chandas Prose, the title
બ્રહ્મણસ્પતિ Brahmanaspati — Lord of brahman, the power in the sacred word: the Vedic god of prayer, also called Brihaspati. Ganapati's worshippers take him as Ganapati, because the first verse calls him lord of the ganas.
note This collection gathers the Rig Veda's hymns to Brahmanaspati, 1.18, 1.40 and 2.23 to 2.26, with single verses from other hymns.
કવિં કવીનામુપમશ્રવસ્તમમ્ ।
જ્યેષ્ઠરાજં બ્રહ્મણાં બ્રહ્મણસ્પત
આ નઃ શૃણ્વન્નૂતિભિઃ સીદ સાદનમ્ ॥
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ગણપતિ lord of the ganas — The verse calls Brahmanaspati the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
note Rig Veda 2.23.1. The collection sets it at the head as an invocation, and again where its hymn begins.
કક્ષીવન્તં ય ઔશિજઃ ॥ ૧
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
કક્ષીવત્ Kakshivan — Kakshivan, son of Ushij, a famous poet-seer of the Rig Veda.
note Rig Veda 1.18, verses 1 to 5.
સ નઃ સિષક્તુ યસ્તુરઃ ॥ ૨
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
રક્ષા ણો બ્રહ્મણસ્પતે ॥ ૩
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
સોમો હિનોતિ મર્ત્યમ્ ॥ ૪
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
દક્ષિણા પાત્વંહસઃ ॥ ૫
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
દક્ષિણા Dakshina — The gift given to the priests at a sacrifice, spoken of here as a goddess.
ઉપ પ્ર યન્તુ મરુતઃ સુદાનવ ઇન્દ્ર પ્રાશૂર્ભવા સચા ॥ ૬
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
note Rig Veda 1.40, verses 1 to 8. The Maruts are the storm gods, Indra's companions.
સુવીર્યં મરુત આ સ્વશ્વ્યં દધીત યો વ આચકે ॥ ૭
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
અચ્છા વીરં નર્યં પઙ્ક્તિરાધસં દેવા યજ્ઞં નયન્તુ નઃ ॥ ૮
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
સૂનૃતા gracious speech — Sunrita, speech that is kind, true and generous, spoken of as a goddess.
તસ્મા ઇળાં સુવીરામા યજામહે સુપ્રતૂર્તિમનેહસમ્ ॥ ૯
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
ઇળા Ila — Refreshment and plenty, above all the milk and butter of the offering, spoken of as a goddess.
યસ્મિન્નિન્દ્રો વરુણો મિત્રો અર્યમા દેવા ઓકાંસિ ચક્રિરે ॥ ૧૦
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
ઇમાં ચ વાચં પ્રતિહર્યથા નરો વિશ્વેદ્વામા વો અશ્નવત્ ॥ ૧૧
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
પ્રપ્ર દાશ્વાન્પસ્ત્યાભિરસ્થિતાન્તર્વાવત્ ક્ષયં દધે ॥ ૧૨
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
બર્હિસ્ the sacred grass — Grass spread on the ground at a sacrifice for the gods to sit on.
નાસ્ય વર્તા ન તરુતા મહાધને નાર્ભે અસ્તિ વજ્રિણઃ ॥ ૧૩
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
note The thunderbolt-bearer is Indra.
જ્યેષ્ઠરાજં બ્રહ્મણાં બ્રહ્મણસ્પત આ નઃ શૃણ્વન્નૂતિભિઃ સીદ સાદનમ્ ॥ ૧૪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ગણપતિ lord of the ganas — The verse calls Brahmanaspati the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
note Rig Veda 2.23.1. The collection sets it at the head as an invocation, and again where its hymn begins.
ઉસ્રા ઇવ સૂર્યો જ્યોતિષા મહો વિશ્વેષામિજ્જનિતા બ્રહ્મણામસિ ॥ ૧૫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.23, the main hymn to Brahmanaspati, from its second verse on.
