayāvāsā)the dwelling of victory
- જન્મભૂઃ (janmabhūḥ)birthplace
- જન્મનાશિની (janmanāśinī)destroyer of birth
જયલક્ષણસમ્પૂર્ણા જયદાનકૃતોદ્યમા ॥ 97 ॥
- જન્માન્ત્યરહિતા (janmāntyarahitā)free of birth and of end
- જૈત્રી (jaitrī)the victorious
- જગદ્યોનિઃ (jagadyoniḥ)womb of the world
- જપાત્મિકા (japātmikā)whose very self is recitation
- જયલક્ષણસમ્પૂર્ણા (jayalakṣaṇasampūrṇā)complete in every mark of victory
- જયદાનકૃતોદ્યમા (jayadānakṛtodyamā)whose effort is bent upon giving victory
જગત્ત્રયહિતા જ્યેષ્ઠા જગત્ત્રયવશઙ્કરી ॥ 98 ॥
- જમ્ભરાદ્યાદિસંસ્તુત્યા (Jambharaadyadisamstutya)praised by Indra and others
- જમ્ભારિફલદાયિની (Jambhariphaladayini)bestower of Indra's fruits
- જગત્ત્રયહિતા (Jagattrayahita)benefactress of the three worlds
- જ્યેષ્ઠા (Jyeshtha)eldest
- જગત્ત્રયવશઙ્કરી (Jagattrayavashankari)bringer of the three worlds under sway
જ્વાલિની જ્વલનાભાસા જ્વલન્તી જ્વલનાત્મિકા ॥ 99 ॥
- જગત્ત્રયામ્બા (Jagattrayamba)mother of the three worlds
- જગતી (Jagati)the earth
- જ્વાલા (Jvala)flame
- જ્વાલિતલોચના (Jvaliitalochana)flame-eyed
- જ્વાલિની (Jvalini)blazing
- જ્વલનાભાસા (Jvalanabhaasa)lustrous like fire
- જ્વલન્તી (Jvalanti)the burning one
- જ્વલનાત્મિકા (Jvalanatmika)of the nature of fire
જરામરણશૂન્યા ચ જનિત્રી જન્મનાશિની ॥ 100 ॥
- જિતારાતિસુરસ્તુત્યા (Jitaraatisurasttutya)praised by the gods who conquered their enemies
- જિતક્રોધા (Jitakrodha)one who has conquered anger
- જિતેન્દ્રિયા (Jitendriiya)one who has conquered the senses
- જરામરણશૂન્યા (Jaaramaranashunya)free from old age and death
- જનિત્રી (Janitri)the mother
- જન્મનાશિની (Janmanashini)destroyer of rebirth
જલજસ્થા જપારાધ્યા જનમઙ્ગલકારિણી ॥ 101 ॥
- જલજાભા (Jalajabha)lustrous like a lotus
- જલમયી (Jalamayi)pervaded by water
- જલજાસનવલ્લભા (Jalajasanavallabha)beloved of the lotus-seated one
- જલજસ્થા (Jalajastha)dwelling on the lotus
- જપારાધ્યા (Japaradhya)worshipped through japa
- જનમઙ્ગલકારિણી (Janamanggalakarini)bestower of blessings on people
કામિની કામરૂપા ચ કામ્યા કામ્યપ્રદાયિની । [ કામપ્રદાયિની ]
કમૌલી કામદા કર્ત્રી ક્રતુકર્મફલપ્રદા ॥ 102 ॥
- કામિની (Kamini)full of desire/beautiful
- કામરૂપા (Kamarupa)of whatever form desired
- કામ્યા (Kamya)desirable
- કામ્યપ્રદાયિની (Kamyapradayini)fulfiller of desires
- કમૌલી (Kamauli)crowned with desire
- કામદા (Kamada)wish-fulfiller
- કર્ત્રી (Kartri)the doer
- ક્રતુકર્મફલપ્રદા (Kratukarmaphalaprada)bestower of the fruits of ritual action
કઞ્જાક્ષી કરુણારૂપા કેવલામરસેવિતા ॥ 103 ॥
- કૃતઘ્નઘ્ની (Kritaghnaghni)destroyer of the ungrateful
- ક્રિયારૂપા (Kriyarupa)of the form of action
- કાર્યકારણરૂપિણી (Karyakaranarrupini)of the form of cause and effect
- કઞ્જાક્ષી (Kanjakshi)lotus-eyed
- કરુણારૂપા (Karunarupa)of the form of compassion
- કેવલામરસેવિતા (Kevalamarasevita)served solely by the immortals
કમલા કમલાવાસા કમલોત્પલમાલિની ॥ 104 ॥
- કલ્યાણકારિણી (Kalyanakarini)cause of auspiciousness
- કાન્તા (Kanta)beautiful
- કાન્તિદા (Kantida)bestower of beauty
- કાન્તિરૂપિણી (Kanttirupini)of beautiful form
- કમલા (Kamala)the lotus/Lakshmi
