- શ્રી-આઞ્જનેય (śrī-āñjaneya)to Śrī Āñjaneya, the son of Añjanā
- સુપ્રભાતમુ (suprabhātamu)the dawn-song (the Telugu form of सुप्रभातम्)
સરસિજ નિભવક્ત્રં સર્વદા સુપ્રસન્નમ્ ।
પટુતર ઘનગાત્રં કુણ્ડલાલઙ્કૃતાઙ્ગં
રણ જય કરવાલં રામદૂતં નમામિ ॥
અઞ્જના સુપ્રજા વીર પૂર્વા સન્ધ્યા પ્રવર્તતે
ઉત્તિષ્ઠ હરિશાર્દૂલ કર્તવ્યં દૈવમાહ્નિકમ્ ।
ઉત્તિષ્ટોત્તિષ્ઠ હનુમાન્ ઉત્તિષ્ઠ વિજયધ્વજ
ઉત્તિષ્ઠ વિરજાકાન્ત ત્રૈલોક્યં મઙ્ગલઙ્કુરુ ॥
[શ્રી રામ ભક્ત અભય હનુમાન્ તવસુપ્રભાતમ્ ॥]
- અમલ-કનક-વર્ણમ્ (amala-kanaka-varṇam)of the colour of unalloyed gold
- પ્રજ્વલત્-પાવક-અક્ષમ્ (prajvalat-pāvakākṣam)his eyes a blazing fire
- સરસિજ-નિભ-વક્ત્રમ્ (sarasija-nibha-vaktram)his face like a lotus
- સર્વદા (sarvadā)at all times
- સુપ્રસન્નમ્ (suprasannam)wholly gracious
- પટુતર-ઘન-ગાત્રમ્ (paṭutara-ghana-gātram)his frame close-knit and hard-set
- કુણ્ડલ-અલઙ્કૃત-અઙ્ગમ્ (kuṇḍalālaṅkṛtāṅgam)his form adorned with earrings
- રણ-જય-કરવાલમ્ (raṇa-jaya-karavālam)his sword that carries the battle
- રામ-દૂતમ્ (rāma-dūtam)the messenger of Rāma
- નમામિ (namāmi)I bow to
- અઞ્જના-સુપ્રજા (añjanā-suprajā)O worthy son of Añjanā
- વીર (vīra)O hero
- પૂર્વા સન્ધ્યા (pūrvā sandhyā)the eastern twilight
- પ્રવર્તતે (pravartate)is coming on
- ઉત્તિષ્ઠ (uttiṣṭha)rise
- હરિ-શાર્દૂલ (hari-śārdūla)O tiger among the monkey folk
- કર્તવ્યમ્ (kartavyam)there is to be done
- દૈવમ્ આહ્નિકમ્ (daivam āhnikam)the day’s rite for the gods
- ઉત્તિષ્ઠ ઉત્તિષ્ઠ (uttiṣṭhottiṣṭha)rise, rise
- હનુમાન્ (hanumān)O Hanumān
- ઉત્તિષ્ઠ (uttiṣṭha)rise
- વિજય-ધ્વજ (vijaya-dhvaja)O banner of victory
- ઉત્તિષ્ઠ (uttiṣṭha)rise
- વિરજા-કાન્ત (virajā-kānta)O beloved of Virajā
- ત્રૈલોક્યમ્ (trailokyam)for the three worlds
- મઙ્ગલમ્ કુરુ (maṅgalaṃ kuru)work what is auspicious
- શ્રી-રામ-ભક્ત અભય હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
શ્રી રામચન્દ્ર જપશીલ ભવાબ્ધિપોત ।
શ્રી જાનકી હૃદયતાપ નિવારમૂર્તે
શ્રી વીર ધીર હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
[શ્રી રામ ભક્ત અભય હનુમાન્ તવસુપ્રભાતમ્ ॥]
- શ્રી-રામચન્દ્ર-ચરણ-અમ્બુજ-મત્ત-ભૃઙ્ગ (śrī-rāmacandra-caraṇāmbuja-matta-bhṛṅga)O bee drunk at the lotus feet of Śrī Rāmacandra
- શ્રી-રામચન્દ્ર-જપ-શીલ (śrī-rāmacandra-japa-śīla)O you whose very habit is the repeating of his name
- ભવ-અબ્ધિ-પોત (bhavābdhi-pota)O boat upon the ocean of becoming
- શ્રી-જાનકી-હૃદય-તાપ-નિવાર-મૂર્તે (śrī-jānakī-hṛdaya-tāpa-nivāra-mūrte)O form that took away the burning of Jānakī’s heart
- શ્રી-વીર ધીર હનુમાન્ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- શ્રી-રામ-ભક્ત અભય હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
શ્રી રામ કિઙ્કર ગુણાકર દીનબન્ધો ।
શ્રી રામભક્ત જગદેક મહોગ્રશૌર્યં
