গৌরীপ্রিয তনূজায গণেশাযাস্তু মঙ্গলম্ ॥ 1 ॥
- গজাননায (gajānanāya)to the elephant-faced one
- গাঙ্গেযসহজায (gāṅgeyasahajāya)to the brother of Ganga's son
- সদাত্মনে (sadātmane)to the one whose being never changes
- গৌরীপ্রিযতনূজায (gaurīpriyatanūjāya)to the dear son of Gauri
- গণেশায (gaṇeśāya)to Ganesha
- অস্তু (astu)may there be
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)good fortune
anvaya গজাননায গাঙ্গেযসহজায সদাত্মনে গৌরীপ্রিযতনূজায গণেশায মঙ্গলম্ অস্তু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
মঙ্গলম্ good fortune — In a mangala hymn the good is wished upon the deity rather than asked for. The one who says it is carried along by the wish.
গাঙ্গেযসহজায to the brother of Ganga's son — Ganga's son is Kartikeya, whom she received and raised; he and Ganesha are brothers.
note Each of the eight verses ends with the same words, অস্তু মঙ্গলম্, so the whole hymn is one long blessing.
নন্দ্যাদি গণনাথায নাযকাযাস্তু মঙ্গলম্ ॥ 2 ॥
- নাগযজ্ঞোপবীতায (nāgayajñopavītāya)to the one whose sacred thread is a snake
- নতবিঘ্নবিনাশিনে (natavighnavināśine)to the one who destroys the obstacles of those who bow
- নন্দ্যাদিগণনাথায (nandyādigaṇanāthāya)to the lord of the ganas, Nandi and the rest
- নাযকায (nāyakāya)to the one who leads
- অস্তু (astu)may there be
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)good fortune
anvaya নাগযজ্ঞোপবীতায নতবিঘ্নবিনাশিনে নন্দ্যাদিগণনাথায নাযকায মঙ্গলম্ অস্তু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
যজ্ঞোপবীত the sacred thread — The cord worn over the left shoulder. On Ganesha it is a live snake, as it is on his father.
note Every word in this verse begins with ন, and the next one with a vowel sound; the hymn works its way down the alphabet verse by verse.
ঈশানপ্রেমপাত্রায নাযকাযাস্তু মঙ্গলম্ ॥ 3 ॥
- ইভবক্ত্রায (ibhavaktrāya)to the one with an elephant's face
- চ (ca)and
- ইন্দ্রাদিবন্দিতায (indrādivanditāya)to the one Indra and the other gods bow to
- চিদাত্মনে (cidātmane)to the one whose very self is awareness
- ঈশানপ্রেমপাত্রায (īśānapremapātrāya)to the one who holds Shiva's love
- নাযকায (nāyakāya)to the one who leads
- অস্তু (astu)may there be
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)good fortune
anvaya ইভবক্ত্রায চ ইন্দ্রাদিবন্দিতায চিদাত্মনে ঈশানপ্রেমপাত্রায নাযকায মঙ্গলম্ অস্তু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
প্রেমপাত্র the one who holds love — A patra is a vessel. To call someone the vessel of another's love is to say the love is poured into him and stays there.
সুরবৃন্দ নিষেব্যায চেষ্টদাযাস্তু মঙ্গলম্ ॥ 4 ॥
- সুমুখায (sumukhāya)to the fair-faced one
- সুশুণ্ডাগ্রাত্ (suśuṇḍāgrāt)with the end of his fine trunk
- ক্ষিপ্তামৃতঘটায (kṣiptāmṛtaghaṭāya)to the one who tips the pot of nectar
- চ (ca)and
- সুরবৃন্দনিষেব্যায (surabṛndaniṣevyāya)to the one the gathered gods serve
- চ (ca)and
- ইষ্টদায (iṣṭadāya)to the giver of what is wished for
- অস্তু (astu)may there be
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)good fortune
anvaya সুমুখায সুশুণ্ডাগ্রাত্ ক্ষিপ্তামৃতঘটায চ সুরবৃন্দনিষেব্যায চ ইষ্টদায মঙ্গলম্ অস্তু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The picture is of the trunk lifted and the pot turned over, so that the nectar pours.
চরণাবনতানন্ততারণাযাস্তু মঙ্গলম্ ॥ 5 ॥
- চতুর্ভুজায (caturbhujāya)to the four-armed one
- চন্দ্রার্ধবিলসন্মস্তকায (candrārdhavilasanmastakāya)on whose head the half moon shines
- চ (ca)and
- চরণাবনতানন্ততারণায (caraṇāvanatānantatāraṇāya)to the one who carries across the countless people bowed at his feet
- অস্তু (astu)may there be
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)good fortune
anvaya চতুর্ভুজায চ চন্দ্রার্ধবিলসন্মস্তকায চরণাবনতানন্ততারণায মঙ্গলম্ অস্তু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অনন্ত countless — The word can go with the people, countless as they are, or with what they are carried over, the crossing that has no far bank. Both readings are old.
