- శ్రీ-ఆఞ్జనేయ (śrī-āñjaneya)to Śrī Āñjaneya, the son of Añjanā
- సుప్రభాతము (suprabhātamu)the dawn-song (the Telugu form of सुप्रभातम्)
సరసిజ నిభవక్త్రం సర్వదా సుప్రసన్నమ్ ।
పటుతర ఘనగాత్రం కుణ్డలాలఙ్కృతాఙ్గం
రణ జయ కరవాలం రామదూతం నమామి ॥
అఞ్జనా సుప్రజా వీర పూర్వా సన్ధ్యా ప్రవర్తతే
ఉత్తిష్ఠ హరిశార్దూల కర్తవ్యం దైవమాహ్నికమ్ ।
ఉత్తిష్టోత్తిష్ఠ హనుమాన్ ఉత్తిష్ఠ విజయధ్వజ
ఉత్తిష్ఠ విరజాకాన్త త్రైలోక్యం మఙ్గలఙ్కురు ॥
[శ్రీ రామ భక్త అభయ హనుమాన్ తవసుప్రభాతమ్ ॥]
- అమల-కనక-వర్ణమ్ (amala-kanaka-varṇam)of the colour of unalloyed gold
- ప్రజ్వలత్-పావక-అక్షమ్ (prajvalat-pāvakākṣam)his eyes a blazing fire
- సరసిజ-నిభ-వక్త్రమ్ (sarasija-nibha-vaktram)his face like a lotus
- సర్వదా (sarvadā)at all times
- సుప్రసన్నమ్ (suprasannam)wholly gracious
- పటుతర-ఘన-గాత్రమ్ (paṭutara-ghana-gātram)his frame close-knit and hard-set
- కుణ్డల-అలఙ్కృత-అఙ్గమ్ (kuṇḍalālaṅkṛtāṅgam)his form adorned with earrings
- రణ-జయ-కరవాలమ్ (raṇa-jaya-karavālam)his sword that carries the battle
- రామ-దూతమ్ (rāma-dūtam)the messenger of Rāma
- నమామి (namāmi)I bow to
- అఞ్జనా-సుప్రజా (añjanā-suprajā)O worthy son of Añjanā
- వీర (vīra)O hero
- పూర్వా సన్ధ్యా (pūrvā sandhyā)the eastern twilight
- ప్రవర్తతే (pravartate)is coming on
- ఉత్తిష్ఠ (uttiṣṭha)rise
- హరి-శార్దూల (hari-śārdūla)O tiger among the monkey folk
- కర్తవ్యమ్ (kartavyam)there is to be done
- దైవమ్ ఆహ్నికమ్ (daivam āhnikam)the day’s rite for the gods
- ఉత్తిష్ఠ ఉత్తిష్ఠ (uttiṣṭhottiṣṭha)rise, rise
- హనుమాన్ (hanumān)O Hanumān
- ఉత్తిష్ఠ (uttiṣṭha)rise
- విజయ-ధ్వజ (vijaya-dhvaja)O banner of victory
- ఉత్తిష్ఠ (uttiṣṭha)rise
- విరజా-కాన్త (virajā-kānta)O beloved of Virajā
- త్రైలోక్యమ్ (trailokyam)for the three worlds
- మఙ్గలమ్ కురు (maṅgalaṃ kuru)work what is auspicious
- శ్రీ-రామ-భక్త అభయ హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
శ్రీ రామచన్ద్ర జపశీల భవాబ్ధిపోత ।
శ్రీ జానకీ హృదయతాప నివారమూర్తే
శ్రీ వీర ధీర హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥
[శ్రీ రామ భక్త అభయ హనుమాన్ తవసుప్రభాతమ్ ॥]
- శ్రీ-రామచన్ద్ర-చరణ-అమ్బుజ-మత్త-భృఙ్గ (śrī-rāmacandra-caraṇāmbuja-matta-bhṛṅga)O bee drunk at the lotus feet of Śrī Rāmacandra
- శ్రీ-రామచన్ద్ర-జప-శీల (śrī-rāmacandra-japa-śīla)O you whose very habit is the repeating of his name
- భవ-అబ్ధి-పోత (bhavābdhi-pota)O boat upon the ocean of becoming
- శ్రీ-జానకీ-హృదయ-తాప-నివార-మూర్తే (śrī-jānakī-hṛdaya-tāpa-nivāra-mūrte)O form that took away the burning of Jānakī’s heart
- శ్రీ-వీర ధీర హనుమాన్ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- శ్రీ-రామ-భక్త అభయ హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
శ్రీ రామ కిఙ్కర గుణాకర దీనబన్ధో ।
శ్రీ రామభక్త జగదేక మహోగ్రశౌర్యం
