- ஶ்ரீ-ஆஞ்ஜநேய (śrī-āñjaneya)to Śrī Āñjaneya, the son of Añjanā
- ஸுப்ரபாதமு (suprabhātamu)the dawn-song (the Telugu form of सुप्रभातम्)
ஸரஸிஜ நிபவக்த்ரம் ஸர்வதா ஸுப்ரஸந்நம் ।
படுதர கநகாத்ரம் குண்டலாலங்க்ரு'தாங்கம்
ரண ஜய கரவாலம் ராமதூதம் நமாமி ॥
அஞ்ஜநா ஸுப்ரஜா வீர பூர்வா ஸந்த்யா ப்ரவர்ததே
உத்திஷ்ட ஹரிஶார்தூல கர்தவ்யம் தைவமாஹ்நிகம் ।
உத்திஷ்டோத்திஷ்ட ஹநுமாந் உத்திஷ்ட விஜயத்வஜ
உத்திஷ்ட விரஜாகாந்த த்ரைலோக்யம் மங்கலங்குரு ॥
[ஶ்ரீ ராம பக்த அபய ஹநுமாந் தவஸுப்ரபாதம் ॥]
- அமல-கநக-வர்ணம் (amala-kanaka-varṇam)of the colour of unalloyed gold
- ப்ரஜ்வலத்-பாவக-அக்ஷம் (prajvalat-pāvakākṣam)his eyes a blazing fire
- ஸரஸிஜ-நிப-வக்த்ரம் (sarasija-nibha-vaktram)his face like a lotus
- ஸர்வதா (sarvadā)at all times
- ஸுப்ரஸந்நம் (suprasannam)wholly gracious
- படுதர-கந-காத்ரம் (paṭutara-ghana-gātram)his frame close-knit and hard-set
- குண்டல-அலங்க்ரு'த-அங்கம் (kuṇḍalālaṅkṛtāṅgam)his form adorned with earrings
- ரண-ஜய-கரவாலம் (raṇa-jaya-karavālam)his sword that carries the battle
- ராம-தூதம் (rāma-dūtam)the messenger of Rāma
- நமாமி (namāmi)I bow to
- அஞ்ஜநா-ஸுப்ரஜா (añjanā-suprajā)O worthy son of Añjanā
- வீர (vīra)O hero
- பூர்வா ஸந்த்யா (pūrvā sandhyā)the eastern twilight
- ப்ரவர்ததே (pravartate)is coming on
- உத்திஷ்ட (uttiṣṭha)rise
- ஹரி-ஶார்தூல (hari-śārdūla)O tiger among the monkey folk
- கர்தவ்யம் (kartavyam)there is to be done
- தைவம் ஆஹ்நிகம் (daivam āhnikam)the day’s rite for the gods
- உத்திஷ்ட உத்திஷ்ட (uttiṣṭhottiṣṭha)rise, rise
- ஹநுமாந் (hanumān)O Hanumān
- உத்திஷ்ட (uttiṣṭha)rise
- விஜய-த்வஜ (vijaya-dhvaja)O banner of victory
- உத்திஷ்ட (uttiṣṭha)rise
- விரஜா-காந்த (virajā-kānta)O beloved of Virajā
- த்ரைலோக்யம் (trailokyam)for the three worlds
- மங்கலம் குரு (maṅgalaṃ kuru)work what is auspicious
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த அபய ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
ஶ்ரீ ராமசந்த்ர ஜபஶீல பவாப்திபோத ।
ஶ்ரீ ஜாநகீ ஹ்ரு'தயதாப நிவாரமூர்தே
ஶ்ரீ வீர தீர ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥
[ஶ்ரீ ராம பக்த அபய ஹநுமாந் தவஸுப்ரபாதம் ॥]
- ஶ்ரீ-ராமசந்த்ர-சரண-அம்புஜ-மத்த-ப்ரு'ங்க (śrī-rāmacandra-caraṇāmbuja-matta-bhṛṅga)O bee drunk at the lotus feet of Śrī Rāmacandra
- ஶ்ரீ-ராமசந்த்ர-ஜப-ஶீல (śrī-rāmacandra-japa-śīla)O you whose very habit is the repeating of his name
- பவ-அப்தி-போத (bhavābdhi-pota)O boat upon the ocean of becoming
- ஶ்ரீ-ஜாநகீ-ஹ்ரு'தய-தாப-நிவார-மூர்தே (śrī-jānakī-hṛdaya-tāpa-nivāra-mūrte)O form that took away the burning of Jānakī’s heart
- ஶ்ரீ-வீர தீர ஹநுமாந் (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த அபய ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
