chandas Prose, the title
ப்ரஹ்மணஸ்பதி Brahmanaspati — Lord of brahman, the power in the sacred word: the Vedic god of prayer, also called Brihaspati. Ganapati's worshippers take him as Ganapati, because the first verse calls him lord of the ganas.
note This collection gathers the Rig Veda's hymns to Brahmanaspati, 1.18, 1.40 and 2.23 to 2.26, with single verses from other hymns.
கவிம் கவீநாமுபமஶ்ரவஸ்தமம் ।
ஜ்யேஷ்டராஜம் ப்ரஹ்மணாம் ப்ரஹ்மணஸ்பத
ஆ நஃ ஶ்ரு'ண்வந்நூதிபிஃ ஸீத ஸாதநம் ॥
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
கணபதி lord of the ganas — The verse calls Brahmanaspati the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
note Rig Veda 2.23.1. The collection sets it at the head as an invocation, and again where its hymn begins.
கக்ஷீவந்தம் ய ஔஶிஜஃ ॥ ௧
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
கக்ஷீவத் Kakshivan — Kakshivan, son of Ushij, a famous poet-seer of the Rig Veda.
note Rig Veda 1.18, verses 1 to 5.
ஸ நஃ ஸிஷக்து யஸ்துரஃ ॥ ௨
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ரக்ஷா ணோ ப்ரஹ்மணஸ்பதே ॥ ௩
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ஸோமோ ஹிநோதி மர்த்யம் ॥ ௪
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
தக்ஷிணா பாத்வம்ஹஸஃ ॥ ௫
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
தக்ஷிணா Dakshina — The gift given to the priests at a sacrifice, spoken of here as a goddess.
உப ப்ர யந்து மருதஃ ஸுதாநவ இந்த்ர ப்ராஶூர்பவா ஸசா ॥ ௬
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
note Rig Veda 1.40, verses 1 to 8. The Maruts are the storm gods, Indra's companions.
ஸுவீர்யம் மருத ஆ ஸ்வஶ்வ்யம் ததீத யோ வ ஆசகே ॥ ௭
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
அச்சா வீரம் நர்யம் பங்க்திராதஸம் தேவா யஜ்ஞம் நயந்து நஃ ॥ ௮
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
ஸூந்ரு'தா gracious speech — Sunrita, speech that is kind, true and generous, spoken of as a goddess.
தஸ்மா இளாம் ஸுவீராமா யஜாமஹே ஸுப்ரதூர்திமநேஹஸம் ॥ ௯
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
இளா Ila — Refreshment and plenty, above all the milk and butter of the offering, spoken of as a goddess.
யஸ்மிந்நிந்த்ரோ வருணோ மித்ரோ அர்யமா தேவா ஓகாம்ஸி சக்ரிரே ॥ ௧௦
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
இமாம் ச வாசம் ப்ரதிஹர்யதா நரோ விஶ்வேத்வாமா வோ அஶ்நவத் ॥ ௧௧
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
ப்ரப்ர தாஶ்வாந்பஸ்த்யாபிரஸ்திதாந்தர்வாவத் க்ஷயம் ததே ॥ ௧௨
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
பர்ஹிஸ் the sacred grass — Grass spread on the ground at a sacrifice for the gods to sit on.
நாஸ்ய வர்தா ந தருதா மஹாதநே நார்பே அஸ்தி வஜ்ரிணஃ ॥ ௧௩
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
note The thunderbolt-bearer is Indra.
ஜ்யேஷ்டராஜம் ப்ரஹ்மணாம் ப்ரஹ்மணஸ்பத ஆ நஃ ஶ்ரு'ண்வந்நூதிபிஃ ஸீத ஸாதநம் ॥ ௧௪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
கணபதி lord of the ganas — The verse calls Brahmanaspati the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
note Rig Veda 2.23.1. The collection sets it at the head as an invocation, and again where its hymn begins.
உஸ்ரா இவ ஸூர்யோ ஜ்யோதிஷா மஹோ விஶ்வேஷாமிஜ்ஜநிதா ப்ரஹ்மணாமஸி ॥ ௧௫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.23, the main hymn to Brahmanaspati, from its second verse on.
