Lord Krishna

ஶ்ரீமத்பாகவதம் ௧௦.௮

(Srimad Bhagavatam Canto 10, Chapter 8 — The Naming, and the Universe in His Mouth in Tamil)

Vyasa

Also known as garga purohito rajan yadunam sumahatapa

The Naming, and the Universe in His Mouth. Śrīmad Bhāgavatam Canto 10, Chapter 8 (The Life of Kṛṣṇa), 52 verses in Sanskrit with transliteration in 9 scripts.

ஶ்ரீஶுக உவாச
கர்கஃ புரோஹிதோ ராஜந் யதூநாம் ஸுமஹாதபாஃ ।
வ்ரஜம் ஜகாம நந்தஸ்ய வஸுதேவப்ரசோதிதஃ ॥ ௧ ॥
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரமப்ரீதஃ ப்ரத்யுத்தாய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ।
ஆநர்சாதோக்ஷஜதியா ப்ரணிபாதபுரஃஸரம் ॥ ௨ ॥
ஸூபவிஷ்டம் க்ரு'தாதித்யம் கிரா ஸூந்ரு'தயா முநிம் ।
நந்தயித்வாப்ரவீத் ப்ரஹ்மந்பூர்ணஸ்ய கரவாம கிம் ॥ ௩ ॥
மஹத்விசலநம் ந்ரு'ணாம் க்ரு'ஹிணாம் தீநசேதஸாம் ।
நிஃஶ்ரேயஸாய பகவந்கல்பதே நாந்யதா க்வசித் ॥ ௪ ॥
ஜ்யோதிஷாமயநம் ஸாக்ஷாத் யத்தஜ்ஜ்ஞாநமதீந்த்ரியம் ।
ப்ரணீதம் பவதா யேந புமாந் வேத பராவரம் ॥ ௫ ॥
த்வம் ஹி ப்ரஹ்மவிதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸம்ஸ்காராந்கர்துமர்ஹஸி ।
பாலயோரநயோர்ந்ரு'ணாம் ஜந்மநா ப்ராஹ்மணோ குருஃ ॥ ௬ ॥
ஶ்ரீகர்க உவாச
யதூநாமஹமாசார்யஃ க்யாதஶ்ச புவி ஸர்வதா ।
ஸுதம் மயா ஸம்ஸ்க்ரு'தம் தே மந்யதே தேவகீஸுதம் ॥ ௭ ॥
கம்ஸஃ பாபமதிஃ ஸக்யம் தவ சாநகதுந்துபேஃ ।
தேவக்யா அஷ்டமோ கர்போ ந ஸ்த்ரீ பவிதுமர்ஹதி ॥ ௮ ॥
இதி ஸஞ்சிந்தயஞ்ச்ருத்வா தேவக்யா தாரிகாவசஃ ।
அபி ஹந்தா கதாஶங்கஸ்தர்ஹி தந்நோ'நயோ பவேத் ॥ ௯ ॥
ஶ்ரீநந்த உவாச
அலக்ஷிதோ'ஸ்மிந் ரஹஸி மாமகைரபி கோவ்ரஜே ।
குரு த்விஜாதிஸம்ஸ்காரம் ஸ்வஸ்திவாசநபூர்வகம் ॥ ௧௦ ॥
ஶ்ரீஶுக உவாச
ஏவம் ஸம்ப்ரார்திதோ விப்ரஃ ஸ்வசிகீர்ஷிதமேவ தத் ।
சகார நாமகரணம் கூடோ ரஹஸி பாலயோஃ ॥ ௧௧ ॥
ஶ்ரீகர்க உவாச