- કમલાવાસા (Kamalavasa)dweller in the lotus
- કમલોત્પલમાલિની (Kamalotpalamalini)garlanded with lotuses and water-lilies
કામેશ્વરી કમલિની કામદા કામબન્ધિની ॥ 105 ॥
- કુમુદ્વતી (kumudvatī)rich in night-lotuses
- ચ (ca)and
- કલ્યાણી (kalyāṇī)the auspicious
- કાન્તિઃ (kāntiḥ)Loveliness
- કામેશવલ્લભા (kāmeśavallabhā)beloved of the lord of desire
- કાન્તા (kāntā)the beloved
- કામેશ્વરી (kāmeśvarī)sovereign of desire
- કમલિની (kamalinī)the lotus-plant
- કામદા (kāmadā)giver of desires
- કામબન્ધિની (kāmabandhinī)binder of desire
ક્રિયા કીર્તિકરી કીર્તિઃ ક્રતુશ્રેષ્ઠા કૃતેશ્વરી ॥ 106 ॥
- કામધેનુઃ (kāmadhenuḥ)the wish-granting cow
- કાઞ્ચનાક્ષી (kāñcanākṣī)golden-eyed
- કાઞ્ચનાભા (kāñcanābhā)of golden lustre
- કલાનિધિઃ (kalānidhiḥ)treasury of the arts, the moon
- ક્રિયા (kriyā)Action
- કીર્તિકરી (kīrtikarī)bringer of renown
- કીર્તિઃ (kīrtiḥ)Renown
- ક્રતુશ્રેષ્ઠા (kratuśreṣṭhā)foremost of sacrifices
- કૃતેશ્વરી (kṛteśvarī)sovereign of what is done
ક્લેશનાશકરી કર્ત્રી કર્મદા કર્મબન્ધિની ॥ 107 ॥
- ક્રતુસર્વક્રિયાસ્તુત્યા (kratusarvakriyāstutyā)to be praised in sacrifice and in every rite
- ક્રતુકૃત્પ્રિયકારિણી (kratukṛtpriyakāriṇī)doing what pleases the performer of sacrifice
- ક્લેશનાશકરી (kleśanāśakarī)destroyer of affliction
- કર્ત્રી (kartrī)the doer
- કર્મદા (karmadā)giver of action
- કર્મબન્ધિની (karmabandhinī)binder by action
કન્દર્પજનની કાન્તા કરુણા કરુણાવતી ॥ 108 ॥
- કર્મબન્ધહરી (karmabandhaharī)remover of the bondage of action
- કૃષ્ટા (kṛṣṭā)the drawn-forth
- ક્લમઘ્ની (klamaghnī)destroyer of weariness
- કઞ્જલોચના (kañjalocanā)lotus-eyed
- કન્દર્પજનની (kandarpajananī)mother of Kandarpa, of love
- કાન્તા (kāntā)the beloved
- કરુણા (karuṇā)Compassion
- કરુણાવતી (karuṇāvatī)full of compassion
કરુણાર્દ્રા કીર્તિકરી કલ્મષઘ્ની ક્રિયાકરી ॥ 109 ॥
- ક્લીઙ્કારિણી (klīṅkāriṇī)she who sounds the syllable klīṃ
- કૃપાકારા (kṛpākārā)whose form is grace
- કૃપાસિન્ધુઃ (kṛpāsindhuḥ)ocean of grace
- કૃપાવતી (kṛpāvatī)full of grace
- કરુણાર્દ્રા (karuṇārdrā)moist with compassion
- કીર્તિકરી (kīrtikarī)bringer of renown
- કલ્મષઘ્ની (kalmaṣaghnī)destroyer of stain
- ક્રિયાકરી (kriyākarī)doer of the rite
કલા કલાવતી કૂર્મી કૂટસ્થા કઞ્જસંસ્થિતા ॥ 110 ॥
- ક્રિયાશક્તિઃ (kriyāśaktiḥ)the power of action
- કામરૂપા (kāmarūpā)taking what form she wills
- કમલોત્પલગન્ધિની (kamalotpalagandhinī)fragrant with lotus and water-lily
- કલા (kalā)the Art, the digit
- કલાવતી (kalāvatī)possessed of the arts
- કૂર્મી (kūrmī)the tortoise
- કૂટસ્થા (kūṭasthā)standing unmoved at the summit
- કઞ્જસંસ્થિતા (kañjasaṃsthitā)seated upon the lotus
કરપદ્મા કરાભીષ્ટપ્રદા ક્રતુફલપ્રદા ॥ 111 ॥
- કાલિકા (Kalika)the black goddess
- કલ્મષઘ્ની (Kalmashaghni)destroyer of sin
- કમનીયજટાન્વિતા (Kamaniyajaatanvita)adorned with beautiful matted locks
- કરપદ્મા (Karapadma)whose hands are lotuses
- કરાભીષ્ટપ્રદા (Karabhishttaprada)fulfiller of hand-offered desires
- ક્રતુફલપ્રદા (Kratuphalaprada)bestower of the fruit of sacrifice
કૂર્મયાના કલ્પલતા કાલકૂટવિનાશિની ॥ 112 ॥
- કૌશિકી (kauśikī)Kauśikī
