- શ્રીરામરક્ષાસ્તોત્રમ્ (śrīrāmarakṣāstotram)the hymn of Rāma’s protection (rakṣā:guarding | stotra:hymn)
- ૐ (oṃ)sacred sound
- શ્રીગણેશાય (śrīgaṇeśāya)to Lord Ganesha (śrī:revered | gaṇeśāya:to Ganesha)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્ય (asya)of this
- શ્રીરામરક્ષાસ્તોત્રમન્ત્રસ્ય (śrīrāmarakṣāstotramantrasya)of the Ramaraksha hymn (śrī:revered | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- બુધકૌશિક (budhakauśika)Budhakaushika
- ઋષિઃ (ṛṣiḥ)sage
- શ્રીસીતારામચન્દ્રો (śrīsītārāmachandro)Shri Sita-Ramachandra (śrī:revered | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon)
- દેવતા (devatā)deity
- અનુષ્ટુપ્ (anuṣṭup)Anushtubh meter
- છન્દઃ (chandaḥ)meter
- સીતા (sītā)Sita
- શક્તિઃ (śaktiḥ)power
- શ્રીમદ્ (śrīmad)revered
- હનુમાન (hanumān)Hanuman
- કીલકમ્ (kīlakam)center
- શ્રીરામચન્દ્રપ્રીત્યર્થે (śrīrāmachandraprītyarthe)for devotion to Shri Ramachandra (śrī:revered | rāma:Rama | chandra:moon | prīti:devotion | arthe:for the purpose of)
- રામરક્ષાસ્તોત્રજપે (rāmarakṣāstotrajape)chanting of Ramaraksha hymn (rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | jape:chanting)
- વિનિયોગઃ (viniyogaḥ)application
શ્રીસીતારામચન્દ્રો દેવતા । અનુષ્ટુપ્ છન્દઃ ।
સીતા શક્તિઃ । શ્રીમદ્ હનુમાન કીલકમ્ ।
શ્રીરામચન્દ્રપ્રીત્યર્થે રામરક્ષાસ્તોત્રજપે વિનિયોગઃ ॥
- ૐ (oṃ)sacred sound
- શ્રીગણેશાય (śrīgaṇeśāya)to Lord Ganesha (śrī:revered | gaṇeśāya:to Ganesha)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્ય (asya)of this
- શ્રીરામરક્ષાસ્તોત્રમન્ત્રસ્ય (śrīrāmarakṣāstotramantrasya)of the Ramaraksha hymn (śrī:revered | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- બુધકૌશિક (budhakauśika)Budhakaushika
- ઋષિઃ (ṛṣiḥ)sage
- શ્રીસીતારામચન્દ્રો (śrīsītārāmachandro)Shri Sita-Ramachandra (śrī:revered | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon)
- દેવતા (devatā)deity
- અનુષ્ટુપ્ (anuṣṭup)Anushtubh meter
- છન્દઃ (chandaḥ)meter
- સીતા (sītā)Sita
- શક્તિઃ (śaktiḥ)power
- શ્રીમદ્ (śrīmad)revered
- હનુમાન (hanumān)Hanuman
- કીલકમ્ (kīlakam)center
- શ્રીરામચન્દ્રપ્રીત્યર્થે (śrīrāmachandraprītyarthe)for devotion to Shri Ramachandra (śrī:revered | rāma:Rama | chandra:moon | prīti:devotion | arthe:for the purpose of)
- રામરક્ષાસ્તોત્રજપે (rāmarakṣāstotrajape)chanting of Ramaraksha hymn (rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | jape:chanting)
- વિનિયોગઃ (viniyogaḥ)application
ધ્યાયેદાજાનુબાહું ધૃતશરધનુષં બદ્ધપદ્માસનસ્થં
પીતં વાસો વસાનં નવકમલદલસ્પર્ધિનેત્રં પ્રસન્નમ્ ।
વામાઙ્કારૂઢ સીતામુખકમલમિલલ્લોચનં નીરદાભં
નાનાલઙ્કારદીપ્તં દધતમુરુજટામણ્ડનં રામચન્દ્રમ્ ॥
- અથ (atha)thus
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)meditation
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)one should meditate
- આજાનુબાહું (ājānubāhum)arms reaching knees (ājānu:reaching knees | bāhum:arms)
- ધૃતશરધનુષં (dhṛtaśaradhanuṣam)holding bow and arrows (dhṛta:holding | śara:arrows | dhanuṣam:bow)
- બદ્ધપદ્માસનસ્થં (baddhapadmāsanastham)seated in lotus pose (baddha:bound | padmāsana:lotus pose | stham:seated)
- પીતં (pītam)yellow
- વાસઃ (vāsaḥ)clothes
- વસાનં (vasānam)wearing