அயம் ஹி ரோஹிணீபுத்ரோ ரமயந் ஸுஹ்ரு'தோ குணைஃ ।
ஆக்யாஸ்யதே ராம இதி பலாதிக்யாத்பலம் விதுஃ ।
யதூநாமப்ரு'தக்பாவாத் ஸங்கர்ஷணமுஶந்த்யபி ॥ ௧௨ ॥
ஆஸந் வர்ணாஸ்த்ரயோ ஹ்யஸ்ய க்ரு'ஹ்ணதோ'நுயுகம் தநூஃ ।
ஶுக்லோ ரக்தஸ்ததா பீத இதாநீம் க்ரு'ஷ்ணதாம் கதஃ ॥ ௧௩ ॥
ப்ராகயம் வஸுதேவஸ்ய க்வசிஜ்ஜாதஸ்தவாத்மஜஃ ।
வாஸுதேவ இதி ஶ்ரீமாநபிஜ்ஞாஃ ஸம்ப்ரசக்ஷதே ॥ ௧௪ ॥
பஹூநி ஸந்தி நாமாநி ரூபாணி ச ஸுதஸ்ய தே ।
குணகர்மாநுரூபாணி தாந்யஹம் வேத நோ ஜநாஃ ॥ ௧௫ ॥
ஏஷ வஃ ஶ்ரேய ஆதாஸ்யத் கோபகோகுலநந்தநஃ ।
அநேந ஸர்வதுர்காணி யூயமஞ்ஜஸ்தரிஷ்யத ॥ ௧௬ ॥
புராநேந வ்ரஜபதே ஸாதவோ தஸ்யுபீடிதாஃ ।
அராஜகே ரக்ஷ்யமாணா ஜிக்யுர்தஸ்யூந்ஸமேதிதாஃ ॥ ௧௭ ॥
ய ஏதஸ்மிந் மஹாபாகாஃ ப்ரீதிம் குர்வந்தி மாநவாஃ ।
நாரயோ'பிபவந்த்யேதாந் விஷ்ணுபக்ஷாநிவாஸுராஃ ॥ ௧௮ ॥
தஸ்மாந்நந்தாத்மஜோ'யம் தே நாராயணஸமோ குணைஃ ।
ஶ்ரியா கீர்த்யாநுபாவேந கோபாயஸ்வ ஸமாஹிதஃ ॥ ௧௯ ॥
ஶ்ரீஶுக உவாச
இத்யாத்மாநம் ஸமாதிஶ்ய கர்கே ச ஸ்வக்ரு'ஹம் கதே ।
நந்தஃ ப்ரமுதிதோ மேநே ஆத்மாநம் பூர்ணமாஶிஷாம் ॥ ௨௦ ॥
காலேந வ்ரஜதால்பேந கோகுலே ராமகேஶவௌ ।
ஜாநுப்யாம் ஸஹ பாணிப்யாம் ரிங்கமாணௌ விஜஹ்ரதுஃ ॥ ௨௧ ॥
தாவங்க்ரியுக்மமநுக்ரு'ஷ்ய ஸரீஸ்ரு'பந்தௌ
கோஷப்ரகோஷருசிரம் வ்ரஜகர்தமேஷு ।
தந்நாதஹ்ரு'ஷ்டமநஸாவநுஸ்ரு'த்ய லோகம்
முக்தப்ரபீதவதுபேயதுரந்தி மாத்ரோஃ ॥ ௨௨ ॥
தந்மாதரௌ நிஜஸுதௌ க்ரு'ணயா ஸ்நுவந்த்யௌ
பங்காங்கராகருசிராவுபக்ரு'ஹ்ய தோர்ப்யாம் ।
தத்த்வா ஸ்தநம் ப்ரபிபதோஃ ஸ்ம முகம் நிரீக்ஷ்ய
முக்தஸ்மிதால்பதஶநம் யயதுஃ ப்ரமோதம் ॥ ௨௩ ॥
யர்ஹ்யங்கநாதர்ஶநீயகுமாரலீலா-
வந்தர்வ்ரஜே ததபலாஃ ப்ரக்ரு'ஹீதபுச்சைஃ ।
வத்ஸைரிதஸ்தத உபாவநுக்ரு'ஷ்யமாணௌ
ப்ரேக்ஷந்த்ய உஜ்சிதக்ரு'ஹா ஜஹ்ரு'ஷுர்ஹஸந்த்யஃ ॥ ௨௪ ॥
ஶ்ரு'ங்க்யக்நிதம்ஷ்ட்ர்யஸிஜலத்விஜகண்டகேப்யஃ
க்ரீடாபராவதிசலௌ ஸ்வஸுதௌ நிஷேத்தும் ।
க்ரு'ஹ்யாணி கர்துமபி யத்ர ந தஜ்ஜநந்யௌ
