ક્ષેત્રસ્ય પતિના વયં હિતેનેવ જયામસિ ।
ગામશ્વં પોષયિત્ન્વા સ નો મૃળાતીદૃશે ॥૧॥
ગામશ્વં પોષયિત્ન્વા સ નો મૃળાતીદૃશે ॥૧॥
- ક્ષેત્રસ્ય (kṣetrasya)of the field (kṣetra:field | asya:of)
- પતિના (patinā)by the lord
- વયં (vayaṃ)we
- હિતેન (hitena)by grace
- ઇવ (iva)like
- જયામસિ (jayāmasi)we prosper
- ગામ્ (gām)cattle
- અશ્વમ્ (aśvam)horses
- પોષયિત્ન્વા (poṣayitvā)nourishing
- સ (sa)he
- નઃ (naḥ)us
- મૃળાતિ (mṛḷāti)graciously looks
- ઈદૃશે (īdṛśe)in this manner
ક્ષેત્રસ્ય પતે મધુમન્તમૂર્મિં ધેનુરિવ પયો અસ્માસુ ધુક્ષ્વ ।
મધુશ્ચુતં ઘૃતમિવ સુપૂતમૃતસ્ય નઃ પતયો મૃળયન્તુ ॥૨॥
મધુશ્ચુતં ઘૃતમિવ સુપૂતમૃતસ્ય નઃ પતયો મૃળયન્તુ ॥૨॥
- ક્ષેત્રસ્ય (kṣetrasya)of the field
- પતે (pate)O lord
- મધુમન્તમ્ (madhumantam)sweet
- ઊર્મિમ્ (ūrmim)wave
- ધેનુઃ (dhenuḥ)cow
- ઇવ (iva)like
- પયઃ (payaḥ)milk
- અસ્માસુ (asmāsu)in us
- ધુક્ષ્વ (dhukṣva)milk
- મધુશ્ચુતમ્ (madhuścutam)sweetness falling (madhu:sweetness | ścutam:falling)
- ઘૃતમ્ (ghṛtam)clarified butter
- ઇવ (iva)like
- સુપૂતમ્ (supūtam)well purified
- ઋતસ્ય (ṛtasya)of divine law
- નઃ (naḥ)our
- પતયઃ (patayaḥ)lords
- મૃળયન્તુ (mṛḷayantu)may they shed grace
મધુમતીરોષધીર્દ્યાવ આપો મધુમન્નો ભવત્વન્તરિક્ષમ્ ।
ક્ષેત્રસ્ય પતિર્મધુમાન્નો અસ્ત્વરિષ્યન્તો અન્વેનં ચરેમ ॥૩॥
ક્ષેત્રસ્ય પતિર્મધુમાન્નો અસ્ત્વરિષ્યન્તો અન્વેનં ચરેમ ॥૩॥
- મધુમતીઃ (madhumatīḥ)sweet
- ઓષધીઃ (oṣadhīḥ)plants
- દ્યાવઃ (dyāvaḥ)skies
- આપઃ (āpaḥ)waters
- મધુમત્ (madhumat)sweet
- નઃ (naḥ)to us
- ભવતુ (bhavatu)may be
- અન્તરિક્ષમ્ (antarikṣam)space
- ક્ષેત્રસ્ય (kṣetrasya)of the field
- પતિઃ (patiḥ)lord
- મધુમાન્ (madhumān)sweet
- નઃ (naḥ)to us
- અસ્તુ (astu)may be
- અરિષ્યન્તઃ (ariṣyantaḥ)devoted followers
- અનુ (anu)after
- એનમ્ (enam)him
- ચરેમ (carema)may we move
શુનં વાહાઃ શુનં નરઃ શુનં કૃષતુ લાઙ્ગલમ્ ।
શુનં વરત્રા બધ્યન્તાં શુનમષ્ટ્રામુદિઙ્ગય ॥૪॥
શુનં વરત્રા બધ્યન્તાં શુનમષ્ટ્રામુદિઙ્ગય ॥૪॥
- શુનં (śunaṃ)welfare and prosperity
- વાહાઃ (vāhāḥ)oxen
- શુનં (śunaṃ)welfare and prosperity
- નરઃ (naraḥ)man
- શુનં (śunaṃ)welfare and prosperity
- કૃષતુ (kṛṣatu)may plough
- લાઙ્ગલમ્ (lāṅgalam)plough
- શુનં (śunaṃ)welfare and prosperity
- વરત્રા (varatrā)straps
- બધ્યન્તાં (badhyantāṃ)may be bound
- શુનમ્ (śunam)welfare and prosperity
- અષ્ટ્રામ્ (aṣṭrām)goad
