क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि ।
गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥१॥
गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥१॥
- क्षेत्रस्य (kṣetrasya)of the field (kṣetra:field | asya:of)
- पतिना (patinā)by the lord
- वयं (vayaṃ)we
- हितेन (hitena)by grace
- इव (iva)like
- जयामसि (jayāmasi)we prosper
- गाम् (gām)cattle
- अश्वम् (aśvam)horses
- पोषयित्न्वा (poṣayitvā)nourishing
- स (sa)he
- नः (naḥ)us
- मृळाति (mṛḷāti)graciously looks
- ईदृशे (īdṛśe)in this manner
क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व ।
मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥२॥
मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥२॥
- क्षेत्रस्य (kṣetrasya)of the field
- पते (pate)O lord
- मधुमन्तम् (madhumantam)sweet
- ऊर्मिम् (ūrmim)wave
- धेनुः (dhenuḥ)cow
- इव (iva)like
- पयः (payaḥ)milk
- अस्मासु (asmāsu)in us
- धुक्ष्व (dhukṣva)milk
- मधुश्चुतम् (madhuścutam)sweetness falling (madhu:sweetness | ścutam:falling)
- घृतम् (ghṛtam)clarified butter
- इव (iva)like
- सुपूतम् (supūtam)well purified
- ऋतस्य (ṛtasya)of divine law
- नः (naḥ)our
- पतयः (patayaḥ)lords
- मृळयन्तु (mṛḷayantu)may they shed grace
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् ।
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥३॥
क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥३॥
- मधुमतीः (madhumatīḥ)sweet
- ओषधीः (oṣadhīḥ)plants
- द्यावः (dyāvaḥ)skies
- आपः (āpaḥ)waters
- मधुमत् (madhumat)sweet
- नः (naḥ)to us
- भवतु (bhavatu)may be
- अन्तरिक्षम् (antarikṣam)space
- क्षेत्रस्य (kṣetrasya)of the field
- पतिः (patiḥ)lord
- मधुमान् (madhumān)sweet
- नः (naḥ)to us
- अस्तु (astu)may be
- अरिष्यन्तः (ariṣyantaḥ)devoted followers
- अनु (anu)after
- एनम् (enam)him
- चरेम (carema)may we move
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् ।
शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥४॥
शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥४॥
- शुनं (śunaṃ)welfare and prosperity
- वाहाः (vāhāḥ)oxen
- शुनं (śunaṃ)welfare and prosperity
- नरः (naraḥ)man
- शुनं (śunaṃ)welfare and prosperity
- कृषतु (kṛṣatu)may plough
- लाङ्गलम् (lāṅgalam)plough
- शुनं (śunaṃ)welfare and prosperity
- वरत्रा (varatrā)straps
- बध्यन्तां (badhyantāṃ)may be bound
- शुनम् (śunam)welfare and prosperity
- अष्ट्राम् (aṣṭrām)goad
- उदिङ्गय (udiṅgaya)swing towards
शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः ।
तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥५॥
तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥५॥
- शुनासीरौ (śunāsīrau)Shuna and Shira (śuna:Shuna | śīra:Shira)
- इमां (imāṃ)this
- वाचं (vācaṃ)speech
- जुषेथाम् (juṣethām)be pleased
- यत् (yat)which
- दिवि (divi)in the sky
- चक्रथुः (cakrathuḥ)created
- पयः (payaḥ)waters
- तेन (tena)by it
- इमाम् (imām)this
- उप (upa)near
- सिञ्चतम् (siñcatam)sprinkle
अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा ।
यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥६॥
यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥६॥
- अर्वाची (arvācī)turn towards us
- सुभगे (subhage)O fortunate one
- भव (bhava)become
- सीते (sīte)O Sita
- वन्दामहे (vandāmahe)we worship
- त्वा (tvā)you
- यथा (yathā)so that
- नः (naḥ)to us
- सुभगाससि (subhagāsasi)you become favorable (subhaga:favorable | āsasi:you become)
- यथा (yathā)so that
- नः (naḥ)to us
- सुफलाससि (suphalāsasi)you become fruitful (suphala:fruitful | āsasi:you become)
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु ।
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥७॥
सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥७॥
- इन्द्रः (indraḥ)Indra
- सीताम् (sītām)furrow
- नि (ni)down
- गृह्णातु (gṛhṇātu)may take hold
- ताम् (tām)her
- पूषा (pūṣā)Pushan
- अनु (anu)after
- यच्छतु (yacchatu)may sustain
- सा (sā)she
- नः (naḥ)us
- पयस्वती (payasvatī)full of milk
- दुहाम् (duhām)yield
- उत्तराम् (uttarām)abundant
- उत्तरां (uttarāṃ)year after year
- समाम् (samām)crops
शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः ।
शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभीः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥८॥
शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभीः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥८॥
- शुनं (śunaṃ)welfare and prosperity
- नः (naḥ)to us
- फाला (phālā)plough shares
- वि (vi)apart
- कृषन्तु (kṛṣantu)may they plough
- भूमिं (bhūmiṃ)earth
- शुनं (śunaṃ)welfare and prosperity
- कीनाशा (kīnāśā)farmers
- अभि (abhi)towards
- यन्तु (yantu)may they go
- वाहैः (vāhaiḥ)with oxen
- शुनं (śunaṃ)welfare and prosperity
- पर्जन्यः (parjanyaḥ)rain god
- मधुना (madhunā)with sweetness
- पयोभीः (payobhīḥ)with waters
- शुनासीरा (śunāsīrā)Shuna and Shira (śuna:Shuna | sīra:Shira)
- शुनमस्मासु (śunamasmāsu)welfare to us (śuna:welfare | asmāsu:to us)
- धत्तम् (dhattam)may you bestow