ஶேகாத ஆபதுரலம் மநஸோ'நவஸ்தாம் ॥ ௨௫ ॥
காலேநால்பேந ராஜர்ஷே ராமஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்ச கோகுலே ।
அக்ரு'ஷ்டஜாநுபிஃ பத்பிர்விசக்ரமதுரஞ்ஜஸா ॥ ௨௬ ॥
ததஸ்து பகவாந் க்ரு'ஷ்ணோ வயஸ்யைர்வ்ரஜபாலகைஃ ।
ஸஹராமோ வ்ரஜஸ்த்ரீணாம் சிக்ரீடே ஜநயந் முதம் ॥ ௨௭ ॥
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய கோப்யோ ருசிரம் வீக்ஷ்ய கௌமாரசாபலம் ।
ஶ்ரு'ண்வந்த்யாஃ கில தந்மாதுரிதி ஹோசுஃ ஸமாகதாஃ ॥ ௨௮ ॥
வத்ஸாந் முஞ்சந் க்வசிதஸமயே க்ரோஶஸஞ்ஜாதஹாஸஃ
ஸ்தேயம் ஸ்வாத்வத்த்யத ததிபயஃ கல்பிதைஃ ஸ்தேயயோகைஃ ।
மர்காந் போக்ஷ்யந் விபஜதி ஸ சேந்நாத்தி பாண்டம் பிந்நத்தி
த்ரவ்யாலாபே ஸக்ரு'ஹகுபிதோ யாத்யுபக்ரோஶ்ய தோகாந் ॥ ௨௯ ॥
ஹஸ்தாக்ராஹ்யே ரசயதி விதிம் பீடகோலூகலாத்யை-
ஶ்சித்ரம் ஹ்யந்தர்நிஹிதவயுநஃ ஶிக்யபாண்டேஷு தத்வித் ।
த்வாந்தாகாரே த்ரு'தமணிகணம் ஸ்வாங்கமர்தப்ரதீபம்
காலே கோப்யோ யர்ஹி க்ரு'ஹக்ரு'த்யேஷு ஸுவ்யக்ரசித்தாஃ ॥ ௩௦ ॥
ஏவம் தார்ஷ்ட்யாந்யுஶதி குருதே மேஹநாதீநி வாஸ்தௌ
ஸ்தேயோபாயைர்விரசிதக்ரு'திஃ ஸுப்ரதீகோ யதாஸ்தே ।
இத்தம் ஸ்த்ரீபிஃ ஸபயநயநஶ்ரீமுகாலோகிநீபி-
ர்வ்யாக்யாதார்தா ப்ரஹஸிதமுகீ ந ஹ்யுபாலப்துமைச்சத் ॥ ௩௧ ॥
ஏகதா க்ரீடமாநாஸ்தே ராமாத்யா கோபதாரகாஃ ।
க்ரு'ஷ்ணோ ம்ரு'தம் பக்ஷிதவாநிதி மாத்ரே ந்யவேதயந் ॥ ௩௨ ॥
ஸா க்ரு'ஹீத்வா கரே க்ரு'ஷ்ணமுபாலப்ய ஹிதைஷிணீ ।
யஶோதா பயஸம்ப்ராந்தப்ரேக்ஷணாக்ஷமபாஷத ॥ ௩௩ ॥
கஸ்மாந்ம்ரு'தமதாந்தாத்மந் பவாந்பக்ஷிதவாந் ரஹஃ ।
வதந்தி தாவகா ஹ்யேதே குமாராஸ்தே'க்ரஜோ'ப்யயம் ॥ ௩௪ ॥
நாஹம் பக்ஷிதவாநம்ப ஸர்வே மித்யாபிஶம்ஸிநஃ ।
யதி ஸத்யகிரஸ்தர்ஹி ஸமக்ஷம் பஶ்ய மே முகம் ॥ ௩௫ ॥
யத்யேவம் தர்ஹி வ்யாதேஹீத்யுக்தஃ ஸ பகவாந்ஹரிஃ ।
வ்யாதத்தாவ்யாஹதைஶ்வர்யஃ க்ரீடாமநுஜபாலகஃ ॥ ௩௬ ॥
ஸா தத்ர தத்ரு'ஶே விஶ்வம் ஜகத்ஸ்தாஸ்நு ச கம் திஶஃ ।
ஸாத்ரித்வீபாப்திபூகோலம் ஸவாய்வக்நீந்துதாரகம் ॥ ௩௭ ॥