શ્રી વીર ધીર હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
[શ્રી રામ ભક્ત અભય હનુમાન્ તવસુપ્રભાતમ્ ॥]
- શ્રી-રામ-દિવ્ય-ચરિત-અમૃત-સ્વાદુ-લોલ (śrī-rāma-divya-caritāmṛta-svādu-lola)O you who cannot have enough of the sweetness of Śrī Rāma’s divine deeds
- શ્રી-રામ-કિઙ્કર (śrī-rāma-kiṅkara)O servant of Śrī Rāma
- ગુણ-આકર (guṇākara)O mine of good qualities
- દીન-બન્ધો (dīna-bandho)O kinsman of the helpless
- શ્રી-રામ-ભક્ત (śrī-rāma-bhakta)devoted to Śrī Rāma
- જગત્-એક-મહા-ઉગ્ર-શૌર્યમ્ (jagad-eka-mahogra-śauryam)of a fierce valour the world has no match for
- શ્રી-વીર ધીર હનુમાન્ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- શ્રી-રામ-ભક્ત અભય હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
સુગ્રીવ રાઘવ નમાગમ દિવ્યકીર્તે ।
સુગ્રીવ મન્ત્રિવર શૂર કુલાગ્રગણ્ય
શ્રી વીર ધીર હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
[શ્રી રામ ભક્ત અભય હનુમાન્ તવસુપ્રભાતમ્ ॥]
- સુગ્રીવ-મિત્ર (sugrīva-mitra)O friend of Sugrīva
- કપિ-શેખર (kapi-śekhara)O crest-jewel of the monkeys
- પુણ્ય-મૂર્તે (puṇya-mūrte)O form made of merit
- સુગ્રીવ-રાઘવ-નમાગમ-દિવ્ય-કીર્તે (sugrīva-rāghava-namāgama-divya-kīrte)O you whose divine fame came with the bowing of Sugrīva and Rāghava
- સુગ્રીવ-મન્ત્રિ-વર (sugrīva-mantri-vara)O best of Sugrīva’s counsellors
- શૂર (śūra)O brave one
- કુલ-અગ્ર-ગણ્ય (kulāgra-gaṇya)counted first of your line
- શ્રી-વીર ધીર હનુમાન્ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- શ્રી-રામ-ભક્ત અભય હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
શ્રી કેસરીપ્રિય તનૂજ સુવર્ણદેહ ।
શ્રી ભાસ્કરાત્મજ મનોમ્બુજ ચઞ્ચરીક
શ્રી વીર ધીર હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
[શ્રી રામ ભક્ત અભય હનુમાન્ તવસુપ્રભાતમ્ ॥]
- ભક્ત-આર્તિ-ભઞ્જન (bhaktārti-bhañjana)O breaker of the devotee’s distress
- દયા-કર (dayā-kara)O doer of mercy
- યોગિ-વન્દ્ય (yogi-vandya)O you to whom the yogins bow
- શ્રી-કેસરી-પ્રિય-તનૂજ (śrī-kesarī-priya-tanūja)O dear son of Kesarī
- સુવર્ણ-દેહ (suvarṇa-deha)O golden-bodied
- શ્રી-ભાસ્કર-આત્મજ-મનઃ-અમ્બુજ-ચઞ્ચરીક (śrī-bhāskarātmaja-manombuja-cañcarīka)O bee at the mind-lotus of the Sun’s son, Sugrīva
- શ્રી-વીર ધીર હનુમાન્ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- શ્રી-રામ-ભક્ત અભય હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
મૈનાક વન્દિત પદામ્બુજ દણ્ડિતારિન્ ।
શ્રી ઉષ્ટ્ર વાહન સુલક્ષણ લક્ષિતાઙ્ગ
શ્રી વીર ધીર હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
[શ્રી રામ ભક્ત અભય હનુમાન્ તવસુપ્રભાતમ્ ॥]
- શ્રી-મારુત-પ્રિય-તનૂજ (śrī-māruta-priya-tanūja)O dear son of the Wind
- મહા-બલ-આઢ્ય (mahā-balāḍhya)rich in mighty strength (printed महबलाढ्य)
