- श्री-आञ्जनेय (śrī-āñjaneya)to Śrī Āñjaneya, the son of Añjanā
- सुप्रभातमु (suprabhātamu)the dawn-song (the Telugu form of सुप्रभातम्)
सरसिज निभवक्त्रं सर्वदा सुप्रसन्नम् ।
पटुतर घनगात्रं कुण्डलालङ्कृताङ्गं
रण जय करवालं रामदूतं नमामि ॥
अञ्जना सुप्रजा वीर पूर्वा सन्ध्या प्रवर्तते
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ।
उत्तिष्टोत्तिष्ठ हनुमान् उत्तिष्ठ विजयध्वज
उत्तिष्ठ विरजाकान्त त्रैलोक्यं मङ्गलङ्कुरु ॥
[श्री राम भक्त अभय हनुमान् तवसुप्रभातम् ॥]
- अमल-कनक-वर्णम् (amala-kanaka-varṇam)of the colour of unalloyed gold
- प्रज्वलत्-पावक-अक्षम् (prajvalat-pāvakākṣam)his eyes a blazing fire
- सरसिज-निभ-वक्त्रम् (sarasija-nibha-vaktram)his face like a lotus
- सर्वदा (sarvadā)at all times
- सुप्रसन्नम् (suprasannam)wholly gracious
- पटुतर-घन-गात्रम् (paṭutara-ghana-gātram)his frame close-knit and hard-set
- कुण्डल-अलङ्कृत-अङ्गम् (kuṇḍalālaṅkṛtāṅgam)his form adorned with earrings
- रण-जय-करवालम् (raṇa-jaya-karavālam)his sword that carries the battle
- राम-दूतम् (rāma-dūtam)the messenger of Rāma
- नमामि (namāmi)I bow to
- अञ्जना-सुप्रजा (añjanā-suprajā)O worthy son of Añjanā
- वीर (vīra)O hero
- पूर्वा सन्ध्या (pūrvā sandhyā)the eastern twilight
- प्रवर्तते (pravartate)is coming on
- उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)rise
- हरि-शार्दूल (hari-śārdūla)O tiger among the monkey folk
- कर्तव्यम् (kartavyam)there is to be done
- दैवम् आह्निकम् (daivam āhnikam)the day’s rite for the gods
- उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ (uttiṣṭhottiṣṭha)rise, rise
- हनुमान् (hanumān)O Hanumān
- उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)rise
- विजय-ध्वज (vijaya-dhvaja)O banner of victory
- उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)rise
- विरजा-कान्त (virajā-kānta)O beloved of Virajā
- त्रैलोक्यम् (trailokyam)for the three worlds
- मङ्गलम् कुरु (maṅgalaṃ kuru)work what is auspicious
- श्री-राम-भक्त अभय हनुमान् तव सुप्रभातम् (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
श्री रामचन्द्र जपशील भवाब्धिपोत ।
श्री जानकी हृदयताप निवारमूर्ते
श्री वीर धीर हनुमान् तव सुप्रभातम् ॥
[श्री राम भक्त अभय हनुमान् तवसुप्रभातम् ॥]
- श्री-रामचन्द्र-चरण-अम्बुज-मत्त-भृङ्ग (śrī-rāmacandra-caraṇāmbuja-matta-bhṛṅga)O bee drunk at the lotus feet of Śrī Rāmacandra
- श्री-रामचन्द्र-जप-शील (śrī-rāmacandra-japa-śīla)O you whose very habit is the repeating of his name
- भव-अब्धि-पोत (bhavābdhi-pota)O boat upon the ocean of becoming
- श्री-जानकी-हृदय-ताप-निवार-मूर्ते (śrī-jānakī-hṛdaya-tāpa-nivāra-mūrte)O form that took away the burning of Jānakī’s heart
- श्री-वीर धीर हनुमान् (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- श्री-राम-भक्त अभय हनुमान् तव सुप्रभातम् (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
