মাণিক্যং –
ততো ৰাৱণনীতাযাঃ সীতাযাঃ শত্ৰুকৰ্শনঃ ।
ইযেষ পদমন্ৱেষ্টুং চাৰণাচৰিতে পথি ॥ 1 ॥
ইযেষ পদমন্ৱেষ্টুং চাৰণাচৰিতে পথি ॥ 1 ॥
- māṇikya: ruby (first gem) | tataḥ: then | rāvaṇa-nītāyāḥ: of Sītā who was carried away by Rāvaṇa | sītāyāḥ: Sītā's | śatru-karśanaḥ: the tormentor of enemies (Rāma) | iyeṣa: desired | padam: path | anveṣṭum: to find | cāraṇa-ācarite: trodden by the cāraṇas (celestial singers/witnesses) | pathi: on the path
মুত্যং –
যস্য ত্ৱেতানি চত্ৱাৰি ৱানৰেন্দ্ৰ যথা তৱ ।
স্মৃতিৰ্মতিৰ্ধৃতিৰ্দাক্ষ্যং স কৰ্মসু ন সীদতি ॥ 2 ॥
যস্য ত্ৱেতানি চত্ৱাৰি ৱানৰেন্দ্ৰ যথা তৱ ।
স্মৃতিৰ্মতিৰ্ধৃতিৰ্দাক্ষ্যং স কৰ্মসু ন সীদতি ॥ 2 ॥
- mutya: pearl (second gem) | yasya tv etāni catvāri: whoever has these four | vānara-indra: O king of monkeys | yathā tava: as you have | smṛtiḥ: memory | matiḥ: wisdom/intelligence | dhṛtiḥ: steadfastness/courage | dākṣyam: skill/dexterity | saḥ karmasv na sīdati: he does not fail in any undertaking
প্ৰৱালং –
অনিৰ্ৱেদঃ শ্ৰিযো মূলং অনিৰ্ৱেদঃ পৰং সুখম্ ।
অনিৰ্ৱেদো হি সততং সৰ্ৱাৰ্থেষু প্ৰৱৰ্তকঃ ॥ 3 ॥
অনিৰ্ৱেদঃ শ্ৰিযো মূলং অনিৰ্ৱেদঃ পৰং সুখম্ ।
অনিৰ্ৱেদো হি সততং সৰ্ৱাৰ্থেষু প্ৰৱৰ্তকঃ ॥ 3 ॥
- pravāla: coral (third gem) | anirvedaḥ: non-dejection/non-despair | śriyaḥ mūlam: root of prosperity | parama sukham: supreme happiness | sarvārthaṣu pravartatē: prevails in all purposes | ataḥ: therefore | anirvedaḥ: non-dejection | sevyo: should be cultivated | sarvathā: in every way
মৰকতং –
নমোঽস্তু ৰামায সলক্ষ্মণায
দেৱ্যৈ চ তস্যৈ জনকাত্মজাযৈ ।
নমোঽস্তু ৰুদ্ৰেন্দ্ৰযমানিলেভ্যঃ
নমোঽস্তু চন্দ্ৰাৰ্কমৰুদ্গণেভ্যঃ ॥ 4 ॥
নমোঽস্তু ৰামায সলক্ষ্মণায
দেৱ্যৈ চ তস্যৈ জনকাত্মজাযৈ ।
নমোঽস্তু ৰুদ্ৰেন্দ্ৰযমানিলেভ্যঃ
নমোঽস্তু চন্দ্ৰাৰ্কমৰুদ্গণেভ্যঃ ॥ 4 ॥
- marakata: emerald (fourth gem) | namo'stu rāmāya sa-lakṣmaṇāya: salutations to Rāma together with Lakṣmaṇa | devyai ca tasyai janak-ātmajāyai: and to the goddess, daughter of Janaka (Sītā) | namo'stu rudrendra-yama-varuṇebhyaḥ: salutations to Rudra, Indra, Yama, Varuṇa | namo'stu candra-dvita-sūryebhyaḥ: salutations to Moon, the two Aśvins, and the Sun | namo'stu brahmādi-surebhyaḥ: salutations to Brahmā and all gods
পুষ্যৰাগং –
প্ৰিযান্ন সম্ভৱেদ্দুঃখং অপ্ৰিযাদধিকং ভযম্ ।
তাভ্যাং হি যে ৱিযুজ্যন্তে নমস্তেষাং মহাত্মনাম্ ॥ 5 ॥
প্ৰিযান্ন সম্ভৱেদ্দুঃখং অপ্ৰিযাদধিকং ভযম্ ।
তাভ্যাং হি যে ৱিযুজ্যন্তে নমস্তেষাং মহাত্মনাম্ ॥ 5 ॥
