- அத (atha)now
- மரகதஶ்ரீலக்ஷ்மீகணபதிமங்கலாஶாஸநம் (marakataśrīlakṣmīgaṇapatimaṅgalāśāsanam)the blessing song for the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya அத மரகதஶ்ரீலக்ஷ்மீகணபதிமங்கலாஶாஸநம்
chandas Prose, the title
மங்கலாஶாஸந blessing song — A song that wishes the god well. The devotee asks for nothing here, and out of love simply blesses the one he worships.
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௧ ॥
- ஶ்ரீவிலாஸப்ரபாராமசிதாநந்தவிலாஸிநே (śrīvilāsaprabhārāmacidānandavilāsine)who delights in awareness and joy in a garden bright with Shri's grace
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya ஶ்ரீவிலாஸப்ரபாராமசிதாநந்தவிலாஸிநே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Each verse ends on the same half line. The first half says who he is, or who is worshipping him.
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௨ ॥
- ஸ்வர்கலோகவஸத்தேவராஜபூஜிதரூபிணே (svargalokavasaddevarājapūjitarūpiṇe)whose form Indra, king of the gods, worships in heaven
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya ஸ்வர்கலோகவஸத்தேவராஜபூஜிதரூபிணே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௩ ॥
- மர்த்யலோகப்ராணிகோடிக்ரு'தபூஜாவிமோதிநே (martyalokaprāṇikoṭikṛtapūjāvimodine)who delights in the worship of millions of beings in the world of mortals
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya மர்த்யலோகப்ராணிகோடிக்ரு'தபூஜாவிமோதிநே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௪ ॥
- பாதாலலோகஸம்வாஸிதைத்யஸம்ஸ்தவநந்திநே (pātālalokasaṃvāsidaityasaṃstavanandine)who is glad of the praise of the demons who live in the worlds below
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya பாதாலலோகஸம்வாஸிதைத்யஸம்ஸ்தவநந்திநே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Heaven, earth and the worlds below, in turn: every world worships him, even the demons.
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௫ ॥
- ஸமஸ்தகணஸாம்ராஜ்யபாலநாநந்தமூர்தயே (samastagaṇasāmrājyapālanānandamūrtaye)whose form is the joy of ruling the whole empire of the ganas
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya ஸமஸ்தகணஸாம்ராஜ்யபாலநாநந்தமூர்தயே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௬ ॥
- வேதோக்ததர்மஸஞ்சாலிஜநதாநந்ததாயிநே (vedoktadharmasañcālijanatānandadāyine)who gives joy to the people who keep up the dharma the Veda teaches
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya வேதோக்ததர்மஸஞ்சாலிஜநதாநந்ததாயிநே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௭ ॥
- தார்மிகாஞ்சிதஸர்வார்தஸம்பாதகஹிதைஷிணே (dhārmikāñcitasarvārthasampādakahitaiṣiṇe)who wishes the righteous well and brings about every aim they hold dear
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya தார்மிகாஞ்சிதஸர்வார்தஸம்பாதகஹிதைஷிணே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ஆட ॥
- ஔசித்யகாமநாபூர்ணஸமாராதகரக்ஷிணே (aucityakāmanāpūrṇasamārādhakarakṣiṇe)who guards those who worship him and fulfils their rightful wishes
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya ஔசித்யகாமநாபூர்ணஸமாராதகரக்ஷிணே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The verse number is printed as the word ஆட, eight, instead of the numeral.
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௯ ॥
- மோக்ஷஸாதநமார்கஸ்தஜநதாபலதாயிநே (mokṣasādhanamārgasthajanatāphaladāyine)who gives the fruit of their effort to people on the path to liberation
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya மோக்ஷஸாதநமார்கஸ்தஜநதாபலதாயிநே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note This verse and the three after it go through the paths in turn: liberation, action, worship and knowledge.
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௧௦ ॥
- கர்மமார்கஸுகர்மாட்யஸுஜநோத்ஸவகாரிணே (karmamārgasukarmāḍhyasujanotsavakāriṇe)who brings celebration to good people rich in good deeds on the path of action
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya கர்மமார்கஸுகர்மாட்யஸுஜநோத்ஸவகாரிணே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௧௧ ॥
- உபாஸநோத்யமாஸக்தபக்தமாநஸஹம்ஸிநே (upāsanodyamāsaktabhaktamānasahaṃsine)the swan on the lake of the minds of devotees given to worship
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya உபாஸநோத்யமாஸக்தபக்தமாநஸஹம்ஸிநே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
மாநஸஹம்ஸ the swan on the lake of the mind — Manasa is both the mind and Lake Manasa, home of the royal swans. He lives in a devotee's mind as a swan lives on that lake.
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௧௨ ॥
- ஜ்ஞாநமார்கப்ரபாராஶிஸந்தாத்ரு'ஶுபகாரிணே (jñānamārgaprabhārāśisandhātṛśubhakāriṇe)who does good to those who gather the great light of the path of knowledge
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya ஜ்ஞாநமார்கப்ரபாராஶிஸந்தாத்ரு'ஶுபகாரிணே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௧௩ ॥
- ஸத்யநாராயணாநந்தஸந்தாநகருணாத்மநே (satyanārāyaṇānandasandhānakaruṇātmane)who is kindness itself and brings people the joy of Satyanarayana
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya ஸத்யநாராயணாநந்தஸந்தாநகருணாத்மநே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸத்யநாராயண Satyanarayana — Vishnu as the lord of truth, worshipped in a well-loved household vow that begins, like every rite, with Ganapati.
லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம் ॥ ௧௪ ॥
- நடேஶ்வரகவிப்ரோக்தஸ்துதிமாநஸசாரிணே (naṭeśvarakaviproktastutimānasacāriṇe)who moves through the heart of the praises spoken by the poet Nateshvara
- லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி (lakṣmīmarakatollāsi)who shines as the emerald with Lakshmi
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)with the lord of the ganas
- மங்கலம் (maṅgalam)may all be well
anvaya நடேஶ்வரகவிப்ரோக்தஸ்துதிமாநஸசாரிணே லக்ஷ்மீமரகதோல்லாஸி கணநாதாய மங்கலம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The poet signs his name, Nateshvara, in the last verse.