శ్రీ వీర ధీర హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥
[శ్రీ రామ భక్త అభయ హనుమాన్ తవసుప్రభాతమ్ ॥]
- శ్రీ-రామ-దివ్య-చరిత-అమృత-స్వాదు-లోల (śrī-rāma-divya-caritāmṛta-svādu-lola)O you who cannot have enough of the sweetness of Śrī Rāma’s divine deeds
- శ్రీ-రామ-కిఙ్కర (śrī-rāma-kiṅkara)O servant of Śrī Rāma
- గుణ-ఆకర (guṇākara)O mine of good qualities
- దీన-బన్ధో (dīna-bandho)O kinsman of the helpless
- శ్రీ-రామ-భక్త (śrī-rāma-bhakta)devoted to Śrī Rāma
- జగత్-ఏక-మహా-ఉగ్ర-శౌర్యమ్ (jagad-eka-mahogra-śauryam)of a fierce valour the world has no match for
- శ్రీ-వీర ధీర హనుమాన్ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- శ్రీ-రామ-భక్త అభయ హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
సుగ్రీవ రాఘవ నమాగమ దివ్యకీర్తే ।
సుగ్రీవ మన్త్రివర శూర కులాగ్రగణ్య
శ్రీ వీర ధీర హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥
[శ్రీ రామ భక్త అభయ హనుమాన్ తవసుప్రభాతమ్ ॥]
- సుగ్రీవ-మిత్ర (sugrīva-mitra)O friend of Sugrīva
- కపి-శేఖర (kapi-śekhara)O crest-jewel of the monkeys
- పుణ్య-మూర్తే (puṇya-mūrte)O form made of merit
- సుగ్రీవ-రాఘవ-నమాగమ-దివ్య-కీర్తే (sugrīva-rāghava-namāgama-divya-kīrte)O you whose divine fame came with the bowing of Sugrīva and Rāghava
- సుగ్రీవ-మన్త్రి-వర (sugrīva-mantri-vara)O best of Sugrīva’s counsellors
- శూర (śūra)O brave one
- కుల-అగ్ర-గణ్య (kulāgra-gaṇya)counted first of your line
- శ్రీ-వీర ధీర హనుమాన్ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- శ్రీ-రామ-భక్త అభయ హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
శ్రీ కేసరీప్రియ తనూజ సువర్ణదేహ ।
శ్రీ భాస్కరాత్మజ మనోమ్బుజ చఞ్చరీక
శ్రీ వీర ధీర హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥
[శ్రీ రామ భక్త అభయ హనుమాన్ తవసుప్రభాతమ్ ॥]
- భక్త-ఆర్తి-భఞ్జన (bhaktārti-bhañjana)O breaker of the devotee’s distress
- దయా-కర (dayā-kara)O doer of mercy
- యోగి-వన్ద్య (yogi-vandya)O you to whom the yogins bow
- శ్రీ-కేసరీ-ప్రియ-తనూజ (śrī-kesarī-priya-tanūja)O dear son of Kesarī
- సువర్ణ-దేహ (suvarṇa-deha)O golden-bodied
- శ్రీ-భాస్కర-ఆత్మజ-మనః-అమ్బుజ-చఞ్చరీక (śrī-bhāskarātmaja-manombuja-cañcarīka)O bee at the mind-lotus of the Sun’s son, Sugrīva
- శ్రీ-వీర ధీర హనుమాన్ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- శ్రీ-రామ-భక్త అభయ హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
మైనాక వన్దిత పదామ్బుజ దణ్డితారిన్ ।
శ్రీ ఉష్ట్ర వాహన సులక్షణ లక్షితాఙ్గ
శ్రీ వీర ధీర హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥
[శ్రీ రామ భక్త అభయ హనుమాన్ తవసుప్రభాతమ్ ॥]
- శ్రీ-మారుత-ప్రియ-తనూజ (śrī-māruta-priya-tanūja)O dear son of the Wind
- మహా-బల-ఆఢ్య (mahā-balāḍhya)rich in mighty strength (printed महबलाढ्य)