- કોશદા (kośadā)giver of the treasury
- કાવ્યા (kāvyā)the poem, poetic power
- કર્ત્રી (kartrī)the doer
- કોશેશ્વરી (kośeśvarī)sovereign of the treasury
- કૃશા (kṛśā)the slender
- કન્યા (kanyā)the maiden
- કૂર્મયાના (kūrmayānā)borne upon a tortoise
- કલ્પલતા (kalpalatā)the wish-granting creeper
- કાલકૂટવિનાશિની (kālakūṭavināśinī)destroyer of the Kālakūṭa poison
કદમ્બકુસુમાભાસા કદમ્બકુસુમપ્રિયા ॥ 113 ॥
- કલ્પોદ્યાનવતી (Kalpodyanaavati)possessing a wish-granting garden
- કલ્પવનસ્થા (Kalpavanaastha)dwelling in the wish-granting forest
- કલ્પકારિણી (Kalpakarini)cause of the cosmic cycle
- કદમ્બકુસુમાભાસા (Kadambakusumabhaasa)shining like kadamba blossoms
- કદમ્બકુસુમપ્રિયા (Kadambakusumapriya)beloved of kadamba blossoms
કુલમાતા કુલાવાસા કુલાચારપ્રિયઙ્કરી ॥ 114 ॥
- કદમ્બોદ્યાનમધ્યસ્થા (Kadambodyanamaadhyastha)dwelling in the midst of the kadamba garden
- કીર્તિદા (Kirtida)bestower of fame
- કીર્તિભૂષણા (Kirtibhushana)adorned with fame
- કુલમાતા (Kulamata)family mother
- કુલાવાસા (Kulavasa)dwelling in the lineage
- કુલાચારપ્રિયઙ્કરી (Kulacharapriyankari)beloved of family tradition
કુન્દમન્દારપુષ્પાભા કપર્દસ્થિતચન્દ્રિકા ॥ 115 ॥
- કુલનાથા (Kulanatha)lord of the lineage
- કામકલા (Kamakala)art/fraction of Kama
- કલાનાથા (Kalanatha)lord of the arts
- કલેશ્વરી (Kaleshvari)sovereign of the arts
- કુન્દમન્દારપુષ્પાભા (Kundamandaarapushpabha)radiant like kunda and mandara flowers
- કપર્દસ્થિતચન્દ્રિકા (Kapaardasthitachandrika)moonlight resting in the matted locks
[ ૐ સૌઃ ક્લીં ઐં તતો વદ વદ વાગ્વાદિની સ્વાહા ]
તરુણી તરુણીતાતા તારાધિપસમાનના ॥ 116 ॥
- કવિત્વદા (kavitvadā)giver of poetic power
- કામ્યમાતા (kāmyamātā)mother of what is desired
- કવિમાતા (kavimātā)mother of poets
- કલાપ્રદા (kalāpradā)bestower of the arts
- કાવ્યમાતા (kāvyamātā)mother of poetry, a variant of the same name
- ૐ (oṃ)Oṃ
- સૌઃ (sauḥ)seed-syllable
- ક્લીં (klīṃ)seed-syllable of attraction
- ઐં (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- તતઃ (tataḥ)thereupon
- વદ વદ (vada vada)speak, speak
- વાગ્વાદિની (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- સ્વાહા (svāhā)the oblation-call
- તરુણી (taruṇī)the young woman
- તરુણીતાતા (taruṇītātā)father of the young, an epithet of doubtful reading here
- તારાધિપસમાનના (tārādhipasamānanā)whose face is like the lord of stars, the moon
તર્પણી તીર્થરૂપા ચ ત્રિપદા ત્રિદશેશ્વરી ॥ 117 ॥
- તૃપ્તિઃ (tṛptiḥ)Satisfaction
- તૃપ્તિપ્રદા (tṛptipradā)giver of satisfaction
- તર્ક્યા (tarkyā)to be reasoned out
- તપની (tapanī)she who burns
- તાપિની (tāpinī)she who heats
- તથા (tathā)likewise
- તર્પણી (tarpaṇī)she who satisfies with libation
- તીર્થરૂપા (tīrtharūpā)whose form is the sacred ford
- ચ (ca)and
- ત્રિપદા (tripadā)of three steps
- ત્રિદશેશ્વરી (tridaśeśvarī)sovereign of the thirty gods
ત્રિદિવેશી ત્રિજનની ત્રિમાતા ત્ર્યમ્બકેશ્વરી ।
ત્રિપુરા ત્રિપુરેશાની ત્ર્યમ્બકા ત્રિપુરામ્બિકા ॥ 118 ॥
- ત્રિદિવેશી (Tridiveshi)sovereign of heaven
- ત્રિજનની (Trijanani)mother of the three worlds
- ત્રિમાતા (Trimata)three-mother
