ক্ষেত্ৰস্য পতিনা ৱযং হিতেনেৱ জযামসি ।
গামশ্ৱং পোষযিত্ন্ৱা স নো মৃল়াতীদৃশে ॥১॥
গামশ্ৱং পোষযিত্ন্ৱা স নো মৃল়াতীদৃশে ॥১॥
- ক্ষেত্ৰস্য (kṣetrasya)of the field (kṣetra:field | asya:of)
- পতিনা (patinā)by the lord
- ৱযং (vayaṃ)we
- হিতেন (hitena)by grace
- ইৱ (iva)like
- জযামসি (jayāmasi)we prosper
- গাম্ (gām)cattle
- অশ্ৱম্ (aśvam)horses
- পোষযিত্ন্ৱা (poṣayitvā)nourishing
- স (sa)he
- নঃ (naḥ)us
- মৃল়াতি (mṛḷāti)graciously looks
- ঈদৃশে (īdṛśe)in this manner
ক্ষেত্ৰস্য পতে মধুমন্তমূৰ্মিং ধেনুৰিৱ পযো অস্মাসু ধুক্ষ্ৱ ।
মধুশ্চুতং ঘৃতমিৱ সুপূতমৃতস্য নঃ পতযো মৃল়যন্তু ॥২॥
মধুশ্চুতং ঘৃতমিৱ সুপূতমৃতস্য নঃ পতযো মৃল়যন্তু ॥২॥
- ক্ষেত্ৰস্য (kṣetrasya)of the field
- পতে (pate)O lord
- মধুমন্তম্ (madhumantam)sweet
- ঊৰ্মিম্ (ūrmim)wave
- ধেনুঃ (dhenuḥ)cow
- ইৱ (iva)like
- পযঃ (payaḥ)milk
- অস্মাসু (asmāsu)in us
- ধুক্ষ্ৱ (dhukṣva)milk
- মধুশ্চুতম্ (madhuścutam)sweetness falling (madhu:sweetness | ścutam:falling)
- ঘৃতম্ (ghṛtam)clarified butter
- ইৱ (iva)like
- সুপূতম্ (supūtam)well purified
- ঋতস্য (ṛtasya)of divine law
- নঃ (naḥ)our
- পতযঃ (patayaḥ)lords
- মৃল়যন্তু (mṛḷayantu)may they shed grace
মধুমতীৰোষধীৰ্দ্যাৱ আপো মধুমন্নো ভৱত্ৱন্তৰিক্ষম্ ।
ক্ষেত্ৰস্য পতিৰ্মধুমান্নো অস্ত্ৱৰিষ্যন্তো অন্ৱেনং চৰেম ॥৩॥
ক্ষেত্ৰস্য পতিৰ্মধুমান্নো অস্ত্ৱৰিষ্যন্তো অন্ৱেনং চৰেম ॥৩॥
- মধুমতীঃ (madhumatīḥ)sweet
- ওষধীঃ (oṣadhīḥ)plants
- দ্যাৱঃ (dyāvaḥ)skies
- আপঃ (āpaḥ)waters
- মধুমত্ (madhumat)sweet
- নঃ (naḥ)to us
- ভৱতু (bhavatu)may be
- অন্তৰিক্ষম্ (antarikṣam)space
- ক্ষেত্ৰস্য (kṣetrasya)of the field
- পতিঃ (patiḥ)lord
- মধুমান্ (madhumān)sweet
- নঃ (naḥ)to us
- অস্তু (astu)may be
- অৰিষ্যন্তঃ (ariṣyantaḥ)devoted followers
- অনু (anu)after
- এনম্ (enam)him
- চৰেম (carema)may we move
শুনং ৱাহাঃ শুনং নৰঃ শুনং কৃষতু লাঙ্গলম্ ।
শুনং ৱৰত্ৰা বধ্যন্তাং শুনমষ্ট্ৰামুদিঙ্গয ॥৪॥
শুনং ৱৰত্ৰা বধ্যন্তাং শুনমষ্ট্ৰামুদিঙ্গয ॥৪॥
- শুনং (śunaṃ)welfare and prosperity
- ৱাহাঃ (vāhāḥ)oxen
- শুনং (śunaṃ)welfare and prosperity
- নৰঃ (naraḥ)man
- শুনং (śunaṃ)welfare and prosperity
- কৃষতু (kṛṣatu)may plough
- লাঙ্গলম্ (lāṅgalam)plough
- শুনং (śunaṃ)welfare and prosperity
- ৱৰত্ৰা (varatrā)straps
- বধ্যন্তাং (badhyantāṃ)may be bound
- শুনম্ (śunam)welfare and prosperity
- অষ্ট্ৰাম্ (aṣṭrām)goad
