chandas Prose, the title
ബ്രഹ്മണസ്പതി Brahmanaspati — Lord of brahman, the power in the sacred word: the Vedic god of prayer, also called Brihaspati. Ganapati's worshippers take him as Ganapati, because the first verse calls him lord of the ganas.
note This collection gathers the Rig Veda's hymns to Brahmanaspati, 1.18, 1.40 and 2.23 to 2.26, with single verses from other hymns.
കവിം കവീനാമുപമശ്രവസ്തമമ് ।
ജ്യേഷ്ഠരാജം ബ്രഹ്മണാം ബ്രഹ്മണസ്പത
ആ നഃ ശൃണ്വന്നൂതിഭിഃ സീദ സാദനമ് ॥
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ഗണപതി lord of the ganas — The verse calls Brahmanaspati the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
note Rig Veda 2.23.1. The collection sets it at the head as an invocation, and again where its hymn begins.
കക്ഷീവന്തം യ ഔശിജഃ ॥ ൧
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
കക്ഷീവത് Kakshivan — Kakshivan, son of Ushij, a famous poet-seer of the Rig Veda.
note Rig Veda 1.18, verses 1 to 5.
സ നഃ സിഷക്തു യസ്തുരഃ ॥ ൨
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
രക്ഷാ ണോ ബ്രഹ്മണസ്പതേ ॥ ൩
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
സോമോ ഹിനോതി മര്ത്യമ് ॥ ൪
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ദക്ഷിണാ പാത്വംഹസഃ ॥ ൫
chandas Gāyatrī, 3 pādas of 8 syllables
ദക്ഷിണാ Dakshina — The gift given to the priests at a sacrifice, spoken of here as a goddess.
ഉപ പ്ര യന്തു മരുതഃ സുദാനവ ഇന്ദ്ര പ്രാശൂര്ഭവാ സചാ ॥ ൬
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
note Rig Veda 1.40, verses 1 to 8. The Maruts are the storm gods, Indra's companions.
സുവീര്യം മരുത ആ സ്വശ്വ്യം ദധീത യോ വ ആചകേ ॥ ൭
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
അച്ഛാ വീരം നര്യം പങ്ക്തിരാധസം ദേവാ യജ്ഞം നയന്തു നഃ ॥ ൮
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
സൂനൃതാ gracious speech — Sunrita, speech that is kind, true and generous, spoken of as a goddess.
തസ്മാ ഇളാം സുവീരാമാ യജാമഹേ സുപ്രതൂര്തിമനേഹസമ് ॥ ൯
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
ഇളാ Ila — Refreshment and plenty, above all the milk and butter of the offering, spoken of as a goddess.
യസ്മിന്നിന്ദ്രോ വരുണോ മിത്രോ അര്യമാ ദേവാ ഓകാംസി ചക്രിരേ ॥ ൧൦
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
ഇമാം ച വാചം പ്രതിഹര്യഥാ നരോ വിശ്വേദ്വാമാ വോ അശ്നവത് ॥ ൧൧
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
പ്രപ്ര ദാശ്വാന്പസ്ത്യാഭിരസ്ഥിതാന്തര്വാവത് ക്ഷയം ദധേ ॥ ൧൨
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
ബര്ഹിസ് the sacred grass — Grass spread on the ground at a sacrifice for the gods to sit on.
നാസ്യ വര്താ ന തരുതാ മഹാധനേ നാര്ഭേ അസ്തി വജ്രിണഃ ॥ ൧൩
chandas Irregular; the Vedic Bṛhatī and Satobṛhatī
note The thunderbolt-bearer is Indra.
ജ്യേഷ്ഠരാജം ബ്രഹ്മണാം ബ്രഹ്മണസ്പത ആ നഃ ശൃണ്വന്നൂതിഭിഃ സീദ സാദനമ് ॥ ൧൪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ഗണപതി lord of the ganas — The verse calls Brahmanaspati the lord of the ganas, the companies of singers. Ganapati's worshippers hear his own name in it, and it opens Ganesha worship everywhere.
note Rig Veda 2.23.1. The collection sets it at the head as an invocation, and again where its hymn begins.
ഉസ്രാ ഇവ സൂര്യോ ജ്യോതിഷാ മഹോ വിശ്വേഷാമിജ്ജനിതാ ബ്രഹ്മണാമസി ॥ ൧൫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.23, the main hymn to Brahmanaspati, from its second verse on.