श्री राम किङ्कर गुणाकर दीनबन्धो ।
श्री रामभक्त जगदेक महोग्रशौर्यं
श्री वीर धीर हनुमान् तव सुप्रभातम् ॥
[श्री राम भक्त अभय हनुमान् तवसुप्रभातम् ॥]
- श्री-राम-दिव्य-चरित-अमृत-स्वादु-लोल (śrī-rāma-divya-caritāmṛta-svādu-lola)O you who cannot have enough of the sweetness of Śrī Rāma’s divine deeds
- श्री-राम-किङ्कर (śrī-rāma-kiṅkara)O servant of Śrī Rāma
- गुण-आकर (guṇākara)O mine of good qualities
- दीन-बन्धो (dīna-bandho)O kinsman of the helpless
- श्री-राम-भक्त (śrī-rāma-bhakta)devoted to Śrī Rāma
- जगत्-एक-महा-उग्र-शौर्यम् (jagad-eka-mahogra-śauryam)of a fierce valour the world has no match for
- श्री-वीर धीर हनुमान् (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- श्री-राम-भक्त अभय हनुमान् तव सुप्रभातम् (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
सुग्रीव राघव नमागम दिव्यकीर्ते ।
सुग्रीव मन्त्रिवर शूर कुलाग्रगण्य
श्री वीर धीर हनुमान् तव सुप्रभातम् ॥
[श्री राम भक्त अभय हनुमान् तवसुप्रभातम् ॥]
- सुग्रीव-मित्र (sugrīva-mitra)O friend of Sugrīva
- कपि-शेखर (kapi-śekhara)O crest-jewel of the monkeys
- पुण्य-मूर्ते (puṇya-mūrte)O form made of merit
- सुग्रीव-राघव-नमागम-दिव्य-कीर्ते (sugrīva-rāghava-namāgama-divya-kīrte)O you whose divine fame came with the bowing of Sugrīva and Rāghava
- सुग्रीव-मन्त्रि-वर (sugrīva-mantri-vara)O best of Sugrīva’s counsellors
- शूर (śūra)O brave one
- कुल-अग्र-गण्य (kulāgra-gaṇya)counted first of your line
- श्री-वीर धीर हनुमान् (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- श्री-राम-भक्त अभय हनुमान् तव सुप्रभातम् (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
श्री केसरीप्रिय तनूज सुवर्णदेह ।
श्री भास्करात्मज मनोम्बुज चञ्चरीक
श्री वीर धीर हनुमान् तव सुप्रभातम् ॥
[श्री राम भक्त अभय हनुमान् तवसुप्रभातम् ॥]
- भक्त-आर्ति-भञ्जन (bhaktārti-bhañjana)O breaker of the devotee’s distress
- दया-कर (dayā-kara)O doer of mercy
- योगि-वन्द्य (yogi-vandya)O you to whom the yogins bow
- श्री-केसरी-प्रिय-तनूज (śrī-kesarī-priya-tanūja)O dear son of Kesarī
- सुवर्ण-देह (suvarṇa-deha)O golden-bodied
- श्री-भास्कर-आत्मज-मनः-अम्बुज-चञ्चरीक (śrī-bhāskarātmaja-manombuja-cañcarīka)O bee at the mind-lotus of the Sun’s son, Sugrīva
- श्री-वीर धीर हनुमान् (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- श्री-राम-भक्त अभय हनुमान् तव सुप्रभातम् (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
मैनाक वन्दित पदाम्बुज दण्डितारिन् ।
श्री उष्ट्र वाहन सुलक्षण लक्षिताङ्ग
श्री वीर धीर हनुमान् तव सुप्रभातम् ॥
[श्री राम भक्त अभय हनुमान् तवसुप्रभातम् ॥]
- श्री-मारुत-प्रिय-तनूज (śrī-māruta-priya-tanūja)O dear son of the Wind
- महा-बल-आढ्य (mahā-balāḍhya)rich in mighty strength (printed महबलाढ्य)
