క్షేత్రస్య పతినా వయం హితేనేవ జయామసి ।
గామశ్వం పోషయిత్న్వా స నో మృళాతీదృశే ॥౧॥
గామశ్వం పోషయిత్న్వా స నో మృళాతీదృశే ॥౧॥
- క్షేత్రస్య (kṣetrasya)of the field (kṣetra:field | asya:of)
- పతినా (patinā)by the lord
- వయం (vayaṃ)we
- హితేన (hitena)by grace
- ఇవ (iva)like
- జయామసి (jayāmasi)we prosper
- గామ్ (gām)cattle
- అశ్వమ్ (aśvam)horses
- పోషయిత్న్వా (poṣayitvā)nourishing
- స (sa)he
- నః (naḥ)us
- మృళాతి (mṛḷāti)graciously looks
- ఈదృశే (īdṛśe)in this manner
క్షేత్రస్య పతే మధుమన్తమూర్మిం ధేనురివ పయో అస్మాసు ధుక్ష్వ ।
మధుశ్చుతం ఘృతమివ సుపూతమృతస్య నః పతయో మృళయన్తు ॥౨॥
మధుశ్చుతం ఘృతమివ సుపూతమృతస్య నః పతయో మృళయన్తు ॥౨॥
- క్షేత్రస్య (kṣetrasya)of the field
- పతే (pate)O lord
- మధుమన్తమ్ (madhumantam)sweet
- ఊర్మిమ్ (ūrmim)wave
- ధేనుః (dhenuḥ)cow
- ఇవ (iva)like
- పయః (payaḥ)milk
- అస్మాసు (asmāsu)in us
- ధుక్ష్వ (dhukṣva)milk
- మధుశ్చుతమ్ (madhuścutam)sweetness falling (madhu:sweetness | ścutam:falling)
- ఘృతమ్ (ghṛtam)clarified butter
- ఇవ (iva)like
- సుపూతమ్ (supūtam)well purified
- ఋతస్య (ṛtasya)of divine law
- నః (naḥ)our
- పతయః (patayaḥ)lords
- మృళయన్తు (mṛḷayantu)may they shed grace
మధుమతీరోషధీర్ద్యావ ఆపో మధుమన్నో భవత్వన్తరిక్షమ్ ।
క్షేత్రస్య పతిర్మధుమాన్నో అస్త్వరిష్యన్తో అన్వేనం చరేమ ॥౩॥
క్షేత్రస్య పతిర్మధుమాన్నో అస్త్వరిష్యన్తో అన్వేనం చరేమ ॥౩॥
- మధుమతీః (madhumatīḥ)sweet
- ఓషధీః (oṣadhīḥ)plants
- ద్యావః (dyāvaḥ)skies
- ఆపః (āpaḥ)waters
- మధుమత్ (madhumat)sweet
- నః (naḥ)to us
- భవతు (bhavatu)may be
- అన్తరిక్షమ్ (antarikṣam)space
- క్షేత్రస్య (kṣetrasya)of the field
- పతిః (patiḥ)lord
- మధుమాన్ (madhumān)sweet
- నః (naḥ)to us
- అస్తు (astu)may be
- అరిష్యన్తః (ariṣyantaḥ)devoted followers
- అను (anu)after
- ఏనమ్ (enam)him
- చరేమ (carema)may we move
శునం వాహాః శునం నరః శునం కృషతు లాఙ్గలమ్ ।
శునం వరత్రా బధ్యన్తాం శునమష్ట్రాముదిఙ్గయ ॥౪॥
శునం వరత్రా బధ్యన్తాం శునమష్ట్రాముదిఙ్గయ ॥౪॥
- శునం (śunaṃ)welfare and prosperity
- వాహాః (vāhāḥ)oxen
- శునం (śunaṃ)welfare and prosperity
- నరః (naraḥ)man
- శునం (śunaṃ)welfare and prosperity
- కృషతు (kṛṣatu)may plough
- లాఙ్గలమ్ (lāṅgalam)plough
- శునం (śunaṃ)welfare and prosperity
- వరత్రా (varatrā)straps
- బధ్యన్తాం (badhyantāṃ)may be bound
- శునమ్ (śunam)welfare and prosperity
- అష్ట్రామ్ (aṣṭrām)goad