ബൃഹസ്പതേ ഭീമമമിത്രദമ്ഭനം രക്ഷോഹണം ഗോത്രഭിദം സ്വര്വിദമ് ॥ ൧൬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ഗോത്രഭിദ് who breaks open the cow-pen — The Vedic story of Vala: the cows of light were shut in a rock, and Brihaspati broke it open with his chant.
ബ്രഹ്മദ്വിഷസ്തപനോ മന്യുമീരസി ബൃഹസ്പതേ മഹി തത് തേ മഹിത്വനമ് ॥ ൧൭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
വിശ്വാ ഇദസ്മാദ്ധ്വരസോ വി ബാധസേ യം സുഗോപാ രക്ഷസി ബ്രഹ്മണസ്പതേ ॥ ൧൮
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ബൃഹസ്പതേ യോ നോ അഭി ഹ്വരോ ദധേ സ്വാ തം മര്മര്തു ദുച്ഛുനാ ഹരസ്വതീ ॥ ൧൯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ബൃഹസ്പതേ അപ തം വര്തയാ പഥഃ സുഗം നോ അസ്യൈ ദേവവീതയേ കൃധി ॥ ൨൦
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ബൃഹസ്പതേ ദേവനിദോ നി ബര്ഹയ മാ ദുരേവാ ഉത്തരം സുമ്നമുന്നശന് ॥ ൨൧
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
യാ നോ ദൂരേ തളിതോ യാ അരാതയോഽഭി സന്തി ജംഭയാ താ അനപ്നസഃ ॥ ൨൨
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
മാ നോ ദുഃശംസോ അഭിദിപ്സുരീശത പ്ര സുശംസാ മതിഭിസ്താരിഷീമഹി ॥ ൨൩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
അസി സത്യ ഋണയാ ബ്രഹ്മണസ്പത ഉഗ്രസ്യ ചിദ്ദമിതാ വീളുഹര്ഷിണഃ ॥ ൨൪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ഋണയാ who exacts what is owed — One who collects debts: Brahmanaspati sees that every wrong is paid for.
ബൃഹസ്പതേ മാ പ്രണക് തസ്യ നോ വധോ നി കര്മ മന്യും ദുരേവസ്യ ശര്ധതഃ ॥ ൨൫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
വിശ്വാ ഇദര്യോ അഭിദിപ്സ്വോ ൩ മൃധോ ബൃഹസ്പതിര്വി വവര്ഹാ രഥാഁ ഇവ ॥ ൨൬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ആവിസ്തത് കൃഷ്വ യദസത് ത ഉക്ഥ്യം ൧ ബൃഹസ്പതേ വി പരിരാപോ അര്ദയ ॥ ൨൭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
യദ്ദീദയച്ഛവസ ഋതപ്രജാത തദസ്മാസു ദ്രവിണം ധേഹി ചിത്രമ് ॥ ൨൮
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.23.15, often recited on its own in worship of Brihaspati.
ആ ദേവാനാമോഹതേ വി വ്രയോ ഹൃദി ബൃഹസ്പതേ ന പരഃ സാമ്നോ വിദുഃ ॥ ൨൯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
സ ഋണചിദൃണയാ ബ്രഹ്മണസ്പതിര്ദ്രുഹോ ഹന്താ മഹ ഋതസ്യ ധര്തരി ॥ ൩൦
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ത്വഷ്ടൃ Tvashtar — The divine craftsman of the Veda, who shapes all forms.
ഇന്ദ്രേണ യുജാ തമസാ പരീവൃതം ബൃഹസ്പതേ നിരപാമൌബ്ജോ അര്ണവമ് ॥ ൩൧
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
അങ്ഗിരസ് Angiras — The Angirases are the ancient singer-priests. Brihaspati is counted as one of them, and with them he won back the hidden cows.
വിശ്വം തദ്ഭദ്രം യദവന്തി ദേവാ ബൃഹദ്വദേമ വിദഥേ സുവീരാഃ ॥ ൩൨
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
ബൃഹദ്വദേമ വിദഥേ സുവീരാഃ may we speak great words at the gathering — The closing line of many hymns by the Gritsamada family of poets: may we speak out grandly at the assembly, with good sons around us.
note Rig Veda 2.23.19. The same verse also closes 2.24, so it comes twice in this collection.
