- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- শ্ৰী-পৰমাত্মনে (śrī-paramātmane)to the blessed Supreme Self
- নমঃ (namaḥ)salutation
ওঁ পাৰ্থায প্ৰতিবোধিতাং ভগৱতা নাৰাযণেন স্ৱযং
- অথ (atha)now here begin
- গীতা-ধ্যান-শ্লোকাঃ (gītā-dhyāna-ślokāḥ)the meditation verses of the Gītā
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- পাৰ্থায (pārthāya)to Pārtha, Arjuna
- প্ৰতিবোধিতাম্ (pratibodhitām)you who were taught
- ভগৱতা নাৰাযণেন (bhagavatā nārāyaṇena)by Lord Nārāyaṇa
- স্ৱযম্ (svayam)in his own person
অদ্ৱৈতামৃতৱৰ্ষিণীং ভগৱতীং অষ্টাদশাধ্যাযিনীং
অম্ব ত্ৱাং অনুসন্দধামি ভগৱদ্গীতে ভৱদ্ৱেষিণীম্ ॥
- ওঁ (oṃ)sacred sound
- পাৰ্থায (pārthāya)to Arjuna
- প্ৰতিবোধিতাং (pratibodhitāṃ)taught
- ভগৱতা (bhagavatā)by the Lord
- নাৰাযণেন (nārāyaṇena)by Narayana
- স্ৱযং (svayaṃ)himself
- ৱ্যাসেন (vyāsena)by Vyasa
- গ্ৰথিতাং (grathitāṃ)composed
- পুৰাণমুনিনা (purāṇamuninā)by the ancient sage (purāṇa:ancient | muninā:by the sage)
- মধ্যে (madhye)in the middle
- মহাভাৰতে (mahābhārate)in the Mahabharata
- অদ্ৱৈতামৃতৱৰ্ষিণীং (advaitāmṛtavarṣiṇīṃ)showering the nectar of non-duality (advaita:non-duality | amṛta:nectar | varṣiṇīṃ:showering)
- ভগৱতীম্ (bhagavatīm)goddess
- অষ্টাদশাধ্যাযিনীং (aṣṭādaśādhyāyinīṃ)having eighteen chapters (aṣṭādaśa:eighteen | adhyāyinīṃ:chapters)
- অম্ব (amba)mother
- ত্ৱাম্ (tvām)you
- অনুসন্দধামি (anusandadhāmi)I meditate
- ভগৱদ্গীতে (bhagavadgīte)O Bhagavad Gita (bhagavat:divine | gīte:song)
- ভৱদ্ৱেষিণীম্ (bhavadveṣiṇīm)remover of worldly obstacles (bhavat:worldly | veṣiṇīm:remover)
যেন ত্ৱযা ভাৰত তৈলপূৰ্ণঃ প্ৰজ্ৱালিতো জ্ঞানমযঃ প্ৰদীপঃ॥
- নমঃ (namaḥ)salutations
- অস্তু (astu)let there be
- তে (te)to you
- ৱ্যাস (vyāsa)Vyasa
- ৱিশালবুদ্ধে (viśālabuddhe)of immense intellect (viśāla:immense | buddhe:intellect)
- ফুল্লাৰৱিন্দায (phullāravindāya)to the blooming lotus (phulla:blooming | aravindāya:to the lotus)
- আতপত্ৰনেত্ৰে (ātapatranetre)with eyes like lotus petals (ātapatra:lotus petal | netre:eyes)
- যেন (yena)by whom
- ত্ৱযা (tvayā)by you
- ভাৰততৈলপূৰ্ণঃ (bhāratatailapūrṇaḥ)filled with the oil of Bharata (bhārata:Bharata | taila:oil | pūrṇaḥ:filled)
- প্ৰজ্ৱলিতঃ (prajvalitaḥ)kindled
- জ্ঞানমযঃ (jñānamayaḥ)full of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:full of)
- প্ৰদীপঃ (pradīpaḥ)lamp
জ্ঞানমুদ্ৰায কৃষ্ণায গীতামৃতদুহে নমঃ ॥
- প্ৰপন্নপৰিজাতায (prapannaparijātāya)to the wish-giving tree (prapanna:surrendered | parijātāya:to the wish-giving tree)
- তোত্ৰৱেত্ৰৈকপাণযে (totravetraikapāṇaye)to the one holding a cane (totra:cane | vetra:stick | eka:one | pāṇaye:to the hand)
- জ্ঞানমুদ্ৰায (jñānamudrāya)to the one showing Jnana (jñāna:knowledge | mudrāya:to the gesture)
