ಕಠಾಭೀಷ್ಟವಿದ್ಯಾರ್ಪಕಂ ದನ್ತಯುಗ್ಮಂ ಕವಿಂ ಬುದ್ಧಿನಾಥಂ ಕವೀನಾಂ ನಮಾಮಿ॥
- ಚತುಃಷಷ್ಟಿಕೋಟಯಾಖ್ಯವಿದ್ಯಾಪ್ರದಮ್ (catuḥṣaṣṭikoṭayākhyavidyāpradam)who gave the sixty-four crore branches of learning
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಸುರಾಚಾರ್ಯವಿದ್ಯಾಪ್ರದಾನಾಪದಾನಮ್ (surācāryavidyāpradānāpadānam)among whose deeds is the giving of learning to the teacher of the gods
- ಕಠಾಭೀಷ್ಟವಿದ್ಯಾರ್ಪಕಮ್ (kaṭhābhīṣṭavidyārpakam)who gave Katha the learning he longed for
- ದನ್ತಯುಗ್ಮಮ್ (dantayugmam)with your pair of tusks
- ಕವಿಮ್ (kavim)the poet
- ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ (buddhinātham)the lord of the intelligence
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)of poets
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
anvaya ಚತುಃಷಷ್ಟಿಕೋಟಯಾಖ್ಯವಿದ್ಯಾಪ್ರದಮ್ ಸುರಾಚಾರ್ಯವಿದ್ಯಾಪ್ರದಾನಾಪದಾನಮ್ ಕಠಾಭೀಷ್ಟವಿದ್ಯಾರ್ಪಕಮ್ ದನ್ತಯುಗ್ಮಮ್ ಕವೀನಾಮ್ ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ ಕವಿಮ್ ತ್ವಾಮ್ ನಮಾಮಿ
chandas Irregular as printed: Bhujaṅgaprayāta, 12 syllables to a pāda, with two slips in the first line
ಸುರಾಚಾರ್ಯ the teacher of the gods — Brihaspati, whose learning is itself said to have come from Ganapati.
ಕಠ Katha — The teacher whose school of the Yajur Veda carries his name, and after whom the Katha Upanishad is called.
note The refrain closes every verse of the eight, and it is the whole point of the hymn: what is asked of Ganapati here is not wealth or safety but the power to make poetry. The verse names a pair of tusks, though he is more often called the one-tusked. The first line is printed catu: for catuḥ and koṭayā for koṭyā, which throws the metre out by a syllable.
ಪ್ರಭುಂ ದಕ್ಷಿಣಾಸ್ಯಸ್ಯ ವಿದ್ಯಾಪ್ರದಂ ತ್ವಾಂ ಕವಿಂ ಬುದ್ಧಿನಾಥಂ ಕವೀನಾಂ ನಮಾಮಿ॥
- ಸ್ವನಾಥಮ್ (svanātham)your own master
- ಪ್ರಧಾನಮ್ (pradhānam)the first cause
- ಮಹಾವಿಘ್ನನಾಥಮ್ (mahāvighnanātham)the great lord of obstacles
- ನಿಜೇಚ್ಛಾವಿಸೃಷ್ಟಾಣ್ಡವೃನ್ದೇಶನಾಥಮ್ (nijecchāvisṛṣṭāṇḍavṛndeśanātham)lord of the lords of the crowd of world-eggs sent out by your own wish
- ಪ್ರಭುಮ್ (prabhum)the master
- ದಕ್ಷಿಣಾಸ್ಯಸ್ಯ (dakṣiṇāsyasya)to the south-facing one
- ವಿದ್ಯಾಪ್ರದಮ್ (vidyāpradam)who gave learning
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಕವಿಮ್ (kavim)the poet
- ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ (buddhinātham)the lord of the intelligence
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)of poets
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
anvaya ಸ್ವನಾಥಮ್ ಪ್ರಧಾನಮ್ ಮಹಾವಿಘ್ನನಾಥಮ್ ನಿಜೇಚ್ಛಾವಿಸೃಷ್ಟಾಣ್ಡವೃನ್ದೇಶನಾಥಮ್ ಪ್ರಭುಮ್ ದಕ್ಷಿಣಾಸ್ಯಸ್ಯ ವಿದ್ಯಾಪ್ರದಮ್ ಕವೀನಾಮ್ ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ ಕವಿಮ್ ತ್ವಾಮ್ ನಮಾಮಿ
chandas Bhujaṅgaprayāta, 12 syllables in each of 4 pādas
ದಕ್ಷಿಣಾಸ್ಯ the south-facing one — Dakshinamurti, Shiva seated facing south as the silent teacher.
ಪ್ರಧಾನ the first cause — In the Samkhya reckoning, the unformed ground from which everything else unfolds.
note The third name is printed mahāvighannāthaṃ, with the conjunct broken; the word is mahāvighnanāthaṃ.