- ત્ર્યમ્બકેશ્વરી (Tryambakeshvari)sovereign of the three-eyed one's realm
- ત્રિપુરા (Tripura)dweller in the triple city
- ત્રિપુરેશાની (Tripureshani)sovereign of Tripura
- ત્ર્યમ્બકા (Tryambaka)consort of the three-eyed Shiva
- ત્રિપુરામ્બિકા (Tripurambika)mother of Tripura
ત્રય્યન્તવેદિની તામ્રા તાપત્રિતયહારિણી ॥ 119 ॥
- ત્રિપુરશ્રીસ્ (Tripurashri)the glory of Tripura
- ત્રયીરૂપા (Trayirupa)of the form of the triple Veda
- ત્રયીવેદ્યા (Trayivedya)known through the three Vedas
- ત્રયીશ્વરી (Trayishvari)mistress of the three Vedas
- ત્રય્યન્તવેદિની (Trayyantavedini)knower of the Vedanta
- તામ્રા (Tamra)copper-coloured
- તાપત્રિતયહારિણી (Tapatritayaharini)remover of the three afflictions
ત્રૈલોક્યવ્યાપિની તૃપ્તા તૃપ્તિકૃત્તત્ત્વરૂપિણી ॥ 120 ॥
- તમાલસદૃશી (tamālasadṛśī)dark as the tamāla tree
- ત્રાતા (trātā)the protector
- તરુણાદિત્યસન્નિભા (taruṇādityasannibhā)like the newly risen sun
- ત્રૈલોક્યવ્યાપિની (trailokyavyāpinī)pervading the three worlds
- તૃપ્તા (tṛptā)the contented
- તૃપ્તિકૃત્ (tṛptikṛt)maker of contentment
- તત્ત્વરૂપિણી (tattvarūpiṇī)whose form is the very principle of things
ત્રિપુરઘ્ની ત્રિમાતા ચ ત્ર્યમ્બકા ત્રિગુણાન્વિતા ॥ 121 ॥
- તુર્યા (turyā)the fourth state, beyond waking, dream and sleep
- ત્રૈલોક્યસંસ્તુત્યા (trailokyasaṃstutyā)to be praised by the three worlds
- ત્રિગુણા (triguṇā)of the three strands
- ત્રિગુણેશ્વરી (triguṇeśvarī)sovereign over the three strands
- ત્રિપુરઘ્ની (tripuraghnī)destroyer of the three cities
- ત્રિમાતા (trimātā)mother of the three
- ચ (ca)and
- ત્ર્યમ્બકા (tryambakā)the three-eyed
- ત્રિગુણાન્વિતા (triguṇānvitā)endowed with the three strands
તુલા તુલાદિરહિતા તત્તદ્બ્રહ્મસ્વરૂપિણી ॥ 122 ॥
- તૃષ્ણાચ્છેદકરી (tṛṣṇācchedakarī)cutter of thirst and craving
- તૃપ્તા (tṛptā)the contented
- તીક્ષ્ણા (tīkṣṇā)the keen
- તીક્ષ્ણસ્વરૂપિણી (tīkṣṇasvarūpiṇī)whose own form is keenness
- તુલા (tulā)the Balance
- તુલાદિરહિતા (tulādirahitā)beyond all weighing and comparison
- તત્તદ્બ્રહ્મસ્વરૂપિણી (tattadbrahmasvarūpiṇī)whose own form is Brahman in each and every thing
તથ્યા ત્રિશક્તિસ્ત્રિપદા તુર્યા ત્રૈલોક્યસુન્દરી ॥ 123 ॥
- ત્રાણકર્ત્રી (trāṇakartrī)maker of protection
- ત્રિપાપઘ્ની (tripāpaghnī)destroyer of the threefold sin
- ત્રિદશા (tridaśā)belonging to the thirty gods
- ત્રિદશાન્વિતા (tridaśānvitā)attended by the thirty gods
- તથ્યા (tathyā)the actual, the true
- ત્રિશક્તિઃ (triśaktiḥ)the threefold power
- ત્રિપદા (tripadā)of three steps
- તુર્યા (turyā)the fourth state
- ત્રૈલોક્યસુન્દરી (trailokyasundarī)loveliest in the three worlds
ત્રિચક્રકર્ત્રી ત્રિભગા તુર્યાતીતફલપ્રદા ॥ 124 ॥
- તેજસ્કરી (tejaskarī)maker of splendour
- ત્રિમૂર્ત્યાદ્યા (trimūrtyādyā)first among the threefold form
- તેજોરૂપા (tejorūpā)whose form is splendour
- ત્રિધામતા (tridhāmatā)the state of three abodes
- ત્રિચક્રકર્ત્રી (tricakrakartrī)maker of the three wheels
- ત્રિભગા (tribhagā)of threefold portion
- તુર્યાતીતફલપ્રદા (turyātītaphalapradā)bestowing the fruit that lies beyond even the fourth state
