अर्जुन उवाच
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥ 1 ॥
- अर्जुन (arjuna)Arjuna
- उवाच (uvāca)said
- ये (ye)those who
- शास्त्रविधिमुत्सृज्य (śāstravidhimutsṛjya)setting aside scriptural ordinances (śāstra:scripture | vidhim:ordinance | utsṛjya:setting aside)
- यजन्ते (yajante)perform sacrifice
- श्रद्धया (śraddhayā)with faith
- अन्विताः (anvitāḥ)endowed with
- तेषां (teṣām)their
- निष्ठा (niṣṭhā)condition
- तु (tu)but
- का (kā)what
- कृष्ण (kṛṣṇa)O Krishna
- सत्त्वम् (sattvam)Sattva
- आहो (āho)or
- रजः (rajaḥ)Rajas
- तमः (tamaḥ)Tamas
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥ 2 ॥
- श्रीभगवानुवाच (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- त्रिविधा (trividhā)three-fold
- भवति (bhavati)is
- श्रद्धा (śraddhā)faith
- देहिनां (dehinām)of the embodied
- सा (sā)that
- स्वभावजा (svabhāvajā)inherent in nature (svabhāva:nature | jā:born of)
- सात्त्विकी (sāttvikī)pure
- राजसी (rājasī)passionate
- च (ca)and
- एव (eva)indeed
- तामसी (tāmasī)dull, dark
- च (ca)and
- इति (iti)thus
- तां (tām)that
- शृणु (śṛṇu)hear
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥ 3 ॥
- सत्त्वानुरूपा (sattvānurūpā)according to nature (sattva:nature | anurūpā:according to)
- सर्वस्य (sarvasya)of everyone
- श्रद्धा (śraddhā)faith
- भवति (bhavati)is
- भारत (bhārata)O Bharata
- श्रद्धामयः (śraddhāmayaḥ)consisting of faith (śraddhā:faith | mayaḥ:consisting of)
- अयम् (ayam)this
- पुरुषः (puruṣaḥ)man
- यः (yaḥ)who
- यत् (yat)as
- श्रद्धः (śraddhaḥ)faith
- सः (saḥ)he
- एव (eva)indeed
- सः (saḥ)he
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥ 4 ॥
- यजन्ते (yajante)worship
- सात्त्विकाः (sāttvikāḥ)pure men
- देवान् (devān)gods
- यक्षरक्षांसि (yakṣarakṣāṃsi)Yakshas and Rakshasas (yakṣa:Yakshas | rakṣāṃsi:Rakshasas)
- राजसाः (rājasāḥ)passionate men
- प्रेतान् (pretān)ghosts
- भूतगणान् (bhūtagaṇān)hosts of spirits (bhūta:spirits | gaṇān:hosts of)
- च (ca)and
- अन्ये (anye)others
- यजन्ते (yajante)worship
- तामसाः (tāmasāḥ)dark or dull folk
- जनाः (janāḥ)people
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥ 5 ॥
- अशास्त्रविहितं (aśāstravihitaṃ)not prescribed by scriptures (a:not | śāstra:scriptures | vihitaṃ:prescribed)
- घोरं (ghoraṃ)terrific
- तप्यन्ते (tapyante)practise austerities
- ये (ye)those who
- तपो (tapo)austerities
- जनाः (janāḥ)men
- दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः (dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ)given to hypocrisy and egoism (dambha:hypocrisy | ahaṅkāra:egoism | saṃyuktāḥ:joined with)
- कामरागबलान्विताः (kāmarāgabalānvitāḥ)impelled by lust and attachment (kāma:lust | rāga:attachment | bala:force | anvitāḥ:endowed with)
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥ 6 ॥
- कर्षयन्तः (karṣayantaḥ)torturing
- शरीरस्थं (śarīrastham)situated in the body (śarīra:body | stham:situated in)
- भूतग्रामम् (bhūtagrāmam)all the elements (bhūta:element | grāmam:group)
- अचेतसः (acetasaḥ)senseless
- माम् (mām)Me
- च (ca)and
- एव (eva)also
- अन्तःशरीरस्थं (antaḥśarīrastham)dwelling within the body (antaḥ:within | śarīra:body | stham:dwelling)
- तान् (tān)them
- विद्धि (viddhi)know
- असुरनिश्चयान् (asuraniścayān)of demoniacal resolves (asura:demon | niścayān:resolves)
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥ 7 ॥
- आहारः (āhāraḥ)food
- तु (tu)but
- अपि (api)also
- सर्वस्य (sarvasya)of all
