- শ্রী-আঞ্জনেয (śrī-āñjaneya)to Śrī Āñjaneya, the son of Añjanā
- সুপ্রভাতমু (suprabhātamu)the dawn-song (the Telugu form of सुप्रभातम्)
সরসিজ নিভবক্ত্রং সর্বদা সুপ্রসন্নম্ ।
পটুতর ঘনগাত্রং কুণ্ডলালঙ্কৃতাঙ্গং
রণ জয করবালং রামদূতং নমামি ॥
অঞ্জনা সুপ্রজা বীর পূর্বা সন্ধ্যা প্রবর্ততে
উত্তিষ্ঠ হরিশার্দূল কর্তব্যং দৈবমাহ্নিকম্ ।
উত্তিষ্টোত্তিষ্ঠ হনুমান্ উত্তিষ্ঠ বিজযধ্বজ
উত্তিষ্ঠ বিরজাকান্ত ত্রৈলোক্যং মঙ্গলঙ্কুরু ॥
[শ্রী রাম ভক্ত অভয হনুমান্ তবসুপ্রভাতম্ ॥]
- অমল-কনক-বর্ণম্ (amala-kanaka-varṇam)of the colour of unalloyed gold
- প্রজ্বলত্-পাবক-অক্ষম্ (prajvalat-pāvakākṣam)his eyes a blazing fire
- সরসিজ-নিভ-বক্ত্রম্ (sarasija-nibha-vaktram)his face like a lotus
- সর্বদা (sarvadā)at all times
- সুপ্রসন্নম্ (suprasannam)wholly gracious
- পটুতর-ঘন-গাত্রম্ (paṭutara-ghana-gātram)his frame close-knit and hard-set
- কুণ্ডল-অলঙ্কৃত-অঙ্গম্ (kuṇḍalālaṅkṛtāṅgam)his form adorned with earrings
- রণ-জয-করবালম্ (raṇa-jaya-karavālam)his sword that carries the battle
- রাম-দূতম্ (rāma-dūtam)the messenger of Rāma
- নমামি (namāmi)I bow to
- অঞ্জনা-সুপ্রজা (añjanā-suprajā)O worthy son of Añjanā
- বীর (vīra)O hero
- পূর্বা সন্ধ্যা (pūrvā sandhyā)the eastern twilight
- প্রবর্ততে (pravartate)is coming on
- উত্তিষ্ঠ (uttiṣṭha)rise
- হরি-শার্দূল (hari-śārdūla)O tiger among the monkey folk
- কর্তব্যম্ (kartavyam)there is to be done
- দৈবম্ আহ্নিকম্ (daivam āhnikam)the day’s rite for the gods
- উত্তিষ্ঠ উত্তিষ্ঠ (uttiṣṭhottiṣṭha)rise, rise
- হনুমান্ (hanumān)O Hanumān
- উত্তিষ্ঠ (uttiṣṭha)rise
- বিজয-ধ্বজ (vijaya-dhvaja)O banner of victory
- উত্তিষ্ঠ (uttiṣṭha)rise
- বিরজা-কান্ত (virajā-kānta)O beloved of Virajā
- ত্রৈলোক্যম্ (trailokyam)for the three worlds
- মঙ্গলম্ কুরু (maṅgalaṃ kuru)work what is auspicious
- শ্রী-রাম-ভক্ত অভয হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
শ্রী রামচন্দ্র জপশীল ভবাব্ধিপোত ।
শ্রী জানকী হৃদযতাপ নিবারমূর্তে
শ্রী বীর ধীর হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ ॥
[শ্রী রাম ভক্ত অভয হনুমান্ তবসুপ্রভাতম্ ॥]
- শ্রী-রামচন্দ্র-চরণ-অম্বুজ-মত্ত-ভৃঙ্গ (śrī-rāmacandra-caraṇāmbuja-matta-bhṛṅga)O bee drunk at the lotus feet of Śrī Rāmacandra
- শ্রী-রামচন্দ্র-জপ-শীল (śrī-rāmacandra-japa-śīla)O you whose very habit is the repeating of his name
- ভব-অব্ধি-পোত (bhavābdhi-pota)O boat upon the ocean of becoming
- শ্রী-জানকী-হৃদয-তাপ-নিবার-মূর্তে (śrī-jānakī-hṛdaya-tāpa-nivāra-mūrte)O form that took away the burning of Jānakī’s heart
- শ্রী-বীর ধীর হনুমান্ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- তব সুপ্রভাতম্ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- শ্রী-রাম-ভক্ত অভয হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
শ্রী রাম কিঙ্কর গুণাকর দীনবন্ধো ।
শ্রী রামভক্ত জগদেক মহোগ্রশৌর্যং
শ্রী বীর ধীর হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ ॥
[শ্রী রাম ভক্ত অভয হনুমান্ তবসুপ্রভাতম্ ॥]
