- അഥ (atha)now
- മരകതശ്രീലക്ഷ്മീഗണപതിമങ്ഗലാശാസനമ് (marakataśrīlakṣmīgaṇapatimaṅgalāśāsanam)the blessing song for the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya അഥ മരകതശ്രീലക്ഷ്മീഗണപതിമങ്ഗലാശാസനമ്
chandas Prose, the title
മങ്ഗലാശാസന blessing song — A song that wishes the god well. The devotee asks for nothing here, and out of love simply blesses the one he worships.
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൧ ॥
- ശ്രീവിലാസപ്രഭാരാമചിദാനന്ദവിലാസിനേ (śrīvilāsaprabhārāmacidānandavilāsine)who delights in awareness and joy in a garden bright with Shri's grace
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya ശ്രീവിലാസപ്രഭാരാമചിദാനന്ദവിലാസിനേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Each verse ends on the same half line. The first half says who he is, or who is worshipping him.
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൨ ॥
- സ്വര്ഗലോകവസദ്ദേവരാജപൂജിതരൂപിണേ (svargalokavasaddevarājapūjitarūpiṇe)whose form Indra, king of the gods, worships in heaven
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya സ്വര്ഗലോകവസദ്ദേവരാജപൂജിതരൂപിണേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൩ ॥
- മര്ത്യലോകപ്രാണികോടികൃതപൂജാവിമോദിനേ (martyalokaprāṇikoṭikṛtapūjāvimodine)who delights in the worship of millions of beings in the world of mortals
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya മര്ത്യലോകപ്രാണികോടികൃതപൂജാവിമോദിനേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൪ ॥
- പാതാലലോകസംവാസിദൈത്യസംസ്തവനന്ദിനേ (pātālalokasaṃvāsidaityasaṃstavanandine)who is glad of the praise of the demons who live in the worlds below
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya പാതാലലോകസംവാസിദൈത്യസംസ്തവനന്ദിനേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Heaven, earth and the worlds below, in turn: every world worships him, even the demons.
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൫ ॥
- സമസ്തഗണസാമ്രാജ്യപാലനാനന്ദമൂര്തയേ (samastagaṇasāmrājyapālanānandamūrtaye)whose form is the joy of ruling the whole empire of the ganas
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya സമസ്തഗണസാമ്രാജ്യപാലനാനന്ദമൂര്തയേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൬ ॥
- വേദോക്തധര്മസഞ്ചാലിജനതാനന്ദദായിനേ (vedoktadharmasañcālijanatānandadāyine)who gives joy to the people who keep up the dharma the Veda teaches
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya വേദോക്തധര്മസഞ്ചാലിജനതാനന്ദദായിനേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൭ ॥
- ധാര്മികാഞ്ചിതസര്വാര്ഥസമ്പാദകഹിതൈഷിണേ (dhārmikāñcitasarvārthasampādakahitaiṣiṇe)who wishes the righteous well and brings about every aim they hold dear
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya ധാര്മികാഞ്ചിതസര്വാര്ഥസമ്പാദകഹിതൈഷിണേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ആഠ ॥
- ഔചിത്യകാമനാപൂര്ണസമാരാധകരക്ഷിണേ (aucityakāmanāpūrṇasamārādhakarakṣiṇe)who guards those who worship him and fulfils their rightful wishes
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya ഔചിത്യകാമനാപൂര്ണസമാരാധകരക്ഷിണേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The verse number is printed as the word ആഠ, eight, instead of the numeral.
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൯ ॥
- മോക്ഷസാധനമാര്ഗസ്ഥജനതാഫലദായിനേ (mokṣasādhanamārgasthajanatāphaladāyine)who gives the fruit of their effort to people on the path to liberation
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya മോക്ഷസാധനമാര്ഗസ്ഥജനതാഫലദായിനേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note This verse and the three after it go through the paths in turn: liberation, action, worship and knowledge.
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൧൦ ॥
- കര്മമാര്ഗസുകര്മാഢ്യസുജനോത്സവകാരിണേ (karmamārgasukarmāḍhyasujanotsavakāriṇe)who brings celebration to good people rich in good deeds on the path of action
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya കര്മമാര്ഗസുകര്മാഢ്യസുജനോത്സവകാരിണേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൧൧ ॥
- ഉപാസനോദ്യമാസക്തഭക്തമാനസഹംസിനേ (upāsanodyamāsaktabhaktamānasahaṃsine)the swan on the lake of the minds of devotees given to worship
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya ഉപാസനോദ്യമാസക്തഭക്തമാനസഹംസിനേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
മാനസഹംസ the swan on the lake of the mind — Manasa is both the mind and Lake Manasa, home of the royal swans. He lives in a devotee's mind as a swan lives on that lake.
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൧൨ ॥
- ജ്ഞാനമാര്ഗപ്രഭാരാശിസന്ധാതൃശുഭകാരിണേ (jñānamārgaprabhārāśisandhātṛśubhakāriṇe)who does good to those who gather the great light of the path of knowledge
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya ജ്ഞാനമാര്ഗപ്രഭാരാശിസന്ധാതൃശുഭകാരിണേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൧൩ ॥
- സത്യനാരായണാനന്ദസന്ധാനകരുണാത്മനേ (satyanārāyaṇānandasandhānakaruṇātmane)who is kindness itself and brings people the joy of Satyanarayana
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya സത്യനാരായണാനന്ദസന്ധാനകരുണാത്മനേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സത്യനാരായണ Satyanarayana — Vishnu as the lord of truth, worshipped in a well-loved household vow that begins, like every rite, with Ganapati.
ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ് ॥ ൧൪ ॥
- നടേശ്വരകവിപ്രോക്തസ്തുതിമാനസചാരിണേ (naṭeśvarakaviproktastutimānasacāriṇe)who moves through the heart of the praises spoken by the poet Nateshvara
- ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)may all be well
anvaya നടേശ്വരകവിപ്രോക്തസ്തുതിമാനസചാരിണേ ലക്ഷ്മീമരകതോല്ലാസി ഗണനാഥായ മങ്ഗലമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The poet signs his name, Nateshvara, in the last verse.