bimboṣṭhīṃ smitadantapaṅktirucirāṃ pītāmbarālaṅkṛtām |
viṣṇubrahmasurendrasevitapadāṃ tattvasvarūpāṃ śivāṃ
mīnākṣīṃ praṇato'smi santatamahaṃ kāruṇyavārānnidhim || 1 ||
- udyadbhānusahasrakoṭisadṛśāmlike thousand million Suns (udyat:rising | bhānu:Sun | sahasra:thousand | koṭi:million | sadṛśām:like)
- keyūrahārojjvalāmshining with bracelets and garlands (keyūra:bracelet | hāra:garland | ujjvalām:shining)
- vimboṣṭhīmwith lips like bimba fruit (vimba:bimba fruit | oṣṭhīm:lips)
- smitadantapaṅktirucirāmbeautiful with smiling teeth (smita:smiling | danta:teeth | paṅkti:row | rucirām:beautiful)
- pītāmbarālaṅkṛtāmadorned with yellow garments (pīta:yellow | ambara:garment | ālaṅkṛtām:adorned)
- viṣṇubrahmasurendrasevitapadāmserved by Vishnu, Brahma, Indra (viṣṇu:Vishnu | brahma:Brahma | surendra:Indra | sevita:served | padām:feet)
- tattvasvarūpāmessence of eternal consciousness (tattva:essence | svarūpām:form)
- śivāmauspicious
- mīnākṣīmMeenakshi
- praṇato'smiI bow down (praṇataḥ:bowed | asmi:I am)
- santatamahaṃalways I (santatam:always | aham:I)
- kāruṇyavārāṃnidhimocean of compassion (kāruṇya:compassion | vārāṃnidhi:ocean)
śiñjannūpurakiṅkiṇīmaṇidharāṃ padmaprabhābhāsurām |
sarvābhīṣṭaphalapradāṃ girisutāṃ vāṇīramāsevitāṃ
mīnākṣīṃ praṇato'smi santatamahaṃ kāruṇyavārānnidhim || 2 ||
- muktāhāralasatkirīṭarucirāmshining with diadem's splendour (muktāhāra:pearl garland | lasat:shining | kirīṭa:diadem | rucirām:splendour)
- pūrṇenduvaktraprabhāmface shining like full moon (pūrṇa:full | indu:moon | vaktra:face | prabhām:shining)
- śiñjannūpurakiṅkiṇīmaṇidharāmadorned with jingling anklets (śiñjan:jingling | nūpura:anklets | kiṅkiṇī:bells | maṇi:gems | dharām:bearing)
- padmaprabhābhāsurāmshining with lotus splendour (padma:lotus | prabhā:splendour | bhāsurām:shining)
- sarvābhīṣṭaphalapradāmgranter of all wishes (sarva:all | abhīṣṭa:wishes | phala:fruits | pradām:granter)
- girisutāmdaughter of the mountain (giri:mountain | sutām:daughter)
- vāṇīramāsevitāmattended by Vaani and Ramaa (vāṇī:Vaani | ramā:Ramaa | sevitām:attended by)
- mīnākṣīmMeenakshi
- praṇataḥbowed down
- asmiI am
- santatamalways
- ahamI
- kāruṇyavārāṃnidhimocean of compassion (kāruṇya:compassion | vārāṃ:ocean | nidhim:treasure)
śrīcakrāṅkitabindumadhyavasatiṃ śrīmatsabhānāyakīm |
śrīmatṣaṇmukhavighnarājajananīṃ śrīmajjaganmohinīṃ
mīnākṣīṃ praṇato'smi santatamahaṃ kāruṇyavārānnidhim || 3 ||
- śrīvidyāṃSri Vidya (śrī:Sri | vidyāṃ:knowledge)
- śivavāmabhāganilayāṃresiding in Shiva's left-half (śiva:Shiva | vāma:left | bhāga:half | nilayāṃ:residing)
- hrīṅkāramantrojjvalāṃshining with Hrimkara mantras (hrīṅkāra:Hrimkara | mantra:mantras | ujjvalāṃ:shining)
- śrīcakrāṅkitabindumadhyavasatiṃresiding at Sri Chakra's center (śrīcakra:Sri Chakra | aṅkita:marked | bindu:dot | madhya:center | vasatiṃ:residing)