യഥാ നോ മീഢ്വാന്ത്സ്തവതേ സഖാ തവ ബൃഹസ്പതേ സീഷധഃ സോത നോ മതിമ് ॥ ൩൩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.24.
പ്രാച്യാവയദച്യുതാ ബ്രഹ്മണസ്പതിരാ ചാവിശദ്വസുമന്തം വി പര്വതമ് ॥ ൩൪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ഉദ്ഗാ ആജദഭിനദ്ബ്രഹ്മണാ വലമഗൂഹത്തമോ വ്യചക്ഷയത് സ്വഃ ॥ ൩൫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
വല Vala — The rock or demon that shut in the cows of light. Brihaspati opened it not with a weapon but with the sacred word.
തമേവ വിശ്വേ പപിരേ സ്വര്ദൃശോ ബഹു സാകം സിസിചുരുത്സമുദ്രിണമ് ॥ ൩൬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
അയതന്താ ചരതോ അന്യദന്യദിദ്യാ ചകാര വയുനാ ബ്രഹ്മണസ്പതിഃ ॥ ൩൭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note The two that move one after the other are most likely day and night.
തേ വിദ്വാംസഃ പ്രതിചക്ഷ്യാനൃതാ പുനര്യത ഉ ആയന്തദുദീയുരാവിശമ് ॥ ൩൮
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
പണി the Panis — Misers who hid the cows in a cave, from which Brihaspati and the Angirases won them back.
തേ ബാഹുഭ്യാം ധമിതമഗ്നിമശ്മനി നകിഃ ഷോ അസ്ത്യരണോ ജഹുര്ഹി തമ് ॥ ൩൯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note One of the darkest verses of the hymn; the meaning keeps close to the words.
തസ്യ സാധ്വീരിഷവോ യാഭിരസ്യതി നൃചക്ഷസോ ദൃശയേ കര്ണയോനയഃ ॥ ൪൦
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ചാക്ഷ്മോ യദ്വാജം ഭരതേ മതീ ധനാഽഽദിത്സൂര്യസ്തപതി തപ്യതുര്വൃഥാ ॥ ൪൧
വിഭു പ്രഭു പ്രഥമം മേഹനാവതോ ബൃഹസ്പതേഃ സുവിദത്രാണി രാധ്യാ ।
ഇമാ സാതാനി വേന്യസ്യ വാജിനോ യേന ജനാ ഉഭയേ ഭുഞ്ജതേ വിശഃ ॥ ൪൨
chandas Jagatī, two verses of 4 pādas each
note Verses 9 and 10 of Rig Veda 2.24, printed together as one block.
സ ദേവോ ദേവാന്പ്രതി പപ്രഥേ പൃഥു വിശ്വേദു താ പരിഭൂര്ബ്രഹ്മണസ്പതിഃ ॥ ൪൩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
അച്ഛേന്ദ്രാബ്രഹ്മണസ്പതീ ഹവിര്നോഽന്നം യുജേവ വാജിനാ ജിഗാതമ് ॥ ൪൪
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
വീളുദ്വേഷാ അനു വശ ഋണമാദദിഃ സ ഹ വാജീ സമിഥേ ബ്രഹ്മണസ്പതിഃ ॥ ൪൫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
യോ ഗാ ഉദാജത്സ ദിവേ വി ചാഭജന് മഹീവ രീതിഃ ശവസാസരത്പൃഥക് ॥ ൪൬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
വീരേഷു വീരാഁ ഉപ പൃങ്ധി നസ്ത്വം യദീശാനോ ബ്രഹ്മണാ വേഷി മേ ഹവമ് ॥ ൪൭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
വിശ്വം തദ്ഭദ്രം യദവന്തി ദേവാ ബൃഹദ്വദേമ വിദഥേ സുവീരാഃ ॥ ൪൮
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
ബൃഹദ്വദേമ വിദഥേ സുവീരാഃ may we speak great words at the gathering — The closing line of many hymns by the Gritsamada family of poets: may we speak out grandly at the assembly, with good sons around us.
note Rig Veda 2.23.19. The same verse also closes 2.24, so it comes twice in this collection.
ജാതേന ജാതമതി സ പ്ര സര്സൃതേ യംയം യുജം കൃണുതേ ബ്രഹ്മണസ്പതിഃ ॥ ൪൯
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.25, where every verse ends on the same words: the man Brahmanaspati makes his friend.
