ಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಯ ಪತಿನಾ ವಯಂ ಹಿತೇನೇವ ಜಯಾಮಸಿ ।
ಗಾಮಶ್ವಂ ಪೋಷಯಿತ್ನ್ವಾ ಸ ನೋ ಮೃಳಾತೀದೃಶೇ ॥೧॥
ಗಾಮಶ್ವಂ ಪೋಷಯಿತ್ನ್ವಾ ಸ ನೋ ಮೃಳಾತೀದೃಶೇ ॥೧॥
- ಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಯ (kṣetrasya)of the field (kṣetra:field | asya:of)
- ಪತಿನಾ (patinā)by the lord
- ವಯಂ (vayaṃ)we
- ಹಿತೇನ (hitena)by grace
- ಇವ (iva)like
- ಜಯಾಮಸಿ (jayāmasi)we prosper
- ಗಾಮ್ (gām)cattle
- ಅಶ್ವಮ್ (aśvam)horses
- ಪೋಷಯಿತ್ನ್ವಾ (poṣayitvā)nourishing
- ಸ (sa)he
- ನಃ (naḥ)us
- ಮೃಳಾತಿ (mṛḷāti)graciously looks
- ಈದೃಶೇ (īdṛśe)in this manner
ಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಯ ಪತೇ ಮಧುಮನ್ತಮೂರ್ಮಿಂ ಧೇನುರಿವ ಪಯೋ ಅಸ್ಮಾಸು ಧುಕ್ಷ್ವ ।
ಮಧುಶ್ಚುತಂ ಘೃತಮಿವ ಸುಪೂತಮೃತಸ್ಯ ನಃ ಪತಯೋ ಮೃಳಯನ್ತು ॥೨॥
ಮಧುಶ್ಚುತಂ ಘೃತಮಿವ ಸುಪೂತಮೃತಸ್ಯ ನಃ ಪತಯೋ ಮೃಳಯನ್ತು ॥೨॥
- ಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಯ (kṣetrasya)of the field
- ಪತೇ (pate)O lord
- ಮಧುಮನ್ತಮ್ (madhumantam)sweet
- ಊರ್ಮಿಮ್ (ūrmim)wave
- ಧೇನುಃ (dhenuḥ)cow
- ಇವ (iva)like
- ಪಯಃ (payaḥ)milk
- ಅಸ್ಮಾಸು (asmāsu)in us
- ಧುಕ್ಷ್ವ (dhukṣva)milk
- ಮಧುಶ್ಚುತಮ್ (madhuścutam)sweetness falling (madhu:sweetness | ścutam:falling)
- ಘೃತಮ್ (ghṛtam)clarified butter
- ಇವ (iva)like
- ಸುಪೂತಮ್ (supūtam)well purified
- ಋತಸ್ಯ (ṛtasya)of divine law
- ನಃ (naḥ)our
- ಪತಯಃ (patayaḥ)lords
- ಮೃಳಯನ್ತು (mṛḷayantu)may they shed grace
ಮಧುಮತೀರೋಷಧೀರ್ದ್ಯಾವ ಆಪೋ ಮಧುಮನ್ನೋ ಭವತ್ವನ್ತರಿಕ್ಷಮ್ ।
ಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಯ ಪತಿರ್ಮಧುಮಾನ್ನೋ ಅಸ್ತ್ವರಿಷ್ಯನ್ತೋ ಅನ್ವೇನಂ ಚರೇಮ ॥೩॥
ಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಯ ಪತಿರ್ಮಧುಮಾನ್ನೋ ಅಸ್ತ್ವರಿಷ್ಯನ್ತೋ ಅನ್ವೇನಂ ಚರೇಮ ॥೩॥
- ಮಧುಮತೀಃ (madhumatīḥ)sweet
- ಓಷಧೀಃ (oṣadhīḥ)plants
- ದ್ಯಾವಃ (dyāvaḥ)skies
- ಆಪಃ (āpaḥ)waters
- ಮಧುಮತ್ (madhumat)sweet
- ನಃ (naḥ)to us
- ಭವತು (bhavatu)may be
- ಅನ್ತರಿಕ್ಷಮ್ (antarikṣam)space
- ಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಯ (kṣetrasya)of the field
- ಪತಿಃ (patiḥ)lord
- ಮಧುಮಾನ್ (madhumān)sweet
- ನಃ (naḥ)to us
- ಅಸ್ತು (astu)may be
- ಅರಿಷ್ಯನ್ತಃ (ariṣyantaḥ)devoted followers
- ಅನು (anu)after
- ಏನಮ್ (enam)him
- ಚರೇಮ (carema)may we move
ಶುನಂ ವಾಹಾಃ ಶುನಂ ನರಃ ಶುನಂ ಕೃಷತು ಲಾಙ್ಗಲಮ್ ।
ಶುನಂ ವರತ್ರಾ ಬಧ್ಯನ್ತಾಂ ಶುನಮಷ್ಟ್ರಾಮುದಿಙ್ಗಯ ॥೪॥
ಶುನಂ ವರತ್ರಾ ಬಧ್ಯನ್ತಾಂ ಶುನಮಷ್ಟ್ರಾಮುದಿಙ್ಗಯ ॥೪॥
- ಶುನಂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- ವಾಹಾಃ (vāhāḥ)oxen
- ಶುನಂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- ನರಃ (naraḥ)man
- ಶುನಂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- ಕೃಷತು (kṛṣatu)may plough
- ಲಾಙ್ಗಲಮ್ (lāṅgalam)plough
- ಶುನಂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- ವರತ್ರಾ (varatrā)straps
