chandas Prose, the title
ব্ৰহ্মণস্পতি Brahmanaspati — Lord of brahman, the power in the sacred word: the Vedic god of prayer, also called Brihaspati. Ganapati's worshippers take him as Ganapati, because the first verse calls him lord of the ganas.
note This collection gathers the Rig Veda's hymns to Brahmanaspati, 1.18, 1.40 and 2.23 to 2.26, with single verses from other hymns.
কৱিং কৱীনামুপমশ্ৰৱস্তমম্ ।
জ্যেষ্ঠৰাজং ব্ৰহ্মণাং ব্ৰহ্মণস্পত
আ নঃ শৃণ্ৱন্নূতিভিঃ সীদ সাদনম্ ॥
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
গণপতি lord of the ganas — The verse calls Brahmanaspati the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
note Rig Veda 2.23.1. The collection sets it at the head as an invocation, and again where its hymn begins.
কক্ষীৱন্তং য ঔশিজঃ ॥ ১
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
কক্ষীৱত্ Kakshivan — Kakshivan, son of Ushij, a famous poet-seer of the Rig Veda.
note Rig Veda 1.18, verses 1 to 5.
স নঃ সিষক্তু যস্তুৰঃ ॥ ২
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ৰক্ষা ণো ব্ৰহ্মণস্পতে ॥ ৩
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
সোমো হিনোতি মৰ্ত্যম্ ॥ ৪
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
দক্ষিণা পাত্ৱংহসঃ ॥ ৫
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
দক্ষিণা Dakshina — The gift given to the priests at a sacrifice, spoken of here as a goddess.
উপ প্ৰ যন্তু মৰুতঃ সুদানৱ ইন্দ্ৰ প্ৰাশূৰ্ভৱা সচা ॥ ৬
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
note Rig Veda 1.40, verses 1 to 8. The Maruts are the storm gods, Indra's companions.
সুৱীৰ্যং মৰুত আ স্ৱশ্ৱ্যং দধীত যো ৱ আচকে ॥ ৭
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
অচ্ছা ৱীৰং নৰ্যং পঙ্ক্তিৰাধসং দেৱা যজ্ঞং নযন্তু নঃ ॥ ৮
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
সূনৃতা gracious speech — Sunrita, speech that is kind, true and generous, spoken of as a goddess.
তস্মা ইল়াং সুৱীৰামা যজামহে সুপ্ৰতূৰ্তিমনেহসম্ ॥ ৯
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
ইল়া Ila — Refreshment and plenty, above all the milk and butter of the offering, spoken of as a goddess.
যস্মিন্নিন্দ্ৰো ৱৰুণো মিত্ৰো অৰ্যমা দেৱা ওকাংসি চক্ৰিৰে ॥ ১০
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
ইমাং চ ৱাচং প্ৰতিহৰ্যথা নৰো ৱিশ্ৱেদ্ৱামা ৱো অশ্নৱত্ ॥ ১১
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
প্ৰপ্ৰ দাশ্ৱান্পস্ত্যাভিৰস্থিতান্তৰ্ৱাৱত্ ক্ষযং দধে ॥ ১২
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
বৰ্হিস্ the sacred grass — Grass spread on the ground at a sacrifice for the gods to sit on.
নাস্য ৱৰ্তা ন তৰুতা মহাধনে নাৰ্ভে অস্তি ৱজ্ৰিণঃ ॥ ১৩
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
note The thunderbolt-bearer is Indra.
জ্যেষ্ঠৰাজং ব্ৰহ্মণাং ব্ৰহ্মণস্পত আ নঃ শৃণ্ৱন্নূতিভিঃ সীদ সাদনম্ ॥ ১৪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
গণপতি lord of the ganas — The verse calls Brahmanaspati the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
note Rig Veda 2.23.1. The collection sets it at the head as an invocation, and again where its hymn begins.
উস্ৰা ইৱ সূৰ্যো জ্যোতিষা মহো ৱিশ্ৱেষামিজ্জনিতা ব্ৰহ্মণামসি ॥ ১৫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.23, the main hymn to Brahmanaspati, from its second verse on.
