- श्रीगणेशस्तोत्रम् (śrīgaṇeśastotram)the hymn to Shri Ganesha
- नारदकृतम् (nāradakṛtam)made by Narada
anvaya श्रीगणेशस्तोत्रम् नारदकृतम्
chandas Prose, the title
- नारदः (nāradaḥ)Narada
- उवाच (uvāca)said
anvaya नारदः उवाच
chandas Prose, the speaker's line
हेरम्ब मङ्गलारम्भ गजवक्त्र त्रिलोचन ॥ १ ॥
- भोः (bhoḥ)O
- गणेश (gaṇeśa)Ganesha
- सुरश्रेष्ठ (suraśreṣṭha)O best of the gods
- लम्बोदर (lambodara)O Lambodara
- परात्पर (parātpara)O you who are higher than the highest
- हेरम्ब (heramba)O Heramba
- मङ्गलारम्भ (maṅgalārambha)O you with whom every good thing begins
- गजवक्त्र (gajavaktra)O elephant-faced one
- त्रिलोचन (trilocana)O three-eyed one
anvaya भोः गणेश सुरश्रेष्ठ लम्बोदर परात्पर हेरम्ब मङ्गलारम्भ गजवक्त्र त्रिलोचन
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Narada's first three verses are nothing but names, called out one after another. The sentence only closes with salutation to you at the end of the third.
परमानन्द परम पार्वतीनन्दन स्वयम् ॥ २ ॥
- मुक्तिद (muktida)O giver of release
- शुभद (śubhada)O giver of good
- श्रीद (śrīda)O giver of wealth
- श्रीधरस्मरणे (śrīdharasmaraṇe)in remembering Shridhara
- रत (rata)O you who delight
- परमानन्द (paramānanda)O highest joy
- परम (parama)O highest one
- पार्वतीनन्दन (pārvatīnandana)O son of Parvati
- स्वयम् (svayam)own
anvaya मुक्तिद शुभद श्रीद श्रीधरस्मरणे रत परमानन्द परम स्वयम् पार्वतीनन्दन
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
श्रीधर Shridhara — Vishnu, who carries Shri, Lakshmi, on his chest. This hymn comes from a Vaishnava setting, where Ganesha too delights in remembering Vishnu.
जगद्गुरो जगन्नाथ जगदीश नमोऽस्तु ते ॥ ३ ॥
- सर्वत्र (sarvatra)everywhere
- पूज्य (pūjya)O you who are worshipped
- सर्वेश (sarveśa)O lord of all
- जगत्पूज्य (jagatpūjya)O you whom the whole world worships
- महामते (mahāmate)O great of mind
- जगद्गुरो (jagadguro)O teacher of the world
- जगन्नाथ (jagannātha)O master of the world
- जगदीश (jagadīśa)O lord of the world
- नमः (namaḥ)salutation
- अस्तु (astu)be
- ते (te)to you
anvaya सर्वत्र पूज्य सर्वेश जगत्पूज्य महामते जगद्गुरो जगन्नाथ जगदीश ते नमः अस्तु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
यः पूजितः सुरेन्द्रैश्च मुनीन्द्रैस्तं नमाम्यहम् ॥ ४ ॥
- यत्पूजा (yatpūjā)whose worship
- सर्वपुरतः (sarvapurataḥ)comes before every other
- यः (yaḥ)who
- स्तुतः (stutaḥ)is praised
- सर्वयोगिभिः (sarvayogibhiḥ)by all the yogis
- यः (yaḥ)who
- पूजितः (pūjitaḥ)is worshipped
- सुरेन्द्रैः (surendraiḥ)by the kings of the gods
- च (ca)and
- मुनीन्द्रैः (munīndraiḥ)by the chief sages
- तम् (tam)him
- नमामि (namāmi)bow to
- अहम् (aham)I
anvaya यत्पूजा सर्वपुरतः यः सर्वयोगिभिः स्तुतः यः सुरेन्द्रैः मुनीन्द्रैः च पूजितः तम् अहम् नमामि
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
पुण्यकेन व्रतेनैव यं प्राप पार्वती सती ॥ ५ ॥
- परमाराधनेन (paramārādhanena)by worshipping with the highest devotion
- एव (eva)indeed
- कृष्णस्य (kṛṣṇasya)Krishna
- परमात्मनः (paramātmanaḥ)the supreme self
- पुण्यकेन (puṇyakena)Punyaka
- व्रतेन (vratena)through the vow
- एव (eva)indeed
- यम् (yam)whom
- प्राप (prāpa)gained
- पार्वती (pārvatī)Parvati
- सती (satī)the faithful wife
anvaya सती पार्वती परमात्मनः कृष्णस्य परमाराधनेन एव पुण्यकेन व्रतेन एव यम् प्राप
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
पुण्यक व्रत the Punyaka vow — A year-long vow of worship to Krishna. In the Brahma Vaivarta Purana, Parvati keeps it to have a son, and Krishna himself is born to her as Ganesha.
note The sentence continues into the next verse, which names the one she gained.
