Lord Krishna

ஶ்ரீமத்பாகவதம் ௧௦.௫௩

(Srimad Bhagavatam Canto 10, Chapter 53 — Kṛṣṇa Carries Rukmiṇī Away in Tamil)

Vyasa

Also known as vaidarbhya sa tu sandesam nisamya yadunandana

Kṛṣṇa Carries Rukmiṇī Away. Śrīmad Bhāgavatam Canto 10, Chapter 53 (The Life of Kṛṣṇa), 57 verses in Sanskrit with transliteration in 9 scripts.

ஶ்ரீஶுக உவாச
வைதர்ப்யாஃ ஸ து ஸந்தேஶம் நிஶம்ய யதுநந்தநஃ ।
ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாணிநா பாணிம் ப்ரஹஸந்நிதமப்ரவீத் ॥ ௧ ॥
ஶ்ரீபகவாநுவாச
ததாஹமபி தச்சித்தோ நித்ராம் ச ந லபே நிஶி ।
வேதாஹம் ருக்மிணா த்வேஷாந்மமோத்வாஹோ நிவாரிதஃ ॥ ௨ ॥
தாமாநயிஷ்ய உந்மத்ய ராஜந்யாபஸதாந் ம்ரு'தே ।
மத்பராமநவத்யாங்கீமேதஸோ'க்நிஶிகாமிவ ॥ ௩ ॥
ஶ்ரீஶுக உவாச
உத்வாஹர்க்ஷம் ச விஜ்ஞாய ருக்மிண்யா மதுஸூதநஃ ।
ரதஃ ஸம்யுஜ்யதாமாஶு தாருகேத்யாஹ ஸாரதிம் ॥ ௪ ॥
ஸ சாஶ்வைஃ ஶைப்யஸுக்ரீவமேகபுஷ்பபலாஹகைஃ ।
யுக்தம் ரதமுபாநீய தஸ்தௌ ப்ராஞ்ஜலிரக்ரதஃ ॥ ௫ ॥
ஆருஹ்ய ஸ்யந்தநம் ஶௌரிர்த்விஜமாரோப்ய தூர்ணகைஃ ।
ஆநர்தாதேகராத்ரேண விதர்பாநகமத்தயைஃ ॥ ௬ ॥
ராஜா ஸ குண்டிநபதிஃ புத்ரஸ்நேஹவஶாநுகஃ ।
ஶிஶுபாலாய ஸ்வாம் கந்யாம் தாஸ்யந் கர்மாண்யகாரயத் ॥ ௭ ॥
புரம் ஸம்ம்ரு'ஷ்டஸம்ஸிக்தமார்கரத்யாசதுஷ்பதம் ।
சித்ரத்வஜபதாகாபிஸ்தோரணைஃ ஸமலங்க்ரு'தம் ॥ ௮ ॥
ஸ்ரக்கந்தமால்யாபரணைர்விரஜோ'ம்பரபூஷிதைஃ ।
ஜுஷ்டம் ஸ்த்ரீபுருஷைஃ ஶ்ரீமத்க்ரு'ஹைரகுருதூபிதைஃ ॥ ௯ ॥
பித்ரு'ந் தேவாந் ஸமப்யர்ச்ய விப்ராம்ஶ்ச விதிவந்ந்ரு'ப ।
போஜயித்வா யதாந்யாயம் வாசயாமாஸ மங்கலம் ॥ ௧௦ ॥
ஸுஸ்நாதாம் ஸுததீம் கந்யாம் க்ரு'தகௌதுகமங்கலாம் ।
ஆஹதாம்ஶுகயுக்மேந பூஷிதாம் பூஷணோத்தமைஃ ॥ ௧௧ ॥
சக்ருஃ ஸாமர்க்யஜுர்மந்த்ரைர்வத்வா ரக்ஷாம் த்விஜோத்தமாஃ ।
புரோஹிதோ'தர்வவித்வை ஜுஹாவ க்ரஹஶாந்தயே ॥ ௧௨ ॥
ஹிரண்யரூப்யவாஸாம்ஸி திலாம்ஶ்ச குடமிஶ்ரிதாந் ।
ப்ராதாத் தேநூஶ்ச விப்ரேப்யோ ராஜா விதிவிதாம் வரஃ ॥ ௧௩ ॥