- শ্রী-রাম-দিব্য-চরিত-অমৃত-স্বাদু-লোল (śrī-rāma-divya-caritāmṛta-svādu-lola)O you who cannot have enough of the sweetness of Śrī Rāma’s divine deeds
- শ্রী-রাম-কিঙ্কর (śrī-rāma-kiṅkara)O servant of Śrī Rāma
- গুণ-আকর (guṇākara)O mine of good qualities
- দীন-বন্ধো (dīna-bandho)O kinsman of the helpless
- শ্রী-রাম-ভক্ত (śrī-rāma-bhakta)devoted to Śrī Rāma
- জগত্-এক-মহা-উগ্র-শৌর্যম্ (jagad-eka-mahogra-śauryam)of a fierce valour the world has no match for
- শ্রী-বীর ধীর হনুমান্ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- তব সুপ্রভাতম্ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- শ্রী-রাম-ভক্ত অভয হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
সুগ্রীব রাঘব নমাগম দিব্যকীর্তে ।
সুগ্রীব মন্ত্রিবর শূর কুলাগ্রগণ্য
শ্রী বীর ধীর হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ ॥
[শ্রী রাম ভক্ত অভয হনুমান্ তবসুপ্রভাতম্ ॥]
- সুগ্রীব-মিত্র (sugrīva-mitra)O friend of Sugrīva
- কপি-শেখর (kapi-śekhara)O crest-jewel of the monkeys
- পুণ্য-মূর্তে (puṇya-mūrte)O form made of merit
- সুগ্রীব-রাঘব-নমাগম-দিব্য-কীর্তে (sugrīva-rāghava-namāgama-divya-kīrte)O you whose divine fame came with the bowing of Sugrīva and Rāghava
- সুগ্রীব-মন্ত্রি-বর (sugrīva-mantri-vara)O best of Sugrīva’s counsellors
- শূর (śūra)O brave one
- কুল-অগ্র-গণ্য (kulāgra-gaṇya)counted first of your line
- শ্রী-বীর ধীর হনুমান্ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- তব সুপ্রভাতম্ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- শ্রী-রাম-ভক্ত অভয হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
শ্রী কেসরীপ্রিয তনূজ সুবর্ণদেহ ।
শ্রী ভাস্করাত্মজ মনোম্বুজ চঞ্চরীক
শ্রী বীর ধীর হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ ॥
[শ্রী রাম ভক্ত অভয হনুমান্ তবসুপ্রভাতম্ ॥]
- ভক্ত-আর্তি-ভঞ্জন (bhaktārti-bhañjana)O breaker of the devotee’s distress
- দযা-কর (dayā-kara)O doer of mercy
- যোগি-বন্দ্য (yogi-vandya)O you to whom the yogins bow
- শ্রী-কেসরী-প্রিয-তনূজ (śrī-kesarī-priya-tanūja)O dear son of Kesarī
- সুবর্ণ-দেহ (suvarṇa-deha)O golden-bodied
- শ্রী-ভাস্কর-আত্মজ-মনঃ-অম্বুজ-চঞ্চরীক (śrī-bhāskarātmaja-manombuja-cañcarīka)O bee at the mind-lotus of the Sun’s son, Sugrīva
- শ্রী-বীর ধীর হনুমান্ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- তব সুপ্রভাতম্ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- শ্রী-রাম-ভক্ত অভয হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
মৈনাক বন্দিত পদাম্বুজ দণ্ডিতারিন্ ।
শ্রী উষ্ট্র বাহন সুলক্ষণ লক্ষিতাঙ্গ
শ্রী বীর ধীর হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ ॥
[শ্রী রাম ভক্ত অভয হনুমান্ তবসুপ্রভাতম্ ॥]
- শ্রী-মারুত-প্রিয-তনূজ (śrī-māruta-priya-tanūja)O dear son of the Wind
- মহা-বল-আঢ্য (mahā-balāḍhya)rich in mighty strength (printed महबलाढ्य)
- মৈনাক-বন্দিত-পদ-অম্বুজ (maināka-vandita-padāmbuja)whose lotus feet Maināka revered