ஶ்ரீ ராம கிங்கர குணாகர தீநபந்தோ ।
ஶ்ரீ ராமபக்த ஜகதேக மஹோக்ரஶௌர்யம்
ஶ்ரீ வீர தீர ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥
[ஶ்ரீ ராம பக்த அபய ஹநுமாந் தவஸுப்ரபாதம் ॥]
- ஶ்ரீ-ராம-திவ்ய-சரித-அம்ரு'த-ஸ்வாது-லோல (śrī-rāma-divya-caritāmṛta-svādu-lola)O you who cannot have enough of the sweetness of Śrī Rāma’s divine deeds
- ஶ்ரீ-ராம-கிங்கர (śrī-rāma-kiṅkara)O servant of Śrī Rāma
- குண-ஆகர (guṇākara)O mine of good qualities
- தீந-பந்தோ (dīna-bandho)O kinsman of the helpless
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த (śrī-rāma-bhakta)devoted to Śrī Rāma
- ஜகத்-ஏக-மஹா-உக்ர-ஶௌர்யம் (jagad-eka-mahogra-śauryam)of a fierce valour the world has no match for
- ஶ்ரீ-வீர தீர ஹநுமாந் (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த அபய ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
ஸுக்ரீவ ராகவ நமாகம திவ்யகீர்தே ।
ஸுக்ரீவ மந்த்ரிவர ஶூர குலாக்ரகண்ய
ஶ்ரீ வீர தீர ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥
[ஶ்ரீ ராம பக்த அபய ஹநுமாந் தவஸுப்ரபாதம் ॥]
- ஸுக்ரீவ-மித்ர (sugrīva-mitra)O friend of Sugrīva
- கபி-ஶேகர (kapi-śekhara)O crest-jewel of the monkeys
- புண்ய-மூர்தே (puṇya-mūrte)O form made of merit
- ஸுக்ரீவ-ராகவ-நமாகம-திவ்ய-கீர்தே (sugrīva-rāghava-namāgama-divya-kīrte)O you whose divine fame came with the bowing of Sugrīva and Rāghava
- ஸுக்ரீவ-மந்த்ரி-வர (sugrīva-mantri-vara)O best of Sugrīva’s counsellors
- ஶூர (śūra)O brave one
- குல-அக்ர-கண்ய (kulāgra-gaṇya)counted first of your line
- ஶ்ரீ-வீர தீர ஹநுமாந் (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த அபய ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
ஶ்ரீ கேஸரீப்ரிய தநூஜ ஸுவர்ணதேஹ ।
ஶ்ரீ பாஸ்கராத்மஜ மநோம்புஜ சஞ்சரீக
ஶ்ரீ வீர தீர ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥
[ஶ்ரீ ராம பக்த அபய ஹநுமாந் தவஸுப்ரபாதம் ॥]
- பக்த-ஆர்தி-பஞ்ஜந (bhaktārti-bhañjana)O breaker of the devotee’s distress
- தயா-கர (dayā-kara)O doer of mercy
- யோகி-வந்த்ய (yogi-vandya)O you to whom the yogins bow
- ஶ்ரீ-கேஸரீ-ப்ரிய-தநூஜ (śrī-kesarī-priya-tanūja)O dear son of Kesarī
- ஸுவர்ண-தேஹ (suvarṇa-deha)O golden-bodied
- ஶ்ரீ-பாஸ்கர-ஆத்மஜ-மநஃ-அம்புஜ-சஞ்சரீக (śrī-bhāskarātmaja-manombuja-cañcarīka)O bee at the mind-lotus of the Sun’s son, Sugrīva
- ஶ்ரீ-வீர தீர ஹநுமாந் (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த அபய ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
மைநாக வந்தித பதாம்புஜ தண்டிதாரிந் ।
ஶ்ரீ உஷ்ட்ர வாஹந ஸுலக்ஷண லக்ஷிதாங்க
ஶ்ரீ வீர தீர ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥
[ஶ்ரீ ராம பக்த அபய ஹநுமாந் தவஸுப்ரபாதம் ॥]
- ஶ்ரீ-மாருத-ப்ரிய-தநூஜ (śrī-māruta-priya-tanūja)O dear son of the Wind