- મૈનાક-વન્દિત-પદ-અમ્બુજ (maināka-vandita-padāmbuja)whose lotus feet Maināka revered
- દણ્ડિત-અરિન્ (daṇḍitārin)O chastiser of foes
- શ્રી-ઉષ્ટ્ર-વાહન (śrī-uṣṭra-vāhana)O you whose mount is the camel – the published rendering passes over this epithet
- સુ-લક્ષણ-લક્ષિત-અઙ્ગ (su-lakṣaṇa-lakṣitāṅga)your body marked with every auspicious sign
- શ્રી-વીર ધીર હનુમાન્ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- શ્રી-રામ-ભક્ત અભય હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
પાદાબ્દ સેવન પરસ્ય પરાત્પરસ્ય ।
શ્રી અઞ્જનાપ્રિય સુતસ્ય સુવિગ્રહસ્ય
શ્રી વીર ધીર હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
[શ્રી રામ ભક્ત અભય હનુમાન્ તવસુપ્રભાતમ્ ॥]
- પઞ્ચાનનસ્ય (pañcānanasya)of the five-faced one
- ભવ-ભીતિ-હરસ્ય (bhava-bhīti-harasya)who takes away the fear of becoming
- રામ-પાદ-અબ્જ-સેવન-પરસ્ય (rāma-pādābja-sevana-parasya)wholly given to the service of Rāma’s lotus feet
- પરાત્-પરસ્ય (parāt-parasya)higher than the highest
- શ્રી-અઞ્જના-પ્રિય-સુતસ્ય (śrī-añjanā-priya-sutasya)the dear son of Śrī Añjanā
- સુ-વિગ્રહસ્ય (su-vigrahasya)of comely form
- શ્રી-વીર ધીર હનુમાન્ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- શ્રી-રામ-ભક્ત અભય હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
આદિત્ય વિશ્વવસુ રુદ્ર સુરર્ષિસઙ્ઘાઃ ।
સઙ્કીર્તયન્તિ તવદિવ્ય સુનામપઙ્ક્તિં
શ્રી વીર ધીર હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
[શ્રી રામ ભક્ત અભય હનુમાન્ તવસુપ્રભાતમ્ ॥]
- ગન્ધર્વ (gandharva)the gandharvas
- યક્ષ (yakṣa)the yakṣas
- ભુજગ-અધિપ (bhujagādhipa)the lords of the serpents
- કિન્નરાઃ (kinnarāḥ)the kinnaras
- ચ (ca)and
- આદિત્ય (āditya)the Ādityas
- વિશ્વવસુ (viśvavasu)Viśvāvasu
- રુદ્ર (rudra)Rudra
- સુર-ઋષિ-સઙ્ઘાઃ (surarṣi-saṅghāḥ)the companies of gods and seers
- સઙ્કીર્તયન્તિ (saṅkīrtayanti)proclaim aloud
- તવ (tava)your
- દિવ્ય-સુ-નામ-પઙ્ક્તિમ્ (divya-su-nāma-paṅktim)the long string of your fair and divine names
- શ્રી-વીર ધીર હનુમાન્ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- શ્રી-રામ-ભક્ત અભય હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
મૈત્રેય વ્યાસ જનકાદિ મહર્ષિસઙ્ઘાઃ ।
ગાયન્તિ હર્ષભરિતા સ્તવ દિવ્યકીર્તિં
શ્રી વીર ધીર હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
[શ્રી રામ ભક્ત અભય હનુમાન્ તવસુપ્રભાતમ્ ॥]
- શ્રી-ગૌતમ (śrī-gautama)Gautama
- ચ્યવન (cyavana)Cyavana
- તુમ્બુર (tumbura)Tumburu
- નારદ (nārada)Nārada
- અત્રિ (atri)Atri
- મૈત્રેય (maitreya)Maitreya
- વ્યાસ (vyāsa)Vyāsa
- જનક-આદિ (janakādi)Janaka and the rest
- મહર્ષિ-સઙ્ઘાઃ (maharṣi-saṅghāḥ)the companies of great seers
- ગાયન્તિ (gāyanti)sing
- હર્ષ-ભરિતાઃ (harṣa-bharitāḥ)brimming with delight
- તવ (tava)your
