க்ஷேத்ரஸ்ய பதிநா வயம் ஹிதேநேவ ஜயாமஸி ।
காமஶ்வம் போஷயித்ந்வா ஸ நோ ம்ரு'ளாதீத்ரு'ஶே ॥௧॥
காமஶ்வம் போஷயித்ந்வா ஸ நோ ம்ரு'ளாதீத்ரு'ஶே ॥௧॥
- க்ஷேத்ரஸ்ய (kṣetrasya)of the field (kṣetra:field | asya:of)
- பதிநா (patinā)by the lord
- வயம் (vayaṃ)we
- ஹிதேந (hitena)by grace
- இவ (iva)like
- ஜயாமஸி (jayāmasi)we prosper
- காம் (gām)cattle
- அஶ்வம் (aśvam)horses
- போஷயித்ந்வா (poṣayitvā)nourishing
- ஸ (sa)he
- நஃ (naḥ)us
- ம்ரு'ளாதி (mṛḷāti)graciously looks
- ஈத்ரு'ஶே (īdṛśe)in this manner
க்ஷேத்ரஸ்ய பதே மதுமந்தமூர்மிம் தேநுரிவ பயோ அஸ்மாஸு துக்ஷ்வ ।
மதுஶ்சுதம் க்ரு'தமிவ ஸுபூதம்ரு'தஸ்ய நஃ பதயோ ம்ரு'ளயந்து ॥௨॥
மதுஶ்சுதம் க்ரு'தமிவ ஸுபூதம்ரு'தஸ்ய நஃ பதயோ ம்ரு'ளயந்து ॥௨॥
- க்ஷேத்ரஸ்ய (kṣetrasya)of the field
- பதே (pate)O lord
- மதுமந்தம் (madhumantam)sweet
- ஊர்மிம் (ūrmim)wave
- தேநுஃ (dhenuḥ)cow
- இவ (iva)like
- பயஃ (payaḥ)milk
- அஸ்மாஸு (asmāsu)in us
- துக்ஷ்வ (dhukṣva)milk
- மதுஶ்சுதம் (madhuścutam)sweetness falling (madhu:sweetness | ścutam:falling)
- க்ரு'தம் (ghṛtam)clarified butter
- இவ (iva)like
- ஸுபூதம் (supūtam)well purified
- ரு'தஸ்ய (ṛtasya)of divine law
- நஃ (naḥ)our
- பதயஃ (patayaḥ)lords
- ம்ரு'ளயந்து (mṛḷayantu)may they shed grace
மதுமதீரோஷதீர்த்யாவ ஆபோ மதுமந்நோ பவத்வந்தரிக்ஷம் ।
க்ஷேத்ரஸ்ய பதிர்மதுமாந்நோ அஸ்த்வரிஷ்யந்தோ அந்வேநம் சரேம ॥௩॥
க்ஷேத்ரஸ்ய பதிர்மதுமாந்நோ அஸ்த்வரிஷ்யந்தோ அந்வேநம் சரேம ॥௩॥
- மதுமதீஃ (madhumatīḥ)sweet
- ஓஷதீஃ (oṣadhīḥ)plants
- த்யாவஃ (dyāvaḥ)skies
- ஆபஃ (āpaḥ)waters
- மதுமத் (madhumat)sweet
- நஃ (naḥ)to us
- பவது (bhavatu)may be
- அந்தரிக்ஷம் (antarikṣam)space
- க்ஷேத்ரஸ்ய (kṣetrasya)of the field
- பதிஃ (patiḥ)lord
- மதுமாந் (madhumān)sweet
- நஃ (naḥ)to us
- அஸ்து (astu)may be
- அரிஷ்யந்தஃ (ariṣyantaḥ)devoted followers
- அநு (anu)after
- ஏநம் (enam)him
- சரேம (carema)may we move
ஶுநம் வாஹாஃ ஶுநம் நரஃ ஶுநம் க்ரு'ஷது லாங்கலம் ।
ஶுநம் வரத்ரா பத்யந்தாம் ஶுநமஷ்ட்ராமுதிங்கய ॥௪॥
ஶுநம் வரத்ரா பத்யந்தாம் ஶுநமஷ்ட்ராமுதிங்கய ॥௪॥
- ஶுநம் (śunaṃ)welfare and prosperity
- வாஹாஃ (vāhāḥ)oxen
- ஶுநம் (śunaṃ)welfare and prosperity
- நரஃ (naraḥ)man
- ஶுநம் (śunaṃ)welfare and prosperity
- க்ரு'ஷது (kṛṣatu)may plough
- லாங்கலம் (lāṅgalam)plough
- ஶுநம் (śunaṃ)welfare and prosperity
- வரத்ரா (varatrā)straps
- பத்யந்தாம் (badhyantāṃ)may be bound
- ஶுநம் (śunam)welfare and prosperity