- দণ্ডিত-অরিন্ (daṇḍitārin)O chastiser of foes
- শ্রী-উষ্ট্র-বাহন (śrī-uṣṭra-vāhana)O you whose mount is the camel – the published rendering passes over this epithet
- সু-লক্ষণ-লক্ষিত-অঙ্গ (su-lakṣaṇa-lakṣitāṅga)your body marked with every auspicious sign
- শ্রী-বীর ধীর হনুমান্ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- তব সুপ্রভাতম্ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- শ্রী-রাম-ভক্ত অভয হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
পাদাব্দ সেবন পরস্য পরাত্পরস্য ।
শ্রী অঞ্জনাপ্রিয সুতস্য সুবিগ্রহস্য
শ্রী বীর ধীর হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ ॥
[শ্রী রাম ভক্ত অভয হনুমান্ তবসুপ্রভাতম্ ॥]
- পঞ্চাননস্য (pañcānanasya)of the five-faced one
- ভব-ভীতি-হরস্য (bhava-bhīti-harasya)who takes away the fear of becoming
- রাম-পাদ-অব্জ-সেবন-পরস্য (rāma-pādābja-sevana-parasya)wholly given to the service of Rāma’s lotus feet
- পরাত্-পরস্য (parāt-parasya)higher than the highest
- শ্রী-অঞ্জনা-প্রিয-সুতস্য (śrī-añjanā-priya-sutasya)the dear son of Śrī Añjanā
- সু-বিগ্রহস্য (su-vigrahasya)of comely form
- শ্রী-বীর ধীর হনুমান্ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- তব সুপ্রভাতম্ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- শ্রী-রাম-ভক্ত অভয হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
আদিত্য বিশ্ববসু রুদ্র সুরর্ষিসঙ্ঘাঃ ।
সঙ্কীর্তযন্তি তবদিব্য সুনামপঙ্ক্তিং
শ্রী বীর ধীর হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ ॥
[শ্রী রাম ভক্ত অভয হনুমান্ তবসুপ্রভাতম্ ॥]
- গন্ধর্ব (gandharva)the gandharvas
- যক্ষ (yakṣa)the yakṣas
- ভুজগ-অধিপ (bhujagādhipa)the lords of the serpents
- কিন্নরাঃ (kinnarāḥ)the kinnaras
- চ (ca)and
- আদিত্য (āditya)the Ādityas
- বিশ্ববসু (viśvavasu)Viśvāvasu
- রুদ্র (rudra)Rudra
- সুর-ঋষি-সঙ্ঘাঃ (surarṣi-saṅghāḥ)the companies of gods and seers
- সঙ্কীর্তযন্তি (saṅkīrtayanti)proclaim aloud
- তব (tava)your
- দিব্য-সু-নাম-পঙ্ক্তিম্ (divya-su-nāma-paṅktim)the long string of your fair and divine names
- শ্রী-বীর ধীর হনুমান্ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- তব সুপ্রভাতম্ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- শ্রী-রাম-ভক্ত অভয হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
মৈত্রেয ব্যাস জনকাদি মহর্ষিসঙ্ঘাঃ ।
গাযন্তি হর্ষভরিতা স্তব দিব্যকীর্তিং
শ্রী বীর ধীর হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ ॥
[শ্রী রাম ভক্ত অভয হনুমান্ তবসুপ্রভাতম্ ॥]
- শ্রী-গৌতম (śrī-gautama)Gautama
- চ্যবন (cyavana)Cyavana
- তুম্বুর (tumbura)Tumburu
- নারদ (nārada)Nārada
- অত্রি (atri)Atri
- মৈত্রেয (maitreya)Maitreya
- ব্যাস (vyāsa)Vyāsa
- জনক-আদি (janakādi)Janaka and the rest
- মহর্ষি-সঙ্ঘাঃ (maharṣi-saṅghāḥ)the companies of great seers
- গাযন্তি (gāyanti)sing
- হর্ষ-ভরিতাঃ (harṣa-bharitāḥ)brimming with delight
- তব (tava)your
- দিব্য-কীর্তিম্ (divya-kīrtim)divine renown