તેજોગર્ભા તપસ્સારા ત્રિપુરારિપ્રિયઙ્કરી ॥ 125 ॥
- તેજસ્વિની (tejasvinī)the resplendent
- તાપહારી (tāpahārī)remover of burning pain
- તાપોપપ્લવનાશિની (tāpopaplavanāśinī)destroyer of the flood of affliction
- તેજોગર્ભા (tejogarbhā)whose womb is splendour
- તપસ્સારા (tapassārā)the essence of austerity
- ત્રિપુરારિપ્રિયઙ્કરી (tripurāripriyaṅkarī)doing what pleases the foe of the three cities
ત્રિલોચના ત્રિમાર્ગા ચ તૃતીયા ત્રિદશસ્તુતા ॥ 126 ॥
- તન્વી (tanvī)the slender
- તાપસસન્તુષ્ટા (tāpasasantuṣṭā)well pleased with ascetics
- તપનાઙ્ગજભીતિનુત્ (tapanāṅgajabhītinut)she who drives off the fear of Yama, the Sun’s son
- ત્રિલોચના (trilocanā)three-eyed
- ત્રિમાર્ગા (trimārgā)of the three paths
- ચ (ca)and
- તૃતીયા (tṛtīyā)the third
- ત્રિદશસ્તુતા (tridaśastutā)praised by the thirty gods
[ ૐ હ્રીં શ્રીં ક્લીં ઐં નમશ્શુદ્ધફલદે ઐં વદ વદ વાગ્વાદિની સ્વાહા ]
શુભા શુભાવતી શાન્તા શાન્તિદા શુભદાયિની ॥ 127 ॥
- ત્રિસુન્દરી (trisundarī)lovely in the three worlds
- ત્રિપથગા (tripathagā)she who goes by three paths, the Gaṅgā
- તુરીયપદદાયિની (turīyapadadāyinī)bestower of the fourth state
- ૐ (oṃ)Oṃ
- હ્રીં (hrīṃ)seed-syllable of the Goddess
- શ્રીં (śrīṃ)seed-syllable of Śrī
- ક્લીં (klīṃ)seed-syllable of attraction
- ઐં (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- નમઃ (namaḥ)salutation
- શુદ્ધફલદે (śuddhaphalade)O giver of pure fruit
- વદ વદ (vada vada)speak, speak
- વાગ્વાદિની (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- સ્વાહા (svāhā)the oblation-call
- શુભા (śubhā)the auspicious
- શુભાવતી (śubhāvatī)full of good
- શાન્તા (śāntā)the tranquil
- શાન્તિદા (śāntidā)giver of peace
- શુભદાયિની (śubhadāyinī)bestower of good
[ ૐ ઐં યાં યીં યૂં યૈં યૌં યઃ ઐં વદ વદ વાગ્વાદિની સ્વાહા ]
યોગસિદ્ધિપ્રદા યોગ્યા યજ્ઞેનપરિપૂરિતા ॥ 128 ॥
- શીતલા (śītalā)the cool
- શૂલિની (śūlinī)bearer of the trident
- શીતા (śītā)the cold
- શ્રીમતી (śrīmatī)possessed of splendour
- ચ (ca)and
- શુભાન્વિતા (śubhānvitā)attended by good
- ૐ (oṃ)Oṃ
- ઐં (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- યાં યીં યૂં યૈં યૌં યઃ (yāṃ yīṃ yūṃ yaiṃ yauṃ yaḥ)the seed-syllables of the ya-series
- વદ વદ (vada vada)speak, speak
- વાગ્વાદિની (vāgvādinī)O you who set speech uttering
- સ્વાહા (svāhā)the oblation-call
- યોગસિદ્ધિપ્રદા (yogasiddhipradā)bestower of the attainment of yoga
- યોગ્યા (yogyā)the fit, the worthy
- યજ્ઞેનપરિપૂરિતા (yajñenaparipūritā)made complete by sacrifice
યજ્ઞપ્રિયા યજ્ઞપૂજ્યા યજ્ઞતુષ્ટા યમસ્તુતા ॥ 129 ॥
- યજ્ઞા (yajñā)Sacrifice
- યજ્ઞમયી (yajñamayī)made of sacrifice
- યક્ષી (yakṣī)the yakṣī
- યક્ષિણી (yakṣiṇī)the yakṣiṇī
- યક્ષિવલ્લભા (yakṣivallabhā)beloved of the yakṣas
- યજ્ઞપ્રિયા (yajñapriyā)fond of sacrifice
- યજ્ઞપૂજ્યા (yajñapūjyā)to be worshipped with sacrifice
- યજ્ઞતુષ્ટા (yajñatuṣṭā)gratified by sacrifice
- યમસ્તુતા (yamastutā)praised by Yama
યજ્ઞકર્ત્રી યજ્ઞરૂપા યશોદા યજ્ઞસંસ્તુતા ॥ 130 ॥
- યામિનીયપ્રભા (yāminīyaprabhā)with the radiance that belongs to night
- યામ્યા (yāmyā)belonging to Yama
- યજનીયા (yajanīyā)to be worshipped with sacrifice