বৃহস্পতে ভীমমমিত্ৰদম্ভনং ৰক্ষোহণং গোত্ৰভিদং স্ৱৰ্ৱিদম্ ॥ ১৬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
গোত্ৰভিদ্ who breaks open the cow-pen — The Vedic story of Vala: the cows of light were shut in a rock, and Brihaspati broke it open with his chant.
ব্ৰহ্মদ্ৱিষস্তপনো মন্যুমীৰসি বৃহস্পতে মহি তত্ তে মহিত্ৱনম্ ॥ ১৭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ৱিশ্ৱা ইদস্মাদ্ধ্ৱৰসো ৱি বাধসে যং সুগোপা ৰক্ষসি ব্ৰহ্মণস্পতে ॥ ১৮
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
বৃহস্পতে যো নো অভি হ্ৱৰো দধে স্ৱা তং মৰ্মৰ্তু দুচ্ছুনা হৰস্ৱতী ॥ ১৯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
বৃহস্পতে অপ তং ৱৰ্তযা পথঃ সুগং নো অস্যৈ দেৱৱীতযে কৃধি ॥ ২০
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
বৃহস্পতে দেৱনিদো নি বৰ্হয মা দুৰেৱা উত্তৰং সুম্নমুন্নশন্ ॥ ২১
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
যা নো দূৰে তল়িতো যা অৰাতযোঽভি সন্তি জংভযা তা অনপ্নসঃ ॥ ২২
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
মা নো দুঃশংসো অভিদিপ্সুৰীশত প্ৰ সুশংসা মতিভিস্তাৰিষীমহি ॥ ২৩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
অসি সত্য ঋণযা ব্ৰহ্মণস্পত উগ্ৰস্য চিদ্দমিতা ৱীল়ুহৰ্ষিণঃ ॥ ২৪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ঋণযা who exacts what is owed — One who collects debts: Brahmanaspati sees that every wrong is paid for.
বৃহস্পতে মা প্ৰণক্ তস্য নো ৱধো নি কৰ্ম মন্যুং দুৰেৱস্য শৰ্ধতঃ ॥ ২৫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ৱিশ্ৱা ইদৰ্যো অভিদিপ্স্ৱো ৩ মৃধো বৃহস্পতিৰ্ৱি ৱৱৰ্হা ৰথাঁ ইৱ ॥ ২৬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
আৱিস্তত্ কৃষ্ৱ যদসত্ ত উক্থ্যং ১ বৃহস্পতে ৱি পৰিৰাপো অৰ্দয ॥ ২৭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
যদ্দীদযচ্ছৱস ঋতপ্ৰজাত তদস্মাসু দ্ৰৱিণং ধেহি চিত্ৰম্ ॥ ২৮
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.23.15, often recited on its own in worship of Brihaspati.
আ দেৱানামোহতে ৱি ৱ্ৰযো হৃদি বৃহস্পতে ন পৰঃ সাম্নো ৱিদুঃ ॥ ২৯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
স ঋণচিদৃণযা ব্ৰহ্মণস্পতিৰ্দ্ৰুহো হন্তা মহ ঋতস্য ধৰ্তৰি ॥ ৩০
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ত্ৱষ্টৃ Tvashtar — The divine craftsman of the Veda, who shapes all forms.
ইন্দ্ৰেণ যুজা তমসা পৰীৱৃতং বৃহস্পতে নিৰপামৌব্জো অৰ্ণৱম্ ॥ ৩১
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
অঙ্গিৰস্ Angiras — The Angirases are the ancient singer-priests. Brihaspati is counted as one of them, and with them he won back the hidden cows.
ৱিশ্ৱং তদ্ভদ্ৰং যদৱন্তি দেৱা বৃহদ্ৱদেম ৱিদথে সুৱীৰাঃ ॥ ৩২
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
বৃহদ্ৱদেম ৱিদথে সুৱীৰাঃ may we speak great words at the gathering — The closing line of many hymns by the Gritsamada family of poets: may we speak out grandly at the assembly, with good sons around us.
note Rig Veda 2.23.19. The same verse also closes 2.24, so it comes twice in this collection.
যথা নো মীঢ্ৱান্ত্স্তৱতে সখা তৱ বৃহস্পতে সীষধঃ সোত নো মতিম্ ॥ ৩৩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.24.
