ഗൌരീപ്രിയ തനൂജായ ഗണേശായാസ്തു മങ്ഗലമ് ॥ 1 ॥
- ഗജാനനായ (gajānanāya)to the elephant-faced one
- ഗാങ്ഗേയസഹജായ (gāṅgeyasahajāya)to the brother of Ganga's son
- സദാത്മനേ (sadātmane)to the one whose being never changes
- ഗൌരീപ്രിയതനൂജായ (gaurīpriyatanūjāya)to the dear son of Gauri
- ഗണേശായ (gaṇeśāya)to Ganesha
- അസ്തു (astu)may there be
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)good fortune
anvaya ഗജാനനായ ഗാങ്ഗേയസഹജായ സദാത്മനേ ഗൌരീപ്രിയതനൂജായ ഗണേശായ മങ്ഗലമ് അസ്തു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
മങ്ഗലമ് good fortune — In a mangala hymn the good is wished upon the deity rather than asked for. The one who says it is carried along by the wish.
ഗാങ്ഗേയസഹജായ to the brother of Ganga's son — Ganga's son is Kartikeya, whom she received and raised; he and Ganesha are brothers.
note Each of the eight verses ends with the same words, അസ്തു മങ്ഗലമ്, so the whole hymn is one long blessing.
നന്ദ്യാദി ഗണനാഥായ നായകായാസ്തു മങ്ഗലമ് ॥ 2 ॥
- നാഗയജ്ഞോപവീതായ (nāgayajñopavītāya)to the one whose sacred thread is a snake
- നതവിഘ്നവിനാശിനേ (natavighnavināśine)to the one who destroys the obstacles of those who bow
- നന്ദ്യാദിഗണനാഥായ (nandyādigaṇanāthāya)to the lord of the ganas, Nandi and the rest
- നായകായ (nāyakāya)to the one who leads
- അസ്തു (astu)may there be
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)good fortune
anvaya നാഗയജ്ഞോപവീതായ നതവിഘ്നവിനാശിനേ നന്ദ്യാദിഗണനാഥായ നായകായ മങ്ഗലമ് അസ്തു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
യജ്ഞോപവീത the sacred thread — The cord worn over the left shoulder. On Ganesha it is a live snake, as it is on his father.
note Every word in this verse begins with ന, and the next one with a vowel sound; the hymn works its way down the alphabet verse by verse.
ഈശാനപ്രേമപാത്രായ നായകായാസ്തു മങ്ഗലമ് ॥ 3 ॥
- ഇഭവക്ത്രായ (ibhavaktrāya)to the one with an elephant's face
- ച (ca)and
- ഇന്ദ്രാദിവന്ദിതായ (indrādivanditāya)to the one Indra and the other gods bow to
- ചിദാത്മനേ (cidātmane)to the one whose very self is awareness
- ഈശാനപ്രേമപാത്രായ (īśānapremapātrāya)to the one who holds Shiva's love
- നായകായ (nāyakāya)to the one who leads
- അസ്തു (astu)may there be
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)good fortune
anvaya ഇഭവക്ത്രായ ച ഇന്ദ്രാദിവന്ദിതായ ചിദാത്മനേ ഈശാനപ്രേമപാത്രായ നായകായ മങ്ഗലമ് അസ്തു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
പ്രേമപാത്ര the one who holds love — A patra is a vessel. To call someone the vessel of another's love is to say the love is poured into him and stays there.
സുരബൃന്ദ നിഷേവ്യായ ചേഷ്ടദായാസ്തു മങ്ഗലമ് ॥ 4 ॥
- സുമുഖായ (sumukhāya)to the fair-faced one
- സുശുണ്ഡാഗ്രാത് (suśuṇḍāgrāt)with the end of his fine trunk
- ക്ഷിപ്താമൃതഘടായ (kṣiptāmṛtaghaṭāya)to the one who tips the pot of nectar
- ച (ca)and
- സുരബൃന്ദനിഷേവ്യായ (surabṛndaniṣevyāya)to the one the gathered gods serve
- ച (ca)and
- ഇഷ്ടദായ (iṣṭadāya)to the giver of what is wished for
- അസ്തു (astu)may there be
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)good fortune
anvaya സുമുഖായ സുശുണ്ഡാഗ്രാത് ക്ഷിപ്താമൃതഘടായ ച സുരബൃന്ദനിഷേവ്യായ ച ഇഷ്ടദായ മങ്ഗലമ് അസ്തു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The picture is of the trunk lifted and the pot turned over, so that the nectar pours.
