Goddess Durga

ശ്രീദുര്ഗാജീ കീ ആരതീ (ജഗജനനീ ജയ! ജയ! മാ!)

(Jagjanani Jai Jai Maa Aarti in Malayalam)

Also known as bhayaharini bhavatarini

A Hindi arati sung to the Goddess as Brahman rather than as a figure, and its adjectives are nearly all negative ones: beginningless and without beginning, free of disease, unmoving, imperishable, spotless, endless, imperceptible, unborn, a heap of bliss with no part in change. The creator Vidhi, the sustainer Hari and the destroyer Hara are all named as her doing. Then the identifications widen — she is Brahma's bride and Rama and Uma, the root Prakriti, and Rama and Krishna and Sita and the queen of Vraja besides; the ten Vidyas, the nine Durgas, the eight Matrikas and the Yoginis. The last two verses drop the register altogether: we are wretched, they say, and deceitful and worthless sons, and still your children.

ജഗജനനീ ജയ! ജയ! മാ!
ജഗജനനീ ജയ! ജയ!!
ഭയഹാരിണി, ഭവതാരിണി,
ഭവഭാമിനി ജയ ജയ॥
തൂ ഹീ സത-ചിത-സുഖമയ ശുദ്ധ ബ്രഹ്മരൂപാ।
സത്യ സനാതന സുന്ദര പര-ശിവ സുര-ഭൂപാ॥
ജഗജനനീ ജയ! ജയ!...॥
ആദി അനാദി അനാമയ അവിചല അവിനാശീ।
അമല അനന്ത അഗോചര അജ ആനഁദരാശീ॥
ജഗജനനീ ജയ! ജയ!...॥
അവികാരീ, അഘഹാരീ, അകല കലാധാരീ।
കര്താ വിധി, ഭര്താ ഹരി, ഹര സംഹാരകാരീ॥
ജഗജനനീ ജയ! ജയ!...॥
തൂ വിധി-ബധൂ, രമാ, തൂ ഉമാ, മഹാമായാ।
മൂല പ്രകൃതി, വിദ്യാ, തൂ ജനനീ, ജായാ॥
ജഗജനനീ ജയ! ജയ!...॥
രാമ, കൃഷ്ണ തൂ, സീതാ, ബ്രജരാനീ രാധാ।
തൂ വാഞ്ഛാകല്പദ്രുമ, ഹാരിണി സബ ബാധാ॥
ജഗജനനീ ജയ! ജയ!...॥
ദശ വിദ്യാ, നവ ദുര്ഗാ, നാനാ ശസ്ത്രകരാ।
അഷ്ടമാതൃകാ, യോഗിനി, നവ-നവ രൂപധരാ॥
ജഗജനനീ ജയ! ജയ!...॥
ഹമ അതി ദീന ദുഖീ മാഁ! വിപത-ജാല ഘേരേ।
ഹൈം കപൂത കപടീ കപൂത, തഊ ബാലക തേരേ॥
ജഗജനനീ ജയ! ജയ!...॥
നിജ സ്വഭാവവശ ജനനീ! ദയാദൃഷ്ടി കീജൈ।
കരുണാ കര കരുണാമയി! ചരണ-ശരണ ദീജൈ॥
ജഗജനനീ ജയ! ജയ!...॥
॥ ഇതി സംപൂര്ണംമ് ॥

Explore More