বিরূপাক্ষ সুতাযাস্তু মঙ্গলম্ ॥ 6 ॥
- বক্রতুণ্ডায (vakratuṇḍāya)to the one with the curving trunk
- বটবে (vaṭave)to the young student
- বন্যায (vanyāya)to the one of the woods
- বরদায (varadāya)to the giver of boons
- চ (ca)and
- বিরূপাক্ষসুতায (virūpākṣasutāya)to the son of the one whose eyes are three
- অস্তু (astu)may there be
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)good fortune
anvaya বক্রতুণ্ডায বটবে বন্যায বরদায চ বিরূপাক্ষসুতায মঙ্গলম্ অস্তু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
বটবে to the young student — A vatu is a boy under a teacher, still keeping the vow of study. Ganesha is pictured this way in his brahmachari form.
বিরূপাক্ষ whose eyes are three — A name of Shiva: eyes of an odd number, the third one in the forehead.
note The last line is printed short of the metre; a word appears to have dropped out before মঙ্গলম্.
প্রকৃষ্টা পাপনাশায ফলদাযাস্তু মঙ্গলম্ ॥ 7 ॥
- প্রমোদমোদরূপায (pramodamodarūpāya)to the one whose form is gladness and delight
- সিদ্ধিবিজ্ঞানরূপিণে (siddhivijñānarūpiṇe)to the one who takes the form of success and deep knowing
- প্রকৃষ্টপাপনাশায (prakṛṣṭapāpanāśāya)to the one who wipes out heaped-up wrongs
- ফলদায (phaladāya)to the giver of fruit
- অস্তু (astu)may there be
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)good fortune
anvaya প্রমোদমোদরূপায সিদ্ধিবিজ্ঞানরূপিণে প্রকৃষ্টপাপনাশায ফলদায মঙ্গলম্ অস্তু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
প্রমোদমোদ gladness and delight — Moda and Pramoda are also the names of two of Ganesha's attendants, so the line says he is what they stand for.
note প্রকৃষ্টা পাপনাশায is printed with a break; it is read প্রকৃষ্টপাপনাশায.
মঙ্গলং বিঘ্নরাজায বিঘহর্ত্রেস্তু মঙ্গলম্ ॥ 8 ॥
শ্লোকাষ্টকমিদং পুণ্যং মঙ্গলপ্রদ মাদরাত্ ।
পঠিতব্যং প্রযত্নেন সর্ববিঘ্ননিবৃত্তযে ॥
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)good fortune
- গণনাথায (gaṇanāthāya)to the lord of the ganas
- হরসূনবে (harasūnave)to the son of Hara
- বিঘ্নরাজায (vighnarājāya)to the king of obstacles
- বিঘ্নহর্ত্রে (vighnahartre)to the one who takes obstacles away
- অস্তু (astu)may there be
- শ্লোকাষ্টকম্ (ślokāṣṭakam)the set of eight verses
- ইদম্ (idam)this
- পুণ্যম্ (puṇyam)holy
- মঙ্গলপ্রদম্ (maṅgalapradam)which brings good fortune
- আদরাত্ (ādarāt)with respect
- পঠিতব্যম্ (paṭhitavyam)should be recited
- প্রযত্নেন (prayatnena)with care
- সর্ববিঘ্ননিবৃত্তযে (sarvavighnanivṛttaye)so that every obstacle falls away
anvaya গণনাথায হরসূনবে বিঘ্নরাজায বিঘ্নহর্ত্রে মঙ্গলম্ অস্তু ইদম্ পুণ্যম্ মঙ্গলপ্রদম্ শ্লোকাষ্টকম্ আদরাত্ প্রযত্নেন সর্ববিঘ্ননিবৃত্তযে পঠিতব্যম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
হরসূনবে to the son of Hara — Hara, the one who carries away, is Shiva. The name sits next to विघ्नहर्तृ in the same verse, so father and son are both named as takers-away.
note The printing runs words together: বিঘহর্ত্রেস্তু is read বিঘ্নহর্ত্রে অস্তু, and মঙ্গলপ্রদ মাদরাত্ is মঙ্গলপ্রদম্ আদরাত্. The closing couplet is the hymn's own instruction for use.