- మైనాక-వన్దిత-పద-అమ్బుజ (maināka-vandita-padāmbuja)whose lotus feet Maināka revered
- దణ్డిత-అరిన్ (daṇḍitārin)O chastiser of foes
- శ్రీ-ఉష్ట్ర-వాహన (śrī-uṣṭra-vāhana)O you whose mount is the camel – the published rendering passes over this epithet
- సు-లక్షణ-లక్షిత-అఙ్గ (su-lakṣaṇa-lakṣitāṅga)your body marked with every auspicious sign
- శ్రీ-వీర ధీర హనుమాన్ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- శ్రీ-రామ-భక్త అభయ హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
పాదాబ్ద సేవన పరస్య పరాత్పరస్య ।
శ్రీ అఞ్జనాప్రియ సుతస్య సువిగ్రహస్య
శ్రీ వీర ధీర హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥
[శ్రీ రామ భక్త అభయ హనుమాన్ తవసుప్రభాతమ్ ॥]
- పఞ్చాననస్య (pañcānanasya)of the five-faced one
- భవ-భీతి-హరస్య (bhava-bhīti-harasya)who takes away the fear of becoming
- రామ-పాద-అబ్జ-సేవన-పరస్య (rāma-pādābja-sevana-parasya)wholly given to the service of Rāma’s lotus feet
- పరాత్-పరస్య (parāt-parasya)higher than the highest
- శ్రీ-అఞ్జనా-ప్రియ-సుతస్య (śrī-añjanā-priya-sutasya)the dear son of Śrī Añjanā
- సు-విగ్రహస్య (su-vigrahasya)of comely form
- శ్రీ-వీర ధీర హనుమాన్ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- శ్రీ-రామ-భక్త అభయ హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
ఆదిత్య విశ్వవసు రుద్ర సురర్షిసఙ్ఘాః ।
సఙ్కీర్తయన్తి తవదివ్య సునామపఙ్క్తిం
శ్రీ వీర ధీర హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥
[శ్రీ రామ భక్త అభయ హనుమాన్ తవసుప్రభాతమ్ ॥]
- గన్ధర్వ (gandharva)the gandharvas
- యక్ష (yakṣa)the yakṣas
- భుజగ-అధిప (bhujagādhipa)the lords of the serpents
- కిన్నరాః (kinnarāḥ)the kinnaras
- చ (ca)and
- ఆదిత్య (āditya)the Ādityas
- విశ్వవసు (viśvavasu)Viśvāvasu
- రుద్ర (rudra)Rudra
- సుర-ఋషి-సఙ్ఘాః (surarṣi-saṅghāḥ)the companies of gods and seers
- సఙ్కీర్తయన్తి (saṅkīrtayanti)proclaim aloud
- తవ (tava)your
- దివ్య-సు-నామ-పఙ్క్తిమ్ (divya-su-nāma-paṅktim)the long string of your fair and divine names
- శ్రీ-వీర ధీర హనుమాన్ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- శ్రీ-రామ-భక్త అభయ హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
మైత్రేయ వ్యాస జనకాది మహర్షిసఙ్ఘాః ।
గాయన్తి హర్షభరితా స్తవ దివ్యకీర్తిం
శ్రీ వీర ధీర హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥
[శ్రీ రామ భక్త అభయ హనుమాన్ తవసుప్రభాతమ్ ॥]
- శ్రీ-గౌతమ (śrī-gautama)Gautama
- చ్యవన (cyavana)Cyavana
- తుమ్బుర (tumbura)Tumburu
- నారద (nārada)Nārada
- అత్రి (atri)Atri
- మైత్రేయ (maitreya)Maitreya
- వ్యాస (vyāsa)Vyāsa
- జనక-ఆది (janakādi)Janaka and the rest
- మహర్షి-సఙ్ఘాః (maharṣi-saṅghāḥ)the companies of great seers
- గాయన్తి (gāyanti)sing
- హర్ష-భరితాః (harṣa-bharitāḥ)brimming with delight
- తవ (tava)your