- मैनाक-वन्दित-पद-अम्बुज (maināka-vandita-padāmbuja)whose lotus feet Maināka revered
- दण्डित-अरिन् (daṇḍitārin)O chastiser of foes
- श्री-उष्ट्र-वाहन (śrī-uṣṭra-vāhana)O you whose mount is the camel – the published rendering passes over this epithet
- सु-लक्षण-लक्षित-अङ्ग (su-lakṣaṇa-lakṣitāṅga)your body marked with every auspicious sign
- श्री-वीर धीर हनुमान् (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- श्री-राम-भक्त अभय हनुमान् तव सुप्रभातम् (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
पादाब्द सेवन परस्य परात्परस्य ।
श्री अञ्जनाप्रिय सुतस्य सुविग्रहस्य
श्री वीर धीर हनुमान् तव सुप्रभातम् ॥
[श्री राम भक्त अभय हनुमान् तवसुप्रभातम् ॥]
- पञ्चाननस्य (pañcānanasya)of the five-faced one
- भव-भीति-हरस्य (bhava-bhīti-harasya)who takes away the fear of becoming
- राम-पाद-अब्ज-सेवन-परस्य (rāma-pādābja-sevana-parasya)wholly given to the service of Rāma’s lotus feet
- परात्-परस्य (parāt-parasya)higher than the highest
- श्री-अञ्जना-प्रिय-सुतस्य (śrī-añjanā-priya-sutasya)the dear son of Śrī Añjanā
- सु-विग्रहस्य (su-vigrahasya)of comely form
- श्री-वीर धीर हनुमान् (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- श्री-राम-भक्त अभय हनुमान् तव सुप्रभातम् (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
आदित्य विश्ववसु रुद्र सुरर्षिसङ्घाः ।
सङ्कीर्तयन्ति तवदिव्य सुनामपङ्क्तिं
श्री वीर धीर हनुमान् तव सुप्रभातम् ॥
[श्री राम भक्त अभय हनुमान् तवसुप्रभातम् ॥]
- गन्धर्व (gandharva)the gandharvas
- यक्ष (yakṣa)the yakṣas
- भुजग-अधिप (bhujagādhipa)the lords of the serpents
- किन्नराः (kinnarāḥ)the kinnaras
- च (ca)and
- आदित्य (āditya)the Ādityas
- विश्ववसु (viśvavasu)Viśvāvasu
- रुद्र (rudra)Rudra
- सुर-ऋषि-सङ्घाः (surarṣi-saṅghāḥ)the companies of gods and seers
- सङ्कीर्तयन्ति (saṅkīrtayanti)proclaim aloud
- तव (tava)your
- दिव्य-सु-नाम-पङ्क्तिम् (divya-su-nāma-paṅktim)the long string of your fair and divine names
- श्री-वीर धीर हनुमान् (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- श्री-राम-भक्त अभय हनुमान् तव सुप्रभातम् (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
मैत्रेय व्यास जनकादि महर्षिसङ्घाः ।
गायन्ति हर्षभरिता स्तव दिव्यकीर्तिं
श्री वीर धीर हनुमान् तव सुप्रभातम् ॥
[श्री राम भक्त अभय हनुमान् तवसुप्रभातम् ॥]
- श्री-गौतम (śrī-gautama)Gautama
- च्यवन (cyavana)Cyavana
- तुम्बुर (tumbura)Tumburu
- नारद (nārada)Nārada
- अत्रि (atri)Atri
- मैत्रेय (maitreya)Maitreya
- व्यास (vyāsa)Vyāsa
- जनक-आदि (janakādi)Janaka and the rest
- महर्षि-सङ्घाः (maharṣi-saṅghāḥ)the companies of great seers
- गायन्ति (gāyanti)sing
- हर्ष-भरिताः (harṣa-bharitāḥ)brimming with delight
- तव (tava)your
- दिव्य-कीर्तिम् (divya-kīrtim)divine renown