- ઉદિઙ્ગય (udiṅgaya)swing towards
શુનાસીરાવિમાં વાચં જુષેથાં યદ્દિવિ ચક્રથુઃ પયઃ ।
તેનેમામુપ સિઞ્ચતમ્ ॥૫॥
તેનેમામુપ સિઞ્ચતમ્ ॥૫॥
- શુનાસીરૌ (śunāsīrau)Shuna and Shira (śuna:Shuna | śīra:Shira)
- ઇમાં (imāṃ)this
- વાચં (vācaṃ)speech
- જુષેથામ્ (juṣethām)be pleased
- યત્ (yat)which
- દિવિ (divi)in the sky
- ચક્રથુઃ (cakrathuḥ)created
- પયઃ (payaḥ)waters
- તેન (tena)by it
- ઇમામ્ (imām)this
- ઉપ (upa)near
- સિઞ્ચતમ્ (siñcatam)sprinkle
અર્વાચી સુભગે ભવ સીતે વન્દામહે ત્વા ।
યથા નઃ સુભગાસસિ યથા નઃ સુફલાસસિ ॥૬॥
યથા નઃ સુભગાસસિ યથા નઃ સુફલાસસિ ॥૬॥
- અર્વાચી (arvācī)turn towards us
- સુભગે (subhage)O fortunate one
- ભવ (bhava)become
- સીતે (sīte)O Sita
- વન્દામહે (vandāmahe)we worship
- ત્વા (tvā)you
- યથા (yathā)so that
- નઃ (naḥ)to us
- સુભગાસસિ (subhagāsasi)you become favorable (subhaga:favorable | āsasi:you become)
- યથા (yathā)so that
- નઃ (naḥ)to us
- સુફલાસસિ (suphalāsasi)you become fruitful (suphala:fruitful | āsasi:you become)
ઇન્દ્રઃ સીતાં નિ ગૃહ્ણાતુ તાં પૂષાનુ યચ્છતુ ।
સા નઃ પયસ્વતી દુહામુત્તરામુત્તરાં સમામ્ ॥૭॥
સા નઃ પયસ્વતી દુહામુત્તરામુત્તરાં સમામ્ ॥૭॥
- ઇન્દ્રઃ (indraḥ)Indra
- સીતામ્ (sītām)furrow
- નિ (ni)down
- ગૃહ્ણાતુ (gṛhṇātu)may take hold
- તામ્ (tām)her
- પૂષા (pūṣā)Pushan
- અનુ (anu)after
- યચ્છતુ (yacchatu)may sustain
- સા (sā)she
- નઃ (naḥ)us
- પયસ્વતી (payasvatī)full of milk
- દુહામ્ (duhām)yield
- ઉત્તરામ્ (uttarām)abundant
- ઉત્તરાં (uttarāṃ)year after year
- સમામ્ (samām)crops
શુનં નઃ ફાલા વિ કૃષન્તુ ભૂમિં શુનં કીનાશા અભિ યન્તુ વાહૈઃ ।
શુનં પર્જન્યો મધુના પયોભીઃ શુનાસીરા શુનમસ્માસુ ધત્તમ્ ॥૮॥
શુનં પર્જન્યો મધુના પયોભીઃ શુનાસીરા શુનમસ્માસુ ધત્તમ્ ॥૮॥
- શુનં (śunaṃ)welfare and prosperity
- નઃ (naḥ)to us
- ફાલા (phālā)plough shares
- વિ (vi)apart
- કૃષન્તુ (kṛṣantu)may they plough
- ભૂમિં (bhūmiṃ)earth
- શુનં (śunaṃ)welfare and prosperity
- કીનાશા (kīnāśā)farmers
- અભિ (abhi)towards
- યન્તુ (yantu)may they go
- વાહૈઃ (vāhaiḥ)with oxen
- શુનં (śunaṃ)welfare and prosperity
- પર્જન્યઃ (parjanyaḥ)rain god
- મધુના (madhunā)with sweetness
- પયોભીઃ (payobhīḥ)with waters
- શુનાસીરા (śunāsīrā)Shuna and Shira (śuna:Shuna | sīra:Shira)
- શુનમસ્માસુ (śunamasmāsu)welfare to us (śuna:welfare | asmāsu:to us)
- ધત્તમ્ (dhattam)may you bestow