- దివ్య-కీర్తిమ్ (divya-kīrtim)divine renown
- శ్రీ-వీర ధీర హనుమాన్ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- శ్రీ-రామ-భక్త అభయ హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
కూజన్త్యుతార్ధ మధురం చరణాయుధాచ్చ ।
దేవాలయే ఘన గభీర సుశఙ్ఖ ఘోషాః
నిర్యాన్తి వీర హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥
[శ్రీ రామ భక్త అభయ హనుమాన్ తవసుప్రభాతమ్ ॥]
- భృఙ్గ-ఆవలీ (bhṛṅgāvalī)the ranks of bees
- చ (ca)and
- మకరన్ద-రసమ్ (makaranda-rasam)the honey-sap
- పిబేత్ వై (pibed vai)drink indeed
- కూజన్తి (kūjanti)they hum
- ఉత (uta)and
- అర్ధ-మధురమ్ (ardha-madhuram)half-sweetly
- చరణ-ఆయుధాత్ (caraṇāyudhāt)from the cock, whose weapons are its own spurs
- చ (ca)too
- దేవ-ఆలయే (devālaye)in the temple
- ఘన-గభీర-సు-శఙ్ఖ-ఘోషాః (ghana-gabhīra-su-śaṅkha-ghoṣāḥ)the deep full sounding of fair conches
- నిర్యాన్తి (niryānti)rings out
- వీర హనుమాన్ (vīra hanumān)O heroic Hanumān
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- శ్రీ-రామ-భక్త అభయ హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
మాదాయ హేమ కలశైశ్చ మహర్షిసఙ్ఘాః ।
తిష్టన్తి త్వక్చరణ పఙ్కజ సేవనార్థం
శ్రీ వీర ధీర హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥
[శ్రీ రామ భక్త అభయ హనుమాన్ తవసుప్రభాతమ్ ॥]
- పమ్పా-సరోవర-సు-పుణ్య-పవిత్ర-తీర్థమ్ (pampā-sarovara-supuṇya-pavitra-tīrtham)the holy and hallowing water of the Pampā lake (printed तीर्ध)
- ఆదాయ (ādāya)having taken it up
- హేమ-కలశైః (hema-kalaśaiḥ)in golden jars
- చ (ca)and
- మహర్షి-సఙ్ఘాః (maharṣi-saṅghāḥ)the companies of great seers
- తిష్ఠన్తి (tiṣṭhanti)stand waiting (printed तिष्टन्ति)
- త్వత్-చరణ-పఙ్కజ-సేవన-అర్థమ్ (tvac-caraṇa-paṅkaja-sevanārtham)to do service at your lotus feet
- శ్రీ-వీర ధీర హనుమాన్ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- శ్రీ-రామ-భక్త అభయ హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
వాతాత్మజ కపివీర సుపిఙ్గలాక్ష
సఞ్జీవరాయ రఘువీర సుభక్తవర్య
శ్రీ వీర ధీర హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ ॥
[శ్రీ రామ భక్త అభయ హనుమాన్ తవసుప్రభాతమ్ ॥]
- శ్రీ-సూర్య-పుత్ర-ప్రియ-నాథ (śrī-sūrya-putra-priya-nātha)O lord dear to the son of Sūrya, Sugrīva
- మనోజ్ఞ-మూర్తే (manojña-mūrte)O you of winning form
- వాత-ఆత్మజ (vātātmaja)O son of the Wind
- కపి-వీర (kapi-vīra)O hero among the monkeys
- సు-పిఙ్గల-అక్ష (su-piṅgalākṣa)O tawny-eyed one
- సఞ్జీవ-రాయ (sañjīva-rāya)O Sañjīvarāya, who brought the life-restoring herb
- రఘువీర-సు-భక్త-వర్య (raghuvīra-su-bhakta-varya)O foremost among the true devotees of the hero of Raghu
- శ్రీ-వీర ధీర హనుమాన్ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- శ్రీ-రామ-భక్త అభయ హనుమాన్ తవ సుప్రభాతమ్ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