ज्ञानिश्रेष्ठं वरिष्ठं च तं नमामि गणेश्वरम् ॥ ६ ॥
- तम् (tam)him
- नमामि (namāmi)I bow to
- सुरश्रेष्ठम् (suraśreṣṭham)best of the gods
- सर्वश्रेष्ठम् (sarvaśreṣṭham)best of all
- गरीष्ठक (garīṣṭhaka)O greatest one
- ज्ञानिश्रेष्ठम् (jñāniśreṣṭham)best of the wise
- वरिष्ठम् (variṣṭham)the most excellent
- च (ca)and
- तम् (tam)that
- नमामि (namāmi)I bow to
- गणेश्वरम् (gaṇeśvaram)lord of the ganas
anvaya गरीष्ठक सुरश्रेष्ठम् सर्वश्रेष्ठम् तम् नमामि ज्ञानिश्रेष्ठम् वरिष्ठम् च तम् गणेश्वरम् नमामि
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note गरीष्ठक is printed for गरिष्ठक, the greatest.
नारदः प्रययौ शीघ्रमीश्वराभ्यन्तरं मुदा ॥ ७ ॥
- इति (iti)this
- एवम् (evam)so
- उक्त्वा (uktvā)having said
- देवर्षिः (devarṣiḥ)the divine sage
- तत्र (tatra)that place
- एव (eva)very
- अन्तर्दधे (antardadhe)vanished from
- विभुः (vibhuḥ)mighty
- नारदः (nāradaḥ)Narada
- प्रययौ (prayayau)went
- शीघ्रम् (śīghram)quickly
- ईश्वराभ्यन्तरम् (īśvarābhyantaram)into the inner halls of the Lord
- मुदा (mudā)gladly
anvaya इति एवम् उक्त्वा विभुः देवर्षिः तत्र एव अन्तर्दधे नारदः शीघ्रम् मुदा ईश्वराभ्यन्तरम् प्रययौ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- फलश्रुतिः (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya फलश्रुतिः
chandas Prose, a heading
पूजाकाले पठेन्नित्यं जयं तस्य पदे पदे ॥ ८ ॥
- इदम् (idam)this
- लम्बोदरस्तोत्रम् (lambodarastotram)hymn to Lambodara
- नारदेन (nāradena)Narada
- कृतम् (kṛtam)made
- पुरा (purā)long ago
- पूजाकाले (pūjākāle)at the time of worship
- पठेत् (paṭhet)reads it
- नित्यम् (nityam)every day
- जयम् (jayam)wins
- तस्य (tasya)his is
- पदे (pade)step
- पदे (pade)at every
anvaya इदम् लम्बोदरस्तोत्रम् पुरा नारदेन कृतम् [यः] पूजाकाले नित्यम् पठेत् तस्य पदे पदे जयम् [भवति]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
विशिष्टपुत्रं लभते परं कृष्णपरायणम् ॥ ९ ॥
- सङ्कल्पितम् (saṅkalpitam)with a firm resolve
- पठेत् (paṭhet)reads it
- यः (yaḥ)one who
- हि (hi)indeed
- वर्षम् (varṣam)for a year
- एकम् (ekam)one
- सुसम्यतः (susamyataḥ)living with self-control
- विशिष्टपुत्रम् (viśiṣṭaputram)a son of rare quality
- लभते (labhate)gains
- परम् (param)wholly
- कृष्णपरायणम् (kṛṣṇaparāyaṇam)given to Krishna
anvaya यः हि सुसम्यतः एकम् वर्षम् सङ्कल्पितम् पठेत् [सः] परम् कृष्णपरायणम् विशिष्टपुत्रम् लभते
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
सङ्कल्प a firm resolve — The formal intention stated before a vow: what one will do, for how long, and for what.
विघ्ननाशो भवेत्तस्य महैश्वर्यं यशोऽमलम् ।
इहैव च सुखं भक्त्या अन्ते याति हरेः पदम् ॥ १० ॥
- यशस्विनम् (yaśasvinam)famous
- च (ca)and
- विद्वांसम् (vidvāṃsam)learned
- धनिनम् (dhaninam)wealthy
- चिरजीविनम् (cirajīvinam)long-lived
- विघ्ननाशः (vighnanāśaḥ)his obstacles are destroyed
- भवेत् (bhavet)there is
- तस्य (tasya)for him
- महैश्वर्यम् (mahaiśvaryam)great power
- यशः (yaśaḥ)fame
- अमलम् (amalam)spotless
- इह (iha)in this
- एव (eva)very life
- च (ca)and
- सुखम् (sukham)happy
- भक्त्या (bhaktyā)through devotion
- अन्ते (ante)at the end
- याति (yāti)goes
- हरेः (hareḥ)of Hari
- पदम् (padam)to the world
anvaya यशस्विनम् च विद्वांसम् धनिनम् चिरजीविनम् [पुत्रम् लभते] तस्य विघ्ननाशः महैश्वर्यम् अमलम् यशः [च] भवेत् भक्त्या इह एव च सुखम् [लभते] अन्ते हरेः पदम् याति
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