- त्रिविधः (trividhaḥ)three-fold
- भवति (bhavati)becomes
- प्रियः (priyaḥ)dear
- यज्ञः (yajñaḥ)sacrifice
- तपः (tapaḥ)austerity
- तथा (tathā)and
- दानं (dānam)alms-giving
- तेषां (teṣām)of these
- भेदम् (bhedam)distinction
- इमं (imam)this
- शृणु (śṛṇu)hear
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥ 8 ॥
- आयुः (āyuḥ)life
- सत्त्व (sattva)purity
- बल (bala)strength
- आरोग्य (ārogya)health
- सुख (sukha)joy
- प्रीति (prīti)cheerfulness
- विवर्धनाः (vivardhanāḥ)increasing
- रस्याः (rasyāḥ)savoury
- स्निग्धाः (snigdhāḥ)oleaginous
- स्थिराः (sthirāḥ)substantial
- हृद्याः (hṛdyāḥ)agreeable
- आहाराः (āhārāḥ)foods
- सात्त्विकप्रियाः (sāttvikapriyāḥ)dear to the sattvic (sāttvika:sattvic | priyāḥ:dear)
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥ 9 ॥
- कटु (kaṭu)bitter
- अम्ल (amla)sour
- लवण (lavaṇa)saline
- अत्युष्ण (atyuṣṇa)excessively hot (ati:excessively | uṣṇa:hot)
- तीक्ष्ण (tīkṣṇa)pungent
- रूक्ष (rūkṣa)dry
- विदाहिनः (vidāhinaḥ)burning
- आहाराः (āhārāḥ)foods
- राजसस्य (rājasasya)of the rajasic
- इष्टाः (iṣṭāḥ)liked
- दुःख (duḥkha)pain
- शोक (śoka)grief
- अमय (amaya)disease
- प्रदाः (pradāḥ)productive of
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥ 10 ॥
- यातयामं (yātayāmam)stale
- गतरसं (gatarasam)tasteless
- पूति (pūti)putrid
- पर्युषितं (paryuṣitam)rotten
- च (ca)and
- यत् (yat)which
- उच्छिष्टम् (ucchiṣṭam)refuse
- अपि (api)also
- च (ca)and
- अमेध्यं (amedhyam)impure
- भोजनं (bhojanam)food
- तामसप्रियम् (tāmasapriyam)liked by the tamasic (tāmasa:tamasic | priyam:liked by)
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥ 11 ॥
- अफलाकाङ्क्षिभिः (aphalākāṅkṣibhiḥ)by those without desire for fruit (a:without | phala:fruit | ākāṅkṣibhiḥ:by those desiring)
- यज्ञः (yajñaḥ)sacrifice
- विधिदृष्टः (vidhidṛṣṭaḥ)as enjoined by ordinance (vidhi:ordinance | dṛṣṭaḥ:seen)
- यः (yaḥ)which
- इज्यते (ijyate)is offered
- यष्टव्यम् (yaṣṭavyam)to be sacrificed
- एव (eva)indeed
- इति (iti)thus
- मनः (manaḥ)mind
- समाधाय (samādhāya)having fixed
- स (sa)that
- सात्त्विकः (sāttvikaḥ)pure
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥ 12 ॥
- अभिसन्धाय (abhisandhāya)intending
- तु (tu)but
- फलं (phalaṃ)fruit
- दम्भार्थम् (dambhārtham)for ostentation (dambha:ostentation | artham:for the purpose of)
- अपि (api)also
- च (ca)and
- एव (eva)indeed
- यत् (yat)which
- इज्यते (ijyate)is offered
- भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha)O best of the Bharatas (bharata:Bharata | śreṣṭha:best)
- तं (taṃ)that
- यज्ञं (yajñaṃ)sacrifice
- विद्धि (viddhi)know
- राजसम् (rājasam)rajasic
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥ 13 ॥
- विधिहीनम् (vidhihīnam)without proper rules (vidhi:rules | hīnam:without)
- असृष्टान्नम् (asṛṣṭānnam)without food distribution (asṛṣṭa:not distributed | annam:food)
- मन्त्रहीनम् (mantrahīnam)without mantras (mantra:mantras | hīnam:without)
- अदक्षिणम् (adakṣiṇam)without gifts (a:without | dakṣiṇam:gifts)
- श्रद्धाविरहितम् (śraddhāvirahitam)devoid of faith (śraddhā:faith | virahitam:devoid of)
- यज्ञम् (yajñam)sacrifice
- तामसम् (tāmasam)tamasic
- परिचक्षते (paricakṣate)declare
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥ 14 ॥
- देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं (devadvijaguruprājñapūjanam)worship of gods, twice-born, teachers, wise (deva:gods | dvija:twice-born | guru:teachers | prājña:wise | pūjanam:worship)
