- अथ (atha)now
- मरकतश्रीलक्ष्मीगणपतिसुप्रभातम् (marakataśrīlakṣmīgaṇapatisuprabhātam)the waking song for the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya अथ मरकतश्रीलक्ष्मीगणपतिसुप्रभातम्
chandas Prose, the title
सुप्रभात waking song — A good dawn. A suprabhatam is sung at daybreak to wake the god in the temple, like the one sung at Tirumala. Every verse here ends by wishing him a blessed morning.
- प्रार्थना (prārthanā)the prayer
anvaya प्रार्थना
chandas Prose, a heading
कानाजीगूड निलयं वन्दे सङ्कष्टहारकम् ॥
- श्रीमत् (śrīmat)glorious
- मरकतम् (marakatam)emerald
- लक्ष्मीगणेशम् (lakṣmīgaṇeśam)Lakshmi Ganesha
- सत्यपूजितम् (satyapūjitam)worshipped in truth
- कानाजीगूडनिलयम् (kānājīgūḍanilayam)who lives at Kanajiguda
- वन्दे (vande)I bow to
- सङ्कष्टहारकम् (saṅkaṣṭahārakam)who takes away distress
anvaya सत्यपूजितम् कानाजीगूडनिलयम् सङ्कष्टहारकम् श्रीमत् मरकतम् लक्ष्मीगणेशम् वन्दे
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Kanajiguda is the place of his shrine. Satya, truth, may also point to Satya Shastri, the worshipper named in verse 28.
श्रीपार्वतीपरमशंभुवरात्मजात ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मपूत
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ १ ॥
- श्रीमन् (śrīman)O glorious one
- मनोज्ञ (manojña)O lovely one
- निगमागमवाक्यगीत (nigamāgamavākyagīta)O you sung in the words of the Vedas and the Agamas
- श्रीपार्वतीपरमशंभुवरात्मजात (śrīpārvatīparamaśaṃbhuvarātmajāta)O noble son of Shri Parvati and the supreme Shambhu
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मपूत (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya श्रीमन् मनोज्ञ निगमागमवाक्यगीत श्रीपार्वतीपरमशंभुवरात्मजात श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मपूत लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
सत्यवाक् true of word — The third line comes back in every verse with a last word that changes: pure, jewel, at play, bright, utmost, joyful, smiling.
व्याख्येयभक्तसुमनोर्चितपादपद्म ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभूष
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ २ ॥
- श्रीवत्सदुग्धमयसागरपूर्णचन्द्र (śrīvatsadugdhamayasāgarapūrṇacandra)O full moon over the ocean of milk of Vishnu, who bears the Shrivatsa
- व्याख्येयभक्तसुमनोर्चितपादपद्म (vyākhyeyabhaktasumanorcitapādapadma)O you whose lotus feet famous devotees worship with flowers
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभूष (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya श्रीवत्सदुग्धमयसागरपूर्णचन्द्र व्याख्येयभक्तसुमनोर्चितपादपद्म श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभूष लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
श्रीवत्स the Shrivatsa mark — The curl of hair on Vishnu's chest where Lakshmi rests. Ganapati is the moon that rises over his ocean of milk.
अष्टोत्तराक्षरमनूद्भवमन्त्रलोल ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मखेल
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ ३ ॥
- सृष्टिस्थितिप्रलयकारणकर्मशील (sṛṣṭisthitipralayakāraṇakarmaśīla)O you whose work is to bring about the making, keeping and ending of the world
- अष्टोत्तराक्षरमनूद्भवमन्त्रलोल (aṣṭottarākṣaramanūdbhavamantralola)O you who delight in the mantras drawn from the hundred and eight
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मखेल (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmakhela)O you at play, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya सृष्टिस्थितिप्रलयकारणकर्मशील अष्टोत्तराक्षरमनूद्भवमन्त्रलोल श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मखेल लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Ashtottara usually means a hundred and eight, the number of names in an ashtottara.