- ಬಧ್ಯನ್ತಾಂ (badhyantāṃ)may be bound
- ಶುನಮ್ (śunam)welfare and prosperity
- ಅಷ್ಟ್ರಾಮ್ (aṣṭrām)goad
- ಉದಿಙ್ಗಯ (udiṅgaya)swing towards
ಶುನಾಸೀರಾವಿಮಾಂ ವಾಚಂ ಜುಷೇಥಾಂ ಯದ್ದಿವಿ ಚಕ್ರಥುಃ ಪಯಃ ।
ತೇನೇಮಾಮುಪ ಸಿಞ್ಚತಮ್ ॥೫॥
ತೇನೇಮಾಮುಪ ಸಿಞ್ಚತಮ್ ॥೫॥
- ಶುನಾಸೀರೌ (śunāsīrau)Shuna and Shira (śuna:Shuna | śīra:Shira)
- ಇಮಾಂ (imāṃ)this
- ವಾಚಂ (vācaṃ)speech
- ಜುಷೇಥಾಮ್ (juṣethām)be pleased
- ಯತ್ (yat)which
- ದಿವಿ (divi)in the sky
- ಚಕ್ರಥುಃ (cakrathuḥ)created
- ಪಯಃ (payaḥ)waters
- ತೇನ (tena)by it
- ಇಮಾಮ್ (imām)this
- ಉಪ (upa)near
- ಸಿಞ್ಚತಮ್ (siñcatam)sprinkle
ಅರ್ವಾಚೀ ಸುಭಗೇ ಭವ ಸೀತೇ ವನ್ದಾಮಹೇ ತ್ವಾ ।
ಯಥಾ ನಃ ಸುಭಗಾಸಸಿ ಯಥಾ ನಃ ಸುಫಲಾಸಸಿ ॥೬॥
ಯಥಾ ನಃ ಸುಭಗಾಸಸಿ ಯಥಾ ನಃ ಸುಫಲಾಸಸಿ ॥೬॥
- ಅರ್ವಾಚೀ (arvācī)turn towards us
- ಸುಭಗೇ (subhage)O fortunate one
- ಭವ (bhava)become
- ಸೀತೇ (sīte)O Sita
- ವನ್ದಾಮಹೇ (vandāmahe)we worship
- ತ್ವಾ (tvā)you
- ಯಥಾ (yathā)so that
- ನಃ (naḥ)to us
- ಸುಭಗಾಸಸಿ (subhagāsasi)you become favorable (subhaga:favorable | āsasi:you become)
- ಯಥಾ (yathā)so that
- ನಃ (naḥ)to us
- ಸುಫಲಾಸಸಿ (suphalāsasi)you become fruitful (suphala:fruitful | āsasi:you become)
ಇನ್ದ್ರಃ ಸೀತಾಂ ನಿ ಗೃಹ್ಣಾತು ತಾಂ ಪೂಷಾನು ಯಚ್ಛತು ।
ಸಾ ನಃ ಪಯಸ್ವತೀ ದುಹಾಮುತ್ತರಾಮುತ್ತರಾಂ ಸಮಾಮ್ ॥೭॥
ಸಾ ನಃ ಪಯಸ್ವತೀ ದುಹಾಮುತ್ತರಾಮುತ್ತರಾಂ ಸಮಾಮ್ ॥೭॥
- ಇನ್ದ್ರಃ (indraḥ)Indra
- ಸೀತಾಮ್ (sītām)furrow
- ನಿ (ni)down
- ಗೃಹ್ಣಾತು (gṛhṇātu)may take hold
- ತಾಮ್ (tām)her
- ಪೂಷಾ (pūṣā)Pushan
- ಅನು (anu)after
- ಯಚ್ಛತು (yacchatu)may sustain
- ಸಾ (sā)she
- ನಃ (naḥ)us
- ಪಯಸ್ವತೀ (payasvatī)full of milk
- ದುಹಾಮ್ (duhām)yield
- ಉತ್ತರಾಮ್ (uttarām)abundant
- ಉತ್ತರಾಂ (uttarāṃ)year after year
- ಸಮಾಮ್ (samām)crops
ಶುನಂ ನಃ ಫಾಲಾ ವಿ ಕೃಷನ್ತು ಭೂಮಿಂ ಶುನಂ ಕೀನಾಶಾ ಅಭಿ ಯನ್ತು ವಾಹೈಃ ।
ಶುನಂ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ಮಧುನಾ ಪಯೋಭೀಃ ಶುನಾಸೀರಾ ಶುನಮಸ್ಮಾಸು ಧತ್ತಮ್ ॥೮॥
ಶುನಂ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ಮಧುನಾ ಪಯೋಭೀಃ ಶುನಾಸೀರಾ ಶುನಮಸ್ಮಾಸು ಧತ್ತಮ್ ॥೮॥
- ಶುನಂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- ನಃ (naḥ)to us
- ಫಾಲಾ (phālā)plough shares
- ವಿ (vi)apart
- ಕೃಷನ್ತು (kṛṣantu)may they plough
- ಭೂಮಿಂ (bhūmiṃ)earth
- ಶುನಂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- ಕೀನಾಶಾ (kīnāśā)farmers
- ಅಭಿ (abhi)towards
- ಯನ್ತು (yantu)may they go
- ವಾಹೈಃ (vāhaiḥ)with oxen
- ಶುನಂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- ಪರ್ಜನ್ಯಃ (parjanyaḥ)rain god
- ಮಧುನಾ (madhunā)with sweetness
- ಪಯೋಭೀಃ (payobhīḥ)with waters
- ಶುನಾಸೀರಾ (śunāsīrā)Shuna and Shira (śuna:Shuna | sīra:Shira)
- ಶುನಮಸ್ಮಾಸು (śunamasmāsu)welfare to us (śuna:welfare | asmāsu:to us)
- ಧತ್ತಮ್ (dhattam)may you bestow