- નવકમલદલસ્પર્ધિનેત્રં (navakamaladalaspardhinetram)eyes like lotus petals (nava:new | kamala:lotus | dala:petal | spardhi:competing | netram:eyes)
- પ્રસન્નમ્ (prasannam)contented
- વામાઙ્કારૂઢ (vāmāṅkārūḍha)seated on left lap (vāma:left | aṅka:lap | ārūḍha:seated)
- સીતામુખકમલમિલલ્લોચનં (sītāmukhakamalamilallocanam)eyes on Sita's lotus face (sītā:Sita | mukha:face | kamala:lotus | milat:meeting | locanam:eyes)
- નીરદાભં (nīradābham)cloud-like color (nīrada:cloud | ābham:like)
- નાનાલઙ્કારદીપ્તં (nānālaṅkāradīptam)shining with ornaments (nānā:various | alaṅkāra:ornaments | dīptam:shining)
- દધતમુરુજટામણ્ડનં (dadhatamurujaṭāmaṇḍanam)adorned with long hair (dadhatam:bearing | uru:long | jaṭā:hair | maṇḍanam:adornment)
- રામચન્દ્રમ્ (rāmachandram)Lord Ramachandra
- ઇતિ (iti)thus
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)meditation
- ઇતિ (iti)thus
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)the meditation, here concluded
એકૈકમક્ષરં પુંસાં મહાપાતકનાશનમ્ ॥ ૧॥
- ચરિતં (caritaṃ)story
- રઘુનાથસ્ય (raghunāthasya)of Raghunatha (raghu:Raghu | nāthasya:of the lord)
- શતકોટિ (śatakoṭi)hundred crores (śata:hundred | koṭi:crores)
- પ્રવિસ્તરમ્ (pravistaram)vast expanse
- એકૈકમ્ (ekaikam)each and every
- અક્ષરં (akṣaraṃ)letter
- પુંસાં (puṃsāṃ)of human beings
- મહાપાતકનાશનમ્ (mahāpātakanāśanam)destroyer of great sins (mahā:great | pātaka:sins | nāśanam:destroyer)
જાનકીલક્ષ્મણોપેતં જટામુકુટમણ્ડિતમ્ ॥ ૨॥
- ધ્યાત્વા (dhyātvā)having meditated
- નીલોત્પલશ્યામં (nīlotpalaśyāmam)blue-complexioned (nīla:blue | utpala:lotus | śyāmam:complexioned)
- રામં (rāmam)Rama
- રાજીવલોચનમ્ (rājīvalocanam)lotus-eyed (rājīva:lotus | locanam:eye)
- જાનકીલક્ષ્મણોપેતં (jānakīlakṣmaṇopetam)accompanied by Sita and Lakshmana (jānakī:Sita | lakṣmaṇa:Lakshmana | upetam:accompanied by)
- જટામુકુટમણ્ડિતમ્ (jaṭāmukuṭamaṇḍitam)adorned with crown of hair (jaṭā:matted hair | mukuṭa:crown | maṇḍitam:adorned)
સ્વલીલયા જગત્ત્રાતુમાવિર્ભૂતમજં વિભુમ્ ॥ ૩॥
- સ (sa)with
- અસિતૂણ (asitūṇa)sword in receptacle (asi:sword | tūṇa:receptacle)
- ધનુઃ (dhanuḥ)bow
- બાણ (bāṇa)arrow
- પાણિમ્ (pāṇim)in hand
- નક્તઞ્ચર (naktañcara)night wanderers (nakta:night | cara:wanderer)
- અન્તકમ્ (antakam)destroyer
- સ્વલીલયા (svalīlayā)by own will (sva:own | līlayā:by will)
- જગત્ (jagat)world
- ત્રાતુમ્ (trātum)to protect
- આવિર્ભૂતમ્ (āvirbhūtam)manifested
- અજમ્ (ajam)unborn
- વિભુમ્ (vibhum)all-pervading
શિરો મે રાઘવઃ પાતુ ભાલં દશરથાત્મજઃ ॥ ૪॥
- રામરક્ષામ્ (rāmarakṣām)Rama's protection (rāma:Rama | rakṣām:protection)
- પઠેત્ (paṭhet)may read
- પ્રાજ્ઞઃ (prājñaḥ)the learned
- પાપઘ્નીમ્ (pāpaghnīm)destroying sins (pāpa:sins | ghnīm:destroying)
- સર્વકામદામ્ (sarvakāmadām)granting all desires (sarva:all | kāmadām:granting desires)
- શિરો (śiro)head
- મે (me)my
- રાઘવઃ (rāghavaḥ)Raghu's descendant
- પાતુ (pātu)may protect
- ભાલમ્ (bhālam)forehead
- દશરથાત્મજઃ (daśarathātmajaḥ)Dasharatha's son (daśaratha:Dasharatha | ātmajaḥ:son)
ઘ્રાણં પાતુ મખત્રાતા મુખં સૌમિત્રિવત્સલઃ ॥ ૫॥
- કૌસલ્યેયઃ (kausalyeyaḥ)Kausalya's son (kausalya:Kausalya | eyaḥ:son)
- દૃશૌ (dṛśau)eyes
- પાતુ (pātu)may protect
- વિશ્વામિત્રપ્રિયશ્રુતી (viśvāmitrapriyaśrutī)favorite of Vishvamitra, ears (viśvāmitra:Vishvamitra | priya:favorite | śrutī:ears)