- কৃষ্ণায (kṛṣṇāya)to Krishna
- গীতামৃতদুহে (gītāmṛtaduhe)to the milker of Gita nectar (gīta:Gita | amṛta:nectar | duhe:milker)
- নমঃ (namaḥ)salutations
দেৱকীপৰমানন্দং কৃষ্ণং ৱন্দে জগদ্গুৰুম্ ॥
- ৱসুদেৱসুতং (vasudevasutaṃ)son of Vasudeva (vasudeva:Vasudeva | sutaṃ:son)
- দেৱং (devaṃ)god
- কংসচাণূৰমৰ্দনম্ (kaṃsacāṇūramardanam)destroyer of Kamsa and Chanoora (kaṃsa:Kamsa | cāṇūra:Chanoora | mardanam:destroyer)
- দেৱকীপৰমানন্দং (devakīparamānandaṃ)divine joy to Devaki (devakī:Devaki | paramānandaṃ:divine joy)
- কৃষ্ণং (kṛṣṇaṃ)Krishna
- ৱন্দে (vande)I salute
- জগদ্গুৰুম্ (jagadgurum)teacher of the world (jagat:world | gurum:teacher)
শল্যগ্ৰাহৱতী কৃপেণ ৱহনী কৰ্ণেন ৱেলাকুলা ।
অশ্ৱত্থামৱিকৰ্ণঘোৰমকৰা দুৰ্যোধনাৱৰ্তিনী
সোত্তীৰ্ণা খলু পাণ্ডৱৈ ৰণনদী কৈৱৰ্তকঃ কেশৱঃ ॥
- ভীষ্মদ্ৰোণতটা (bhīṣmadroṇataṭā)Bheeshma and Drona were banks (bhīṣma:Bheeshma | droṇa:Drona | taṭā:banks)
- জযদ্ৰথজলা (jayadrathajalā)Jayadratha was the water (jayadratha:Jayadratha | jalā:water)
- গান্ধাৰীনীলোত্পলা (gāndhārīnīlotpalā)Gandhari was the blue lotus (gāndhārī:Gandhari | nīlotpalā:blue lotus)
- শল্যগ্ৰাহৱতী (śalyagrāhavatī)Salya was the crocodile (śalya:Salya | grāha:crocodile | vatī:having)
- কৃপেণ (kṛpeṇa)by Kripa
- ৱহিনী (vahinī)tide
- কৰ্ণেন (karṇena)by Karna
- ৱেলাকুল (velākula)mighty wave
- অশ্ৱত্তামৱিকৰ্ণঘোৰমকৰা (aśvattāmavikarṇaghoramakarā)Aswathama and Vikarna were alligators (aśvattāma:Aswathama | vikarṇa:Vikarna | ghora:dangerous | makarā:alligators)
- দুৰ্যোধনাৱৰ্তিনী (duryodhanāvartinī)Duryodhana was the whirlpool (duryodhana:Duryodhana | āvartinī:whirlpool)
- সোত্তীৰ্ণা (sottīrṇā)crossed
- খলু (khalu)indeed
- পাণ্ডৱাৰ্ণৱনদী (pāṇḍavārṇavanadī)Pandavas crossed the river (pāṇḍava:Pandavas | arṇava:ocean | nadī:river)
- কৈৱৰ্তকঃ (kaivartakaḥ)helmsman
- কেশৱঃ (keśavaḥ)Krishna
নানাখ্যানককেসৰং হৰিকথা সম্বোধনাবোধিতম্ ।
লোকে সজ্জনষট্পদৈৰহৰহঃ পেপীযমানং মুদা
ভূযাদ্ভাৰতপঙ্কজং কলিমলং প্ৰধ্ৱংসিনঃ শ্ৰেযসে ॥
- পাৰাশৰ্যৱচঃ (pārāśaryavacaḥ)words of Parashara's son (pārāśarya:son of Parashara | vacaḥ:words)
- সৰোজম্ (sarojam)lotus
- অমলম্ (amalam)pure
- গীতাৰ্থগন্ধোত্কটম্ (gītārthagandhotkaṭam)fragrant with Gita's meaning (gīta:Gita | artha:meaning | gandha:fragrance | utkaṭa:intense)
- নানাখ্যানককেশৰম্ (nānākhyānakakeśaram)with diverse story filaments (nānā:diverse | ākhyāna:stories | keśara:filaments)
- হৰিকথাসম্বোধনাবোধিতম্ (harikathāsambodhanābodhitam)awakened by Hari's stories (hari:Hari | kathā:stories | sambodhana:addressing | ābodhita:awakened)
- লোকে (loke)in the world
- সজ্জনষট্পদৈঃ (sajjanaṣaṭpadaiḥ)by good people's bees (sajjana:good people | ṣaṭpada:bees)