തോകം ച തസ്യ തനയം ച വര്ധതേ യംയം യുജം കൃണുതേ ബ്രഹ്മണസ്പതിഃ ॥ ൫൦
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
അഗ്നേരിവ പ്രസിതിര്നാഹ വര്തവേ യംയം യുജം കൃണുതേ ബ്രഹ്മണസ്പതിഃ ॥ ൫൧
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
അനിഭൃഷ്ടതവിഷിര്ഹന്ത്യോജസാ യംയം യുജം കൃണുതേ ബ്രഹ്മണസ്പതിഃ ॥ ൫൨
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ദേവാനാം സുമ്നേ സുഭഗഃ സ ഏധതേ യംയം യുജം കൃണുതേ ബ്രഹ്മണസ്പതിഃ ॥ ൫൩
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
സുപ്രാവീരിദ്വനവത്പൃത്സു ദുഷ്ടരം യജ്വേദയജ്യോര്വി ഭജാതി ഭോജനമ് ॥ ൫൪
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 2.26.
ഹവിഷ്കൃണുഷ്വ സുഭഗോ യഥാസസി ബ്രഹ്മണസ്പതേരവ ആ വൃണീമഹേ ॥ ൫൫
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
വൃത്രതൂര്യ the fight against the one who blocks — Vritra, the demon Indra killed, means the blocker, the one who held back the waters. The Vedic battle against him is a battle against obstruction.
ദേവാനാം യഃ പിതരമാവിവാസതി ശ്രദ്ധാമനാ ഹവിഷാ ബ്രഹ്മണസ്പതിമ് ॥ ൫൬
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ഉരുഷ്യതീമംഹസോ രക്ഷതീ രിഷോം൩ഽഹോശ്ചിദസ്മാ ഉരുചക്രിരദ്ഭുതഃ ॥ ൫൭
chandas Jagatī, 12 syllables in each of 4 pādas
ഇന്ദ്രം ശ്ലോകോ മഹി ദൈവ്യഃ സിഷക്തു യോ ബ്രഹ്മണോ ദേവകൃതസ്യ രാജാ ॥ ൫൮
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 7.97.3.
അവിഷ്ടം ധിയോ ജിഗൃതം പുരംധീര്ജജസ്തമര്യോ വനുഷാമരാതീഃ ॥ ൫൯
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 7.97.9.
അരായ്യം ബ്രഹ്മണസ്പതേ തീക്ഷ്ണശൃങ്ഗോദൃഷന്നിഹി ॥ ൬൦
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
അരായീ the witch of misfortune — Arayi, the spirit of want and ill luck, whom this Rig Veda hymn drives away.
note Rig Veda 10.155.2, from a charm against ill luck.
തദാ രഭസ്വ ദുര്ഹണോ തേന ഗച്ഛ പരസ്തരമ് ॥ ൬൧
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.155.3, still spoken to the same witch of ill luck: take that driftwood and float away.
വിരാജ്യേന വിരാജതി തേനാസ്മാന് ബ്രഹ്മണസ്പതേ വിരാജ സമിധം കുരു ॥ ൬൨
chandas Irregular; a longer Anuṣṭubh
note This verse is not in the Rig Veda; it comes from later ritual use.
തത്രാ നോ ബ്രഹ്മണസ്പതിരദിതിഃ ശര്മ യച്ഛതു വിശ്വാഹാ ശര്മ യച്ഛതു ॥ ൬൩
chandas Irregular; five pādas of 8 syllables
note Rig Veda 6.75.17, from the hymn to the weapons of war.
പ്രചേതാ ന ആങ്ഗിരസോ ദ്വിഷതാം പാത്വംഹസഃ ॥ ൬൪
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.164.4, from a hymn against bad dreams. The wise son of Angiras is Brihaspati.
ന ഋതേ ത്വത്ക്രിയതേ കിം ചനാരേ മഹാമര്കം മഘവഞ്ചിത്രമര്ച ॥ ൬൫
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.112.9. Its words, nothing is done without you, fit the custom of calling on Ganapati before any work begins.
അയം മേ വിശ്വഭേഷജോഽയം ശിവാഭിമര്ശനഃ ॥ ൬൬
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Rig Veda 10.60.12, said while touching with the hand to bless and heal.
chandas Prose, the closing