প্ৰাচ্যাৱযদচ্যুতা ব্ৰহ্মণস্পতিৰা চাৱিশদ্ৱসুমন্তং ৱি পৰ্ৱতম্ ॥ ৩৪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
উদ্গা আজদভিনদ্ব্ৰহ্মণা ৱলমগূহত্তমো ৱ্যচক্ষযত্ স্ৱঃ ॥ ৩৫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ৱল Vala — The rock or demon that shut in the cows of light. Brihaspati opened it not with a weapon but with the sacred word.
তমেৱ ৱিশ্ৱে পপিৰে স্ৱৰ্দৃশো বহু সাকং সিসিচুৰুত্সমুদ্ৰিণম্ ॥ ৩৬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
অযতন্তা চৰতো অন্যদন্যদিদ্যা চকাৰ ৱযুনা ব্ৰহ্মণস্পতিঃ ॥ ৩৭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note The two that move one after the other are most likely day and night.
তে ৱিদ্ৱাংসঃ প্ৰতিচক্ষ্যানৃতা পুনৰ্যত উ আযন্তদুদীযুৰাৱিশম্ ॥ ৩৮
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
পণি the Panis — Misers who hid the cows in a cave, from which Brihaspati and the Angirases won them back.
তে বাহুভ্যাং ধমিতমগ্নিমশ্মনি নকিঃ ষো অস্ত্যৰণো জহুৰ্হি তম্ ॥ ৩৯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note One of the darkest verses of the hymn; the meaning keeps close to the words.
তস্য সাধ্ৱীৰিষৱো যাভিৰস্যতি নৃচক্ষসো দৃশযে কৰ্ণযোনযঃ ॥ ৪০
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
চাক্ষ্মো যদ্ৱাজং ভৰতে মতী ধনাঽঽদিত্সূৰ্যস্তপতি তপ্যতুৰ্ৱৃথা ॥ ৪১
ৱিভু প্ৰভু প্ৰথমং মেহনাৱতো বৃহস্পতেঃ সুৱিদত্ৰাণি ৰাধ্যা ।
ইমা সাতানি ৱেন্যস্য ৱাজিনো যেন জনা উভযে ভুঞ্জতে ৱিশঃ ॥ ৪২
chandas Jagatī, two verses of 4 pādas each
note Verses 9 and 10 of Rig Veda 2.24, printed together as one block.
স দেৱো দেৱান্প্ৰতি পপ্ৰথে পৃথু ৱিশ্ৱেদু তা পৰিভূৰ্ব্ৰহ্মণস্পতিঃ ॥ ৪৩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
অচ্ছেন্দ্ৰাব্ৰহ্মণস্পতী হৱিৰ্নোঽন্নং যুজেৱ ৱাজিনা জিগাতম্ ॥ ৪৪
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
ৱীল়ুদ্ৱেষা অনু ৱশ ঋণমাদদিঃ স হ ৱাজী সমিথে ব্ৰহ্মণস্পতিঃ ॥ ৪৫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
যো গা উদাজত্স দিৱে ৱি চাভজন্ মহীৱ ৰীতিঃ শৱসাসৰত্পৃথক্ ॥ ৪৬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ৱীৰেষু ৱীৰাঁ উপ পৃঙ্ধি নস্ত্ৱং যদীশানো ব্ৰহ্মণা ৱেষি মে হৱম্ ॥ ৪৭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ৱিশ্ৱং তদ্ভদ্ৰং যদৱন্তি দেৱা বৃহদ্ৱদেম ৱিদথে সুৱীৰাঃ ॥ ৪৮
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
বৃহদ্ৱদেম ৱিদথে সুৱীৰাঃ may we speak great words at the gathering — The closing line of many hymns by the Gritsamada family of poets: may we speak out grandly at the assembly, with good sons around us.
note Rig Veda 2.23.19. The same verse also closes 2.24, so it comes twice in this collection.
জাতেন জাতমতি স প্ৰ সৰ্সৃতে যংযং যুজং কৃণুতে ব্ৰহ্মণস্পতিঃ ॥ ৪৯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.25, where every verse ends on the same words: the man Brahmanaspati makes his friend.