- উদিঙ্গয (udiṅgaya)swing towards
শুনাসীৰাৱিমাং ৱাচং জুষেথাং যদ্দিৱি চক্ৰথুঃ পযঃ ।
তেনেমামুপ সিঞ্চতম্ ॥৫॥
তেনেমামুপ সিঞ্চতম্ ॥৫॥
- শুনাসীৰৌ (śunāsīrau)Shuna and Shira (śuna:Shuna | śīra:Shira)
- ইমাং (imāṃ)this
- ৱাচং (vācaṃ)speech
- জুষেথাম্ (juṣethām)be pleased
- যত্ (yat)which
- দিৱি (divi)in the sky
- চক্ৰথুঃ (cakrathuḥ)created
- পযঃ (payaḥ)waters
- তেন (tena)by it
- ইমাম্ (imām)this
- উপ (upa)near
- সিঞ্চতম্ (siñcatam)sprinkle
অৰ্ৱাচী সুভগে ভৱ সীতে ৱন্দামহে ত্ৱা ।
যথা নঃ সুভগাসসি যথা নঃ সুফলাসসি ॥৬॥
যথা নঃ সুভগাসসি যথা নঃ সুফলাসসি ॥৬॥
- অৰ্ৱাচী (arvācī)turn towards us
- সুভগে (subhage)O fortunate one
- ভৱ (bhava)become
- সীতে (sīte)O Sita
- ৱন্দামহে (vandāmahe)we worship
- ত্ৱা (tvā)you
- যথা (yathā)so that
- নঃ (naḥ)to us
- সুভগাসসি (subhagāsasi)you become favorable (subhaga:favorable | āsasi:you become)
- যথা (yathā)so that
- নঃ (naḥ)to us
- সুফলাসসি (suphalāsasi)you become fruitful (suphala:fruitful | āsasi:you become)
ইন্দ্ৰঃ সীতাং নি গৃহ্ণাতু তাং পূষানু যচ্ছতু ।
সা নঃ পযস্ৱতী দুহামুত্তৰামুত্তৰাং সমাম্ ॥৭॥
সা নঃ পযস্ৱতী দুহামুত্তৰামুত্তৰাং সমাম্ ॥৭॥
- ইন্দ্ৰঃ (indraḥ)Indra
- সীতাম্ (sītām)furrow
- নি (ni)down
- গৃহ্ণাতু (gṛhṇātu)may take hold
- তাম্ (tām)her
- পূষা (pūṣā)Pushan
- অনু (anu)after
- যচ্ছতু (yacchatu)may sustain
- সা (sā)she
- নঃ (naḥ)us
- পযস্ৱতী (payasvatī)full of milk
- দুহাম্ (duhām)yield
- উত্তৰাম্ (uttarām)abundant
- উত্তৰাং (uttarāṃ)year after year
- সমাম্ (samām)crops
শুনং নঃ ফালা ৱি কৃষন্তু ভূমিং শুনং কীনাশা অভি যন্তু ৱাহৈঃ ।
শুনং পৰ্জন্যো মধুনা পযোভীঃ শুনাসীৰা শুনমস্মাসু ধত্তম্ ॥৮॥
শুনং পৰ্জন্যো মধুনা পযোভীঃ শুনাসীৰা শুনমস্মাসু ধত্তম্ ॥৮॥
- শুনং (śunaṃ)welfare and prosperity
- নঃ (naḥ)to us
- ফালা (phālā)plough shares
- ৱি (vi)apart
- কৃষন্তু (kṛṣantu)may they plough
- ভূমিং (bhūmiṃ)earth
- শুনং (śunaṃ)welfare and prosperity
- কীনাশা (kīnāśā)farmers
- অভি (abhi)towards
- যন্তু (yantu)may they go
- ৱাহৈঃ (vāhaiḥ)with oxen
- শুনং (śunaṃ)welfare and prosperity
- পৰ্জন্যঃ (parjanyaḥ)rain god
- মধুনা (madhunā)with sweetness
- পযোভীঃ (payobhīḥ)with waters
- শুনাসীৰা (śunāsīrā)Shuna and Shira (śuna:Shuna | sīra:Shira)
- শুনমস্মাসু (śunamasmāsu)welfare to us (śuna:welfare | asmāsu:to us)
- ধত্তম্ (dhattam)may you bestow