- śrīmatsabhānāyikāmpresiding over the assembly (śrīmat:venerable | sabhā:assembly | nāyikām:presiding)
- śrīmatṣaṇmukhavighnarājajananīṃmother of Shanmukha and Vighnaraja (śrīmat:venerable | ṣaṇmukha:Shanmukha | vighnarāja:Vighnaraja | jananīṃ:mother)
- śrīmajjaganmohinīṃenchanting the universe (śrīmat:venerable | jagan:universe | mohinīṃ:enchanting)
- mīnākṣīṃMeenakshi
- praṇato'smiI bow down (praṇataḥ:bowed | asmi:I am)
- santatamahaṃalways I am (santata:always | aham:I am)
- kāruṇyavārāṃnidhimocean of compassion (kāruṇya:compassion | vārāṃnidhi:ocean)
śyāmābhāṃ kamalāsanārcitapadāṃ nārāyaṇasyānujām |
vīṇāveṇumṛdaṅgavādyarasikāṃ nānāvidhāmambikāṃ
mīnākṣīṃ praṇato'smi santatamahaṃ kāruṇyavārānnidhim || 4 ||
- śrīmatsundaranāyikāmto the beautiful consort (śrīmat:glorious | sundara:beautiful | nāyikām:consort)
- bhayaharāmremover of fear (bhaya:fear | harām:remover)
- jñānapradāmbestower of knowledge (jñāna:knowledge | pradām:bestower)
- nirmalāmpure
- śyāmābhāmdark-hued (śyāma:dark | ābhām:hued)
- kamalāsanārcitapadāmwhose feet are worshipped by Brahma (kamala:lotus | āsana:seat | arcita:worshipped | padām:feet)
- nārāyaṇasyānujāmyounger sister of Narayana (nārāyaṇasya:of Narayana | anujām:younger sister)
- vīṇāveṇumṛdaṅgavādyarasikāmdelighted by musical instruments (vīṇā:veena | veṇu:flute | mṛdaṅga:mridanga | vādya:instruments | rasikām:delighted)
- nānāvidhāmof various kinds (nānā:various | vidhām:kinds)
- ambikāmmother
- mīnākṣīmMeenakshi
- praṇataḥbowed down
- asmiI am
- santatamalways
- ahamI
- kāruṇyavārāṃnidhimocean of compassion (kāruṇya:compassion | vārāṃnidhim:ocean)
nānāpuṣpavirājitāṅghriyugalāṃ nārāyaṇenārcitām |
nādabrahmamayīṃ parātparatarāṃ nānārthatatvātmikāṃ
mīnākṣīṃ praṇato'smi santatamahaṃ kāruṇyavārānnidhim || 5 ||
- nānāyogimunīndrahṛtsuvasatiṃresiding in hearts of yogis (nānā:various | yogi:yogis | munīndra:great sages | hṛt:hearts | suvasatiṃ:residing)
- nānārthasiddhipradāṃbestowing various accomplishments (nānā:various | artha:purposes | siddhi:accomplishments | pradāṃ:bestowing)
- nānāpuṣpavirājitāṅghriyugalāṃfeet adorned with flowers (nānā:various | puṣpa:flowers | virājita:adorned | aṅghri:feet | yugalāṃ:pair)
- nārāyaṇenārcitāmworshipped by Narayana (nārāyaṇena:by Narayana | arcitām:worshipped)
- nādabrahmamayīṃembodiment of Nada Brahman (nāda:sound | brahma:Brahman | mayīṃ:embodiment)
- parātparatarāṃbeyond the highest (parāt:beyond | paratarāṃ:highest)
- nānārthatattvātmikāṃessence of various truths (nānā:various | artha:truths | tattva:essence | ātmikāṃ:nature)
- mīnākṣīṃMeenakshi
- praṇato'smiI bow down (praṇataḥ:bowed | asmi:I am)
- santatamahaṃalways I (santata:always | aham:I)
- kāruṇyavārāṃnidhimocean of compassion (kāruṇya:compassion | vārāṃnidhi:ocean)