- ઘ્રાણં (ghrāṇam)nose
- પાતુ (pātu)may protect
- મખત્રાતા (makhatrātā)savior of Yajna (makha:Yajna | trātā:savior)
- મુખં (mukhaṃ)mouth
- સૌમિત્રિવત્સલઃ (saumitrivatsalaḥ)affectionate to Lakshmana (saumitri:Lakshmana | vatsalaḥ:affectionate)
સ્કન્ધૌ દિવ્યાયુધઃ પાતુ ભુજૌ ભગ્નેશકાર્મુકઃ ॥ ૬॥
- જિહ્વાં (jihvāṃ)tongue
- વિદ્યાનિધિઃ (vidyānidhiḥ)sea of knowledge (vidyā:knowledge | nidhiḥ:sea)
- પાતુ (pātu)may protect
- કણ્ઠં (kaṇṭhaṃ)neck
- ભરતવન્દિતઃ (bharatavanditaḥ)saluted by Bharata (bharata:Bharata | vanditaḥ:saluted by)
- સ્કન્ધૌ (skandhau)two shoulders
- દિવ્યાયુધઃ (divyāyudhaḥ)holds divine weapons (divya:divine | āyudhaḥ:weapons)
- પાતુ (pātu)may protect
- ભુજૌ (bhujau)two upper arms
- ભગ્નેશકાર્મુકઃ (bhagneśakārmukaḥ)broke Shiva’s bow (bhagna:broken | īśa:Shiva | kārmukaḥ:bow)
મધ્યં પાતુ ખરધ્વંસી નાભિં જામ્બવદાશ્રયઃ ॥ ૭॥
- કરૌ (karau)two hands
- સીતાપતિઃ (sītāpatiḥ)husband of Sita (sītā:Sita | patiḥ:husband)
- પાતુ (pātu)may protect
- હૃદયં (hṛdayaṃ)heart
- જામદગ્ન્યજિત્ (jāmadagnyajit)conqueror of Parashurama (jāmadagnya:Parashurama | jit:conqueror)
- મધ્યં (madhyaṃ)abdomen
- પાતુ (pātu)may protect
- ખરધ્વંસી (kharadhvaṃsī)destroyer of Khara (khara:Khara | dhvaṃsī:destroyer)
- નાભિં (nābhiṃ)navel
- જામ્બવદાશ્રયઃ (jāmbavadāśrayaḥ)refuge of Jambavad (jāmbavad:Jambavad | āśrayaḥ:refuge)
ઊરૂ રઘૂત્તમઃ પાતુ રક્ષઃકુલવિનાશકૃત્ ॥ ૮॥
- સુગ્રીવેશઃ (sugrīveśaḥ)master of Sugreeva (sugrīva:Sugreeva | īśaḥ:master)
- કટી (kaṭī)waist
- પાતુ (pātu)may protect
- સક્થિની (sakthinī)hips
- હનુમત્પ્રભુઃ (hanumatprabhuḥ)master of Hanuman (hanumat:Hanuman | prabhuḥ:master)
- ઊરૂ (ūrū)thighs
- રઘૂત્તમઃ (raghūttamaḥ)best of Raghus (raghu:Raghu | uttamaḥ:best)
- પાતુ (pātu)may protect
- રક્ષઃકુલવિનાશકૃત્ (rakṣaḥkulavināśakṛt)destroyer of demon lineage (rakṣaḥ:demon | kula:lineage | vināśakṛt:destroyer)
પાદૌ બિભીષણશ્રીદઃ પાતુ રામોઽખિલં વપુઃ ॥ ૯॥
- જાનુની (jānunī)knees
- સેતુકૃત્ (setukṛt)establisher of the bridge (setu:bridge | kṛt:establisher)
- પાતુ (pātu)may protect
- જઙ્ઘે (jaṅghe)shins
- દશમુખાન્તકઃ (daśamukhāntakaḥ)slayer of ten-faced (daśa:ten | mukha:faced | antakaḥ:slayer)
- પાદૌ (pādau)feet
- બિભીષણશ્રીદઃ (bibhīṣaṇaśrīdaḥ)consecrator of wealth to Bibhishana (bibhīṣaṇa:Bibhishana | śrīdaḥ:consecrator of wealth)
- પાતુ (pātu)may protect
- રામઃ (rāmaḥ)Rama
- અખિલં (akhilaṃ)entire
- વપુઃ (vapuḥ)body
સ ચિરાયુઃ સુખી પુત્રી વિજયી વિનયી ભવેત્ ॥ ૧૦॥
- એતામ્ (etām)this
- રામબલોપેતામ્ (rāmabalopetām)endowed with Rama's strength (rāma:Rama | bala:strength | upetām:endowed with)
- રક્ષામ્ (rakṣām)protection
- યઃ (yaḥ)who
- સુકૃતી (sukṛtī)virtuous person
- પઠેત્ (paṭhet)reads
- સ (sa)he
- ચિરાયુઃ (cirāyuḥ)long-lived
- સુખી (sukhī)happy
- પુત્રી (putrī)having children
- વિજયી (vijayī)victorious
- વિનયી (vinayī)humble
- ભવેત્ (bhavet)becomes
ન દ્રષ્ટુમપિ શક્તાસ્તે રક્ષિતં રામનામભિઃ ॥ ૧૧॥
- પાતાલભૂતલવ્યોમચારિણઃ (pātālabhūtalavyomacāriṇaḥ)those who travel in netherworld, earth, and sky (pātāla:netherworld | bhūtala:earth | vyoma:sky | cāriṇaḥ:those who travel)
- છદ્મચારિણઃ (chadmacāriṇaḥ)those who travel secretly (chadma:secretly | cāriṇaḥ:those who travel)
- ન (na)not