ஏவம் சேதிபதீ ராஜா தமகோஷஃ ஸுதாய வை ।
காரயாமாஸ மந்த்ரஜ்ஞைஃ ஸர்வமப்யுதயோசிதம் ॥ ௧௪ ॥
மதச்யுத்பிர்கஜாநீகைஃ ஸ்யந்தநைர்ஹேமமாலிபிஃ ।
பத்த்யஶ்வஸங்குலைஃ ஸைந்யைஃ பரீதஃ குண்டிநம் யயௌ ॥ ௧௫ ॥
தம் வை விதர்பாதிபதிஃ ஸமப்யேத்யாபிபூஜ்ய ச ।
நிவேஶயாமாஸ முதா கல்பிதாந்யநிவேஶநே ॥ ௧௬ ॥
தத்ர ஶால்வோ ஜராஸந்தோ தந்தவக்ரோ விதூரதஃ ।
ஆஜக்முஶ்சைத்யபக்ஷீயாஃ பௌண்ட்ரகாத்யாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ॥ ௧௭ ॥
க்ரு'ஷ்ணராமத்விஷோ யத்தாஃ கந்யாம் சைத்யாய ஸாதிதும் । யத்யாகத்ய ஹரேத் க்ரு'ஷ்ணோ ராமாத்யைர்யதுபிர்வ்ரு'தஃ ॥ ௧௮ ॥
யோத்ஸ்யாமஃ ஸம்ஹதாஸ்தேந இதி நிஶ்சிதமாநஸாஃ । ஆஜக்முர்பூபுஜஃ ஸர்வே ஸமக்ரபலவாஹநாஃ ॥ ௧௯ ॥
ஶ்ருத்வைதத் பகவாந் ராமோ விபக்ஷீயந்ரு'போத்யமம் । க்ரு'ஷ்ணம் சைகம் கதம் ஹர்தும் கந்யாம் கலஹஶங்கிதஃ ॥ ௨௦ ॥
பலேந மஹதா ஸார்தம் ப்ராத்ரு'ஸ்நேஹபரிப்லுதஃ । த்வரிதஃ குண்டிநம் ப்ராகாத் கஜாஶ்வரதபத்திபிஃ ॥ ௨௧ ॥
பீஷ்மகந்யா வராரோஹா காங்க்ஷந்த்யாகமநம் ஹரேஃ । ப்ரத்யாபத்திமபஶ்யந்தீ த்விஜஸ்யாசிந்தயத்ததா ॥ ௨௨ ॥
அஹோ த்ரியாமாந்தரித உத்வாஹோ மே'ல்பராதஸஃ । நாகச்சத்யரவிந்தாக்ஷோ நாஹம் வேத்ம்யத்ர காரணம் । ஸோ'பி நாவர்ததே'த்யாபி மத்ஸந்தேஶஹரோ த்விஜஃ ॥ ௨௩ ॥
அபி மய்யநவத்யாத்மா த்ரு'ஷ்ட்வா கிஞ்சிஜ்ஜுகுப்ஸிதம் । மத்பாணிக்ரஹணே நூநம் நாயாதி ஹி க்ரு'தோத்யமஃ ॥ ௨௪ ॥
துர்பகாயா ந மே தாதா நாநுகூலோ மஹேஶ்வரஃ । தேவீ வா விமுகீ கௌரீ ருத்ராணீ கிரிஜா ஸதீ ॥ ௨௫ ॥
ஏவம் சிந்தயதீ பாலா கோவிந்தஹ்ரு'தமாநஸா । ந்யமீலயத காலஜ்ஞா நேத்ரே சாஶ்ருகலாகுலே ॥ ௨௬ ॥
ஏவம் வத்வாஃ ப்ரதீக்ஷந்த்யா கோவிந்தாகமநம் ந்ரு'ப । வாம ஊருர்புஜோ நேத்ரமஸ்புரந் ப்ரியபாஷிணஃ ॥ ௨௭ ॥
அத க்ரு'ஷ்ணவிநிர்திஷ்டஃ ஸ ஏவ த்விஜஸத்தமஃ । அந்தஃபுரசரீம் தேவீம் ராஜபுத்ரீம் ததர்ஶ ஹ ॥ ௨௮ ॥
ஸா தம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநமவ்யக்ராத்மகதிம் ஸதீ । ஆலக்ஷ்ய லக்ஷணாபிஜ்ஞா ஸமப்ரு'ச்சச்சுசிஸ்மிதா ॥ ௨௯ ॥
