Lord Krishna

ஶ்ரீமத்பாகவதம் ௧௦.௧௧

(Srimad Bhagavatam Canto 10, Chapter 11 — The Cowherds Move to Vṛndāvana in Tamil)

Vyasa

Also known as gopa nandadaya srutva drumayo patatoravam

The Cowherds Move to Vṛndāvana. Śrīmad Bhāgavatam Canto 10, Chapter 11 (The Life of Kṛṣṇa), 59 verses in Sanskrit with transliteration in 9 scripts.

ஶ்ரீஶுக உவாச
கோபா நந்தாதயஃ ஶ்ருத்வா த்ருமயோஃ பததோரவம் ।
தத்ராஜக்முஃ குருஶ்ரேஷ்ட நிர்காதபயஶங்கிதாஃ ॥ ௧ ॥
பூம்யாம் நிபதிதௌ தத்ர தத்ரு'ஶுர்யமலார்ஜுநௌ ।
பப்ரமுஸ்ததவிஜ்ஞாய லக்ஷ்யம் பதநகாரணம் ॥ ௨ ॥
உலூகலம் விகர்ஷந்தம் தாம்நா பத்தம் ச பாலகம் ।
கஸ்யேதம் குத ஆஶ்சர்யமுத்பாத இதி காதராஃ ॥ ௩ ॥
பாலா ஊசுரநேநேதி திர்யக்கதமுலூகலம் ।
விகர்ஷதா மத்யகேந புருஷாவப்யசக்ஷ்மஹி ॥ ௪ ॥
ந தே ததுக்தம் ஜக்ரு'ஹுர்ந கடேதேதி தஸ்ய தத் ।
பாலஸ்யோத்பாடநம் தர்வோஃ கேசித்ஸந்திக்தசேதஸஃ ॥ ௫ ॥
உலூகலம் விகர்ஷந்தம் தாம்நா பத்தம் ஸ்வமாத்மஜம் ।
விலோக்ய நந்தஃ ப்ரஹஸத்வதநோ விமுமோச ஹ ॥ ௬ ॥
கோபீபிஃ ஸ்தோபிதோ'ந்ரு'த்யத் பகவாந்பாலவத்க்வசித் ।
உத்காயதி க்வசிந்முக்தஸ்தத்வஶோ தாருயந்த்ரவத் ॥ ௭ ॥
பிபர்தி க்வசிதாஜ்ஞப்தஃ பீடகோந்மாநபாதுகம் ।
பாஹுக்ஷேபம் ச குருதே ஸ்வாநாம் ச ப்ரீதிமாவஹந் ॥ ௮ ॥
தர்ஶயம்ஸ்தத்விதாம் லோக ஆத்மநோ ப்ரு'த்யவஶ்யதாம் ।
வ்ரஜஸ்யோவாஹ வை ஹர்ஷம் பகவாந் பாலசேஷ்டிதைஃ ॥ ௯ ॥
க்ரீணீஹி போஃ பலாநீதி ஶ்ருத்வா ஸத்வரமச்யுதஃ ।
பலார்தீ தாந்யமாதாய யயௌ ஸர்வபலப்ரதஃ ॥ ௧௦ ॥
பலவிக்ரயிணீ தஸ்ய ச்யுததாந்யகரத்வயம் ।
பலைரபூரயத் ரத்நைஃ பலபாண்டமபூரி ச ॥ ௧௧ ॥
ஸரித்தீரகதம் க்ரு'ஷ்ணம் பக்நார்ஜுநமதாஹ்வயத் ।
ராமம் ச ரோஹிணீ தேவீ க்ரீடந்தம் பாலகைர்ப்ரு'ஶம் ॥ ௧௨ ॥
நோபேயாதாம் யதாஹூதௌ க்ரீடாஸங்கேந புத்ரகௌ ।
யஶோதாம் ப்ரேஷயாமாஸ ரோஹிணீ புத்ரவத்ஸலாம் ॥ ௧௩ ॥