બૃહસ્પતે ભીમમમિત્રદમ્ભનં રક્ષોહણં ગોત્રભિદં સ્વર્વિદમ્ ॥ ૧૬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ગોત્રભિદ્ who breaks open the cow-pen — The Vedic story of Vala: the cows of light were shut in a rock, and Brihaspati broke it open with his chant.
બ્રહ્મદ્વિષસ્તપનો મન્યુમીરસિ બૃહસ્પતે મહિ તત્ તે મહિત્વનમ્ ॥ ૧૭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
વિશ્વા ઇદસ્માદ્ધ્વરસો વિ બાધસે યં સુગોપા રક્ષસિ બ્રહ્મણસ્પતે ॥ ૧૮
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
બૃહસ્પતે યો નો અભિ હ્વરો દધે સ્વા તં મર્મર્તુ દુચ્છુના હરસ્વતી ॥ ૧૯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
બૃહસ્પતે અપ તં વર્તયા પથઃ સુગં નો અસ્યૈ દેવવીતયે કૃધિ ॥ ૨૦
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
બૃહસ્પતે દેવનિદો નિ બર્હય મા દુરેવા ઉત્તરં સુમ્નમુન્નશન્ ॥ ૨૧
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
યા નો દૂરે તળિતો યા અરાતયોઽભિ સન્તિ જંભયા તા અનપ્નસઃ ॥ ૨૨
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
મા નો દુઃશંસો અભિદિપ્સુરીશત પ્ર સુશંસા મતિભિસ્તારિષીમહિ ॥ ૨૩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
અસિ સત્ય ઋણયા બ્રહ્મણસ્પત ઉગ્રસ્ય ચિદ્દમિતા વીળુહર્ષિણઃ ॥ ૨૪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ઋણયા who exacts what is owed — One who collects debts: Brahmanaspati sees that every wrong is paid for.
બૃહસ્પતે મા પ્રણક્ તસ્ય નો વધો નિ કર્મ મન્યું દુરેવસ્ય શર્ધતઃ ॥ ૨૫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
વિશ્વા ઇદર્યો અભિદિપ્સ્વો ૩ મૃધો બૃહસ્પતિર્વિ વવર્હા રથાઁ ઇવ ॥ ૨૬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
આવિસ્તત્ કૃષ્વ યદસત્ ત ઉક્થ્યં ૧ બૃહસ્પતે વિ પરિરાપો અર્દય ॥ ૨૭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
યદ્દીદયચ્છવસ ઋતપ્રજાત તદસ્માસુ દ્રવિણં ધેહિ ચિત્રમ્ ॥ ૨૮
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.23.15, often recited on its own in worship of Brihaspati.
આ દેવાનામોહતે વિ વ્રયો હૃદિ બૃહસ્પતે ન પરઃ સામ્નો વિદુઃ ॥ ૨૯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
સ ઋણચિદૃણયા બ્રહ્મણસ્પતિર્દ્રુહો હન્તા મહ ઋતસ્ય ધર્તરિ ॥ ૩૦
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ત્વષ્ટૃ Tvashtar — The divine craftsman of the Veda, who shapes all forms.
ઇન્દ્રેણ યુજા તમસા પરીવૃતં બૃહસ્પતે નિરપામૌબ્જો અર્ણવમ્ ॥ ૩૧
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
અઙ્ગિરસ્ Angiras — The Angirases are the ancient singer-priests. Brihaspati is counted as one of them, and with them he won back the hidden cows.
વિશ્વં તદ્ભદ્રં યદવન્તિ દેવા બૃહદ્વદેમ વિદથે સુવીરાઃ ॥ ૩૨
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
બૃહદ્વદેમ વિદથે સુવીરાઃ may we speak great words at the gathering — The closing line of many hymns by the Gritsamada family of poets: may we speak out grandly at the assembly, with good sons around us.
note Rig Veda 2.23.19. The same verse also closes 2.24, so it comes twice in this collection.