इष्टार्थदान निरतोद्यमकार्यदक्ष ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मपूत
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ ४ ॥
- कष्टप्रनष्टपरिबाधितभक्तरक्ष (kaṣṭapranaṣṭaparibādhitabhaktarakṣa)O protector of devotees worn down and broken by hardship
- इष्टार्थदाननिरतोद्यमकार्यदक्ष (iṣṭārthadānaniratodyamakāryadakṣa)O you skilled and always eager in the work of giving what is wished for
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मपूत (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmapūta)O pure one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya कष्टप्रनष्टपरिबाधितभक्तरक्ष इष्टार्थदाननिरतोद्यमकार्यदक्ष श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मपूत लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
दक्षाभिरक्षण विचक्षणदीप्तिहस्त ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ ५ ॥
- श्रीव्यासभारतविलेखनकार्यदीक्षादक्ष (śrīvyāsabhāratavilekhanakāryadīkṣādakṣa)O you who took up the task of writing down Shri Vyasa's Mahabharata with skill
- अभिरक्षणविचक्षणदीप्तिहस्त (abhirakṣaṇavicakṣaṇadīptihasta)O you whose shining hand is expert at protecting
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya श्रीव्यासभारतविलेखनकार्यदीक्षादक्ष अभिरक्षणविचक्षणदीप्तिहस्त श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
भारतविलेखन writing down the Mahabharata — Vyasa spoke the Mahabharata and Ganesha wrote it down, on the condition that his pen would never have to stop.
श्रीनामपूरितसहस्रसुनामधाम ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मसीम
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ ६ ॥
- ध्यानात्मभक्तजनताहृदयाभिराम (dhyānātmabhaktajanatāhṛdayābhirāma)O delight of the hearts of devotees given to meditation
- श्रीनामपूरितसहस्रसुनामधाम (śrīnāmapūritasahasrasunāmadhāma)O you who hold a thousand fine names, each full of Shri
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मसीम (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmasīma)O utmost one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ध्यानात्मभक्तजनताहृदयाभिराम श्रीनामपूरितसहस्रसुनामधाम श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मसीम लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
आवाहनात्मकसुकृत्यकलापतोष ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ ७ ॥
- वैधातृवर्धितचराचरलोकपाल (vaidhātṛvardhitacarācaralokapāla)O protector of the world of moving and still things that Brahma made grow
- आवाहनात्मकसुकृत्यकलापतोष (āvāhanātmakasukṛtyakalāpatoṣa)O you pleased by the good rites that begin with calling you to come
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya वैधातृवर्धितचराचरलोकपाल आवाहनात्मकसुकृत्यकलापतोष श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note From here the song follows the steps of worship in order. First come calling the god, a seat, water for the feet and hands, water to sip, the bath and clothes. Then come sandal paste, rice, incense, the lamp, food, betel, walking round, the waving of lights and the offering of leaves.
विश्वप्रशान्तिपरिरक्षणकर्मतुष्ट ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्महृष्ट
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ ८ ॥
- विश्वंभरातलसुखासनसन्निविष्ट (viśvaṃbharātalasukhāsanasanniviṣṭa)O you who sit at ease with the earth for your seat
- विश्वप्रशान्तिपरिरक्षणकर्मतुष्ट (viśvapraśāntiparirakṣaṇakarmatuṣṭa)O you happy in the work of guarding the world's peace
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्महृष्ट (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahṛṣṭa)O joyful one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya विश्वंभरातलसुखासनसन्निविष्ट विश्वप्रशान्तिपरिरक्षणकर्मतुष्ट श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्महृष्ट लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The seat.
स्वीयाङ्घ्रिसारसयुगप्रविलासदेह ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ ९ ॥
- गङ्गादिपुण्यमयवारितरङ्गसिक्त (gaṅgādipuṇyamayavāritaraṅgasikta)O you washed by the waves of holy waters like the Ganga
- स्वीयाङ्घ्रिसारसयुगप्रविलासदेह (svīyāṅghrisārasayugapravilāsadeha)O you whose body shines, down to your own two lotus feet
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya गङ्गादिपुण्यमयवारितरङ्गसिक्त स्वीयाङ्घ्रिसारसयुगप्रविलासदेह श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water for the feet.
स्वच्छप्रभाप्रविलसन्मुखचन्द्रबिम्ब ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ १० ॥
- हस्तद्वयाम्बुरुहलोलनवार्घ्यनीर (hastadvayāmburuhalolanavārghyanīra)O you over whose two lotus hands fresh water of welcome ripples
- स्वच्छप्रभाप्रविलसन्मुखचन्द्रबिम्ब (svacchaprabhāpravilasanmukhacandrabimba)O you whose face, round as the moon, shines with clear light
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya हस्तद्वयाम्बुरुहलोलनवार्घ्यनीर स्वच्छप्रभाप्रविलसन्मुखचन्द्रबिम्ब श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
अर्घ्य water of welcome — Water offered into the hands, as to an honoured guest when he arrives.