க்ரீடந்தம் ஸா ஸுதம் பாலைரதிவேலம் ஸஹாக்ரஜம் ।
யஶோதாஜோஹவீத்க்ரு'ஷ்ணம் புத்ரஸ்நேஹஸ்நுதஸ்தநீ ॥ ௧௪ ॥
க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ணாரவிந்தாக்ஷ தாத ஏஹி ஸ்தநம் பிப ।
அலம் விஹாரைஃ க்ஷுத்க்ஷாந்தஃ க்ரீடாஶ்ராந்தோ'ஸி புத்ரக ॥ ௧௫ ॥
ஹே ராமாகச்ச தாதாஶு ஸாநுஜஃ குலநந்தந ।
ப்ராதரேவ க்ரு'தாஹாரஸ்தத் பவாந்போக்துமர்ஹதி ॥ ௧௬ ॥
ப்ரதீக்ஷதேத்வாம் தாஶார்ஹ போக்ஷ்யமாணோ வ்ரஜாதிபஃ ।
ஏஹ்யாவயோஃ ப்ரியம் தேஹி ஸ்வக்ரு'ஹாந்யாத பாலகாஃ ॥ ௧௭ ॥
தூலிதூஸரிதாங்கஸ்த்வம் புத்ர மஜ்ஜநமாவஹ ।
ஜந்மர்க்ஷம் தே'த்ய பவதி விப்ரேப்யோ தேஹி காஃ ஶுசிஃ ॥ ௧௮ ॥
பஶ்ய பஶ்ய வயஸ்யாம்ஸ்தே மாத்ரு'ம்ரு'ஷ்டாந்ஸ்வலங்க்ரு'தாந் ।
த்வம் ச ஸ்நாதஃ க்ரு'தாஹாரோ விஹரஸ்வ ஸ்வலங்க்ரு'தஃ ॥ ௧௯ ॥
இத்தம் யஶோதா தமஶேஷஶேகரம்
மத்வா ஸுதம் ஸ்நேஹநிபத்ததீர்ந்ரு'ப ।
ஹஸ்தே க்ரு'ஹீத்வா ஸஹராமமச்யுதம்
நீத்வா ஸ்வவாடம் க்ரு'தவத்யதோதயம் ॥ ௨௦ ॥
ஶ்ரீஶுக உவாச
கோபவ்ரு'த்தா மஹோத்பாதாநநுபூய ப்ரு'ஹத்வநே ।
நந்தாதயஃ ஸமாகம்ய வ்ரஜகார்யமமந்த்ரயந் ॥ ௨௧ ॥
தத்ரோபாநந்தநாமாஹ கோபோ ஜ்ஞாநவயோ'திகஃ ।
தேஶகாலார்ததத்த்வஜ்ஞஃ ப்ரியக்ரு'த் ராமக்ரு'ஷ்ணயோஃ ॥ ௨௨ ॥
உத்தாதவ்யமிதோ'ஸ்மாபிர்கோகுலஸ்ய ஹிதைஷிபிஃ ।
ஆயாந்த்யத்ர மஹோத்பாதா பாலாநாம் நாஶஹேதவஃ ॥ ௨௩ ॥
முக்தஃ கதஞ்சித்ராக்ஷஸ்யா பாலக்ந்யா பாலகோ ஹ்யஸௌ ।
ஹரேரநுக்ரஹாந்நூநமநஶ்சோபரி நாபதத் ॥ ௨௪ ॥
சக்ரவாதேந நீதோ'யம் தைத்யேந விபதம் வியத் ।
ஶிலாயாம் பதிதஸ்தத்ர பரித்ராதஃ ஸுரேஶ்வரைஃ ॥ ௨௫ ॥
யந்ந ம்ரியேத த்ருமயோரந்தரம் ப்ராப்ய பாலகஃ ।
அஸாவந்யதமோ வாபி ததப்யச்யுதரக்ஷணம் ॥ ௨௬ ॥
யாவதௌத்பாதிகோ'ரிஷ்டோ வ்ரஜம் நாபிபவேதிதஃ ।
தாவத்பாலாநுபாதாய யாஸ்யாமோ'ந்யத்ர ஸாநுகாஃ ॥ ௨௭ ॥
வநம் வ்ரு'ந்தாவநம் நாம பஶவ்யம் நவகாநநம் ।
கோபகோபீகவாம் ஸேவ்யம் புண்யாத்ரித்ரு'ணவீருதம் ॥ ௨௮ ॥
தத்தத்ராத்யைவ யாஸ்யாமஃ ஶகடாந் யுங்த மா சிரம் ।