- યશસ્કરી (yaśaskarī)bringer of fame
- યજ્ઞકર્ત્રી (yajñakartrī)performer of sacrifice
- યજ્ઞરૂપા (yajñarūpā)whose form is sacrifice
- યશોદા (yaśodā)giver of fame
- યજ્ઞસંસ્તુતા (yajñasaṃstutā)well praised in sacrifice
યમિસેવ્યા યમારાધ્યા યમિપૂજ્યા યમીશ્વરી ॥ 131 ॥
- યજ્ઞેશી (Yajneshi)sovereign of sacrifice
- યજ્ઞફલદા (Yajnaphalada)bestower of the fruit of sacrifice
- યોગયોનિર્ (Yogayoni)womb of yoga
- યજુસ્સ્તુતા (Yajusstuta)praised in the Yajur Veda
- યમિસેવ્યા (Yamisevya)served by ascetics
- યમારાધ્યા (Yamaradhya)worshipped by Yama
- યમિપૂજ્યા (Yamipujya)worshipped by ascetics
- યમીશ્વરી (Yamishvari)sovereign of ascetics
યોગયુક્તા યોગમયી યોગયોગીશ્વરામ્બિકા ॥ 132 ॥
- યોગિની (Yogini)the yoga practitioner
- યોગરૂપા (Yogarupa)of the form of yoga
- યોગકર્તૃપ્રિયઙ્કરી (Yogakartripriyankari)beloved of yoga practitioners
- યોગયુક્તા (Yogayukta)united with yoga
- યોગમયી (Yogamayi)pervaded by yoga
- યોગયોગીશ્વરામ્બિકા (Yogayogishvarrambika)mother of the lord of yoga
યન્ત્રિતાઘૌઘસંહારા યમલોકનિવારિણી ॥ 133 ॥
- યોગજ્ઞાનમયી (yogajñānamayī)made of the knowledge of yoga
- યોનિઃ (yoniḥ)the womb, the source
- યમાદ્યષ્ટાઙ્ગયોગતા (yamādyaṣṭāṅgayogatā)the state of the eightfold yoga beginning with restraint
- યન્ત્રિતાઘૌઘસંહારા (yantritāghaughasaṃhārā)destroyer of the checked flood of sin
- યમલોકનિવારિણી (yamalokanivāriṇī)she who wards off the world of Yama
યોગીશ્વરી યોગમાતા યોગસિદ્ધા ચ યોગદા ॥ 134 ॥
- યષ્ટિવ્યષ્ટીશસંસ્તુત્યા (Yashtivyashttishaasamstutya)praised by the undivided and divided
- યમાદ્યષ્ટાઙ્ગયોગયુક્ (Yamadyashttangayogayuk)endowed with the eightfold yoga from Yama onwards
- યોગીશ્વરી (Yogishvari)sovereign of yogis
- યોગમાતા (Yogamata)mother of yoga
- યોગસિદ્ધા (Yogasiddha)perfected in yoga
- યોગદા (Yogada)bestower of yoga
યન્ત્રરૂપા ચ યન્ત્રસ્થા યન્ત્રપૂજ્યા ચ યન્ત્રિકા ॥ 135 ॥
- યોગારૂઢા (Yogaarudha)ascended in yoga
- યોગમયી (Yogamayi)pervaded by yoga
- યોગરૂપા (Yogarupa)of the form of yoga
- યવીયસી (Yaviyasi)the youngest/ever-young
- યન્ત્રરૂપા (Yantrarupa)of the form of a yantra
- યન્ત્રસ્થા (Yantrastha)dwelling in the yantra
- યન્ત્રપૂજ્યા (Yantrapujya)worshipped through the yantra
- યન્ત્રિકા (Yantrika)the yantra goddess
યુગકર્ત્રી યુગમયી યુગધર્મવિવર્જિતા ।
યમુના યામિની યામ્યા યમુનાજલમધ્યગા ॥ 136 ॥
- યુગકર્ત્રી (Yugakartri)creator of the cosmic age
- યુગમયી (Yugamayi)pervaded by the cosmic age
- યુગધર્મવિવર્જિતા (Yugadharmavivarjita)beyond the dharma of any particular age
- યમુના (Yamuna)the Yamuna river
- યામિની (Yamini)the night
- યામ્યા (Yamya)of night's nature
- યમુનાજલમધ્યગા (Yamunajalamadhyaga)dwelling in the midst of Yamuna's waters
યાતાયાતપ્રશમની યાતનાનાન્નિકૃન્તની ।
યોગાવાસા યોગિવન્દ્યા યત્તચ્છબ્દસ્વરૂપિણી ॥ 137 ॥
- યમિની (yaminī)the self-restrained
- યાતાયાતપ્રશમની (yātāyātapraśamanī)she who stills the coming and going of rebirth
- યાતનાનાન્નિકૃન્તની (yātanānānnikṛntanī)cutter of torments
- યોગાવાસા (yogāvāsā)the dwelling of yoga
- યોગિવન્દ્યા (yogivandyā)to be saluted by yogins