स्वीकार राजित वराचमनीयशोभ ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ ११ ॥
- बिम्बाधरस्पृगमलामृतपूरिताम्बु (bimbādharaspṛgamalāmṛtapūritāmbu)water full of pure nectar, touching lips red as the bimba fruit
- स्वीकारराजितवराचमनीयशोभ (svīkārarājitavarācamanīyaśobha)O you whose beauty shines as you accept fine water to sip
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya बिम्बाधरस्पृगमलामृतपूरिताम्बु स्वीकारराजितवराचमनीयशोभ श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Water to sip.
स्नानोपचारपरितोषितमानसाब्ज ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ १२ ॥
- पञ्चामृतामलफलोदकसम्प्रपूर्ण (pañcāmṛtāmalaphalodakasamprapūrṇa)full of the five nectars and pure fruit juice
- स्नानोपचारपरितोषितमानसाब्ज (snānopacāraparitoṣitamānasābja)O you whose lotus heart is pleased by the bath
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya पञ्चामृतामलफलोदकसम्प्रपूर्ण स्नानोपचारपरितोषितमानसाब्ज श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
पञ्चामृत the five nectars — Milk, curd, ghee, honey and sugar, poured over the image in its bath.
दृग्वासिताखिलफलप्रविभासमान ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ १३ ॥
- दिग्वस्त्रराजपरिधानितदिव्यदेह (digvastrarājaparidhānitadivyadeha)O you whose divine body is dressed in the finest cloth, the directions
- दृग्वासिताखिलफलप्रविभासमान (dṛgvāsitākhilaphalapravibhāsamāna)O you who shine with every good thing your glance has blessed
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya दिग्वस्त्रराजपरिधानितदिव्यदेह दृग्वासिताखिलफलप्रविभासमान श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Clothes: the god who fills all space wears the directions as his garment.
प्रोद्भासितामलतनूविभवैकरम्य ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ १४ ॥
- सौगन्ध्यजालहरिचन्दनदिग्धदिव्य (saugandhyajālaharicandanadigdhadivya)O divine one, smeared with fragrant yellow sandal paste
- प्रोद्भासितामलतनूविभवैकरम्य (prodbhāsitāmalatanūvibhavaikaramya)O you lovely in the glory of your pure and shining body
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya सौगन्ध्यजालहरिचन्दनदिग्धदिव्य प्रोद्भासितामलतनूविभवैकरम्य श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Sandal paste.
व्याकर्षणीय रुचिराङ्गविलोकनीय ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ १५ ॥
- स्वच्छप्रभासितवराक्षतराजवर्षि (svacchaprabhāsitavarākṣatarājavarṣi)showered with fine grains of akshata rice that shine clear
- व्याकर्षणीयरुचिराङ्गविलोकनीय (vyākarṣaṇīyarucirāṅgavilokanīya)O you whose lovely body draws every eye to look at it
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya स्वच्छप्रभासितवराक्षतराजवर्षि व्याकर्षणीयरुचिराङ्गविलोकनीय श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
अक्षत akshata rice — Unbroken rice, often coloured with turmeric, scattered over the image in worship.
द्विख्यातमौलिलसदार्षसुतत्त्वदेह ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ १६ ॥
- नानासुगन्धवरधूपितधूपराजत् (nānāsugandhavaradhūpitadhūparājat)shining with incense of many sweet scents
- विख्यातमौलिलसदार्षसुतत्त्वदेह (vikhyātamaulilasadārṣasutattvadeha)O you whose body is the truth famed seers hold high on their heads
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya नानासुगन्धवरधूपितधूपराजत् विख्यातमौलिलसदार्षसुतत्त्वदेह श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Incense. The printed break धूपराज / द्विख्यात falls inside the words राजत् and विख्यात.