- દિવ્ય-કીર્તિમ્ (divya-kīrtim)divine renown
- શ્રી-વીર ધીર હનુમાન્ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- શ્રી-રામ-ભક્ત અભય હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
કૂજન્ત્યુતાર્ધ મધુરં ચરણાયુધાચ્ચ ।
દેવાલયે ઘન ગભીર સુશઙ્ખ ઘોષાઃ
નિર્યાન્તિ વીર હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
[શ્રી રામ ભક્ત અભય હનુમાન્ તવસુપ્રભાતમ્ ॥]
- ભૃઙ્ગ-આવલી (bhṛṅgāvalī)the ranks of bees
- ચ (ca)and
- મકરન્દ-રસમ્ (makaranda-rasam)the honey-sap
- પિબેત્ વૈ (pibed vai)drink indeed
- કૂજન્તિ (kūjanti)they hum
- ઉત (uta)and
- અર્ધ-મધુરમ્ (ardha-madhuram)half-sweetly
- ચરણ-આયુધાત્ (caraṇāyudhāt)from the cock, whose weapons are its own spurs
- ચ (ca)too
- દેવ-આલયે (devālaye)in the temple
- ઘન-ગભીર-સુ-શઙ્ખ-ઘોષાઃ (ghana-gabhīra-su-śaṅkha-ghoṣāḥ)the deep full sounding of fair conches
- નિર્યાન્તિ (niryānti)rings out
- વીર હનુમાન્ (vīra hanumān)O heroic Hanumān
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- શ્રી-રામ-ભક્ત અભય હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
માદાય હેમ કલશૈશ્ચ મહર્ષિસઙ્ઘાઃ ।
તિષ્ટન્તિ ત્વક્ચરણ પઙ્કજ સેવનાર્થં
શ્રી વીર ધીર હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
[શ્રી રામ ભક્ત અભય હનુમાન્ તવસુપ્રભાતમ્ ॥]
- પમ્પા-સરોવર-સુ-પુણ્ય-પવિત્ર-તીર્થમ્ (pampā-sarovara-supuṇya-pavitra-tīrtham)the holy and hallowing water of the Pampā lake (printed तीर्ध)
- આદાય (ādāya)having taken it up
- હેમ-કલશૈઃ (hema-kalaśaiḥ)in golden jars
- ચ (ca)and
- મહર્ષિ-સઙ્ઘાઃ (maharṣi-saṅghāḥ)the companies of great seers
- તિષ્ઠન્તિ (tiṣṭhanti)stand waiting (printed तिष्टन्ति)
- ત્વત્-ચરણ-પઙ્કજ-સેવન-અર્થમ્ (tvac-caraṇa-paṅkaja-sevanārtham)to do service at your lotus feet
- શ્રી-વીર ધીર હનુમાન્ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- શ્રી-રામ-ભક્ત અભય હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
વાતાત્મજ કપિવીર સુપિઙ્ગલાક્ષ
સઞ્જીવરાય રઘુવીર સુભક્તવર્ય
શ્રી વીર ધીર હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
[શ્રી રામ ભક્ત અભય હનુમાન્ તવસુપ્રભાતમ્ ॥]
- શ્રી-સૂર્ય-પુત્ર-પ્રિય-નાથ (śrī-sūrya-putra-priya-nātha)O lord dear to the son of Sūrya, Sugrīva
- મનોજ્ઞ-મૂર્તે (manojña-mūrte)O you of winning form
- વાત-આત્મજ (vātātmaja)O son of the Wind
- કપિ-વીર (kapi-vīra)O hero among the monkeys
- સુ-પિઙ્ગલ-અક્ષ (su-piṅgalākṣa)O tawny-eyed one
- સઞ્જીવ-રાય (sañjīva-rāya)O Sañjīvarāya, who brought the life-restoring herb
- રઘુવીર-સુ-ભક્ત-વર્ય (raghuvīra-su-bhakta-varya)O foremost among the true devotees of the hero of Raghu
- શ્રી-વીર ધીર હનુમાન્ (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- શ્રી-રામ-ભક્ત અભય હનુમાન્ તવ સુપ્રભાતમ્ (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