- অহৰহঃ (aharahaḥ)day by day
- পেপীযমানম্ (pepīyamānam)being drunk
- মুদা (mudā)with joy
- ভূযাত্ (bhūyāt)may it be
- ভাৰতপঙ্কজম্ (bhāratapaṅkajam)lotus of Mahabharata (bhārata:Mahabharata | paṅkaja:lotus)
- কলিমলপ্ৰধ্ৱংসনম্ (kalimalapradhvaṃsanam)destroying Kali's impurities (kali:Kali | mala:impurities | pradhvaṃsana:destroying)
- শ্ৰেযসে (śreyase)for the welfare
যত্কৃপা তমহং ৱন্দে পৰমানন্দমাধৱম্ ॥
- মূকং (mūkaṃ)dumb
- কৰোতি (karoti)makes
- ৱাচালং (vācālaṃ)eloquent
- পঙ্গুং (paṅguṃ)cripple
- লঙ্ঘাযতে (laṅghāyate)crosses
- গিৰিম্ (girim)mountain
- যত্কৃপা (yatkṛpā)whose grace (yat:whose | kṛpā:grace)
- তমহং (tamahaṃ)that I (tam:that | aham:I)
- ৱন্দে (vande)salute
- পৰমানন্দমাধৱম্ (paramānandamādhavam)supreme bliss Maadhava (paramānanda:supreme bliss | mādhavam:Maadhava)
ৱিশ্ৱাধাৰং গগনসদৃশং মেঘৱৰ্ণং শুভাঙ্গম্ ।
লক্ষ্মীকান্তং কমলনযনং যোগিহৃদ্ধ্যানগম্যং
ৱন্দে ৱিষ্ণুং ভৱভযহৰং সৰ্ৱ লোকৈকনাথম্ ॥
- শান্ত-আকাৰম্ (śānta-ākāram)of peaceful form
- ভুজগ-শযনম্ (bhujaga-śayanam)reclining upon the serpent
- পদ্ম-নাভম্ (padma-nābham)from whose navel the lotus springs
- সুৰ-ঈশম্ (sura-īśam)lord of the gods
- ৱিশ্ৱ-আধাৰম্ (viśva-ādhāram)the support of all that is
- গগন-সদৃশম্ (gagana-sadṛśam)vast as the sky
- মেঘ-ৱৰ্ণম্ (megha-varṇam)cloud-hued
- শুভ-অঙ্গম্ (śubha-aṅgam)of auspicious limbs
- লক্ষ্মী-কান্তম্ (lakṣmī-kāntam)the beloved of Lakṣmī
- কমল-নযনম্ (kamala-nayanam)lotus-eyed
- যোগি-হৃদ্-ধ্যান-গম্যম্ (yogi-hṛd-dhyāna-gamyam)to be come at by meditation within the yogin’s heart
- ৱন্দে (vande)I bow to
- ৱিষ্ণুম্ (viṣṇum)Viṣṇu
- ভৱ-ভয-হৰম্ (bhava-bhaya-haram)who takes away the fear of becoming
- সৰ্ৱ-লোক-এক-নাথম্ (sarva-loka-eka-nātham)the one Lord of all the worlds
ৱেদৈঃ সাঙ্গপদক্ৰমোপনিষদৈঃ গাযন্তি যং সামগাঃ ।
ধ্যানাৱস্থিত তদ্গতেন মনসা পশ্যন্তি যং যোগিনঃ
যস্যান্তং ন ৱিদুস্সুৰাসুৰগণাঃ দেৱায তস্মৈ নমঃ ॥
- যং (yaṃ)whom
- ব্ৰহ্মা (brahmā)Brahma
- ৱৰুণেন্দ্ৰৰুদ্ৰমৰুতঃ (varuṇendrarudramarutaḥ)Varuna, Indra, Rudra, Maruts (varuṇa:Varuna | indra:Indra | rudra:Rudra | marutaḥ:Maruts)
- স্তুন্ৱন্তি (stunvanti)praise
- দিৱ্যৈঃ (divyaiḥ)divine
- স্তৱৈঃ (stavaiḥ)hymns
- ৱেদৈঃ (vedaiḥ)by the Vedas
- সাঙ্গপদক্ৰমোপনিষদৈঃ (sāṅgapadakramopaniṣadaiḥ)with Vedas, limbs, sequences, Upanishads (sāṅga:with limbs | pada:words | krama:sequence | upaniṣadaiḥ:by Upanishads)
- গাযন্তি (gāyanti)sing
- যং (yaṃ)whom
- সামগাঃ (sāmagāḥ)singers of Sama Veda
- ধ্যানাৱস্থিততদ্গতেন (dhyānāvasthitatadgatena)absorbed in meditation (dhyāna:meditation | avasthita:absorbed | tadgatena:focused on him)
- মনসা (manasā)with the mind
- পশ্যন্তি (paśyanti)see
- যং (yaṃ)whom