लास्यत्प्रदीपरुचिमद्वरतत्त्वभास ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ १७ ॥
- गाढान्धकारपरिमार्जनदिव्यतेजोलास्यत्प्रदीपरुचिमद्वरतत्त्वभास (gāḍhāndhakāraparimārjanadivyatejolāsyatpradīparucimadvaratattvabhāsa)O light of truth, bright with a dancing lamp that wipes away thick darkness
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya गाढान्धकारपरिमार्जनदिव्यतेजोलास्यत्प्रदीपरुचिमद्वरतत्त्वभास श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The lamp. The first two lines are one long compound.
भ्राजन्निवेदन विनोदन कर्ममोद ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ १८ ॥
- सर्वर्तुसंफलितकोटिफलप्रवृष्टि (sarvartusaṃphalitakoṭiphalapravṛṣṭi)a shower of countless fruits from every season
- भ्राजन्निवेदनविनोदनकर्ममोद (bhrājannivedanavinodanakarmamoda)O you who delight in the glad work of the bright food offering
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya सर्वर्तुसंफलितकोटिफलप्रवृष्टि भ्राजन्निवेदनविनोदनकर्ममोद श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The food offering.
द्रव्यात्मताम्बुलिकसेवनकर्मतोष ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ १९ ॥
- पूगीफलादिकसुगन्धविलासहास (pūgīphalādikasugandhavilāsahāsa)O you who smile at the fragrance of areca nut and the rest
- द्रव्यात्मताम्बुलिकसेवनकर्मतोष (dravyātmatāmbulikasevanakarmatoṣa)O you pleased by the precious offering of betel
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya पूगीफलादिकसुगन्धविलासहास द्रव्यात्मताम्बुलिकसेवनकर्मतोष श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Betel, offered after the meal.
संसेवकावलि सुरक्षणकार्यलीन ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ २० ॥
- श्रेष्ठप्रदक्षिणसुकर्मकलापमग्न (śreṣṭhapradakṣiṇasukarmakalāpamagna)absorbed in the fine rite of walking round you
- संसेवकावलिसुरक्षणकार्यलीन (saṃsevakāvalisurakṣaṇakāryalīna)O you intent on guarding the rows of your servants
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya श्रेष्ठप्रदक्षिणसुकर्मकलापमग्न संसेवकावलिसुरक्षणकार्यलीन श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Walking round the god, keeping him on the right.
प्रोद्भासदीपवरकान्तिविलासदीप्त ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ २१ ॥
- नीराजिताखिलसुगन्धसुवस्तुजाल (nīrājitākhilasugandhasuvastujāla)O you before whom all kinds of fragrant things are waved
- प्रोद्भासदीपवरकान्तिविलासदीप्त (prodbhāsadīpavarakāntivilāsadīpta)O you bright with the play of fine light from the shining lamp
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya नीराजिताखिलसुगन्धसुवस्तुजाल प्रोद्भासदीपवरकान्तिविलासदीप्त श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The waving of lights, aarti.
दत्तूरचूततुलसीवरपत्रसेव्य ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ २२ ॥
- दूर्वाशमीमरुवकार्जुनजाजिबिल्व (dūrvāśamīmaruvakārjunajājibilva)durva, shami, maruvaka, arjuna, jasmine and bilva
- दत्तूरचूततुलसीवरपत्रसेव्य (dattūracūtatulasīvarapatrasevya)O you worshipped with fine leaves of datura, mango and tulasi
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya दूर्वाशमीमरुवकार्जुनजाजिबिल्व दत्तूरचूततुलसीवरपत्रसेव्य श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
एकविंशतिपत्र the twenty-one leaves — On Ganesha Chaturthi he is worshipped with twenty-one kinds of leaves. Verses 22 to 25 name all twenty-one.