தஸ்யா ஆவேதயத் ப்ராப்தம் ஶஶம்ஸ யதுநந்தநம் । உக்தம் ச ஸத்யவசநமாத்மோபநயநம் ப்ரதி ॥ ௩௦ ॥
தமாகதம் ஸமாஜ்ஞாய வைதர்பீ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸா । ந பஶ்யந்தீ ப்ராஹ்மணாய ப்ரியமந்யந்நநாம ஸா ॥ ௩௧ ॥
ப்ராப்தௌ ஶ்ருத்வா ஸ்வதுஹிதுருத்வாஹப்ரேக்ஷணோத்ஸுகௌ । அப்யயாத்தூர்யகோஷேண ராமக்ரு'ஷ்ணௌ ஸமர்ஹணைஃ ॥ ௩௨ ॥
மதுபர்கமுபாநீய வாஸாம்ஸி விரஜாம்ஸி ஸஃ । உபாயநாந்யபீஷ்டாநி விதிவத் ஸமபூஜயத் ॥ ௩௩ ॥
தயோர்நிவேஶநம் ஶ்ரீமதுபாகல்ப்ய மஹாமதிஃ । ஸஸைந்யயோஃ ஸாநுகயோராதித்யம் விததே யதா ॥ ௩௪ ॥
ஏவம் ராஜ்ஞாம் ஸமேதாநாம் யதாவீர்யம்
யதாவயஃ । யதாபலம் யதாவித்தம் ஸர்வைஃ காமைஃ ஸமர்ஹயத் ॥ ௩௫ ॥
க்ரு'ஷ்ணமாகதமாகர்ண்ய
விதர்பபுரவாஸிநஃ । ஆகத்ய நேத்ராஞ்ஜலிபிஃ பபுஸ்தந்முகபங்கஜம் ॥ ௩௬ ॥
அஸ்யைவ பார்யா பவிதும் ருக்மிண்யர்ஹதி
நாபரா । அஸாவப்யநவத்யாத்மா பைஷ்ம்யாஃ ஸமுசிதஃ பதிஃ ॥ ௩௭ ॥
கிஞ்சித்ஸுசரிதம் யந்நஸ்தேந
துஷ்டஸ்த்ரிலோகக்ரு'த் । அநுக்ரு'ஹ்ணாது க்ரு'ஹ்ணாது வைதர்ப்யாஃ பாணிமச்யுதஃ ॥
௩௮ ॥
ஏவம் ப்ரேமகலாபத்தா வதந்தி ஸ்ம
புரௌகஸஃ । கந்யா சாந்தஃபுராத் ப்ராகாத் படைர்குப்தாம்பிகாலயம் ॥ ௩௯ ॥
பத்ப்யாம் விநிர்யயௌ த்ரஷ்டும் பவாந்யாஃ பாதபல்லவம் ।
ஸா சாநுத்யாயதீ ஸம்யங்முகுந்தசரணாம்புஜம் ॥ ௪௦ ॥
யதவாங்மாத்ரு'பிஃ ஸார்தம் ஸகீபிஃ பரிவாரிதா ।
குப்தா ராஜபடைஃ ஶூரைஃ ஸந்நத்தைருத்யதாயுதைஃ ।
ம்ரு'தங்கஶங்கபணவாஸ்தூர்யபேர்யஶ்ச ஜக்நிரே ॥ ௪௧ ॥
நாநோபஹாரபலிபிர்வாரமுக்யாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ।
ஸ்ரக்கந்தவஸ்த்ராபரணைர்த்விஜபத்ந்யஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ ॥ ௪௨ ॥
காயந்த்யஶ்ச ஸ்துவந்தஶ்ச காயகா வாத்யவாதகாஃ ।
பரிவார்ய வதூம் ஜக்முஃ ஸூதமாகதவந்திநஃ ॥ ௪௩ ॥
ஆஸாத்ய தேவீஸதநம் தௌதபாதகராம்புஜா ।
உபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஶுசிஃ ஶாந்தா ப்ரவிவேஶாம்பிகாந்திகம் ॥ ௪௪ ॥