ಮಹಾಶಾಕ್ತದೀಕ್ಷಾಗುರುಂ ಶ್ರೇಷ್ಠದಂ ತ್ವಾಂ ಕವಿಂ ಬುದ್ಧಿನಾಥಂ ಕವೀನಾಂ ನಮಾಮಿ॥
- ವಿಭೋ (vibho)all-pervading one
- ವ್ಯಾಸಶಿಷ್ಯಾದಿವಿದ್ಯಾವಿಶಿಷ್ಟಪ್ರಿಯಾನೇಕವಿದ್ಯಾಪ್ರದಾತಾರಮ್ (vyāsaśiṣyādividyāviśiṣṭapriyānekavidyāpradātāram)who gave many kinds of learning to Vyasa’s pupils and others
- ಆದ್ಯಮ್ (ādyam)the first of all
- ಮಹಾಶಾಕ್ತದೀಕ್ಷಾಗುರುಮ್ (mahāśāktadīkṣāgurum)teacher of the great Shakta initiation
- ಶ್ರೇಷ್ಠದಮ್ (śreṣṭhadam)giver of the best
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಕವಿಮ್ (kavim)the poet
- ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ (buddhinātham)the lord of the intelligence
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)of poets
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
anvaya ವಿಭೋ ವ್ಯಾಸಶಿಷ್ಯಾದಿವಿದ್ಯಾವಿಶಿಷ್ಟಪ್ರಿಯಾನೇಕವಿದ್ಯಾಪ್ರದಾತಾರಮ್ ಆದ್ಯಮ್ ಮಹಾಶಾಕ್ತದೀಕ್ಷಾಗುರುಮ್ ಶ್ರೇಷ್ಠದಮ್ ಕವೀನಾಮ್ ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ ಕವಿಮ್ ತ್ವಾಮ್ ನಮಾಮಿ
chandas Bhujaṅgaprayāta, 12 syllables in each of 4 pādas
ದಿಶನ್ತಂ ಚ ಸೂರ್ಯಾಯ ವಿದ್ಯಾರಹಸ್ಯಂ ಕವಿಂ ಬುದ್ಧಿನಾಥಂ ಕವೀನಾಂ ನಮಾಮಿ॥
- ವಿಧಾತ್ರೇ (vidhātre)to Brahma the maker
- ತ್ರಯೀಮುಖ್ಯವೇದಾನ್ (trayīmukhyavedān)the chief Vedas, the three
- ಚ (ca)and
- ಯೋಗಮ್ (yogam)yoga
- ಮಹಾವಿಷ್ಣವೇ (mahāviṣṇave)to the great Vishnu
- ಚ (ca)and
- ಆಗಮಾನ್ (āgamān)the agamas
- ಶಂಕರಾಯ (śaṃkarāya)to Shankara
- ದಿಶನ್ತಮ್ (diśantam)who gave
- ಚ (ca)and
- ಸೂರ್ಯಾಯ (sūryāya)to Surya
- ವಿದ್ಯಾರಹಸ್ಯಮ್ (vidyārahasyam)the secret of learning
- ಕವಿಮ್ (kavim)the poet
- ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ (buddhinātham)the lord of the intelligence
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)of poets
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
anvaya ವಿಧಾತ್ರೇ ತ್ರಯೀಮುಖ್ಯವೇದಾನ್ ಚ ಮಹಾವಿಷ್ಣವೇ ಯೋಗಮ್ ಶಂಕರಾಯ ಚ ಆಗಮಾನ್ ಸೂರ್ಯಾಯ ಚ ವಿದ್ಯಾರಹಸ್ಯಮ್ ದಿಶನ್ತಮ್ ಕವೀನಾಮ್ ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ ಕವಿಮ್ ನಮಾಮಿ
chandas Bhujaṅgaprayāta, 12 syllables in each of 4 pādas
ಆಗಮ the agamas — The tantric scriptures, counted apart from the Vedas and taught, the verse says, to Shiva himself.
note The whole verse is a list of who was taught what. Each of the great gods is put in the position of a pupil, and Ganapati in the position of the one who hands the learning down.