- દ્રષ્ટુમ્ (draṣṭum)to see
- અપિ (api)even
- શક્તાઃ (śaktāḥ)able
- તે (te)they
- રક્ષિતં (rakṣitam)protected
- રામનામભિઃ (rāmanāmabhiḥ)by the names of Rama (rāma:Rama | nāmabhiḥ:by the names)
નરો ન લિપ્યતે પાપૈઃ ભુક્તિં મુક્તિં ચ વિન્દતિ ॥ ૧૨॥
- રામેતિ (rāmeti)Rama
- રામભદ્રેતિ (rāmabhadreti)Rambhadra (rāma:Rama | bhadra:auspicious)
- રામચન્દ્રેતિ (rāmachandreti)Ramachandra (rāma:Rama | chandra:moon)
- વા (vā)or
- સ્મરન્ (smaran)remembering
- નરો (naro)man
- ન (na)not
- લિપ્યતે (lipyate)is attached
- પાપૈઃ (pāpaiḥ)by sins
- ભુક્તિં (bhuktiṃ)enjoyment
- મુક્તિં (muktiṃ)liberation
- ચ (ca)and
- વિન્દતિ (vindati)attains
યઃ કણ્ઠે ધારયેત્તસ્ય કરસ્થાઃ સર્વસિદ્ધયઃ ॥ ૧૩॥
- જગજૈત્રૈકમન્ત્રેણ (jagajaitraikamantreṇa)by the world-conquering mantra (jagat:world | jaitra:conquering | eka:one | mantra:mantra | eṇa:by)
- રામનામ્ના (rāmanāmnā)by the name of Rama (rāma:Rama | nāmnā:by the name)
- અભિરક્ષિતમ્ (abhirakṣitam)protected
- યઃ (yaḥ)who
- કણ્ઠે (kaṇṭhe)on the neck
- ધારયેત્ (dhārayet)wears
- તસ્ય (tasya)his
- કરસ્થાઃ (karasthāḥ)in hand (kara:hand | sthāḥ:placed)
- સર્વસિદ્ધયઃ (sarvasiddhayaḥ)all powers (sarva:all | siddhayaḥ:powers)
અવ્યાહતાજ્ઞઃ સર્વત્ર લભતે જયમઙ્ગલમ્ ॥ ૧૪॥
- વજ્રપઞ્જરનામ (vajrapañjaranāma)named Vajrapanjara (vajra:thunderbolt | pañjara:cage | nāma:name)
- ઇદં (idaṃ)this
- યઃ (yaḥ)who
- રામકવચં (rāmakavacaṃ)Rama's armor (rāma:Rama | kavacaṃ:armor)
- સ્મરેત્ (smaret)remembers
- અવ્યાહતાજ્ઞઃ (avyāhatājñaḥ)unobstructed knowledge (avyāhata:unobstructed | ajñaḥ:knowledge)
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- લભતે (labhate)obtains
- જયમઙ્ગલમ્ (jayamaṅgalam)victory and auspiciousness (jaya:victory | maṅgalam:auspiciousness)
તથા લિખિતવાન્ પ્રાતઃ પ્રબુદ્ધો બુધકૌશિકઃ ॥ ૧૫॥
- આદિષ્ટવાન્ (ādiṣṭavān)commanded
- યથા (yathā)as
- સ્વપ્ને (svapne)in a dream
- રામરક્ષામ્ (rāmarakṣām)Rama's protection (rāma:Rama | rakṣām:protection)
- ઇમામ્ (imām)this
- હરઃ (haraḥ)Shiva
- તથા (tathā)thus
- લિખિતવાન્ (likhitavān)wrote
- પ્રાતઃ (prātaḥ)in the morning
- પ્રબુદ્ધઃ (prabuddhaḥ)awakened
- બુધકૌશિકઃ (budhakauśikaḥ)Budhakaushika (budha:wise | kauśikaḥ:Kausika)
અભિરામસ્ત્રિલોકાનાં રામઃ શ્રીમાન્ સ નઃ પ્રભુઃ ॥ ૧૬॥
- આરામઃ (ārāmaḥ)delight
- કલ્પવૃક્ષાણાં (kalpavṛkṣāṇāṃ)of wish-fulfilling trees (kalpa:wish-fulfilling | vṛkṣāṇāṃ:of trees)
- વિરામઃ (virāmaḥ)removal
- સકલાપદામ્ (sakalāpadām)of all obstacles (sakala:all | āpadām:of obstacles)
- અભિરામઃ (abhirāmaḥ)charming
- ત્રિલોકાનાં (trilokānāṃ)of the three worlds (tri:three | lokānāṃ:of worlds)
- રામઃ (rāmaḥ)Rama
- શ્રીમાન્ (śrīmān)glorious
- સ (sa)he
- નઃ (naḥ)our
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)Lord
પુણ્ડરીકવિશાલાક્ષૌ ચીરકૃષ્ણાજિનામ્બરૌ ॥ ૧૭॥
- તરુણૌ (taruṇau)young
- રૂપસમ્પન્નૌ (rūpasampannau)handsome (rūpa:form | sampannau:endowed with)
- સુકુમારૌ (sukumārau)delicate
- મહાબલૌ (mahābalau)very strong (mahā:great | balau:strength)
- પુણ્ડરીકવિશાલાક્ષૌ (puṇḍarīkaviśālākṣau)lotus-eyed (puṇḍarīka:lotus | viśāla:large | akṣau:eyes)
- ચીરકૃષ્ણાજિનામ્બરૌ (cīrakṛṣṇājināmbarau)bark and deer-skin dressed (cīra:bark | kṛṣṇa:black | ajina:deer-skin | āmbarau:clothed)
પુત્રૌ દશરથસ્યૈતૌ ભ્રાતરૌ રામલક્ષ્મણૌ ॥ ૧૮॥