ஜ்யோதிஶ்சக்ரம் ஜலம் தேஜோ நபஸ்வாந்வியதேவ ச ।
வைகாரிகாணீந்த்ரியாணி மநோ மாத்ரா குணாஸ்த்ரயஃ ॥ ௩௮ ॥
ஏதத் விசித்ரம் ஸஹஜீவகால-
ஸ்வபாவகர்மாஶயலிங்கபேதம் ।
ஸூநோஸ்தநௌ வீக்ஷ்ய விதாரிதாஸ்யே
வ்ரஜம் ஸஹாத்மாநமவாப ஶங்காம்? ॥ ௩௯ ॥
கிம் ஸ்வப்ந ஏததுத தேவமாயா
கிம் வா மதீயோ பத புத்திமோஹஃ ।
அதோ அமுஷ்யைவ மமார்பகஸ்ய
யஃ கஶ்சநௌத்பத்திக ஆத்மயோகஃ ॥ ௪௦ ॥
அதோ யதாவந்ந விதர்ககோசரம்
சேதோமநஃகர்மவசோபிரஞ்ஜஸா ।
யதாஶ்ரயம் யேந யதஃ ப்ரதீயதே
ஸுதுர்விபாவ்யம் ப்ரணதாஸ்மி தத்பதம் ॥ ௪௧ ॥
அஹம் மமாஸௌ பதிரேஷ மே ஸுதோ
வ்ரஜேஶ்வரஸ்யாகிலவித்தபா ஸதீ ।
கோப்யஶ்ச கோபாஃ ஸஹகோதநாஶ்ச மே
யந்மாயயேத்தம் குமதிஃ ஸ மே கதிஃ ॥ ௪௨ ॥
இத்தம் விதிததத்த்வாயாம் கோபிகாயாம் ஸ ஈஶ்வரஃ ।
வைஷ்ணவீம் வ்யதநோந்மாயாம் புத்ரஸ்நேஹமயீம் விபுஃ ॥ ௪௩ ॥
ஸத்யோநஷ்டஸ்ம்ரு'திர்கோபீ ஸாரோப்யாரோஹமாத்மஜம் ।
ப்ரவ்ரு'த்தஸ்நேஹகலிலஹ்ரு'தயாஸீத் யதா புரா ॥ ௪௪ ॥
த்ரய்யா சோபநிஷத்பிஶ்ச ஸாங்க்யயோகைஶ்ச ஸாத்வதைஃ ।
உபகீயமாநமாஹாத்ம்யம் ஹரிம் ஸாமந்யதாத்மஜம் ॥ ௪௫ ॥
ஶ்ரீராஜோவாச
நந்தஃ கிமகரோத் ப்ரஹ்மந்ஶ்ரேய ஏவம் மஹோதயம் ।
யஶோதா ச மஹாபாகா பபௌ யஸ்யாஃ ஸ்தநம் ஹரிஃ ॥ ௪௬ ॥
பிதரௌ நாந்வவிந்தேதாம் க்ரு'ஷ்ணோதாரார்பகேஹிதம் ।
காயந்த்யத்யாபி கவயோ யல்லோகஶமலாபஹம் ॥ ௪௭ ॥
ஶ்ரீஶுக உவாச
த்ரோணோ வஸூநாம் ப்ரவரோ தரயா பார்யயா ஸஹ ।
கரிஷ்யமாண ஆதேஶாந் ப்ரஹ்மணஸ்தமுவாச ஹ ॥ ௪௮ ॥
ஜாதயோர்நௌ மஹாதேவே புவி விஶ்வேஶ்வரே ஹரௌ ।
பக்திஃ ஸ்யத்பரமா லோகே யயாஞ்ஜோ துர்கதிம் தரேத் ॥ ௪௯ ॥
அஸ்த்வித்யுக்தஃ ஸ பகவாந்வ்ரஜே த்ரோணோ மஹாயஶாஃ ।
ஜஜ்ஞே நந்த இதி க்யாதோ யஶோதா ஸா தராபவத் ॥ ௫௦ ॥
ததோ பக்திர்பகவதி புத்ரீபூதே ஜநார்தநே ।
தம்பத்யோர்நிதராமாஸீத் கோபகோபீஷு பாரத ॥ ௫௧ ॥
க்ரு'ஷ்ணோ ப்ரஹ்மண ஆதேஶம் ஸத்யம் கர்தும் வ்ரஜே விபுஃ ।
ஸஹராமோ வஸம்ஶ்சக்ரே தேஷாம் ப்ரீதிம் ஸ்வலீலயா ॥ ௫௨ ॥

Explore More