ചരണാവനതാനന്തതാരണായാസ്തു മങ്ഗലമ് ॥ 5 ॥
- ചതുര്ഭുജായ (caturbhujāya)to the four-armed one
- ചന്ദ്രാര്ധവിലസന്മസ്തകായ (candrārdhavilasanmastakāya)on whose head the half moon shines
- ച (ca)and
- ചരണാവനതാനന്തതാരണായ (caraṇāvanatānantatāraṇāya)to the one who carries across the countless people bowed at his feet
- അസ്തു (astu)may there be
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)good fortune
anvaya ചതുര്ഭുജായ ച ചന്ദ്രാര്ധവിലസന്മസ്തകായ ചരണാവനതാനന്തതാരണായ മങ്ഗലമ് അസ്തു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
അനന്ത countless — The word can go with the people, countless as they are, or with what they are carried over, the crossing that has no far bank. Both readings are old.
വിരൂപാക്ഷ സുതായാസ്തു മങ്ഗലമ് ॥ 6 ॥
- വക്രതുണ്ഡായ (vakratuṇḍāya)to the one with the curving trunk
- വടവേ (vaṭave)to the young student
- വന്യായ (vanyāya)to the one of the woods
- വരദായ (varadāya)to the giver of boons
- ച (ca)and
- വിരൂപാക്ഷസുതായ (virūpākṣasutāya)to the son of the one whose eyes are three
- അസ്തു (astu)may there be
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)good fortune
anvaya വക്രതുണ്ഡായ വടവേ വന്യായ വരദായ ച വിരൂപാക്ഷസുതായ മങ്ഗലമ് അസ്തു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
വടവേ to the young student — A vatu is a boy under a teacher, still keeping the vow of study. Ganesha is pictured this way in his brahmachari form.
വിരൂപാക്ഷ whose eyes are three — A name of Shiva: eyes of an odd number, the third one in the forehead.
note The last line is printed short of the metre; a word appears to have dropped out before മങ്ഗലമ്.
പ്രകൃഷ്ടാ പാപനാശായ ഫലദായാസ്തു മങ്ഗലമ് ॥ 7 ॥
- പ്രമോദമോദരൂപായ (pramodamodarūpāya)to the one whose form is gladness and delight
- സിദ്ധിവിജ്ഞാനരൂപിണേ (siddhivijñānarūpiṇe)to the one who takes the form of success and deep knowing
- പ്രകൃഷ്ടപാപനാശായ (prakṛṣṭapāpanāśāya)to the one who wipes out heaped-up wrongs
- ഫലദായ (phaladāya)to the giver of fruit
- അസ്തു (astu)may there be
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)good fortune
anvaya പ്രമോദമോദരൂപായ സിദ്ധിവിജ്ഞാനരൂപിണേ പ്രകൃഷ്ടപാപനാശായ ഫലദായ മങ്ഗലമ് അസ്തു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
പ്രമോദമോദ gladness and delight — Moda and Pramoda are also the names of two of Ganesha's attendants, so the line says he is what they stand for.
note പ്രകൃഷ്ടാ പാപനാശായ is printed with a break; it is read പ്രകൃഷ്ടപാപനാശായ.
മങ്ഗലം വിഘ്നരാജായ വിഘഹര്ത്രേസ്തു മങ്ഗലമ് ॥ 8 ॥
ശ്ലോകാഷ്ടകമിദം പുണ്യം മങ്ഗലപ്രദ മാദരാത് ।
പഠിതവ്യം പ്രയത്നേന സര്വവിഘ്നനിവൃത്തയേ ॥
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)good fortune
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)to the lord of the ganas
- ഹരസൂനവേ (harasūnave)to the son of Hara
- വിഘ്നരാജായ (vighnarājāya)to the king of obstacles
- വിഘ്നഹര്ത്രേ (vighnahartre)to the one who takes obstacles away
- അസ്തു (astu)may there be
- ശ്ലോകാഷ്ടകമ് (ślokāṣṭakam)the set of eight verses
- ഇദമ് (idam)this
- പുണ്യമ് (puṇyam)holy
- മങ്ഗലപ്രദമ് (maṅgalapradam)which brings good fortune
- ആദരാത് (ādarāt)with respect
- പഠിതവ്യമ് (paṭhitavyam)should be recited
- പ്രയത്നേന (prayatnena)with care
- സര്വവിഘ്നനിവൃത്തയേ (sarvavighnanivṛttaye)so that every obstacle falls away
anvaya ഗണനാഥായ ഹരസൂനവേ വിഘ്നരാജായ വിഘ്നഹര്ത്രേ മങ്ഗലമ് അസ്തു ഇദമ് പുണ്യമ് മങ്ഗലപ്രദമ് ശ്ലോകാഷ്ടകമ് ആദരാത് പ്രയത്നേന സര്വവിഘ്നനിവൃത്തയേ പഠിതവ്യമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഹരസൂനവേ to the son of Hara — Hara, the one who carries away, is Shiva. The name sits next to विघ्नहर्तृ in the same verse, so father and son are both named as takers-away.
note The printing runs words together: വിഘഹര്ത്രേസ്തു is read വിഘ്നഹര്ത്രേ അസ്തു, and മങ്ഗലപ്രദ മാദരാത് is മങ്ഗലപ്രദമ് ആദരാത്. The closing couplet is the hymn's own instruction for use.