- ફલમૂલાશિનૌ (phalamūlāśinau)subsisting on roots and fruits (phala:fruits | mūla:roots | āśinau:subsisting on)
- દાન્તૌ (dāntau)practicing penance
- તાપસૌ (tāpasau)ascetics
- બ્રહ્મચારિણૌ (brahmacāriṇau)practicing celibacy
- પુત્રૌ (putrau)sons
- દશરથસ્ય (daśarathasya)of Dasharatha
- એતૌ (etau)these two
- ભ્રાતરૌ (bhrātarau)brothers
- રામલક્ષ્મણૌ (rāmalakṣmaṇau)Rama and Lakshmana (rāma:Rama | lakṣmaṇa:Lakshmana)
રક્ષઃ કુલનિહન્તારૌ ત્રાયેતાં નો રઘૂત્તમૌ ॥ ૧૯॥
- શરણ્યૌ (śaraṇyau)protectors
- સર્વસત્ત્વાનાં (sarvasattvānāṃ)of all beings (sarva:all | sattvānāṃ:of beings)
- શ્રેષ્ઠૌ (śreṣṭhau)foremost
- સર્વધનુષ્મતામ્ (sarvadhanuṣmatām)among all archers (sarva:all | dhanuṣmatām:of archers)
- રક્ષઃ (rakṣaḥ)demons
- કુલનિહન્તારૌ (kulanihantārau)destroyers of demon clans (kula:clan | nihantārau:destroyers)
- ત્રાયેતાં (trāyetāṃ)may protect
- નઃ (naḥ)us
- રઘૂત્તમૌ (raghūttamau)two scions of Raghu (raghu:Raghu | uttamau:best, foremost)
રક્ષણાય મમ રામલક્ષ્મણાવગ્રતઃ પથિ સદૈવ ગચ્છતામ્ ॥ ૨૦॥
- આત્ત (ātta)pulled
- સજ્જ (sajja)ready
- ધનુષા (dhanuṣā)with bows
- વિષુસ્પૃશા (viṣuspṛśā)hands on arrows (viṣu:arrows | spṛśā:touching)
- અક્ષય (akṣaya)inexhaustible
- અશુગ (aśuga)swift
- નિષઙ્ગસઙ્ગિનૌ (niṣaṅgasaṅginau)with quivers attached (niṣaṅga:quiver | saṅginau:attached)
- રક્ષણાય (rakṣaṇāya)for protection
- મમ (mama)my
- રામલક્ષ્મણૌ (rāmalakṣmaṇau)Rama and Lakshmana (rāma:Rama | lakṣmaṇa:Lakshmana)
- અગ્રતઃ (agrataḥ)in front
- પથિ (pathi)on the path
- સદૈવ (sadaiva)always
- ગચ્છતામ્ (gacchatām)may they go
ગચ્છન્મનોરથોઽસ્માકં રામઃ પાતુ સલક્ષ્મણઃ ॥ ૨૧॥
- સન્નદ્ધઃ (sannaddhaḥ)well-prepared
- કવચી (kavacī)armored
- ખડ્ગી (khaḍgī)armed with sword
- ચાપબાણધરઃ (cāpabāṇadharaḥ)bearing bow and arrows (cāpa:bow | bāṇa:arrows | dharaḥ:bearing)
- યુવા (yuvā)young
- ગચ્છન્ (gacchan)going
- મનોરથઃ (manorathaḥ)cherished thoughts
- અસ્માકં (asmākaṃ)our
- રામઃ (rāmaḥ)Rama
- પાતુ (pātu)may protect
- સલક્ષ્મણઃ (salakṣmaṇaḥ)with Lakshmana (sa:with | lakṣmaṇaḥ:Lakshmana)
કાકુત્સ્થઃ પુરુષઃ પૂર્ણઃ કૌસલ્યેયો રઘૂત્તમઃ ॥ ૨૨॥
- રામઃ (rāmaḥ)Rama
- દાશરથિઃ (dāśarathiḥ)son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | iḥ:son of)
- શૂરઃ (śūraḥ)heroic
- લક્ષ્મણાનુચરઃ (lakṣmaṇānucaraḥ)accompanied by Lakshmana (lakṣmaṇa:Lakshmana | anucaraḥ:follower)
- બલી (balī)powerful
- કાકુત્સ્થઃ (kākutsthaḥ)descendant of Kakutstha (kakutstha:Kakutstha | ḥ:descendant of)
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)man
- પૂર્ણઃ (pūrṇaḥ)perfect
- કૌસલ્યેયઃ (kausalyeyaḥ)son of Kausalya (kausalya:Kausalya | eyaḥ:son of)
- રઘુત્તમઃ (raghuttamaḥ)best of Raghu (raghu:Raghu | uttamaḥ:best)
જાનકીવલ્લભઃ શ્રીમાન્ અપ્રમેય પરાક્રમઃ ॥ ૨૩॥
- વેદાન્તવેદ્યઃ (vedāntavedyaḥ)perceived through Vedanta (vedānta:Vedanta | vedyaḥ:perceived)
- યજ્ઞેશઃ (yajñeśaḥ)lord of sacrifices (yajña:sacrifice | īśaḥ:lord)
- પુરાણપુરુષોત્તમઃ (purāṇapuruṣottamaḥ)ancient and best among men (purāṇa:ancient | puruṣottamaḥ:best among men)
- જાનકીવલ્લભઃ (jānakīvallabhaḥ)beloved of Sita (jānakī:Sita | vallabhaḥ:beloved)
- શ્રીમાન્ (śrīmān)prosperous
- અપ્રમેય (aprameya)immeasurable
- પરાક્રમઃ (parākramaḥ)bravery
અશ્વમેધાધિકં પુણ્યં સમ્પ્રાપ્નોતિ ન સંશયઃ ॥ ૨૪॥