યથા નો મીઢ્વાન્ત્સ્તવતે સખા તવ બૃહસ્પતે સીષધઃ સોત નો મતિમ્ ॥ ૩૩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.24.
પ્રાચ્યાવયદચ્યુતા બ્રહ્મણસ્પતિરા ચાવિશદ્વસુમન્તં વિ પર્વતમ્ ॥ ૩૪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ઉદ્ગા આજદભિનદ્બ્રહ્મણા વલમગૂહત્તમો વ્યચક્ષયત્ સ્વઃ ॥ ૩૫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
વલ Vala — The rock or demon that shut in the cows of light. Brihaspati opened it not with a weapon but with the sacred word.
તમેવ વિશ્વે પપિરે સ્વર્દૃશો બહુ સાકં સિસિચુરુત્સમુદ્રિણમ્ ॥ ૩૬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
અયતન્તા ચરતો અન્યદન્યદિદ્યા ચકાર વયુના બ્રહ્મણસ્પતિઃ ॥ ૩૭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note The two that move one after the other are most likely day and night.
તે વિદ્વાંસઃ પ્રતિચક્ષ્યાનૃતા પુનર્યત ઉ આયન્તદુદીયુરાવિશમ્ ॥ ૩૮
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
પણિ the Panis — Misers who hid the cows in a cave, from which Brihaspati and the Angirases won them back.
તે બાહુભ્યાં ધમિતમગ્નિમશ્મનિ નકિઃ ષો અસ્ત્યરણો જહુર્હિ તમ્ ॥ ૩૯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note One of the darkest verses of the hymn; the meaning keeps close to the words.
તસ્ય સાધ્વીરિષવો યાભિરસ્યતિ નૃચક્ષસો દૃશયે કર્ણયોનયઃ ॥ ૪૦
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ચાક્ષ્મો યદ્વાજં ભરતે મતી ધનાઽઽદિત્સૂર્યસ્તપતિ તપ્યતુર્વૃથા ॥ ૪૧
વિભુ પ્રભુ પ્રથમં મેહનાવતો બૃહસ્પતેઃ સુવિદત્રાણિ રાધ્યા ।
ઇમા સાતાનિ વેન્યસ્ય વાજિનો યેન જના ઉભયે ભુઞ્જતે વિશઃ ॥ ૪૨
chandas Jagatī, two verses of 4 pādas each
note Verses 9 and 10 of Rig Veda 2.24, printed together as one block.
સ દેવો દેવાન્પ્રતિ પપ્રથે પૃથુ વિશ્વેદુ તા પરિભૂર્બ્રહ્મણસ્પતિઃ ॥ ૪૩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
અચ્છેન્દ્રાબ્રહ્મણસ્પતી હવિર્નોઽન્નં યુજેવ વાજિના જિગાતમ્ ॥ ૪૪
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
વીળુદ્વેષા અનુ વશ ઋણમાદદિઃ સ હ વાજી સમિથે બ્રહ્મણસ્પતિઃ ॥ ૪૫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
યો ગા ઉદાજત્સ દિવે વિ ચાભજન્ મહીવ રીતિઃ શવસાસરત્પૃથક્ ॥ ૪૬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
વીરેષુ વીરાઁ ઉપ પૃઙ્ધિ નસ્ત્વં યદીશાનો બ્રહ્મણા વેષિ મે હવમ્ ॥ ૪૭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
વિશ્વં તદ્ભદ્રં યદવન્તિ દેવા બૃહદ્વદેમ વિદથે સુવીરાઃ ॥ ૪૮
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
બૃહદ્વદેમ વિદથે સુવીરાઃ may we speak great words at the gathering — The closing line of many hymns by the Gritsamada family of poets: may we speak out grandly at the assembly, with good sons around us.
note Rig Veda 2.23.19. The same verse also closes 2.24, so it comes twice in this collection.
જાતેન જાતમતિ સ પ્ર સર્સૃતે યંયં યુજં કૃણુતે બ્રહ્મણસ્પતિઃ ॥ ૪૯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.25, where every verse ends on the same words: the man Brahmanaspati makes his friend.