- श्री-वीर धीर हनुमान् (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- श्री-राम-भक्त अभय हनुमान् तव सुप्रभातम् (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
कूजन्त्युतार्ध मधुरं चरणायुधाच्च ।
देवालये घन गभीर सुशङ्ख घोषाः
निर्यान्ति वीर हनुमान् तव सुप्रभातम् ॥
[श्री राम भक्त अभय हनुमान् तवसुप्रभातम् ॥]
- भृङ्ग-आवली (bhṛṅgāvalī)the ranks of bees
- च (ca)and
- मकरन्द-रसम् (makaranda-rasam)the honey-sap
- पिबेत् वै (pibed vai)drink indeed
- कूजन्ति (kūjanti)they hum
- उत (uta)and
- अर्ध-मधुरम् (ardha-madhuram)half-sweetly
- चरण-आयुधात् (caraṇāyudhāt)from the cock, whose weapons are its own spurs
- च (ca)too
- देव-आलये (devālaye)in the temple
- घन-गभीर-सु-शङ्ख-घोषाः (ghana-gabhīra-su-śaṅkha-ghoṣāḥ)the deep full sounding of fair conches
- निर्यान्ति (niryānti)rings out
- वीर हनुमान् (vīra hanumān)O heroic Hanumān
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- श्री-राम-भक्त अभय हनुमान् तव सुप्रभातम् (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
मादाय हेम कलशैश्च महर्षिसङ्घाः ।
तिष्टन्ति त्वक्चरण पङ्कज सेवनार्थं
श्री वीर धीर हनुमान् तव सुप्रभातम् ॥
[श्री राम भक्त अभय हनुमान् तवसुप्रभातम् ॥]
- पम्पा-सरोवर-सु-पुण्य-पवित्र-तीर्थम् (pampā-sarovara-supuṇya-pavitra-tīrtham)the holy and hallowing water of the Pampā lake (printed तीर्ध)
- आदाय (ādāya)having taken it up
- हेम-कलशैः (hema-kalaśaiḥ)in golden jars
- च (ca)and
- महर्षि-सङ्घाः (maharṣi-saṅghāḥ)the companies of great seers
- तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti)stand waiting (printed तिष्टन्ति)
- त्वत्-चरण-पङ्कज-सेवन-अर्थम् (tvac-caraṇa-paṅkaja-sevanārtham)to do service at your lotus feet
- श्री-वीर धीर हनुमान् (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- श्री-राम-भक्त अभय हनुमान् तव सुप्रभातम् (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
वातात्मज कपिवीर सुपिङ्गलाक्ष
सञ्जीवराय रघुवीर सुभक्तवर्य
श्री वीर धीर हनुमान् तव सुप्रभातम् ॥
[श्री राम भक्त अभय हनुमान् तवसुप्रभातम् ॥]
- श्री-सूर्य-पुत्र-प्रिय-नाथ (śrī-sūrya-putra-priya-nātha)O lord dear to the son of Sūrya, Sugrīva
- मनोज्ञ-मूर्ते (manojña-mūrte)O you of winning form
- वात-आत्मज (vātātmaja)O son of the Wind
- कपि-वीर (kapi-vīra)O hero among the monkeys
- सु-पिङ्गल-अक्ष (su-piṅgalākṣa)O tawny-eyed one
- सञ्जीव-राय (sañjīva-rāya)O Sañjīvarāya, who brought the life-restoring herb
- रघुवीर-सु-भक्त-वर्य (raghuvīra-su-bhakta-varya)O foremost among the true devotees of the hero of Raghu
- श्री-वीर धीर हनुमान् (śrī-vīra dhīra hanumān)O Śrī Vīra, steadfast Hanumān
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)a fair dawn to you
- श्री-राम-भक्त अभय हनुमान् तव सुप्रभातम् (śrī-rāma-bhakta abhaya hanumān tava suprabhātam)the refrain: O fearless Hanumān, devotee of Śrī Rāma – a fair dawn to you