- শ্রী-বীর ধীর হনুমান্ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- তব সুপ্রভাতম্ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- শ্রী-রাম-ভক্ত অভয হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
কূজন্ত্যুতার্ধ মধুরং চরণাযুধাচ্চ ।
দেবালযে ঘন গভীর সুশঙ্খ ঘোষাঃ
নির্যান্তি বীর হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ ॥
[শ্রী রাম ভক্ত অভয হনুমান্ তবসুপ্রভাতম্ ॥]
- ভৃঙ্গ-আবলী (bhṛṅgāvalī)the ranks of bees
- চ (ca)and
- মকরন্দ-রসম্ (makaranda-rasam)the honey-sap
- পিবেত্ বৈ (pibed vai)drink indeed
- কূজন্তি (kūjanti)they hum
- উত (uta)and
- অর্ধ-মধুরম্ (ardha-madhuram)half-sweetly
- চরণ-আযুধাত্ (caraṇāyudhāt)from the cock, whose weapons are its own spurs
- চ (ca)too
- দেব-আলযে (devālaye)in the temple
- ঘন-গভীর-সু-শঙ্খ-ঘোষাঃ (ghana-gabhīra-su-śaṅkha-ghoṣāḥ)the deep full sounding of fair conches
- নির্যান্তি (niryānti)rings out
- বীর হনুমান্ (vīra hanumān)O heroic Hanumān
- তব সুপ্রভাতম্ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- শ্রী-রাম-ভক্ত অভয হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
মাদায হেম কলশৈশ্চ মহর্ষিসঙ্ঘাঃ ।
তিষ্টন্তি ত্বক্চরণ পঙ্কজ সেবনার্থং
শ্রী বীর ধীর হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ ॥
[শ্রী রাম ভক্ত অভয হনুমান্ তবসুপ্রভাতম্ ॥]
- পম্পা-সরোবর-সু-পুণ্য-পবিত্র-তীর্থম্ (pampā-sarovara-supuṇya-pavitra-tīrtham)the holy and hallowing water of the Pampā lake (printed तीर्ध)
- আদায (ādāya)having taken it up
- হেম-কলশৈঃ (hema-kalaśaiḥ)in golden jars
- চ (ca)and
- মহর্ষি-সঙ্ঘাঃ (maharṣi-saṅghāḥ)the companies of great seers
- তিষ্ঠন্তি (tiṣṭhanti)stand waiting (printed तिष्टन्ति)
- ত্বত্-চরণ-পঙ্কজ-সেবন-অর্থম্ (tvac-caraṇa-paṅkaja-sevanārtham)to do service at your lotus feet
- শ্রী-বীর ধীর হনুমান্ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- তব সুপ্রভাতম্ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- শ্রী-রাম-ভক্ত অভয হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
বাতাত্মজ কপিবীর সুপিঙ্গলাক্ষ
সঞ্জীবরায রঘুবীর সুভক্তবর্য
শ্রী বীর ধীর হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ ॥
[শ্রী রাম ভক্ত অভয হনুমান্ তবসুপ্রভাতম্ ॥]
- শ্রী-সূর্য-পুত্র-প্রিয-নাথ (śrī-sūrya-putra-priya-nātha)O lord dear to the son of Sūrya, Sugrīva
- মনোজ্ঞ-মূর্তে (manojña-mūrte)O you of winning form
- বাত-আত্মজ (vātātmaja)O son of the Wind
- কপি-বীর (kapi-vīra)O hero among the monkeys
- সু-পিঙ্গল-অক্ষ (su-piṅgalākṣa)O tawny-eyed one
- সঞ্জীব-রায (sañjīva-rāya)O Sañjīvarāya, who brought the life-restoring herb
- রঘুবীর-সু-ভক্ত-বর্য (raghuvīra-su-bhakta-varya)O foremost among the true devotees of the hero of Raghu
- শ্রী-বীর ধীর হনুমান্ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- তব সুপ্রভাতম্ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- শ্রী-রাম-ভক্ত অভয হনুমান্ তব সুপ্রভাতম্ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
