প্ৰাতঃ স্মৰামি ললিতাৱদনাৰৱিন্দং
বিম্বাধৰং পৃথুলমৌক্তিকশোভিনাসম্ ।
আকৰ্ণদীৰ্ঘনযনং মণিকুণ্ডলাঢ্যং
মন্দস্মিতং মৃগমদোজ্জ্ৱলফালদেশম্ ॥১॥
- প্ৰাতঃ (prātaḥ)at dawn
- স্মৰামি (smarāmi)I remember
- ললিতাৱদনাৰৱিন্দং (lalitāvadanāravindaṃ)lotus face of Lalita (lalita:Lalita | avadana:face | aravinda:lotus)
- ৱিম্বাধৰং (vimbādharaṃ)bimba-like lips (vimba:bimba fruit | adhara:lips)
- পৃথুলমৌক্তিকশোভিনাসম্ (pṛthulamauktikaśobhināsam)nose adorned with pearls (pṛthula:large | mauktika:pearls | śobhi:adorned | nāsam:nose)
- আকৰ্ণদীৰ্ঘনযনং (ākarṇadīrghanayanaṃ)eyes stretching to ears (ākarṇa:to the ears | dīrgha:long | nayana:eyes)
- মণিকুণ্ডলাঢ্যং (maṇikuṇḍalāḍhyaṃ)richly decorated earrings (maṇi:gem | kuṇḍala:earrings | āḍhya:richly decorated)
- মন্দস্মিতং (mandasmitaṃ)gentle smile (manda:gentle | smita:smile)
- মৃগমদোজ্জ্ৱলভালদেশম্ (mṛgamadojjvalabhāladeśam)forehead shining with musk (mṛga:deer | mada:musk | ujjvala:shining | bhāla:forehead | deśam:region)
ৰক্তাঙ্গুলীযলসদঙ্গুলিপল্লৱাঢ্যাম্ ।
মাণিক্যহেমৱলযাঙ্গদশোভমানাং
পুণ্ড্ৰেক্ষুচাপকুসুমেষুসৃণীৰ্দধানাম্ ॥২॥
- প্ৰাতঃ (prātaḥ)at dawn
- ভজামি (bhajāmi)I worship
- ললিতা (lalitā)Lalita
- ভুজকল্পৱল্লীং (bhujakalpavallīṃ)arms like wish-fulfilling creepers (bhuja:arms | kalpa:wish-fulfilling | vallīṃ:creepers)
- ৰক্তাঙ্গুলীয (raktāṅgulīya)red finger-rings (rakta:red | aṅgulīya:finger-rings)
- লসদঙ্গুলি (lasadaṅguli)shining fingers (lasat:shining | aṅguli:fingers)
- পল্লৱাঢ্যাম্ (pallavāḍhyām)richly decorated with sprouts (pallava:sprouts | āḍhyām:richly decorated)
- মাণিক্য (māṇikya)ruby
- হেম (hema)gold
- ৱলযাঙ্গদ (valayāṅgada)bracelets and armlets (valaya:bracelets | aṅgada:armlets)
- শোভমানাং (śobhamānām)shining
- পুণ্ড্ৰেক্ষু (puṇḍrekṣu)sugarcane bow (puṇḍra:sugarcane | ikṣu:bow)
- চাপ (cāpa)bow
- কুসুমেষু (kusumeṣu)flower arrows (kusuma:flower | iṣu:arrows)
- সৃণি (sṛṇi)goad
- দধানাম্ (dadhānām)holding
ভক্তেষ্টদাননিৰতং ভৱসিন্ধুপোতম্ ।
পদ্মাসনাদিসুৰনাযকপূজনীযং
পদ্মাঙ্কুশধ্ৱজসুদৰ্শনলাঞ্ছনাঢ্যম্ ॥৩॥
- প্ৰাতঃ (prātaḥ)at dawn
- নমামি (namāmi)I salute
- ললিতা (lalitā)Lalita
- চৰণ (caraṇa)feet
- অৰৱিন্দং (aravindaṃ)lotus
- ভক্তেষ্টদাননিৰতং (bhakteṣṭadānanirataṃ)engaged in granting wishes (bhakta:devotees | iṣṭa:wishes | dāna:granting | nirataṃ:engaged in)
- ভৱসিন্ধুপোতম্ (bhavasindhupotam)boat across worldly ocean (bhava:worldly existence | sindhu:ocean | potam:boat)
- পদ্মাসন (padmāsana)Brahma seated on lotus
- আদি (ādi)and others
- সুৰনাযক (suranāyaka)leading suras (sura:gods | nāyaka:leaders)
- পূজনীযং (pūjanīyaṃ)worthy of worship
- পদ্মাঙ্কুশধ্ৱজসুদৰ্শনলাঞ্ছনাঢ্যম্ (padmāṅkuśadhvajasudarśanalāñchanāḍhyam)endowed with auspicious marks (padma:lotus | aṅkuśa:hook | dhvaja:flag | sudarśana:discus | lāñchana:marks | āḍhya:endowed with)
