କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଯ ପତିନା ଵଯଂ ହିତେନେଵ ଜଯାମସି ।
ଗାମଶ୍ଵଂ ପୋଷଯିତ୍ନ୍ଵା ସ ନୋ ମୃଳାତୀଦୃଶେ ॥୧॥
ଗାମଶ୍ଵଂ ପୋଷଯିତ୍ନ୍ଵା ସ ନୋ ମୃଳାତୀଦୃଶେ ॥୧॥
- କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଯ (kṣetrasya)of the field (kṣetra:field | asya:of)
- ପତିନା (patinā)by the lord
- ଵଯଂ (vayaṃ)we
- ହିତେନ (hitena)by grace
- ଇଵ (iva)like
- ଜଯାମସି (jayāmasi)we prosper
- ଗାମ୍ (gām)cattle
- ଅଶ୍ଵମ୍ (aśvam)horses
- ପୋଷଯିତ୍ନ୍ଵା (poṣayitvā)nourishing
- ସ (sa)he
- ନଃ (naḥ)us
- ମୃଳାତି (mṛḷāti)graciously looks
- ଈଦୃଶେ (īdṛśe)in this manner
କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଯ ପତେ ମଧୁମନ୍ତମୂର୍ମିଂ ଧେନୁରିଵ ପଯୋ ଅସ୍ମାସୁ ଧୁକ୍ଷ୍ଵ ।
ମଧୁଶ୍ଚୁତଂ ଘୃତମିଵ ସୁପୂତମୃତସ୍ଯ ନଃ ପତଯୋ ମୃଳଯନ୍ତୁ ॥୨॥
ମଧୁଶ୍ଚୁତଂ ଘୃତମିଵ ସୁପୂତମୃତସ୍ଯ ନଃ ପତଯୋ ମୃଳଯନ୍ତୁ ॥୨॥
- କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଯ (kṣetrasya)of the field
- ପତେ (pate)O lord
- ମଧୁମନ୍ତମ୍ (madhumantam)sweet
- ଊର୍ମିମ୍ (ūrmim)wave
- ଧେନୁଃ (dhenuḥ)cow
- ଇଵ (iva)like
- ପଯଃ (payaḥ)milk
- ଅସ୍ମାସୁ (asmāsu)in us
- ଧୁକ୍ଷ୍ଵ (dhukṣva)milk
- ମଧୁଶ୍ଚୁତମ୍ (madhuścutam)sweetness falling (madhu:sweetness | ścutam:falling)
- ଘୃତମ୍ (ghṛtam)clarified butter
- ଇଵ (iva)like
- ସୁପୂତମ୍ (supūtam)well purified
- ଋତସ୍ଯ (ṛtasya)of divine law
- ନଃ (naḥ)our
- ପତଯଃ (patayaḥ)lords
- ମୃଳଯନ୍ତୁ (mṛḷayantu)may they shed grace
ମଧୁମତୀରୋଷଧୀର୍ଦ୍ଯାଵ ଆପୋ ମଧୁମନ୍ନୋ ଭଵତ୍ଵନ୍ତରିକ୍ଷମ୍ ।
କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଯ ପତିର୍ମଧୁମାନ୍ନୋ ଅସ୍ତ୍ଵରିଷ୍ଯନ୍ତୋ ଅନ୍ଵେନଂ ଚରେମ ॥୩॥
କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଯ ପତିର୍ମଧୁମାନ୍ନୋ ଅସ୍ତ୍ଵରିଷ୍ଯନ୍ତୋ ଅନ୍ଵେନଂ ଚରେମ ॥୩॥
- ମଧୁମତୀଃ (madhumatīḥ)sweet
- ଓଷଧୀଃ (oṣadhīḥ)plants
- ଦ୍ଯାଵଃ (dyāvaḥ)skies
- ଆପଃ (āpaḥ)waters
- ମଧୁମତ୍ (madhumat)sweet
- ନଃ (naḥ)to us
- ଭଵତୁ (bhavatu)may be
- ଅନ୍ତରିକ୍ଷମ୍ (antarikṣam)space
- କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଯ (kṣetrasya)of the field
- ପତିଃ (patiḥ)lord
- ମଧୁମାନ୍ (madhumān)sweet
- ନଃ (naḥ)to us
- ଅସ୍ତୁ (astu)may be
- ଅରିଷ୍ଯନ୍ତଃ (ariṣyantaḥ)devoted followers
- ଅନୁ (anu)after
- ଏନମ୍ (enam)him
- ଚରେମ (carema)may we move
ଶୁନଂ ଵାହାଃ ଶୁନଂ ନରଃ ଶୁନଂ କୃଷତୁ ଲାଙ୍ଗଲମ୍ ।
ଶୁନଂ ଵରତ୍ରା ବଧ୍ଯନ୍ତାଂ ଶୁନମଷ୍ଟ୍ରାମୁଦିଙ୍ଗଯ ॥୪॥
ଶୁନଂ ଵରତ୍ରା ବଧ୍ଯନ୍ତାଂ ଶୁନମଷ୍ଟ୍ରାମୁଦିଙ୍ଗଯ ॥୪॥
- ଶୁନଂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- ଵାହାଃ (vāhāḥ)oxen
- ଶୁନଂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- ନରଃ (naraḥ)man
- ଶୁନଂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- କୃଷତୁ (kṛṣatu)may plough
- ଲାଙ୍ଗଲମ୍ (lāṅgalam)plough
- ଶୁନଂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- ଵରତ୍ରା (varatrā)straps
- ବଧ୍ଯନ୍ତାଂ (badhyantāṃ)may be bound
- ଶୁନମ୍ (śunam)welfare and prosperity
- ଅଷ୍ଟ୍ରାମ୍ (aṣṭrām)goad
- ଉଦିଙ୍ଗଯ (udiṅgaya)swing towards
ଶୁନାସୀରାଵିମାଂ ଵାଚଂ ଜୁଷେଥାଂ ଯଦ୍ଦିଵି ଚକ୍ରଥୁଃ ପଯଃ ।
ତେନେମାମୁପ ସିଞ୍ଚତମ୍ ॥୫॥
ତେନେମାମୁପ ସିଞ୍ଚତମ୍ ॥୫॥
- ଶୁନାସୀରୌ (śunāsīrau)Shuna and Shira (śuna:Shuna | śīra:Shira)
- ଇମାଂ (imāṃ)this
- ଵାଚଂ (vācaṃ)speech
- ଜୁଷେଥାମ୍ (juṣethām)be pleased
- ଯତ୍ (yat)which
- ଦିଵି (divi)in the sky
- ଚକ୍ରଥୁଃ (cakrathuḥ)created
- ପଯଃ (payaḥ)waters
- ତେନ (tena)by it
- ଇମାମ୍ (imām)this
- ଉପ (upa)near
- ସିଞ୍ଚତମ୍ (siñcatam)sprinkle
ଅର୍ଵାଚୀ ସୁଭଗେ ଭଵ ସୀତେ ଵନ୍ଦାମହେ ତ୍ଵା ।
ଯଥା ନଃ ସୁଭଗାସସି ଯଥା ନଃ ସୁଫଲାସସି ॥୬॥
ଯଥା ନଃ ସୁଭଗାସସି ଯଥା ନଃ ସୁଫଲାସସି ॥୬॥
- ଅର୍ଵାଚୀ (arvācī)turn towards us
- ସୁଭଗେ (subhage)O fortunate one
- ଭଵ (bhava)become
- ସୀତେ (sīte)O Sita
- ଵନ୍ଦାମହେ (vandāmahe)we worship
- ତ୍ଵା (tvā)you
- ଯଥା (yathā)so that
- ନଃ (naḥ)to us
- ସୁଭଗାସସି (subhagāsasi)you become favorable (subhaga:favorable | āsasi:you become)
- ଯଥା (yathā)so that
- ନଃ (naḥ)to us
- ସୁଫଲାସସି (suphalāsasi)you become fruitful (suphala:fruitful | āsasi:you become)
ଇନ୍ଦ୍ରଃ ସୀତାଂ ନି ଗୃହ୍ଣାତୁ ତାଂ ପୂଷାନୁ ଯଚ୍ଛତୁ ।
ସା ନଃ ପଯସ୍ଵତୀ ଦୁହାମୁତ୍ତରାମୁତ୍ତରାଂ ସମାମ୍ ॥୭॥
ସା ନଃ ପଯସ୍ଵତୀ ଦୁହାମୁତ୍ତରାମୁତ୍ତରାଂ ସମାମ୍ ॥୭॥
- ଇନ୍ଦ୍ରଃ (indraḥ)Indra
- ସୀତାମ୍ (sītām)furrow
- ନି (ni)down
- ଗୃହ୍ଣାତୁ (gṛhṇātu)may take hold
- ତାମ୍ (tām)her
- ପୂଷା (pūṣā)Pushan
- ଅନୁ (anu)after
- ଯଚ୍ଛତୁ (yacchatu)may sustain
- ସା (sā)she
- ନଃ (naḥ)us
- ପଯସ୍ଵତୀ (payasvatī)full of milk
- ଦୁହାମ୍ (duhām)yield
- ଉତ୍ତରାମ୍ (uttarām)abundant
- ଉତ୍ତରାଂ (uttarāṃ)year after year
- ସମାମ୍ (samām)crops
ଶୁନଂ ନଃ ଫାଲା ଵି କୃଷନ୍ତୁ ଭୂମିଂ ଶୁନଂ କୀନାଶା ଅଭି ଯନ୍ତୁ ଵାହୈଃ ।
ଶୁନଂ ପର୍ଜନ୍ଯୋ ମଧୁନା ପଯୋଭୀଃ ଶୁନାସୀରା ଶୁନମସ୍ମାସୁ ଧତ୍ତମ୍ ॥୮॥
ଶୁନଂ ପର୍ଜନ୍ଯୋ ମଧୁନା ପଯୋଭୀଃ ଶୁନାସୀରା ଶୁନମସ୍ମାସୁ ଧତ୍ତମ୍ ॥୮॥
- ଶୁନଂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- ନଃ (naḥ)to us
- ଫାଲା (phālā)plough shares
- ଵି (vi)apart
- କୃଷନ୍ତୁ (kṛṣantu)may they plough
- ଭୂମିଂ (bhūmiṃ)earth
- ଶୁନଂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- କୀନାଶା (kīnāśā)farmers
- ଅଭି (abhi)towards
- ଯନ୍ତୁ (yantu)may they go
- ଵାହୈଃ (vāhaiḥ)with oxen
- ଶୁନଂ (śunaṃ)welfare and prosperity
- ପର୍ଜନ୍ଯଃ (parjanyaḥ)rain god
- ମଧୁନା (madhunā)with sweetness
- ପଯୋଭୀଃ (payobhīḥ)with waters
- ଶୁନାସୀରା (śunāsīrā)Shuna and Shira (śuna:Shuna | sīra:Shira)
- ଶୁନମସ୍ମାସୁ (śunamasmāsu)welfare to us (śuna:welfare | asmāsu:to us)
- ଧତ୍ତମ୍ (dhattam)may you bestow