তোকং চ তস্য তনযং চ ৱৰ্ধতে যংযং যুজং কৃণুতে ব্ৰহ্মণস্পতিঃ ॥ ৫০
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
অগ্নেৰিৱ প্ৰসিতিৰ্নাহ ৱৰ্তৱে যংযং যুজং কৃণুতে ব্ৰহ্মণস্পতিঃ ॥ ৫১
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
অনিভৃষ্টতৱিষিৰ্হন্ত্যোজসা যংযং যুজং কৃণুতে ব্ৰহ্মণস্পতিঃ ॥ ৫২
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
দেৱানাং সুম্নে সুভগঃ স এধতে যংযং যুজং কৃণুতে ব্ৰহ্মণস্পতিঃ ॥ ৫৩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
সুপ্ৰাৱীৰিদ্ৱনৱত্পৃত্সু দুষ্টৰং যজ্ৱেদযজ্যোৰ্ৱি ভজাতি ভোজনম্ ॥ ৫৪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.26.
হৱিষ্কৃণুষ্ৱ সুভগো যথাসসি ব্ৰহ্মণস্পতেৰৱ আ ৱৃণীমহে ॥ ৫৫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ৱৃত্ৰতূৰ্য the fight against the one who blocks — Vritra, the demon Indra killed, means the blocker, the one who held back the waters. The Vedic battle against him is a battle against obstruction.
দেৱানাং যঃ পিতৰমাৱিৱাসতি শ্ৰদ্ধামনা হৱিষা ব্ৰহ্মণস্পতিম্ ॥ ৫৬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
উৰুষ্যতীমংহসো ৰক্ষতী ৰিষোং৩ঽহোশ্চিদস্মা উৰুচক্ৰিৰদ্ভুতঃ ॥ ৫৭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ইন্দ্ৰং শ্লোকো মহি দৈৱ্যঃ সিষক্তু যো ব্ৰহ্মণো দেৱকৃতস্য ৰাজা ॥ ৫৮
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 7.97.3.
অৱিষ্টং ধিযো জিগৃতং পুৰংধীৰ্জজস্তমৰ্যো ৱনুষামৰাতীঃ ॥ ৫৯
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 7.97.9.
অৰায্যং ব্ৰহ্মণস্পতে তীক্ষ্ণশৃঙ্গোদৃষন্নিহি ॥ ৬০
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অৰাযী the witch of misfortune — Arayi, the spirit of want and ill luck, whom this Rig Veda hymn drives away.
note Rig Veda 10.155.2, from a charm against ill luck.
তদা ৰভস্ৱ দুৰ্হণো তেন গচ্ছ পৰস্তৰম্ ॥ ৬১
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.155.3, still spoken to the same witch of ill luck: take that driftwood and float away.
ৱিৰাজ্যেন ৱিৰাজতি তেনাস্মান্ ব্ৰহ্মণস্পতে ৱিৰাজ সমিধং কুৰু ॥ ৬২
chandas Irregular; a longer Anuṣṭubh
note This verse is not in the Rig Veda; it comes from later ritual use.
তত্ৰা নো ব্ৰহ্মণস্পতিৰদিতিঃ শৰ্ম যচ্ছতু ৱিশ্ৱাহা শৰ্ম যচ্ছতু ॥ ৬৩
chandas Irregular; five pādas of 8 syllables
note Rig Veda 6.75.17, from the hymn to the weapons of war.
প্ৰচেতা ন আঙ্গিৰসো দ্ৱিষতাং পাত্ৱংহসঃ ॥ ৬৪
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.164.4, from a hymn against bad dreams. The wise son of Angiras is Brihaspati.
ন ঋতে ত্ৱত্ক্ৰিযতে কিং চনাৰে মহামৰ্কং মঘৱঞ্চিত্ৰমৰ্চ ॥ ৬৫
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.112.9. Its words, nothing is done without you, fit the custom of calling on Ganapati before any work begins.
অযং মে ৱিশ্ৱভেষজোঽযং শিৱাভিমৰ্শনঃ ॥ ৬৬
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.60.12, said while touching with the hand to bless and heal.
chandas Prose, the closing