- puṣyarāga: yellow topaz (fifth gem) | priyān na sambhavet duḥkham: from the dear/pleasant, suffering cannot arise | apriyād adhikaṃ bhayam: from the unpleasant, greater fear arises | tābhyāṃ hi ye viyujyante: for those who are separated from both of these | namas teṣāṃ: salutations to those people
হীৰকং –
ৰামঃ কমলপত্ৰাক্ষঃ সৰ্ৱসত্ত্ৱমনোহৰঃ ।
ৰূপদাক্ষিণ্যসম্পন্নঃ প্ৰসূতো জনকাত্মজে ॥ 6 ॥
ৰামঃ কমলপত্ৰাক্ষঃ সৰ্ৱসত্ত্ৱমনোহৰঃ ।
ৰূপদাক্ষিণ্যসম্পন্নঃ প্ৰসূতো জনকাত্মজে ॥ 6 ॥
- hīraka: diamond (sixth gem) | rāmaḥ: Rāma | kamala-patra-akṣaḥ: of lotus-petal eyes | sarva-sattva-mano-haraḥ: captivator of the minds of all beings | rūpa-dākṣiṇya-sampannaḥ: endowed with beauty and gracious courtesy | prasūtaḥ: born to/appeared for | janak-ātmaje: the daughter of Janaka (Sītā)
ইন্দ্ৰনীলং –
জযত্যতিবলো ৰামো লক্ষ্মণশ্চ মহাবলঃ ।
ৰাজা জযতি সুগ্ৰীৱো ৰাঘৱেণাভিপালিতঃ ।
দাসোঽহং কোসলেন্দ্ৰস্য ৰামস্যাক্লিষ্টকৰ্মণঃ ।
হনুমান্ শত্ৰুসৈন্যানাং নিহন্তা মাৰুতাত্মজঃ ॥ 7 ॥
জযত্যতিবলো ৰামো লক্ষ্মণশ্চ মহাবলঃ ।
ৰাজা জযতি সুগ্ৰীৱো ৰাঘৱেণাভিপালিতঃ ।
দাসোঽহং কোসলেন্দ্ৰস্য ৰামস্যাক্লিষ্টকৰ্মণঃ ।
হনুমান্ শত্ৰুসৈন্যানাং নিহন্তা মাৰুতাত্মজঃ ॥ 7 ॥
- indranīla: sapphire/indigo gem (seventh gem) | jayati ati-balo rāmaḥ: victory to the supremely strong Rāma | lakṣmaṇaś ca mahā-balaḥ: and the mighty Lakṣmaṇa | rājā jayati sugrīvaḥ: may king Sugrīva be victorious | rāghaveṇa abhipālitaḥ: protected by Rāghava | daśagrīvo hataḥ: may Daśagrīva (ten-necked Rāvaṇa) be defeated
গোমেধিকং –
যদ্যস্তি পতিশুশ্ৰূষা যদ্যস্তি চৰিতং তপঃ ।
যদি ৱাস্ত্যেকপত্নীত্ৱং শীতো ভৱ হনূমতঃ ॥ 8 ॥
যদ্যস্তি পতিশুশ্ৰূষা যদ্যস্তি চৰিতং তপঃ ।
যদি ৱাস্ত্যেকপত্নীত্ৱং শীতো ভৱ হনূমতঃ ॥ 8 ॥
- gomedha: hessonite/garnet (eighth gem) | yady asti pati-śuśrūṣā: if there is devoted service to a husband | yady asti caritam tapaḥ: if there has been virtuous conduct and austerity | yadi vā'sty eka-patnītvaṃ: if there is the virtue of devotion to one husband (pativratā dharma) | śīto bhava hanūmataḥ: O Hanumān, be cool
ৱৈডূৰ্যং –
নিৱৃত্তৱনৱাসং তং ত্ৱযা সাৰ্ধমৰিন্দমম্ ।
অভিষিক্তমযোধ্যাযাং ক্ষিপ্ৰং দ্ৰক্ষ্যসি ৰাঘৱম্ ॥ 9 ॥
নিৱৃত্তৱনৱাসং তং ত্ৱযা সাৰ্ধমৰিন্দমম্ ।
অভিষিক্তমযোধ্যাযাং ক্ষিপ্ৰং দ্ৰক্ষ্যসি ৰাঘৱম্ ॥ 9 ॥
- vaiḍūrya: cat's eye gem (ninth gem) | nivṛtta-vana-vāsaṃ tam: the one who has returned from forest exile | tvayā sārdham: together with you | arim-damam: the conqueror of enemies | abhiṣiktam ayodhyāyāṃ: consecrated/crowned in Ayodhyā | kṣipraṃ drakṣyasi: you will soon see
ইতি শ্ৰী আঞ্জনেয নৱৰত্নমালা স্তোত্ৰম্ ।