- ఉదిఙ్గయ (udiṅgaya)swing towards
శునాసీరావిమాం వాచం జుషేథాం యద్దివి చక్రథుః పయః ।
తేనేమాముప సిఞ్చతమ్ ॥౫॥
తేనేమాముప సిఞ్చతమ్ ॥౫॥
- శునాసీరౌ (śunāsīrau)Shuna and Shira (śuna:Shuna | śīra:Shira)
- ఇమాం (imāṃ)this
- వాచం (vācaṃ)speech
- జుషేథామ్ (juṣethām)be pleased
- యత్ (yat)which
- దివి (divi)in the sky
- చక్రథుః (cakrathuḥ)created
- పయః (payaḥ)waters
- తేన (tena)by it
- ఇమామ్ (imām)this
- ఉప (upa)near
- సిఞ్చతమ్ (siñcatam)sprinkle
అర్వాచీ సుభగే భవ సీతే వన్దామహే త్వా ।
యథా నః సుభగాససి యథా నః సుఫలాససి ॥౬॥
యథా నః సుభగాససి యథా నః సుఫలాససి ॥౬॥
- అర్వాచీ (arvācī)turn towards us
- సుభగే (subhage)O fortunate one
- భవ (bhava)become
- సీతే (sīte)O Sita
- వన్దామహే (vandāmahe)we worship
- త్వా (tvā)you
- యథా (yathā)so that
- నః (naḥ)to us
- సుభగాససి (subhagāsasi)you become favorable (subhaga:favorable | āsasi:you become)
- యథా (yathā)so that
- నః (naḥ)to us
- సుఫలాససి (suphalāsasi)you become fruitful (suphala:fruitful | āsasi:you become)
ఇన్ద్రః సీతాం ని గృహ్ణాతు తాం పూషాను యచ్ఛతు ।
సా నః పయస్వతీ దుహాముత్తరాముత్తరాం సమామ్ ॥౭॥
సా నః పయస్వతీ దుహాముత్తరాముత్తరాం సమామ్ ॥౭॥
- ఇన్ద్రః (indraḥ)Indra
- సీతామ్ (sītām)furrow
- ని (ni)down
- గృహ్ణాతు (gṛhṇātu)may take hold
- తామ్ (tām)her
- పూషా (pūṣā)Pushan
- అను (anu)after
- యచ్ఛతు (yacchatu)may sustain
- సా (sā)she
- నః (naḥ)us
- పయస్వతీ (payasvatī)full of milk
- దుహామ్ (duhām)yield
- ఉత్తరామ్ (uttarām)abundant
- ఉత్తరాం (uttarāṃ)year after year
- సమామ్ (samām)crops
శునం నః ఫాలా వి కృషన్తు భూమిం శునం కీనాశా అభి యన్తు వాహైః ।
శునం పర్జన్యో మధునా పయోభీః శునాసీరా శునమస్మాసు ధత్తమ్ ॥౮॥
శునం పర్జన్యో మధునా పయోభీః శునాసీరా శునమస్మాసు ధత్తమ్ ॥౮॥
- శునం (śunaṃ)welfare and prosperity
- నః (naḥ)to us
- ఫాలా (phālā)plough shares
- వి (vi)apart
- కృషన్తు (kṛṣantu)may they plough
- భూమిం (bhūmiṃ)earth
- శునం (śunaṃ)welfare and prosperity
- కీనాశా (kīnāśā)farmers
- అభి (abhi)towards
- యన్తు (yantu)may they go
- వాహైః (vāhaiḥ)with oxen
- శునం (śunaṃ)welfare and prosperity
- పర్జన్యః (parjanyaḥ)rain god
- మధునా (madhunā)with sweetness
- పయోభీః (payobhīḥ)with waters
- శునాసీరా (śunāsīrā)Shuna and Shira (śuna:Shuna | sīra:Shira)
- శునమస్మాసు (śunamasmāsu)welfare to us (śuna:welfare | asmāsu:to us)
- ధత్తమ్ (dhattam)may you bestow