கோதநாந்யக்ரதோ யாந்து பவதாம் யதி ரோசதே ॥ ௨௯ ॥
தச்ச்ருத்வைகதியோ கோபாஃ ஸாது ஸாத்விதி வாதிநஃ ।
வ்ரஜாந்ஸ்வாந்ஸ்வாந்ஸமாயுஜ்ய யயூ ரூடபரிச்சதாஃ ॥ ௩௦ ॥
வ்ரு'த்தாந்பாலாந்ஸ்த்ரியோ ராஜந்ஸர்வோபகரணாநி ச ।
அநஃஸ்வாரோப்ய கோபாலா யத்தா ஆத்தஶராஸநாஃ ॥ ௩௧ ॥
கோதநாநி புரஸ்க்ரு'த்ய ஶ்ரு'ங்காண்யாபூர்ய ஸர்வதஃ ।
தூர்யகோஷேண மஹதா யயுஃ ஸஹபுரோஹிதாஃ ॥ ௩௨ ॥
கோப்யோ ரூடரதா நூத்நகுசகுங்குமகாந்தயஃ ।
க்ரு'ஷ்ணலீலா ஜகுஃ ப்ரீத்யா நிஷ்ககண்ட்யஃ ஸுவாஸஸஃ ॥ ௩௩ ॥
ததா யஶோதாரோஹிண்யாவேகம் ஶகடமாஸ்திதே ।
ரேஜதுஃ க்ரு'ஷ்ணராமாப்யாம் தத்கதாஶ்ரவணோத்ஸுகே ॥ ௩௪ ॥
வ்ரு'ந்தாவநம் ஸம்ப்ரவிஶ்ய ஸர்வகாலஸுகாவஹம் ।
தத்ர சக்ருர்வ்ரஜாவாஸம் ஶகடைரர்தசந்த்ரவத் ॥ ௩௫ ॥
வ்ரு'ந்தாவநம் கோவர்தநம் யமுநாபுலிநாநி ச ।
வீக்ஷ்யாஸீதுத்தமா ப்ரீதீ ராமமாதவயோர்ந்ரு'ப ॥ ௩௬ ॥
ஏவம் வ்ரஜௌகஸாம் ப்ரீதிம் யச்சந்தௌ பாலசேஷ்டிதைஃ ।
கலவாக்யைஃ ஸ்வகாலேந வத்ஸபாலௌ பபூவதுஃ ॥ ௩௭ ॥
அவிதூரே வ்ரஜபுவஃ ஸஹ கோபாலதாரகைஃ ।
சாரயாமாஸதுர்வத்ஸாந் நாநாக்ரீடாபரிச்சதௌ ॥ ௩௮ ॥
க்வசித்வாதயதோ வேணும் க்ஷேபணைஃ க்ஷிபதஃ க்வசித் ।
க்வசித்பாதைஃ கிங்கிணீபிஃ க்வசித்க்ரு'த்ரிமகோவ்ரு'ஷைஃ ॥ ௩௯ ॥
வ்ரு'ஷாயமாணௌ நர்தந்தௌ யுயுதாதே பரஸ்பரம் ।
அநுக்ரு'த்ய ருதைர்ஜந்தூம்ஶ்சேரதுஃ ப்ராக்ரு'தௌ யதா ॥ ௪௦ ॥
கதாசித் யமுநாதீரே வத்ஸாம்ஶ்சாரயதோஃ ஸ்வகைஃ ।
வயஸ்யைஃ க்ரு'ஷ்ணபலயோர்ஜிகாம்ஸுர்தைத்ய ஆகமத் ॥ ௪௧ ॥
தம் வத்ஸரூபிணம் வீக்ஷ்ய வத்ஸயூதகதம் ஹரிஃ ।
தர்ஶயந் பலதேவாய ஶநைர்முக்த இவாஸதத் ॥ ௪௨ ॥
க்ரு'ஹீத்வாபரபாதாப்யாம் ஸஹலாங்கூலமச்யுதஃ ।
ப்ராமயித்வா கபித்தாக்ரே ப்ராஹிணோத்கதஜீவிதம் ।
ஸ கபித்தைர்மஹாகாயஃ பாத்யமாநைஃ பபாத ஹ ॥ ௪௩ ॥
தம் வீக்ஷ்ய விஸ்மிதா பாலாஃ ஶஶம்ஸுஃ ஸாது ஸாத்விதி ।
தேவாஶ்ச பரிஸந்துஷ்டா பபூவுஃ புஷ்பவர்ஷிணஃ ॥ ௪௪ ॥
தௌ வத்ஸபாலகௌ பூத்வா ஸர்வலோகைகபாலகௌ ।
ஸப்ராதராஶௌ கோவத்ஸாம்ஶ்சாரயந்தௌ விசேரதுஃ ॥ ௪௫ ॥