- மஹா-பல-ஆட்ய (mahā-balāḍhya)rich in mighty strength (printed महबलाढ्य)
- மைநாக-வந்தித-பத-அம்புஜ (maināka-vandita-padāmbuja)whose lotus feet Maināka revered
- தண்டித-அரிந் (daṇḍitārin)O chastiser of foes
- ஶ்ரீ-உஷ்ட்ர-வாஹந (śrī-uṣṭra-vāhana)O you whose mount is the camel – the published rendering passes over this epithet
- ஸு-லக்ஷண-லக்ஷித-அங்க (su-lakṣaṇa-lakṣitāṅga)your body marked with every auspicious sign
- ஶ்ரீ-வீர தீர ஹநுமாந் (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த அபய ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
பாதாப்த ஸேவந பரஸ்ய பராத்பரஸ்ய ।
ஶ்ரீ அஞ்ஜநாப்ரிய ஸுதஸ்ய ஸுவிக்ரஹஸ்ய
ஶ்ரீ வீர தீர ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥
[ஶ்ரீ ராம பக்த அபய ஹநுமாந் தவஸுப்ரபாதம் ॥]
- பஞ்சாநநஸ்ய (pañcānanasya)of the five-faced one
- பவ-பீதி-ஹரஸ்ய (bhava-bhīti-harasya)who takes away the fear of becoming
- ராம-பாத-அப்ஜ-ஸேவந-பரஸ்ய (rāma-pādābja-sevana-parasya)wholly given to the service of Rāma’s lotus feet
- பராத்-பரஸ்ய (parāt-parasya)higher than the highest
- ஶ்ரீ-அஞ்ஜநா-ப்ரிய-ஸுதஸ்ய (śrī-añjanā-priya-sutasya)the dear son of Śrī Añjanā
- ஸு-விக்ரஹஸ்ய (su-vigrahasya)of comely form
- ஶ்ரீ-வீர தீர ஹநுமாந் (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த அபய ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
ஆதித்ய விஶ்வவஸு ருத்ர ஸுரர்ஷிஸங்காஃ ।
ஸங்கீர்தயந்தி தவதிவ்ய ஸுநாமபங்க்திம்
ஶ்ரீ வீர தீர ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥
[ஶ்ரீ ராம பக்த அபய ஹநுமாந் தவஸுப்ரபாதம் ॥]
- கந்தர்வ (gandharva)the gandharvas
- யக்ஷ (yakṣa)the yakṣas
- புஜக-அதிப (bhujagādhipa)the lords of the serpents
- கிந்நராஃ (kinnarāḥ)the kinnaras
- ச (ca)and
- ஆதித்ய (āditya)the Ādityas
- விஶ்வவஸு (viśvavasu)Viśvāvasu
- ருத்ர (rudra)Rudra
- ஸுர-ரு'ஷி-ஸங்காஃ (surarṣi-saṅghāḥ)the companies of gods and seers
- ஸங்கீர்தயந்தி (saṅkīrtayanti)proclaim aloud
- தவ (tava)your
- திவ்ய-ஸு-நாம-பங்க்திம் (divya-su-nāma-paṅktim)the long string of your fair and divine names
- ஶ்ரீ-வீர தீர ஹநுமாந் (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த அபய ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
மைத்ரேய வ்யாஸ ஜநகாதி மஹர்ஷிஸங்காஃ ।
காயந்தி ஹர்ஷபரிதா ஸ்தவ திவ்யகீர்திம்
ஶ்ரீ வீர தீர ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥
[ஶ்ரீ ராம பக்த அபய ஹநுமாந் தவஸுப்ரபாதம் ॥]
- ஶ்ரீ-கௌதம (śrī-gautama)Gautama
- ச்யவந (cyavana)Cyavana
- தும்புர (tumbura)Tumburu
- நாரத (nārada)Nārada
- அத்ரி (atri)Atri
- மைத்ரேய (maitreya)Maitreya
- வ்யாஸ (vyāsa)Vyāsa
- ஜநக-ஆதி (janakādi)Janaka and the rest
- மஹர்ஷி-ஸங்காஃ (maharṣi-saṅghāḥ)the companies of great seers
- காயந்தி (gāyanti)sing
- ஹர்ஷ-பரிதாஃ (harṣa-bharitāḥ)brimming with delight