- शौचम् (śaucam)purity
- आर्जवम् (ārjavam)straight-forwardness
- ब्रह्मचर्यमहिंसा (brahmacaryamahiṃsā)celibacy and non-injury (brahmacarya:celibacy | ahiṃsā:non-injury)
- च (ca)and
- शारीरं (śārīram)bodily
- तप (tapa)austerity
- उच्यते (ucyate)is called
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥ 15 ॥
- अनुद्वेगकरं (anudvegakaraṃ)causing no excitement (an:not | udvega:excitement | karaṃ:causing)
- वाक्यं (vākyaṃ)speech
- सत्यं (satyaṃ)truthful
- प्रियहितं (priyahitaṃ)pleasant and beneficial (priya:pleasant | hitaṃ:beneficial)
- च (ca)and
- यत् (yat)which
- स्वाध्यायाभ्यसनं (svādhyāyābhyasanaṃ)study of the Vedas (svādhyāya:study | abhyasanaṃ:practice)
- चैव (caiva)and indeed (ca:and | eva:indeed)
- वाङ्मयं (vāṅmayaṃ)of speech (vāṅ:speech | mayaṃ:consisting of)
- तप (tapa)austerity
- उच्यते (ucyate)is called
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥ 16 ॥
- मनः (manaḥ)mind
- प्रसादः (prasādaḥ)serenity
- सौम्यत्वं (saumyatvaṃ)good-heartedness
- मौनम् (maunam)silence
- आत्मविनिग्रहः (ātmavinigrahaḥ)self-control (ātma:self | vinigrahaḥ:control)
- भावसंशुद्धिः (bhāvasaṃśuddhiḥ)purity of nature (bhāva:nature | saṃśuddhiḥ:purity)
- इति (iti)thus
- एतत् (etat)this
- तपः (tapaḥ)austerity
- मानसम् (mānasam)mental
- उच्यते (ucyate)is called
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥ 17 ॥
- श्रद्धया (śraddhayā)with faith
- परया (parayā)supreme
- तप्तं (taptaṃ)practised
- तपः (tapaḥ)austerity
- तत् (tat)that
- त्रिविधं (trividhaṃ)three-fold
- नरैः (naraiḥ)by men
- अफलाकाङ्क्षिभिः (aphalākāṅkṣibhiḥ)desiring no fruit (a:no | phala:fruit | ākāṅkṣibhiḥ:desiring)
- युक्तैः (yuktaiḥ)steadfast
- सात्त्विकं (sāttvikaṃ)sattvic
- परिचक्षते (paricakṣate)they call
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥ 18 ॥
- सत्कारमानपूजार्थं (satkāramānapūjārtham)for respect, honor, worship (satkāra:respect | māna:honor | pūjā:worship | artham:for the purpose of)
- तपः (tapaḥ)austerity
- दम्भेन (dambhena)with hypocrisy
- च (ca)and
- एव (eva)indeed
- यत् (yat)which
- क्रियते (kriyate)is practised
- तत् (tat)that
- इह (iha)here
- प्रोक्तं (proktaṃ)is said
- राजसं (rājasaṃ)rajasic
- चलम् (calam)unstable
- अध्रुवम् (adhruvam)transitory
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥ 19 ॥
- मूढग्राहेण (mūḍhagrāheṇa)with foolish notion (mūḍha:foolish | grāheṇa:with notion)
- आत्मनः (ātmanaḥ)of oneself
- यत् (yat)which
- पीडया (pīḍayā)with self-torture
- क्रियते (kriyate)is practised
- तपः (tapaḥ)austerity
- परस्य (parasya)of another
- उत्सादनार्थम् (utsādanārtham)for the purpose of destroying (utsādana:destroying | artham:for the purpose of)
- वा (vā)or
- तत् (tat)that
- तामसम् (tāmasam)tamasic
- उदाहृतम् (udāhṛtam)is declared
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥ 20 ॥
- दातव्यम् (dātavyam)to be given
- इति (iti)thus
- यत् (yat)which
- दानम् (dānam)gift
- दीयते (dīyate)is given
- अनुपकारिणे (anupakāriṇe)to a non-benefactor
- देशे (deśe)in place
- काले (kāle)in time
- च (ca)and
- पात्रे (pātre)to a worthy person
- च (ca)and
- तत् (tat)that
- दानम् (dānam)gift
- सात्त्विकम् (sāttvikam)sattvic
- स्मृतम् (smṛtam)is considered
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥ 21 ॥
- यत् (yat)which
- तु (tu)but
- प्रत्युपकारार्थम् (pratyupakārārtham)for reciprocation (prati:towards | upakāra:favor | artham:for the purpose)
- फलम् (phalam)fruit