- যোগিনঃ (yoginaḥ)yogis
- যস্যান্তং (yasyāntaṃ)whose end
- ন (na)not
- ৱিদুঃ (viduḥ)know
- সুৰাসুৰগণা (surāsuragaṇā)gods and demons (sura:gods | asura:demons | gaṇā:groups)
- দেৱায (devāya)to the god
- তস্মৈ (tasmai)to him
- নমঃ (namaḥ)salutation
দেৱীং সৰস্ৱতীং ৱ্যাসং ততো জযমুদীৰযেত্ ॥
- নাৰাযণম্ (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- নমস্কৃত্য (namaskṛtya)having bowed to
- নৰম্ চ এৱ (naram ca eva)and to Nara as well
- নৰ-উত্তমম্ (nara-uttamam)the best of men
- দেৱীম্ সৰস্ৱতীম্ (devīm sarasvatīm)the Goddess Sarasvatī
- ৱ্যাসম্ (vyāsam)and Vyāsa
- ততঃ (tataḥ)thereafter
- জযম্ (jayam)“Jaya”, the tale of victory
- উদীৰযেত্ (udīrayet)let one raise up
নমো ৱেদান্তৱেদ্যায গুৰৱে বুদ্ধিসাক্ষিণে ॥
- সত্-চিত্-আনন্দ-ৰূপায (sat-cit-ānanda-rūpāya)to him whose form is being, consciousness and bliss
- কৃষ্ণায (kṛṣṇāya)to Kṛṣṇa
- অক্লিষ্ট-কাৰিণে (akliṣṭa-kāriṇe)who acts without effort or strain
- নমঃ (namaḥ)salutation
- ৱেদান্ত-ৱেদ্যায (vedānta-vedyāya)to him who is known through Vedānta
- গুৰৱে (gurave)to the teacher
- বুদ্ধি-সাক্ষিণে (buddhi-sākṣiṇe)to the witness of the intellect
পাৰ্থো ৱত্সঃ সুধীৰ্ভোক্তা দুগ্ধং গীতামৃতং মহত্ ॥
- সৰ্ৱোপনিষদঃ (sarvopaniṣadaḥ)all Upanishads (sarva:all | upaniṣadaḥ:Upanishads)
- গাৱঃ (gāvaḥ)cows
- দোগ্ধা (dogdhā)milker
- গোপালনন্দনঃ (gopālanandanaḥ)son of Gopala (gopāla:Gopala | nandanaḥ:son)
- পাৰ্থঃ (pārthaḥ)Arjuna
- ৱত্সঃ (vatsaḥ)calf
- সুধীঃ (sudhīḥ)wise
- ভোক্তা (bhoktā)consumer
- দুগ্ধম্ (dugdham)milk
- গীতামৃতম্ (gītāmṛtam)nectar of Gita (gīta:Gita | amṛtam:nectar)
- মহত্ (mahat)great
ৱিষ্ণোঃ পদমৱাপ্নোতি ভযশোকাদি ৱৰ্জিতঃ ॥
- গীতা-শাস্ত্ৰম্ ইদম্ (gītā-śāstram idam)this scripture that is the Gītā
- পুণ্যম্ (puṇyam)holy
- যঃ পঠেত্ (yaḥ paṭhet)whoever recites it
- প্ৰযতঃ (prayataḥ)self-restrained
- পুমান্ (pumān)a man
- ৱিষ্ণোঃ পদম্ (viṣṇoḥ padam)the abode of Viṣṇu
- অৱাপ্নোতি (avāpnoti)attains
- ভয-শোক-আদি-ৱৰ্জিতঃ (bhaya-śoka-ādi-varjitaḥ)freed of fear, of grief and of all the rest
একো মন্ত্ৰস্তস্য নামানি যানি কৰ্মাপ্যেকং তস্য দেৱস্য সেৱা ॥
- একম্ শাস্ত্ৰম্ (ekam śāstram)one scripture
- দেৱকী-পুত্ৰ-গীতম্ (devakī-putra-gītam)that sung by the son of Devakī
- একঃ দেৱঃ (ekaḥ devaḥ)one god
- দেৱকী-পুত্ৰঃ এৱ (devakī-putraḥ eva)the son of Devakī and no other
- একঃ মন্ত্ৰঃ (ekaḥ mantraḥ)one mantra
- তস্য নামানি যানি (tasya nāmāni yāni)whatever are his names
- কৰ্ম অপি একম্ (karma api ekam)one work also
- তস্য দেৱস্য সেৱা (tasya devasya sevā)the service of that god
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- শ্ৰী-কৃষ্ণায (śrī-kṛṣṇāya)to blessed Kṛṣṇa
- পৰম-আত্মনে (parama-ātmane)the Supreme Self
- নমঃ (namaḥ)salutation