- தவ (tava)your
- திவ்ய-கீர்திம் (divya-kīrtim)divine renown
- ஶ்ரீ-வீர தீர ஹநுமாந் (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த அபய ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
கூஜந்த்யுதார்த மதுரம் சரணாயுதாச்ச ।
தேவாலயே கந கபீர ஸுஶங்க கோஷாஃ
நிர்யாந்தி வீர ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥
[ஶ்ரீ ராம பக்த அபய ஹநுமாந் தவஸுப்ரபாதம் ॥]
- ப்ரு'ங்க-ஆவலீ (bhṛṅgāvalī)the ranks of bees
- ச (ca)and
- மகரந்த-ரஸம் (makaranda-rasam)the honey-sap
- பிபேத் வை (pibed vai)drink indeed
- கூஜந்தி (kūjanti)they hum
- உத (uta)and
- அர்த-மதுரம் (ardha-madhuram)half-sweetly
- சரண-ஆயுதாத் (caraṇāyudhāt)from the cock, whose weapons are its own spurs
- ச (ca)too
- தேவ-ஆலயே (devālaye)in the temple
- கந-கபீர-ஸு-ஶங்க-கோஷாஃ (ghana-gabhīra-su-śaṅkha-ghoṣāḥ)the deep full sounding of fair conches
- நிர்யாந்தி (niryānti)rings out
- வீர ஹநுமாந் (vīra hanumān)O heroic Hanumān
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த அபய ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
மாதாய ஹேம கலஶைஶ்ச மஹர்ஷிஸங்காஃ ।
திஷ்டந்தி த்வக்சரண பங்கஜ ஸேவநார்தம்
ஶ்ரீ வீர தீர ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥
[ஶ்ரீ ராம பக்த அபய ஹநுமாந் தவஸுப்ரபாதம் ॥]
- பம்பா-ஸரோவர-ஸு-புண்ய-பவித்ர-தீர்தம் (pampā-sarovara-supuṇya-pavitra-tīrtham)the holy and hallowing water of the Pampā lake (printed तीर्ध)
- ஆதாய (ādāya)having taken it up
- ஹேம-கலஶைஃ (hema-kalaśaiḥ)in golden jars
- ச (ca)and
- மஹர்ஷி-ஸங்காஃ (maharṣi-saṅghāḥ)the companies of great seers
- திஷ்டந்தி (tiṣṭhanti)stand waiting (printed तिष्टन्ति)
- த்வத்-சரண-பங்கஜ-ஸேவந-அர்தம் (tvac-caraṇa-paṅkaja-sevanārtham)to do service at your lotus feet
- ஶ்ரீ-வீர தீர ஹநுமாந் (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த அபய ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
வாதாத்மஜ கபிவீர ஸுபிங்கலாக்ஷ
ஸஞ்ஜீவராய ரகுவீர ஸுபக்தவர்ய
ஶ்ரீ வீர தீர ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் ॥
[ஶ்ரீ ராம பக்த அபய ஹநுமாந் தவஸுப்ரபாதம் ॥]
- ஶ்ரீ-ஸூர்ய-புத்ர-ப்ரிய-நாத (śrī-sūrya-putra-priya-nātha)O lord dear to the son of Sūrya, Sugrīva
- மநோஜ்ஞ-மூர்தே (manojña-mūrte)O you of winning form
- வாத-ஆத்மஜ (vātātmaja)O son of the Wind
- கபி-வீர (kapi-vīra)O hero among the monkeys
- ஸு-பிங்கல-அக்ஷ (su-piṅgalākṣa)O tawny-eyed one
- ஸஞ்ஜீவ-ராய (sañjīva-rāya)O Sañjīvarāya, who brought the life-restoring herb
- ரகுவீர-ஸு-பக்த-வர்ய (raghuvīra-su-bhakta-varya)O foremost among the true devotees of the hero of Raghu
- ஶ்ரீ-வீர தீர ஹநுமாந் (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த அபய ஹநுமாந் தவ ஸுப்ரபாதம் (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