- યત્તચ્છબ્દસ્વરૂપિણી (yattacchabdasvarūpiṇī)whose own form is the words “that” and “which”
યાવત્પદમયી યાવચ્છબ્દરૂપા યથેશ્વરી ॥ 138 ॥
- યોગક્ષેમમયી (yogakṣemamayī)made of gain and of safekeeping
- યન્ત્રા (yantrā)the instrument, the yantra
- યાવદક્ષરમાતૃકા (yāvadakṣaramātṛkā)the mother of every syllable there is
- યાવત્પદમયી (yāvatpadamayī)made of every word there is
- યાવચ્છબ્દરૂપા (yāvacchabdarūpā)whose form is every sound there is
- યથેશ્વરી (yatheśvarī)sovereign as she wills
યાવદ્વિદ્યામયી યાવદ્વિદ્યાબૃન્દસુવન્દિતા ॥ 139 ॥
- યત્તદીયા (Yattadiya)belonging to the one who restrains
- યક્ષવન્દ્યા (Yakshavandya)worshipped by yakshas
- યદ્વિદ્યા (Yadvidya)knowledge itself
- યતિસંસ્તુતા (Yatisamstuta)praised by ascetics
- યાવદ્વિદ્યામયી (Yavadvidyaamayi)pervaded by all knowledge
- યાવદ્વિદ્યાબૃન્દસુવન્દિતા (Yavadvidyabrindasuvandita)well-worshipped by all circles of knowledge
યોગિવન્દ્યા યોગિમાતા યોગીશફલદાયિની ॥ 140 ॥
- યોગિહૃત્પદ્મનિલયા (Yogihritpadmanilaya)dwelling in the lotus-hearts of yogis
- યોગિવર્યપ્રિયઙ્કરી (Yogivaryapriyankari)beloved of the best of yogis
- યોગિવન્દ્યા (Yogivandya)worshipped by yogis
- યોગિમાતા (Yogimata)mother of yogis
- યોગીશફલદાયિની (Yogishaphaladayini)bestower of fruits on the lord of yogis
યજ્ઞરૂપા યજ્ઞતુષ્ટા યાયજૂકસ્વરૂપિણી ॥ 141 ॥
- યક્ષવન્દ્યા (Yakshavandya)worshipped by yakshas
- યક્ષપૂજ્યા (Yakshapujya)offered worship by yakshas
- યક્ષરાજસુપૂજિતા (Yakshaaraajasupujita)well-worshipped by the king of yakshas
- યજ્ઞરૂપા (Yajnarupa)of the form of sacrifice
- યજ્ઞતુષ્ટા (Yajnatushtta)satisfied by sacrifice
- યાયજૂકસ્વરૂપિણી (Yayajukasvarupini)of the form of the sacrificer
યન્ત્રારૂઢા યન્ત્રપૂજ્યા યોગિધ્યાનપરાયણા ॥ 142 ॥
- યન્ત્રારાધ્યા (Yantraradhya)worshipped through the yantra
- યન્ત્રમધ્યા (Yantramadhya)dwelling in the centre of the yantra
- યન્ત્રકર્તૃપ્રિયઙ્કરી (Yantrakartripriyankari)beloved of yantra-makers
- યન્ત્રારૂઢા (Yantraruda)ascended on the yantra
- યન્ત્રપૂજ્યા (Yantrapujya)worthy of yantra-worship
- યોગિધ્યાનપરાયણા (Yogidhyanaaparayana)devoted to the meditation of yogis
યોગબદ્ધા યતિસ્તુત્યા યોગજ્ઞા યોગનાયકી ॥ 143 ॥
- યજનીયા (yajanīyā)to be worshipped with sacrifice
- યમસ્તુત્યા (yamastutyā)to be praised by Yama
- યોગયુક્તા (yogayuktā)joined in yoga
- યશસ્કરી (yaśaskarī)bringer of fame
- યોગબદ્ધા (yogabaddhā)bound in yoga
- યતિસ્તુત્યા (yatistutyā)to be praised by ascetics
- યોગજ્ઞા (yogajñā)knower of yoga
- યોગનાયકી (yoganāyakī)mistress of yoga
યોગિકામ્યપ્રદાત્રી ચ યોગિમોક્ષપ્રદાયિની ॥ 144 ॥
- યોગિજ્ઞાનપ્રદા (yogijñānapradā)giver of the yogin’s knowledge
- યક્ષી (yakṣī)the yakṣī
- યમબાધાવિનાશિની (yamabādhāvināśinī)destroyer of the affliction of Yama
- યોગિકામ્યપ્રદાત્રી (yogikāmyapradātrī)bestower of what the yogin desires
- ચ (ca)and
- યોગિમોક્ષપ્રદાયિની (yogimokṣapradāyinī)giver of the yogin’s release
ઇતિ નામ્નાં સરસ્વત્યાઃ સહસ્રં સમુદીરિતમ્ ।
મન્ત્રાત્મકં મહાગોપ્યં મહાસારસ્વતપ્રદમ્ ॥ 1 ॥
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the declaration of the fruit of recitation
- ઇતિ (iti)thus