ত্ৰয্যন্তৱেদ্যৱিভৱাং কৰুণানৱদ্যাম্ ।
ৱিশ্ৱস্য সৃষ্টিৱিলযস্থিতিহেতুভূতাং
ৱিদ্যেশ্ৱৰীং নিগমৱাঙ্মনসাতিদূৰাম্ ॥৪॥
- প্ৰাতঃ (prātaḥ)at dawn
- স্তুৱে (stuve)I eulogize
- পৰশিৱাং (paraśivāṃ)supreme auspiciousness (para:supreme | śivāṃ:auspiciousness)
- ললিতাং (lalitāṃ)Lalita
- ভৱানীং (bhavānīṃ)Bhavani
- ত্ৰয্যন্তৱেদ্যৱিভৱাং (trayyantavedya-vibhavāṃ)known by the end of Vedas (trayyanta:end of Vedas | vedya:known | vibhavāṃ:majesty)
- কৰুণানৱদ্যাম্ (karuṇānavadyām)spotless compassion (karuṇā:compassion | anavadyām:spotless)
- ৱিশ্ৱস্য (viśvasya)of the universe
- সৃষ্টিৱিলযস্থিতিহেতুভূতাং (sṛṣṭi-vilaya-sthiti-hetu-bhūtāṃ)cause of creation, dissolution, maintenance (sṛṣṭi:creation | vilaya:dissolution | sthiti:maintenance | hetu:cause | bhūtāṃ:being)
- ৱিদ্যেশ্ৱৰীং (vidyeśvarīṃ)goddess of knowledge (vidyā:knowledge | īśvarīṃ:goddess)
- নিগমৱাঙ্মনসাতিদূৰাম্ (nigama-vāṅ-manasātidūrām)beyond scriptures, speech, mind (nigama:scriptures | vāṅ:speech | manasa:mind | atidūrām:beyond)
কামেশ্ৱৰীতি কমলেতি মহেশ্ৱৰীতি ।
শ্ৰীশাম্ভৱীতি জগতাং জননী পৰেতি
ৱাগ্দেৱতেতি ৱচসা ত্ৰিপুৰেশ্ৱৰীতি ॥৫॥
- প্ৰাতঃ (prātaḥ)at dawn
- ৱদামি (vadāmi)I utter
- ললিতে (lalite)O Lalita
- তৱ (tava)your
- পুণ্যনাম (puṇyanāma)holy names (puṇya:holy | nāma:names)
- কামেশ্ৱৰীতি (kāmeśvarīti)"Kameshwari" (kāma:desire | īśvarī:goddess)
- কমলেতি (kamaleti)"Kamala"
- মহেশ্ৱৰীতি (maheśvarīti)"Maheshwari" (mahā:great | īśvarī:goddess)
- শ্ৰীশাম্ভৱীতি (śrīśāmbhavīti)"Sri Sambhavi" (śrī:holy | śāmbhavī:Sambhavi)
- জগতাম্ (jagatām)of the worlds
- জননী (jananī)mother
- পৰেতি (pareti)"Para"
- ৱাগ্দেৱতেতি (vāgdevateti)"Vagdevi" (vāk:speech | devatā:goddess)
- ৱচসা (vacasā)by speech
- ত্ৰিপুৰেশ্ৱৰীতি (tripureśvarīti)"Tripureshwari" (tri:three | pura:cities | īśvarī:goddess)
সৌভাগ্যদং সুললিতং পঠতি প্ৰভাতে ।
তস্মৈ দদাতি ললিতা ঝটিতি প্ৰসন্না
ৱিদ্যাং শ্ৰিযং ৱিমলসৌখ্যমনন্তকীৰ্তিম্ ॥৬॥
॥ইতি শ্ৰীললিতাপঞ্চৰত্নম্॥
- যঃ (yaḥ)he who
- শ্লোকপঞ্চকম্ (ślokapañcakam)five verses (śloka:verse | pañcakam:five)
- ইদং (idaṃ)this
- ললিতাম্বিকাযাঃ (lalitāmbikāyāḥ)of Lalita Ambika (lalitā:Lalita | ambikāyāḥ:of Ambika)
- সৌভাগ্যদম্ (saubhāgyadam)bestowing good fortune (saubhāgya:good fortune | dam:bestowing)
- সুললিতম্ (sulalitam)charming
- পঠতি (paṭhati)recites
- প্ৰভাতে (prabhāte)at dawn
- তস্মৈ (tasmai)to him
- দদাতি (dadāti)bestows
- ললিতা (lalitā)Lalita
- ঝটিতি (jhaṭiti)instantly
- প্ৰসন্না (prasannā)pleased
- ৱিদ্যাম্ (vidyām)knowledge
- শ্ৰিযম্ (śriyam)prosperity
- ৱিমলসৌখ্যম্ (vimalasaukhyam)pure happiness (vimala:pure | saukhyam:happiness)
- অনন্তকীৰ্তিম্ (anantakīrtim)endless fame (ananta:endless | kīrtim:fame)