- அஷ்ட்ராம் (aṣṭrām)goad
- உதிங்கய (udiṅgaya)swing towards
ஶுநாஸீராவிமாம் வாசம் ஜுஷேதாம் யத்திவி சக்ரதுஃ பயஃ ।
தேநேமாமுப ஸிஞ்சதம் ॥௫॥
தேநேமாமுப ஸிஞ்சதம் ॥௫॥
- ஶுநாஸீரௌ (śunāsīrau)Shuna and Shira (śuna:Shuna | śīra:Shira)
- இமாம் (imāṃ)this
- வாசம் (vācaṃ)speech
- ஜுஷேதாம் (juṣethām)be pleased
- யத் (yat)which
- திவி (divi)in the sky
- சக்ரதுஃ (cakrathuḥ)created
- பயஃ (payaḥ)waters
- தேந (tena)by it
- இமாம் (imām)this
- உப (upa)near
- ஸிஞ்சதம் (siñcatam)sprinkle
அர்வாசீ ஸுபகே பவ ஸீதே வந்தாமஹே த்வா ।
யதா நஃ ஸுபகாஸஸி யதா நஃ ஸுபலாஸஸி ॥௬॥
யதா நஃ ஸுபகாஸஸி யதா நஃ ஸுபலாஸஸி ॥௬॥
- அர்வாசீ (arvācī)turn towards us
- ஸுபகே (subhage)O fortunate one
- பவ (bhava)become
- ஸீதே (sīte)O Sita
- வந்தாமஹே (vandāmahe)we worship
- த்வா (tvā)you
- யதா (yathā)so that
- நஃ (naḥ)to us
- ஸுபகாஸஸி (subhagāsasi)you become favorable (subhaga:favorable | āsasi:you become)
- யதா (yathā)so that
- நஃ (naḥ)to us
- ஸுபலாஸஸி (suphalāsasi)you become fruitful (suphala:fruitful | āsasi:you become)
இந்த்ரஃ ஸீதாம் நி க்ரு'ஹ்ணாது தாம் பூஷாநு யச்சது ।
ஸா நஃ பயஸ்வதீ துஹாமுத்தராமுத்தராம் ஸமாம் ॥௭॥
ஸா நஃ பயஸ்வதீ துஹாமுத்தராமுத்தராம் ஸமாம் ॥௭॥
- இந்த்ரஃ (indraḥ)Indra
- ஸீதாம் (sītām)furrow
- நி (ni)down
- க்ரு'ஹ்ணாது (gṛhṇātu)may take hold
- தாம் (tām)her
- பூஷா (pūṣā)Pushan
- அநு (anu)after
- யச்சது (yacchatu)may sustain
- ஸா (sā)she
- நஃ (naḥ)us
- பயஸ்வதீ (payasvatī)full of milk
- துஹாம் (duhām)yield
- உத்தராம் (uttarām)abundant
- உத்தராம் (uttarāṃ)year after year
- ஸமாம் (samām)crops
ஶுநம் நஃ பாலா வி க்ரு'ஷந்து பூமிம் ஶுநம் கீநாஶா அபி யந்து வாஹைஃ ।
ஶுநம் பர்ஜந்யோ மதுநா பயோபீஃ ஶுநாஸீரா ஶுநமஸ்மாஸு தத்தம் ॥௮॥
ஶுநம் பர்ஜந்யோ மதுநா பயோபீஃ ஶுநாஸீரா ஶுநமஸ்மாஸு தத்தம் ॥௮॥
- ஶுநம் (śunaṃ)welfare and prosperity
- நஃ (naḥ)to us
- பாலா (phālā)plough shares
- வி (vi)apart
- க்ரு'ஷந்து (kṛṣantu)may they plough
- பூமிம் (bhūmiṃ)earth
- ஶுநம் (śunaṃ)welfare and prosperity
- கீநாஶா (kīnāśā)farmers
- அபி (abhi)towards
- யந்து (yantu)may they go
- வாஹைஃ (vāhaiḥ)with oxen
- ஶுநம் (śunaṃ)welfare and prosperity
- பர்ஜந்யஃ (parjanyaḥ)rain god
- மதுநா (madhunā)with sweetness
- பயோபீஃ (payobhīḥ)with waters
- ஶுநாஸீரா (śunāsīrā)Shuna and Shira (śuna:Shuna | sīra:Shira)
- ஶுநமஸ்மாஸு (śunamasmāsu)welfare to us (śuna:welfare | asmāsu:to us)
- தத்தம் (dhattam)may you bestow