- उद्दिश्य (uddiśya)with a view to
- वा (vā)or
- पुनः (punaḥ)again
- दीयते (dīyate)is given
- च (ca)and
- परिक्लिष्टम् (parikliṣṭam)reluctantly
- तत् (tat)that
- दानम् (dānam)gift
- राजसम् (rājasam)rajasic
- स्मृतम् (smṛtam)is held
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ 22 ॥
- अदेशकाले (adeśakāle)wrong place and time (adeśa:wrong place | kāle:and time)
- यत् (yat)which
- दानम् (dānam)gift
- अपात्रेभ्यः (apātrebhyaḥ)to unworthy persons (a:unworthy | pātrebhyaḥ:to persons)
- च (ca)and
- दीयते (dīyate)is given
- असत्कृतम् (asatkṛtam)without respect (a:without | satkṛtam:respect)
- अवज्ञातम् (avajñātam)with insult
- तत् (tat)that
- तामसम् (tāmasam)tamasic
- उदाहृतम् (udāhṛtam)is declared
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥ 23 ॥
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥ 24 ॥
- तस्मात् (tasmāt)therefore
- ओम् (om)OM
- इति (iti)thus
- उदाहृत्य (udāhṛtya)having uttered
- यज्ञदानतपःक्रियाः (yajñadānatapaḥkriyāḥ)sacrifices, gifts, austerities (yajña:sacrifice | dāna:gifts | tapaḥ:austerities | kriyāḥ:acts)
- प्रवर्तन्ते (pravartante)are begun
- विधानोक्ताः (vidhānoktāḥ)as enjoined in scriptures (vidhāna:scriptures | uktāḥ:enjoined)
- सततम् (satatam)always
- ब्रह्मवादिनाम् (brahmavādinām)students of BRAHMAN (brahma:BRAHMAN | vādinām:students of)
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥ 25 ॥
- तत् (tat)that
- इति (iti)thus
- अनभिसन्धाय (anabhisandhāya)without aiming
- फलं (phalam)fruit
- यज्ञतपःक्रियाः (yajñatapaḥkriyāḥ)sacrifices and austerities (yajña:sacrifice | tapaḥ:austerity | kriyāḥ:acts)
- दानक्रियाः (dānakriyāḥ)acts of gift (dāna:gift | kriyāḥ:acts)
- च (ca)and
- विविधाः (vividhāḥ)various
- क्रियन्ते (kriyante)are performed
- मोक्षकाङ्क्षिभिः (mokṣakāṅkṣibhiḥ)by seekers of liberation (mokṣa:liberation | kāṅkṣibhiḥ:by seekers)
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥ 26 ॥
- सद्भावे (sadbhāve)in the state of reality (sat:reality | bhāve:in the state)
- साधुभावे (sādhubhāve)in the state of goodness (sādhu:goodness | bhāve:in the state)
- च (ca)and
- सत् (sat)sat
- इति (iti)thus
- एतत् (etat)this
- प्रयुज्यते (prayujyate)is used
- प्रशस्ते (praśaste)auspicious
- कर्मणि (karmaṇi)in action
- तथा (tathā)also
- सच्छब्दः (sacchabdaḥ)the word 'Sat' (sat:sat | śabdaḥ:word)
- पार्थ (pārtha)O Partha
- युज्यते (yujyate)is used
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ 27 ॥
- यज्ञे (yajñe)in sacrifice
- तपसि (tapasi)in austerity
- दाने (dāne)in gift
- च (ca)and
- स्थितिः (sthitiḥ)steadfastness
- सत् (sat)SAT
- इति (iti)thus
- च (ca)and
- उच्यते (ucyate)is called
- कर्म (karma)action
- च (ca)and
- एव (eva)indeed
- तदर्थीयं (tadarthīyam)for that purpose (tad:that | arthīyam:purpose)
- सत् (sat)SAT
- इति (iti)thus
- एव (eva)indeed
- अभिधीयते (abhidhīyate)is called
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥ 28 ॥
- अश्रद्धया (aśraddhayā)without faith (a:without | śraddhayā:faith)
- हुतं (hutaṃ)sacrificed
- दत्तं (dattaṃ)given
- तपः (tapaḥ)austerity
- तप्तं (taptaṃ)practised
- कृतं (kṛtaṃ)performed
- च (ca)and
- यत् (yat)whatever
- असत् (asat)non-existent
- इति (iti)thus
- उच्यते (ucyate)is called
- पार्थ (pārtha)O Partha
- न (na)not
- च (ca)and
- तत् (tat)that
- प्रेत्य (pretya)after death
- न (na)not
- उ (u)indeed
- इह (iha)here
श्रीकृष्णार्जुनसंवादे श्रद्धात्रयविभागयोगो नाम सप्तदशोऽध्यायः ॥17 ॥