- નામ્નાં (nāmnāṃ)of the names
- સરસ્વત્યાઃ (sarasvatyāḥ)of Sarasvatī
- સહસ્રં (sahasraṃ)the thousand
- સમુદીરિતમ્ (samudīritam)has been fully uttered
- મન્ત્રાત્મકં (mantrātmakaṃ)having the nature of mantra
- મહાગોપ્યં (mahāgopyaṃ)to be greatly guarded
- મહાસારસ્વતપ્રદમ્ (mahāsārasvatapradam)bestowing great mastery of speech
સર્વવિદ્યાનિધિઃ સાક્ષાત્ સ એવ ભવતિ ધ્રુવમ્ ॥ 2 ॥
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)should recite
- શૃણુયાત્ (śṛṇuyāt)should hear
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- ત્રિકાલં (trikālaṃ)at the three junctures of the day
- સાધકઃ (sādhakaḥ)the aspirant
- પુમાન્ (pumān)person
- સર્વવિદ્યાનિધિઃ (sarvavidyānidhiḥ)a treasury of all learning
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)verily
- સઃ (saḥ)he
- એવ (eva)indeed
- ભવતિ (bhavati)becomes
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)assuredly
મૂકોઽપિ સર્વવિદ્યાસુ ચતુર્મુખ ઇવાપરઃ ॥ 3 ॥
- લભતે (labhate)obtains
- સમ્પદઃ (sampadaḥ)prosperities
- સર્વાઃ (sarvāḥ)all
- પુત્રપૌત્રાદિસંયુતાઃ (putrapautrādisaṃyutāḥ)together with sons, grandsons and the rest
- મૂકઃ (mūkaḥ)the mute
- અપિ (api)even
- સર્વવિદ્યાસુ (sarvavidyāsu)in all branches of learning
- ચતુર્મુખઃ (caturmukhaḥ)the four-faced Brahmā
- ઇવ (iva)like
- અપરઃ (aparaḥ)another
સર્વમન્ત્રમયં સર્વવિદ્યામાનફલપ્રદમ્ ॥ 4 ॥
- ભૂત્વા (bhūtvā)having become
- પ્રાપ્નોતિ (prāpnoti)attains
- સાન્નિધ્યમ્ (sānnidhyam)nearness, presence
- અન્તે (ante)at the end
- ધાતુઃ (dhātuḥ)of the Creator
- મુનીશ્વર (munīśvara)O lord among sages
- સર્વમન્ત્રમયં (sarvamantramayaṃ)made of all mantras
- સર્વવિદ્યામાનફલપ્રદમ્ (sarvavidyāmānaphalapradam)bestowing the fruit that is the measure of all learning
કસ્મૈ ચિન્ન પ્રદાતવ્યં પ્રાણૈઃ કણ્ઠગતૈરપિ ॥ 5 ॥
- મહાકવિત્વદં (mahākavitvadaṃ)granting the power of great poetry
- પુંસાં (puṃsāṃ)to men
- મહાસિદ્ધિપ્રદાયકમ્ (mahāsiddhipradāyakam)bestowing great attainment
- કસ્મૈ ચિત્ (kasmai cit)to just anyone
- ન (na)not
- પ્રદાતવ્યં (pradātavyaṃ)to be given
- પ્રાણૈઃ (prāṇaiḥ)with the life-breaths
- કણ્ઠગતૈઃ (kaṇṭhagataiḥ)risen to the throat, that is, at the point of death
- અપિ (api)even
સુસિદ્ધમસ્મદાદીનાં સ્તોત્રં તે સમુદીરિતમ્ ॥ 6 ॥
- મહારહસ્યં (mahārahasyaṃ)the great secret
- સતતં (satataṃ)always
- વાણીનામસહસ્રકમ્ (vāṇīnāmasahasrakam)the thousand names of Vāṇī
- સુસિદ્ધમ્ (susiddham)well accomplished
- અસ્મદાદીનામ્ (asmadādīnām)for us and those like us
- સ્તોત્રં (stotraṃ)the hymn
- તે (te)to you
- સમુદીરિતમ્ (samudīritam)has been fully declared
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીસ્કાન્દપુરાણાન્તર્ગત (śrīskāndapurāṇāntargata)contained within the holy Skanda Purāṇa
- શ્રીસનત્કુમાર સંહિતાયાં (śrīsanatkumāra saṃhitāyāṃ)in the Sanatkumāra Saṃhitā
- નારદ સનત્કુમાર સંવાદે (nārada sanatkumāra saṃvāde)in the dialogue of Nārada and Sanatkumāra
- શ્રી સરસ્વતી સહસ્રનામ સ્તોત્રં (śrī sarasvatī sahasranāma stotraṃ)the hymn of the thousand names of Śrī Sarasvatī
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)is complete