- ઇતિ (iti)thus
- એતાનિ (etāni)these
- જપન્ (japan)reciting
- નિત્યમ્ (nityam)always
- મદ્ભક્તઃ (madbhaktaḥ)my devotee (mad:my | bhaktaḥ:devotee)
- શ્રદ્ધયા (śraddhayā)with faith
- અન્વિતઃ (anvitaḥ)endowed
- અશ્વમેધાધિકં (aśvamedhādhikam)more than Aswamedha (aśvamedha:Aswamedha | adhikam:more than)
- પુણ્યમ્ (puṇyam)merit
- સમ્પ્રાપ્નોતિ (samprāpnoti)attains
- ન (na)not
- સંશયઃ (saṃśayaḥ)doubt
સ્તુવન્તિ નામભિર્દિવ્યૈઃ ન તે સંસારિણો નરાઃ ॥ ૨૫॥
- રામં (rāmaṃ)Rama
- દુર્વાદલશ્યામં (durvādalaśyāmaṃ)dark-complexioned like grass (durvā:grass | dala:leaf | śyāmaṃ:dark-complexioned)
- પદ્માક્ષં (padmākṣaṃ)lotus-eyed (padma:lotus | akṣaṃ:eye)
- પીતવાસસમ્ (pītavāsasam)dressed in yellow robes (pīta:yellow | vāsasam:robes)
- સ્તુવન્તિ (stuvanti)praise
- નામભિઃ (nāmabhiḥ)with names
- દિવ્યૈઃ (divyaiḥ)divine
- ન (na)not
- તે (te)they
- સંસારિણઃ (saṃsāriṇaḥ)worldly men
- નરઃ (naraḥ)men
કાકુત્સ્થં કરુણાર્ણવં ગુણનિધિં વિપ્રપ્રિયં ધાર્મિકમ્ ।
રાજેન્દ્રં સત્યસન્ધં દશરથતનયં શ્યામલં શાન્તમૂર્તિમ્ ।
વન્દે લોકાભિરામં રઘુકુલતિલકં રાઘવં રાવણારિમ્ ॥ ૨૬॥
- રામં (rāmaṃ)Rama
- લક્ષ્મણપૂર્વજં (lakṣmaṇapūrvajaṃ)elder brother of Lakshmana (lakṣmaṇa:Lakshmana | pūrvajaṃ:elder brother)
- રઘુવરં (raghuvaraṃ)best of Raghu dynasty (raghu:Raghu | varaṃ:best)
- સીતાપતિં (sītāpatiṃ)husband of Sita (sītā:Sita | patiṃ:husband)
- સુન્દરમ્ (sundaram)handsome
- કાકુત્સ્થં (kākutsthaṃ)descendant of Kakutstha
- કરુણાર્ણવં (karuṇārṇavaṃ)ocean of compassion (karuṇā:compassion | arṇavaṃ:ocean)
- ગુણનિધિં (guṇanidhiṃ)stockpile of virtues (guṇa:virtues | nidhiṃ:stockpile)
- વિપ્રપ્રિયં (viprapriyaṃ)beloved of Brahmans (vipra:Brahmans | priyaṃ:beloved)
- ધાર્મિકમ્ (dhārmikam)protector of Dharma
- રાજેન્દ્રં (rājendraṃ)lord emperor of kings (rāja:king | indraṃ:lord emperor)
- સત્યસન્ધં (satyasandhaṃ)practitioner of the Truth (satya:Truth | sandhaṃ:practitioner)
- દશરથતનયં (daśarathatanayaṃ)son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | tanayaṃ:son)
- શ્યામલં (śyāmalaṃ)dark-complexioned
- શાન્તમૂર્તિમ્ (śāntamūrtim)personification of Peace (śānta:Peace | mūrtim:personification)
- વન્દે (vande)I salute
- લોકાભિરામં (lokābhirāmaṃ)cynosure of all eyes (loka:world | abhirāmaṃ:cynosure)
- રઘુકુલતિલકં (raghukulatilakaṃ)crown jewel of Raghu dynasty (raghu:Raghu | kula:dynasty | tilakaṃ:crown jewel)
- રાઘવં (rāghavaṃ)descendant of Raghu
- રાવણારિમ્ (rāvaṇārim)enemy of Ravana (rāvaṇa:Ravana | arim:enemy)
રઘુનાથાય નાથાય સીતાયાઃ પતયે નમઃ ॥ ૨૭॥
- રામાય (rāmāya)to Rama
- રામભદ્રાય (rāmabhadrāya)to Ramabhadra (rāma:Rama | bhadra:auspicious)
- રામચન્દ્રાય (rāmacandrāya)to Ramachandra (rāma:Rama | candra:moon)
- વેધસે (vedhase)to the creator
- રઘુનાથાય (raghunāthāya)to the lord of Raghu (raghu:Raghu | nātha:lord)
- નાથાય (nāthāya)to the lord
- સીતાયાઃ (sītāyāḥ)of Sita
- પતયે (pataye)to the husband
- નમઃ (namaḥ)salutations
શ્રીરામ રામ ભરતાગ્રજ રામ રામ ।
શ્રીરામ રામ રણકર્કશ રામ રામ
શ્રીરામ રામ શરણં ભવ રામ રામ ॥ ૨૮॥
- શ્રીરામ (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- રામ (rāma)Rama
- રઘુનન્દન (raghunandana)delight of the Raghus (raghu:Raghu | nandana:delight)
- રામ (rāma)Rama
- રામ (rāma)Rama