ப்ரு'ஹஸ்பதே பீமமமித்ரதம்பநம் ரக்ஷோஹணம் கோத்ரபிதம் ஸ்வர்விதம் ॥ ௧௬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
கோத்ரபித் who breaks open the cow-pen — The Vedic story of Vala: the cows of light were shut in a rock, and Brihaspati broke it open with his chant.
ப்ரஹ்மத்விஷஸ்தபநோ மந்யுமீரஸி ப்ரு'ஹஸ்பதே மஹி தத் தே மஹித்வநம் ॥ ௧௭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
விஶ்வா இதஸ்மாத்த்வரஸோ வி பாதஸே யம் ஸுகோபா ரக்ஷஸி ப்ரஹ்மணஸ்பதே ॥ ௧௮
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ப்ரு'ஹஸ்பதே யோ நோ அபி ஹ்வரோ ததே ஸ்வா தம் மர்மர்து துச்சுநா ஹரஸ்வதீ ॥ ௧௯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ப்ரு'ஹஸ்பதே அப தம் வர்தயா பதஃ ஸுகம் நோ அஸ்யை தேவவீதயே க்ரு'தி ॥ ௨௦
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ப்ரு'ஹஸ்பதே தேவநிதோ நி பர்ஹய மா துரேவா உத்தரம் ஸும்நமுந்நஶந் ॥ ௨௧
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
யா நோ தூரே தளிதோ யா அராதயோ'பி ஸந்தி ஜம்பயா தா அநப்நஸஃ ॥ ௨௨
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
மா நோ துஃஶம்ஸோ அபிதிப்ஸுரீஶத ப்ர ஸுஶம்ஸா மதிபிஸ்தாரிஷீமஹி ॥ ௨௩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
அஸி ஸத்ய ரு'ணயா ப்ரஹ்மணஸ்பத உக்ரஸ்ய சித்தமிதா வீளுஹர்ஷிணஃ ॥ ௨௪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ரு'ணயா who exacts what is owed — One who collects debts: Brahmanaspati sees that every wrong is paid for.
ப்ரு'ஹஸ்பதே மா ப்ரணக் தஸ்ய நோ வதோ நி கர்ம மந்யும் துரேவஸ்ய ஶர்ததஃ ॥ ௨௫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
விஶ்வா இதர்யோ அபிதிப்ஸ்வோ ௩ ம்ரு'தோ ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வி வவர்ஹா ரதாஂ இவ ॥ ௨௬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ஆவிஸ்தத் க்ரு'ஷ்வ யதஸத் த உக்த்யம் ௧ ப்ரு'ஹஸ்பதே வி பரிராபோ அர்தய ॥ ௨௭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
யத்தீதயச்சவஸ ரு'தப்ரஜாத ததஸ்மாஸு த்ரவிணம் தேஹி சித்ரம் ॥ ௨௮
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.23.15, often recited on its own in worship of Brihaspati.
ஆ தேவாநாமோஹதே வி வ்ரயோ ஹ்ரு'தி ப்ரு'ஹஸ்பதே ந பரஃ ஸாம்நோ விதுஃ ॥ ௨௯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ஸ ரு'ணசித்ரு'ணயா ப்ரஹ்மணஸ்பதிர்த்ருஹோ ஹந்தா மஹ ரு'தஸ்ய தர்தரி ॥ ௩௦
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
த்வஷ்ட்ரு' Tvashtar — The divine craftsman of the Veda, who shapes all forms.
இந்த்ரேண யுஜா தமஸா பரீவ்ரு'தம் ப்ரு'ஹஸ்பதே நிரபாமௌப்ஜோ அர்ணவம் ॥ ௩௧
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
அங்கிரஸ் Angiras — The Angirases are the ancient singer-priests. Brihaspati is counted as one of them, and with them he won back the hidden cows.
விஶ்வம் தத்பத்ரம் யதவந்தி தேவா ப்ரு'ஹத்வதேம விததே ஸுவீராஃ ॥ ௩௨
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
ப்ரு'ஹத்வதேம விததே ஸுவீராஃ may we speak great words at the gathering — The closing line of many hymns by the Gritsamada family of poets: may we speak out grandly at the assembly, with good sons around us.
note Rig Veda 2.23.19. The same verse also closes 2.24, so it comes twice in this collection.