தாம் வை ப்ரவயஸோ பாலாம் விதிஜ்ஞா விப்ரயோஷிதஃ ।
பவாநீம் வந்தயாம்சக்ருர்பவபத்நீம் பவாந்விதாம் ॥ ௪௫ ॥
நமஸ்யே த்வாம்பிகே'பீக்ஷ்ணம் ஸ்வஸந்தாநயுதாம் ஶிவாம் ।
பூயாத் பதிர்மே பகவாந் க்ரு'ஷ்ணஸ்ததநுமோததாம் ॥ ௪௬ ॥
அத்பிர்கந்தாக்ஷதைர்தூபைர்வாஸஃஸ்ரங்மால்யபூஷணைஃ ।
நாநோபஹாரபலிபிஃ ப்ரதீபாவலிபிஃ ப்ரு'தக் ॥ ௪௭ ॥
விப்ரஸ்த்ரியஃ பதிமதீஸ்ததா தைஃ ஸமபூஜயத் ।
லவணாபூபதாம்பூலகண்டஸூத்ரபலேக்ஷுபிஃ ॥ ௪௮ ॥
தஸ்யை ஸ்த்ரியஸ்தாஃ ப்ரததுஃ ஶேஷாம் யுயுஜுராஶிஷஃ ।
தாப்யோ தேவ்யை நமஶ்சக்ரே ஶேஷாம் ச ஜக்ரு'ஹே வதூஃ ॥ ௪௯ ॥
முநிவ்ரதமத த்யக்த்வா நிஶ்சக்ராமாம்பிகாக்ரு'ஹாத் ।
ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாணிநா ப்ரு'த்யாம் ரத்நமுத்ரோபஶோபிநா ॥ ௫௦ ॥
தாம் தேவமாயாமிவ தீரமோஹிநீம்
ஸுமத்யமாம் குண்டலமண்டிதாநநாம் ।
ஶ்யாமாம் நிதம்பார்பிதரத்நமேகலாம்
வ்யஞ்ஜத்ஸ்தநீம் குந்தலஶங்கிதேக்ஷணாம் ।
ஶுசிஸ்மிதாம் பிம்பபலாதரத்யுதி-
ஶோணாயமாநத்விஜகுந்தகுட்மலாம் ॥ ௫௧ ॥
பதா சலந்தீம் கலஹம்ஸகாமிநீம்
ஸிஞ்ஜத்கலாநூபுரதாமஶோபிநா ।
விலோக்ய வீரா முமுஹுஃ ஸமாகதா
யஶஸ்விநஸ்தத்க்ரு'தஹ்ரு'ச்சயார்திதாஃ ॥ ௫௨ ॥
யாம் வீக்ஷ்ய தே ந்ரு'பதயஸ்ததுதாரஹாஸ-
வ்ரீதாவலோகஹ்ரு'தசேதஸ உஜ்சிதாஸ்த்ராஃ ।
பேதுஃ க்ஷிதௌ கஜரதாஶ்வகதா விமூடா
யாத்ராச்சலேந ஹரயே'ர்பயதீம் ஸ்வஶோபாம் ॥ ௫௩ ॥
ஸைவம் ஶநைஶ்சலயதீ சலபத்மகோஶௌ
ப்ராப்திம் ததா பகவதஃ ப்ரஸமீக்ஷமாணா ।
உத்ஸார்ய வாமகரஜைரலகாநபாங்கைஃ
ப்ராப்தாந் ஹ்ரியைக்ஷத ந்ரு'பாந் தத்ரு'ஶே'ச்யுதம் ச ॥ ௫௪ ॥
தாம் ராஜகந்யாம் ரதமாருருக்ஷதீம்
ஜஹார க்ரு'ஷ்ணோ த்விஷதாம் ஸமீக்ஷதாம் ॥ ௫௫ ॥
ரதம் ஸமாரோப்ய ஸுபர்ணலக்ஷணம்
ராஜந்யசக்ரம் பரிபூய மாதவஃ ।
ததோ யயௌ ராமபுரோகமஃ ஶநைஃ
ஶ்ரு'காலமத்யாதிவ பாகஹ்ரு'த்தரிஃ ॥ ௫௬ ॥
தம் மாநிநஃ ஸ்வாபிபவம் யஶஃக்ஷயம்
பரே ஜராஸந்தமுகா ந ஸேஹிரே ।
அஹோ திகஸ்மாந் யஶ ஆத்ததந்வநாம்
கோபைர்ஹ்ரு'தம் கேஶரிணாம் ம்ரு'கைரிவ ॥ ௫௭ ॥

Explore More