- શ્રીરામ (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- રામ (rāma)Rama
- ભરતાગ્રજ (bharatāgraja)elder brother of Bharata (bharata:Bharata | agraja:elder brother)
- રામ (rāma)Rama
- રામ (rāma)Rama
- શ્રીરામ (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- રામ (rāma)Rama
- રણકર્કશ (raṇakarkaśa)tormentor in war (raṇa:war | karkaśa:tormentor)
- રામ (rāma)Rama
- રામ (rāma)Rama
- શ્રીરામ (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- રામ (rāma)Rama
- શરણં (śaraṇaṃ)refuge
- ભવ (bhava)become
- રામ (rāma)Rama
- રામ (rāma)Rama
શ્રીરામચન્દ્રચરણૌ વચસા ગૃણામિ ।
શ્રીરામચન્દ્રચરણૌ શિરસા નમામિ
શ્રીરામચન્દ્રચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૨૯॥
- શ્રીરામચન્દ્રચરણૌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- મનસા (manasā)by mind
- સ્મરામિ (smarāmi)I remember
- શ્રીરામચન્દ્રચરણૌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- વચસા (vacasā)by speech
- ગૃણામિ (gṛṇāmi)I praise
- શ્રીરામચન્દ્રચરણૌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- શિરસા (śirasā)by head
- નમામિ (namāmi)I salute
- શ્રીરામચન્દ્રચરણૌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- શરણં (śaraṇaṃ)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take refuge
સ્વામી રામો મત્સખા રામચન્દ્રઃ ।
સર્વસ્વં મે રામચન્દ્રો દયાલુ-
ર્નાન્યં જાને નૈવ જાને ન જાને ॥ ૩૦॥
- માતા (mātā)mother
- રામઃ (rāmaḥ)Rama
- મત્પિતા (matpitā)my father (mat:my | pitā:father)
- રામચન્દ્રઃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- સ્વામી (svāmī)master
- રામઃ (rāmaḥ)Rama
- મત્સખા (matsakhā)my friend (mat:my | sakhā:friend)
- રામચન્દ્રઃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- સર્વસ્વં (sarvasvaṃ)everything
- મે (me)my
- રામચન્દ્રઃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- દયાલુઃ (dayāluḥ)kind-hearted
- ન (na)not
- અન્યં (anyaṃ)other
- જાને (jāne)know
- નૈવ (naiva)not at all
- જાને (jāne)know
- ન (na)not
- જાને (jāne)know
પુરતો મારુતિર્યસ્ય તં વન્દે રઘુનન્દનમ્ ॥ ૩૧॥
- દક્ષિણે (dakṣiṇe)on the right
- લક્ષ્મણઃ (lakṣmaṇaḥ)Lakshmana
- યસ્ય (yasya)whose
- વામે (vāme)on the left
- તુ (tu)but
- જનકાત્મજા (janakātmajā)daughter of Janaka (janaka:Janaka | ātmajā:daughter)
- પુરતઃ (purataḥ)in front
- મારુતિઃ (mārutiḥ)Hanuman
- યસ્ય (yasya)whose
- તમ્ (tam)that
- વન્દે (vande)I salute
- રઘુનન્દનમ્ (raghunandanam)delight of the Raghu dynasty (raghu:Raghu | nandanam:delight)
રાજીવનેત્રં રઘુવંશનાથમ્ ।
કારુણ્યરૂપં કરુણાકરં તં
શ્રીરામચન્દ્રમ્ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૩૨॥
- લોકાભિરામં (lokābhirāmam)pleasing to the world (loka:world | abhirāmam:pleasing)
- રણરઙ્ગધીરં (raṇaraṅgadhīram)master of the stage of war (raṇa:war | raṅga:stage | dhīram:master)
- રાજીવનેત્રં (rājīvanetram)lotus-eyed (rājīva:lotus | netram:eye)
- રઘુવંશનાથમ્ (raghuvaṃśanātham)lord of the Raghu race (raghu:Raghu | vaṃśa:race | nātham:lord)
- કારુણ્યરૂપં (kāruṇyarūpam)personification of compassion (kāruṇya:compassion | rūpam:form)
- કરુણાકરં (karuṇākaraṃ)source of compassion (karuṇa:compassion | ākaram:source)
- તં (taṃ)that
- શ્રીરામચન્દ્રમ્ (śrīrāmachandram)Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandram:Chandra)
- શરણં (śaraṇaṃ)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take refuge