ஸ்வம் ஸ்வம் வத்ஸகுலம் ஸர்வே பாயயிஷ்யந்த ஏகதா ।
கத்வா ஜலாஶயாப்யாஶம் பாயயித்வா பபுர்ஜலம் ॥ ௪௬ ॥
தே தத்ர தத்ரு'ஶுர்பாலா மஹாஸத்த்வமவஸ்திதம் ।
தத்ரஸுர்வஜ்ரநிர்பிந்நம் கிரேஃ ஶ்ரு'ங்கமிவ ச்யுதம் ॥ ௪௭ ॥
ஸ வை பகோ நாம மஹாநஸுரோ பகரூபத்ரு'க் ।
ஆகத்ய ஸஹஸா க்ரு'ஷ்ணம் தீக்ஷ்ணதுண்டோ'க்ரஸத் பலீ ॥ ௪௮ ॥
க்ரு'ஷ்ணம் மஹாபகக்ரஸ்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமாதயோ'ர்பகாஃ ।
பபூவுரிந்த்ரியாணீவ விநா ப்ராணம் விசேதஸஃ ॥ ௪௯ ॥
தம் தாலுமூலம் ப்ரதஹந்தமக்நிவத்
கோபாலஸூநும் பிதரம் ஜகத்குரோஃ ।
சச்சர்த ஸத்யோ'திருஷாக்ஷதம் பக-
ஸ்துண்டேந ஹந்தும் புநரப்யபத்யத ॥ ௫௦ ॥
தமாபதந்தம் ஸ நிக்ரு'ஹ்ய துண்டயோ-
ர்தோர்ப்யாம் பகம் கம்ஸஸகம் ஸதாம் பதிஃ ।
பஶ்யத்ஸு பாலேஷு ததார லீலயா
முதாவஹோ வீரணவத் திவௌகஸாம் ॥ ௫௧ ॥
ததா பகாரிம் ஸுரலோகவாஸிநஃ
ஸமாகிரந் நந்தநமல்லிகாதிபிஃ ।
ஸமீடிரே சாநகஶங்கஸம்ஸ்தவை-
ஸ்தத் வீக்ஷ்ய கோபாலஸுதா விஸிஸ்மிரே ॥ ௫௨ ॥
முக்தம் பகாஸ்யாதுபலப்ய பாலகா
ராமாதயஃ ப்ராணமிவேந்த்ரியோ கணஃ ।
ஸ்தாநாகதம் தம் பரிரப்ய நிர்வ்ரு'தாஃ
ப்ரணீய வத்ஸாந் வ்ரஜமேத்ய தஜ்ஜகுஃ ॥ ௫௩ ॥
ஶ்ருத்வா தத்விஸ்மிதா கோபா கோப்யஶ்சாதிப்ரியாத்ரு'தாஃ ।
ப்ரேத்யாகதமிவோத்ஸுக்யாதைக்ஷந்த த்ரு'ஷிதேக்ஷணாஃ ॥ ௫௪ ॥
அஹோ பதாஸ்ய பாலஸ்ய பஹவோ ம்ரு'த்யவோ'பவந் ।
அப்யாஸீத் விப்ரியம் தேஷாம் க்ரு'தம் பூர்வம் யதோ பயம் ॥ ௫௫ ॥
அதாப்யபிபவந்த்யேநம் நைவ தே கோரதர்ஶநாஃ ।
ஜிகாம்ஸயைநமாஸாத்ய நஶ்யந்த்யக்நௌ பதங்கவத் ॥ ௫௬ ॥
அஹோ ப்ரஹ்மவிதாம் வாசோ நாஸத்யாஃ ஸந்தி கர்ஹிசித் ।
கர்கோ யதாஹ பகவாநந்வபாவி ததைவ தத் ॥ ௫௭ ॥
இதி நந்தாதயோ கோபாஃ க்ரு'ஷ்ணராமகதாம் முதா ।
குர்வந்தோ ரமமாணாஶ்ச நாவிந்தந் பவவேதநாம் ॥ ௫௮ ॥
ஏவம் விஹாரைஃ கௌமாரைஃ கௌமாரம் ஜஹதுர்வ்ரஜே ।
நிலாயநைஃ ஸேதுபந்தைர்மர்கடோத்ப்லவநாதிபிஃ ॥ ௫௯ ॥

Explore More