யதா நோ மீட்வாந்த்ஸ்தவதே ஸகா தவ ப்ரு'ஹஸ்பதே ஸீஷதஃ ஸோத நோ மதிம் ॥ ௩௩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.24.
ப்ராச்யாவயதச்யுதா ப்ரஹ்மணஸ்பதிரா சாவிஶத்வஸுமந்தம் வி பர்வதம் ॥ ௩௪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
உத்கா ஆஜதபிநத்ப்ரஹ்மணா வலமகூஹத்தமோ வ்யசக்ஷயத் ஸ்வஃ ॥ ௩௫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
வல Vala — The rock or demon that shut in the cows of light. Brihaspati opened it not with a weapon but with the sacred word.
தமேவ விஶ்வே பபிரே ஸ்வர்த்ரு'ஶோ பஹு ஸாகம் ஸிஸிசுருத்ஸமுத்ரிணம் ॥ ௩௬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
அயதந்தா சரதோ அந்யதந்யதித்யா சகார வயுநா ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ ॥ ௩௭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note The two that move one after the other are most likely day and night.
தே வித்வாம்ஸஃ ப்ரதிசக்ஷ்யாந்ரு'தா புநர்யத உ ஆயந்ததுதீயுராவிஶம் ॥ ௩௮
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
பணி the Panis — Misers who hid the cows in a cave, from which Brihaspati and the Angirases won them back.
தே பாஹுப்யாம் தமிதமக்நிமஶ்மநி நகிஃ ஷோ அஸ்த்யரணோ ஜஹுர்ஹி தம் ॥ ௩௯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note One of the darkest verses of the hymn; the meaning keeps close to the words.
தஸ்ய ஸாத்வீரிஷவோ யாபிரஸ்யதி ந்ரு'சக்ஷஸோ த்ரு'ஶயே கர்ணயோநயஃ ॥ ௪௦
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
சாக்ஷ்மோ யத்வாஜம் பரதே மதீ தநா''தித்ஸூர்யஸ்தபதி தப்யதுர்வ்ரு'தா ॥ ௪௧
விபு ப்ரபு ப்ரதமம் மேஹநாவதோ ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ ஸுவிதத்ராணி ராத்யா ।
இமா ஸாதாநி வேந்யஸ்ய வாஜிநோ யேந ஜநா உபயே புஞ்ஜதே விஶஃ ॥ ௪௨
chandas Jagatī, two verses of 4 pādas each
note Verses 9 and 10 of Rig Veda 2.24, printed together as one block.
ஸ தேவோ தேவாந்ப்ரதி பப்ரதே ப்ரு'து விஶ்வேது தா பரிபூர்ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ ॥ ௪௩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
அச்சேந்த்ராப்ரஹ்மணஸ்பதீ ஹவிர்நோ'ந்நம் யுஜேவ வாஜிநா ஜிகாதம் ॥ ௪௪
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
வீளுத்வேஷா அநு வஶ ரு'ணமாததிஃ ஸ ஹ வாஜீ ஸமிதே ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ ॥ ௪௫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
யோ கா உதாஜத்ஸ திவே வி சாபஜந் மஹீவ ரீதிஃ ஶவஸாஸரத்ப்ரு'தக் ॥ ௪௬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
வீரேஷு வீராஂ உப ப்ரு'ங்தி நஸ்த்வம் யதீஶாநோ ப்ரஹ்மணா வேஷி மே ஹவம் ॥ ௪௭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
விஶ்வம் தத்பத்ரம் யதவந்தி தேவா ப்ரு'ஹத்வதேம விததே ஸுவீராஃ ॥ ௪௮
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
ப்ரு'ஹத்வதேம விததே ஸுவீராஃ may we speak great words at the gathering — The closing line of many hymns by the Gritsamada family of poets: may we speak out grandly at the assembly, with good sons around us.
note Rig Veda 2.23.19. The same verse also closes 2.24, so it comes twice in this collection.
ஜாதேந ஜாதமதி ஸ ப்ர ஸர்ஸ்ரு'தே யம்யம் யுஜம் க்ரு'ணுதே ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ ॥ ௪௯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.25, where every verse ends on the same words: the man Brahmanaspati makes his friend.