તોકં ચ તસ્ય તનયં ચ વર્ધતે યંયં યુજં કૃણુતે બ્રહ્મણસ્પતિઃ ॥ ૫૦
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
અગ્નેરિવ પ્રસિતિર્નાહ વર્તવે યંયં યુજં કૃણુતે બ્રહ્મણસ્પતિઃ ॥ ૫૧
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
અનિભૃષ્ટતવિષિર્હન્ત્યોજસા યંયં યુજં કૃણુતે બ્રહ્મણસ્પતિઃ ॥ ૫૨
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
દેવાનાં સુમ્ને સુભગઃ સ એધતે યંયં યુજં કૃણુતે બ્રહ્મણસ્પતિઃ ॥ ૫૩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
સુપ્રાવીરિદ્વનવત્પૃત્સુ દુષ્ટરં યજ્વેદયજ્યોર્વિ ભજાતિ ભોજનમ્ ॥ ૫૪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.26.
હવિષ્કૃણુષ્વ સુભગો યથાસસિ બ્રહ્મણસ્પતેરવ આ વૃણીમહે ॥ ૫૫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
વૃત્રતૂર્ય the fight against the one who blocks — Vritra, the demon Indra killed, means the blocker, the one who held back the waters. The Vedic battle against him is a battle against obstruction.
દેવાનાં યઃ પિતરમાવિવાસતિ શ્રદ્ધામના હવિષા બ્રહ્મણસ્પતિમ્ ॥ ૫૬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ઉરુષ્યતીમંહસો રક્ષતી રિષોં૩ઽહોશ્ચિદસ્મા ઉરુચક્રિરદ્ભુતઃ ॥ ૫૭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ઇન્દ્રં શ્લોકો મહિ દૈવ્યઃ સિષક્તુ યો બ્રહ્મણો દેવકૃતસ્ય રાજા ॥ ૫૮
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 7.97.3.
અવિષ્ટં ધિયો જિગૃતં પુરંધીર્જજસ્તમર્યો વનુષામરાતીઃ ॥ ૫૯
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 7.97.9.
અરાય્યં બ્રહ્મણસ્પતે તીક્ષ્ણશૃઙ્ગોદૃષન્નિહિ ॥ ૬૦
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અરાયી the witch of misfortune — Arayi, the spirit of want and ill luck, whom this Rig Veda hymn drives away.
note Rig Veda 10.155.2, from a charm against ill luck.
તદા રભસ્વ દુર્હણો તેન ગચ્છ પરસ્તરમ્ ॥ ૬૧
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.155.3, still spoken to the same witch of ill luck: take that driftwood and float away.
વિરાજ્યેન વિરાજતિ તેનાસ્માન્ બ્રહ્મણસ્પતે વિરાજ સમિધં કુરુ ॥ ૬૨
chandas Irregular; a longer Anuṣṭubh
note This verse is not in the Rig Veda; it comes from later ritual use.
તત્રા નો બ્રહ્મણસ્પતિરદિતિઃ શર્મ યચ્છતુ વિશ્વાહા શર્મ યચ્છતુ ॥ ૬૩
chandas Irregular; five pādas of 8 syllables
note Rig Veda 6.75.17, from the hymn to the weapons of war.
પ્રચેતા ન આઙ્ગિરસો દ્વિષતાં પાત્વંહસઃ ॥ ૬૪
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.164.4, from a hymn against bad dreams. The wise son of Angiras is Brihaspati.
ન ઋતે ત્વત્ક્રિયતે કિં ચનારે મહામર્કં મઘવઞ્ચિત્રમર્ચ ॥ ૬૫
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.112.9. Its words, nothing is done without you, fit the custom of calling on Ganapati before any work begins.
અયં મે વિશ્વભેષજોઽયં શિવાભિમર્શનઃ ॥ ૬૬
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.60.12, said while touching with the hand to bless and heal.
chandas Prose, the closing