प्रख्यातविष्णुमयकान्तसुपत्रसेव्य ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ २३ ॥
- माचीसुदाडिमवरार्कसगण्डकीय (mācīsudāḍimavarārkasagaṇḍakīya)machi, pomegranate, fine arka and gandaki
- प्रख्यातविष्णुमयकान्तसुपत्रसेव्य (prakhyātaviṣṇumayakāntasupatrasevya)O you worshipped with good leaves, and with the well-known vishnukranta
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya माचीसुदाडिमवरार्कसगण्डकीय प्रख्यातविष्णुमयकान्तसुपत्रसेव्य श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
संवासभासकरवीरदलैकसेव्य ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ २४ ॥
- श्रीसिन्धुवारसुमनोर्चितदेवदारु (śrīsindhuvārasumanorcitadevadāru)worshipped with sindhuvara flowers and devadaru
- संवासभासकरवीरदलैकसेव्य (saṃvāsabhāsakaravīradalaikasevya)O you served with fragrant, bright karavira leaves
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya श्रीसिन्धुवारसुमनोर्चितदेवदारु संवासभासकरवीरदलैकसेव्य श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
दिव्यापमार्गिक वनस्पति पत्रपूज्य ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ २५ ॥
- अश्वत्थदिव्यबदरीबृहतीसमञ्चत् (aśvatthadivyabadarībṛhatīsamañcat)adorned with holy ashvattha, badari and brihati
- दिव्यापमार्गिकवनस्पतिपत्रपूज्य (divyāpamārgikavanaspatipatrapūjya)O you worshipped with leaves of the holy apamarga and other plants
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya अश्वत्थदिव्यबदरीबृहतीसमञ्चत् दिव्यापमार्गिकवनस्पतिपत्रपूज्य श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The list of twenty-one leaves ends here.
श्रीकारभावितमनोहरदिव्यरूप ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ २६ ॥
- ओङ्कारपूर्णभगवन्नुतिपाठगम्य (oṅkārapūrṇabhagavannutipāṭhagamya)O you reached by reciting praise of the Lord filled with Om
- श्रीकारभावितमनोहरदिव्यरूप (śrīkārabhāvitamanoharadivyarūpa)O you whose lovely divine form is held in mind through the syllable shri
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya ओङ्कारपूर्णभगवन्नुतिपाठगम्य श्रीकारभावितमनोहरदिव्यरूप श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Worship closes with chanted praise.
प्राञ्चत्सुवर्णमणिरत्नरुचिप्रभास ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभूष
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ २७ ॥
- दैनन्दिनोन्नयनचन्द्रकलात्मरूप (dainandinonnayanacandrakalātmarūpa)O you whose form is the crescent moon that grows day by day
- प्राञ्चत्सुवर्णमणिरत्नरुचिप्रभास (prāñcatsuvarṇamaṇiratnaruciprabhāsa)O you who shine with the light of gold, gems and jewels
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभूष (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhūṣa)O jewel, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya दैनन्दिनोन्नयनचन्द्रकलात्मरूप प्राञ्चत्सुवर्णमणिरत्नरुचिप्रभास श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभूष लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
स्वान्ताम्बुजातवरपूजनकर्ममोद ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ २८ ॥
- श्रीमोतुकूरुवरवम्शजसत्यशास्त्रि (śrīmotukūruvaravamśajasatyaśāstri)Satya Shastri of the noble Motukuru family
- स्वान्ताम्बुजातवरपूजनकर्ममोद (svāntāmbujātavarapūjanakarmamoda)O you who delight in the fine worship offered in the lotus of his heart
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmabhāsa)O bright one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya श्रीमोतुकूरुवरवम्शजसत्यशास्त्रि स्वान्ताम्बुजातवरपूजनकर्ममोद श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्मभास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The worshipper is named here: Satya Shastri of the Motukuru family.
श्रीसुप्रभातकविताभरणप्रबोध ।
श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्महास
लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम् ॥ २९ ॥
- श्रीमन्नटेश्वरकवीश्वरसम्प्रणीत (śrīmannaṭeśvarakavīśvarasampraṇīta)composed by the glorious master poet Nateshvara
- श्रीसुप्रभातकविताभरणप्रबोध (śrīsuprabhātakavitābharaṇaprabodha)O you who wake to the jewel of this waking song
- श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्महास (śrīsatyavāṅmarakatollasadātmahāsa)O smiling one, true of word, whose self shines in the emerald
- लक्ष्मीगणेश (lakṣmīgaṇeśa)O Lakshmi Ganesha
- भगवन् (bhagavan)O lord
- तव (tava)to you
- सुप्रभातम् (suprabhātam)a blessed morning
anvaya श्रीमन्नटेश्वरकवीश्वरसम्प्रणीत श्रीसुप्रभातकविताभरणप्रबोध श्रीसत्यवाङ्मरकतोल्लसदात्महास लक्ष्मीगणेश भगवन् तव सुप्रभातम्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The poet signs his name, Nateshvara, in the last verse, as he does in his other hymns to this Lakshmi Ganapati.