ನಿಜಜ್ಞಾನಶಕ್ತ್ಯಾ ಸಮೇತಂ ಪುರಾಣಂ ಕವಿಂ ಬುದ್ಧಿನಾಥಂ ಕವೀನಾಂ ನಮಾಮಿ॥
- ಮಹಾಬುದ್ಧಿಪುತ್ರಾಯ (mahābuddhiputrāya)to the son of the greatly wise
- ಚ (ca)and
- ಏಕಮ್ (ekam)one
- ಪುರಾಣಮ್ (purāṇam)purana
- ದಿಶನ್ತಮ್ (diśantam)who gave
- ಗಜಾಸ್ಯಸ್ಯ (gajāsyasya)of the elephant-faced one
- ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಯುಕ್ತಮ್ (māhātmyayuktam)filled with the greatness
- ನಿಜಜ್ಞಾನಶಕ್ತ್ಯಾ (nijajñānaśaktyā)with the power of your own knowledge
- ಸಮೇತಮ್ (sametam)joined
- ಪುರಾಣಮ್ (purāṇam)the purana
- ಕವಿಮ್ (kavim)the poet
- ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ (buddhinātham)the lord of the intelligence
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)of poets
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
anvaya ಮಹಾಬುದ್ಧಿಪುತ್ರಾಯ ಚ ಗಜಾಸ್ಯಸ್ಯ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಯುಕ್ತಮ್ ಏಕಮ್ ಪುರಾಣಮ್ ನಿಜಜ್ಞಾನಶಕ್ತ್ಯಾ ಸಮೇತಮ್ ಪುರಾಣಮ್ ದಿಶನ್ತಮ್ ಕವೀನಾಮ್ ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ ಕವಿಮ್ ನಮಾಮಿ
chandas Bhujaṅgaprayāta, 12 syllables in each of 4 pādas
note The purana meant is the one whose subject is Ganapati's own greatness.
ಸುರಸ್ತೋಮಕಾಯಂ ಗಣೌಘಾಧಿನಾಥಂ ಕವಿಂ ಬುದ್ಧಿನಾಥಂ ಕವೀನಾಂ ನಮಾಮಿ॥
- ತ್ರಯೀಶೀರ್ಷಸಾರಮ್ (trayīśīrṣasāram)the heart of the head of the three Vedas
- ರುಚಾನೇಕಮಾರಮ್ (rucānekamāram)lovelier in his light than many gods of love
- ರಮಾಬುದ್ಧಿದಾರಮ್ (ramābuddhidāram)whose wives are Rama and Buddhi
- ಪರಮ್ (param)supreme
- ಬ್ರಹ್ಮಪಾರಮ್ (brahmapāram)past the far shore of brahman
- ಸುರಸ್ತೋಮಕಾಯಮ್ (surastomakāyam)whose body is the whole host of gods
- ಗಣೌಘಾಧಿನಾಥಮ್ (gaṇaughādhinātham)overlord of the flocks of ganas
- ಕವಿಮ್ (kavim)the poet
- ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ (buddhinātham)the lord of the intelligence
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)of poets
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
anvaya ತ್ರಯೀಶೀರ್ಷಸಾರಮ್ ರುಚಾನೇಕಮಾರಮ್ ರಮಾಬುದ್ಧಿದಾರಮ್ ಪರಮ್ ಬ್ರಹ್ಮಪಾರಮ್ ಸುರಸ್ತೋಮಕಾಯಮ್ ಗಣೌಘಾಧಿನಾಥಮ್ ಕವೀನಾಮ್ ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ ಕವಿಮ್ ನಮಾಮಿ
chandas Bhujaṅgaprayāta, 12 syllables in each of 4 pādas
ತ್ರಯೀಶೀರ್ಷ the head of the three Vedas — The end part of the Veda, the Upanishads, which are spoken of as its head.
ಧರಾನನ್ದಲೋಕಾದಿವಾಸಪ್ರಿಯಂ ತ್ವಾಂ ಕವಿಂ ಬುದ್ಧಿನಾಥಂ ಕವೀನಾಂ ನಮಾಮಿ॥
- ಚಿದಾನನ್ದರೂಪಮ್ (cidānandarūpam)whose form is awareness and joy
- ಮುನಿಧ್ಯೇಯರೂಪಮ್ (munidhyeyarūpam)whose form the sages meditate on
- ಗುಣಾತೀತಮ್ (guṇātītam)beyond the three strands
- ಈಶಮ್ (īśam)the lord
- ಸುರೇಶಮ್ (sureśam)lord of gods
- ಗಣೇಶಮ್ (gaṇeśam)Ganesha
- ಧರಾನನ್ದಲೋಕಾದಿವಾಸಪ್ರಿಯಮ್ (dharānandalokādivāsapriyam)who loves to dwell on the earth, in the world of bliss and in every world
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಕವಿಮ್ (kavim)the poet
- ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ (buddhinātham)the lord of the intelligence
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)of poets
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