தோகம் ச தஸ்ய தநயம் ச வர்ததே யம்யம் யுஜம் க்ரு'ணுதே ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ ॥ ௫௦
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
அக்நேரிவ ப்ரஸிதிர்நாஹ வர்தவே யம்யம் யுஜம் க்ரு'ணுதே ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ ॥ ௫௧
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
அநிப்ரு'ஷ்டதவிஷிர்ஹந்த்யோஜஸா யம்யம் யுஜம் க்ரு'ணுதே ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ ॥ ௫௨
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
தேவாநாம் ஸும்நே ஸுபகஃ ஸ ஏததே யம்யம் யுஜம் க்ரு'ணுதே ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ ॥ ௫௩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ஸுப்ராவீரித்வநவத்ப்ரு'த்ஸு துஷ்டரம் யஜ்வேதயஜ்யோர்வி பஜாதி போஜநம் ॥ ௫௪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.26.
ஹவிஷ்க்ரு'ணுஷ்வ ஸுபகோ யதாஸஸி ப்ரஹ்மணஸ்பதேரவ ஆ வ்ரு'ணீமஹே ॥ ௫௫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
வ்ரு'த்ரதூர்ய the fight against the one who blocks — Vritra, the demon Indra killed, means the blocker, the one who held back the waters. The Vedic battle against him is a battle against obstruction.
தேவாநாம் யஃ பிதரமாவிவாஸதி ஶ்ரத்தாமநா ஹவிஷா ப்ரஹ்மணஸ்பதிம் ॥ ௫௬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
உருஷ்யதீமம்ஹஸோ ரக்ஷதீ ரிஷோம்௩'ஹோஶ்சிதஸ்மா உருசக்ரிரத்புதஃ ॥ ௫௭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
இந்த்ரம் ஶ்லோகோ மஹி தைவ்யஃ ஸிஷக்து யோ ப்ரஹ்மணோ தேவக்ரு'தஸ்ய ராஜா ॥ ௫௮
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 7.97.3.
அவிஷ்டம் தியோ ஜிக்ரு'தம் புரம்தீர்ஜஜஸ்தமர்யோ வநுஷாமராதீஃ ॥ ௫௯
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 7.97.9.
அராய்யம் ப்ரஹ்மணஸ்பதே தீக்ஷ்ணஶ்ரு'ங்கோத்ரு'ஷந்நிஹி ॥ ௬௦
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
அராயீ the witch of misfortune — Arayi, the spirit of want and ill luck, whom this Rig Veda hymn drives away.
note Rig Veda 10.155.2, from a charm against ill luck.
ததா ரபஸ்வ துர்ஹணோ தேந கச்ச பரஸ்தரம் ॥ ௬௧
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.155.3, still spoken to the same witch of ill luck: take that driftwood and float away.
விராஜ்யேந விராஜதி தேநாஸ்மாந் ப்ரஹ்மணஸ்பதே விராஜ ஸமிதம் குரு ॥ ௬௨
chandas Irregular; a longer Anuṣṭubh
note This verse is not in the Rig Veda; it comes from later ritual use.
தத்ரா நோ ப்ரஹ்மணஸ்பதிரதிதிஃ ஶர்ம யச்சது விஶ்வாஹா ஶர்ம யச்சது ॥ ௬௩
chandas Irregular; five pādas of 8 syllables
note Rig Veda 6.75.17, from the hymn to the weapons of war.
ப்ரசேதா ந ஆங்கிரஸோ த்விஷதாம் பாத்வம்ஹஸஃ ॥ ௬௪
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.164.4, from a hymn against bad dreams. The wise son of Angiras is Brihaspati.
ந ரு'தே த்வத்க்ரியதே கிம் சநாரே மஹாமர்கம் மகவஞ்சித்ரமர்ச ॥ ௬௫
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.112.9. Its words, nothing is done without you, fit the custom of calling on Ganapati before any work begins.
அயம் மே விஶ்வபேஷஜோ'யம் ஶிவாபிமர்ஶநஃ ॥ ௬௬
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.60.12, said while touching with the hand to bless and heal.
chandas Prose, the closing