anvaya ಚಿದಾನನ್ದರೂಪಮ್ ಮುನಿಧ್ಯೇಯರೂಪಮ್ ಗುಣಾತೀತಮ್ ಈಶಮ್ ಸುರೇಶಮ್ ಗಣೇಶಮ್ ಧರಾನನ್ದಲೋಕಾದಿವಾಸಪ್ರಿಯಮ್ ಕವೀನಾಮ್ ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ ಕವಿಮ್ ತ್ವಾಮ್ ನಮಾಮಿ
chandas Bhujaṅgaprayāta, 12 syllables in each of 4 pādas
ಮಹಾವಾಕ್ಯಸಂದೋಹತಾತ್ಪರ್ಯಮೂರ್ತಿ ಕವಿಂ ಬುದ್ಧಿನಾಥಂ ಕವೀನಾಂ ನಮಾಮಿ॥
- ಅನೇಕಪ್ರತಾರಮ್ (anekapratāram)who carries many across
- ಸುರಕ್ತಾಬ್ಜಹಾರಮ್ (suraktābjahāram)wearing a garland of red lotuses
- ಪರಮ್ (param)supreme
- ನಿರ್ಗುಣಮ್ (nirguṇam)free of the strands
- ವಿಶ್ವಸದ್ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಮ್ (viśvasadbrahmarūpam)whose form is the true brahman that the world is
- ಮಹಾವಾಕ್ಯಸಂದೋಹತಾತ್ಪರ್ಯಮೂರ್ತಿ (mahāvākyasaṃdohatātparyamūrti)whose body is all that the great sayings mean
- ಕವಿಮ್ (kavim)the poet
- ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ (buddhinātham)the lord of the intelligence
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)of poets
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
anvaya ಅನೇಕಪ್ರತಾರಮ್ ಸುರಕ್ತಾಬ್ಜಹಾರಮ್ ಪರಮ್ ನಿರ್ಗುಣಮ್ ವಿಶ್ವಸದ್ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಮ್ ಮಹಾವಾಕ್ಯಸಂದೋಹತಾತ್ಪರ್ಯಮೂರ್ತಿ ಕವೀನಾಮ್ ಬುದ್ಧಿನಾಥಮ್ ಕವಿಮ್ ನಮಾಮಿ
chandas Bhujaṅgaprayāta, 12 syllables in each of 4 pādas
ಮಹಾವಾಕ್ಯ the great sayings — The few short Upanishadic sentences, such as that you are that, in which the whole teaching is held.
ಕವಿತ್ವಂ ಸುವಾಕ್ಯಾರ್ಥಮತ್ಯದ್ಭುತಂ ತೇ ಲಭನ್ತೇ ಪ್ರಸಾದಾದ್ ಗಣೇಶಸ್ಯ ಮುಕ್ತಿಮ್॥
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಯೇ (ye)those who
- ತು (tu)indeed
- ಕವ್ಯಷ್ಟಕಮ್ (kavyaṣṭakam)octet of the poet
- ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಾಃ (bhaktiyuktāḥ)with devotion
- ತ್ರಿಸಂಧ್ಯಮ್ (trisaṃdhyam)at the three turns of the day
- ಪಠನ್ತೇ (paṭhante)recite
- ಗಜಾಸ್ಯಮ್ (gajāsyam)the elephant-faced one
- ಸ್ಮರನ್ತಃ (smarantaḥ)holding in mind
- ಕವಿತ್ವಮ್ (kavitvam)poetry
- ಸುವಾಕ್ಯಾರ್ಥಮ್ (suvākyārtham)speech of good meaning
- ಅತ್ಯದ್ಭುತಮ್ (atyadbhutam)wonderful
- ತೇ (te)they
- ಲಭನ್ತೇ (labhante)are given
- ಪ್ರಸಾದಾತ್ (prasādāt)by the grace
- ಗಣೇಶಸ್ಯ (gaṇeśasya)of Ganesha
- ಮುಕ್ತಿಮ್ (muktim)release
anvaya ಯೇ ತು ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಾಃ ಗಜಾಸ್ಯಮ್ ಸ್ಮರನ್ತಃ ತ್ರಿಸಂಧ್ಯಮ್ ಇದಮ್ ಕವ್ಯಷ್ಟಕಮ್ ಪಠನ್ತೇ ತೇ ಅತ್ಯದ್ಭುತಮ್ ಕವಿತ್ವಮ್ ಸುವಾಕ್ಯಾರ್ಥಮ್ ಗಣೇಶಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಮುಕ್ತಿಮ್ ಲಭನ್ತೇ
chandas Bhujaṅgaprayāta, 12 syllables in each of 4 pādas
- ಇತಿ (iti)here ends
- ಶ್ರೀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಕೃತ (śrī vālmīki kṛta)made by Shri Valmiki
- ಶ್ರೀಗಣೇಶ ಸ್ತೋತ್ರ (śrīgaṇeśa stotra)the hymn to Shri Ganesha
- ಸಂಪೂರ್ಣಮ್ (saṃpūrṇam)complete
anvaya ಇತಿ ಶ್ರೀ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಕೃತ ಶ್ರೀಗಣೇಶ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣಮ್
chandas Prose, the colophon
ವಾಲ್ಮೀಕಿ Valmiki — The poet of the Ramayana, called the first poet. The colophon gives him this octet, which is a poet's prayer for the power to write.