જિતેન્દ્રિયં બુદ્ધિમતાં વરિષ્ઠમ્ ।
વાતાત્મજં વાનરયૂથમુખ્યં
શ્રીરામદૂતં શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૩૩॥
- મનોજવં (manojavaṃ)speed like the mind (manas:mind | java:speed)
- મારુતતુલ્યવેગં (mārutatulyavegaṃ)speed equal to wind (māruta:wind | tulya:equal | vega:speed)
- જિતેન્દ્રિયં (jitendriyaṃ)conqueror of senses (jita:conquered | indriya:senses)
- બુદ્ધિમતાં (buddhimatāṃ)among the wise
- વરિષ્ઠમ્ (variṣṭham)foremost
- વાતાત્મજં (vātātmajaṃ)son of the wind (vāta:wind | ātmaja:son)
- વાનરયૂથમુખ્યં (vānarayūthamukhyaṃ)chief of monkey army (vānara:monkey | yūtha:army | mukhya:chief)
- શ્રીરામદૂતં (śrīrāmadūtaṃ)messenger of Shri Rama (śrī:Shri | rāma:Rama | dūta:messenger)
- શરણં (śaraṇaṃ)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take refuge
આરુહ્ય કવિતાશાખાં વન્દે વાલ્મીકિકોકિલમ્ ॥ ૩૪॥
- કૂજન્તં (kūjantaṃ)singing
- રામ (rāma)Rama
- રામેતિ (rāmeti)Rama, Rama
- મધુરં (madhuraṃ)sweetly
- મધુરાક્ષરમ્ (madhurākṣaram)sweet syllables (madhura:sweet | akṣaram:syllables)
- આરુહ્ય (āruhya)having ascended
- કવિતાશાખાં (kavitāśākhām)poetry branch (kavitā:poetry | śākhām:branch)
- વન્દે (vande)I salute
- વાલ્મીકિકોકિલમ્ (vālmīkikokilam)Valmiki cuckoo (vālmīki:Valmiki | kokilam:cuckoo)
લોકાભિરામં શ્રીરામં ભૂયો ભૂયો નમામ્યહમ્ ॥ ૩૫॥
- આપદાં (āpadām)of obstacles
- અપહર્તારં (apahartāram)remover
- દાતારં (dātāram)giver
- સર્વસમ્પદામ્ (sarvasampadām)of all prosperity (sarva:all | sampadām:of prosperity)
- લોકાભિરામં (lokābhirāmam)pleasing to the world (loka:world | abhirāmam:pleasing)
- શ્રીરામં (śrīrāmam)Lord Rama (śrī:honorific | rāmam:Rama)
- ભૂયો (bhūyo)again
- ભૂયો (bhūyo)again
- નમામિ (namāmi)I bow
- અહમ્ (aham)I
તર્જનં યમદૂતાનાં રામરામેતિ ગર્જનમ્ ॥ ૩૬॥
- ભર્જનં (bharjanam)destruction
- ભવબીજાનાં (bhavabījānāṃ)of the cause of rebirth (bhava:rebirth | bījānāṃ:of the seeds)
- અર્જનં (arjanam)earning
- સુખસમ્પદામ્ (sukhasampadām)of all wealth (sukha:happiness | sampadām:of wealth)
- તર્જનં (tarjanam)scare
- યમદૂતાનાં (yamadūtānāṃ)of Yama's messengers (yama:Yama | dūtānāṃ:of the messengers)
- રામ (rāma)Rama
- રામેતિ (rāmeti)Rama, thus
- ગર્જનમ્ (garjanam)roar
રામેણાભિહતા નિશાચરચમૂ રામાય તસ્મૈ નમઃ ।
રામાન્નાસ્તિ પરાયણં પરતરં રામસ્ય દાસોઽસ્મ્યહં
રામે ચિત્તલયઃ સદા ભવતુ મે ભો રામ મામુદ્ધર ॥ ૩૭॥
- રામઃ (rāmaḥ)Rama
- રાજમણિઃ (rājamaṇiḥ)jewel among kings (rāja:king | maṇiḥ:jewel)
- સદા (sadā)always
- વિજયતે (vijayate)triumphs
- રામમ્ (rāmam)Rama
- રમેશમ્ (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśa:lord)
- ભજે (bhaje)I worship
- રામેણ (rāmeṇa)by Rama
- અભિહતા (abhihatā)destroyed
- નિશાચરચમૂઃ (niśācaracamūḥ)army of demons (niśācara:demon | camūḥ:army)
- રામાય (rāmāya)to Rama
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- નમઃ (namaḥ)salutation
- રામાત્ (rāmāt)from Rama
- નાસ્તિ (nāsti)there is not
- પરાયણમ્ (parāyaṇam)refuge
- પરતરમ્ (parataram)higher
- રામસ્ય (ramasya)of Rama
- દાસઃ (dāsaḥ)servant
- અસ્મિ (asmi)I am
- અહમ્ (aham)I
- રામે (rāme)in Rama
- ચિત્તલયઃ (cittalayaḥ)mind absorbed (citta:mind | layaḥ:absorbed)
- સદા (sadā)always
- ભવતુ (bhavatu)may be
- મે (me)my
- ભોઃ (bhoḥ)O
- રામ (rāma)Rama
- મામ્ (mām)me
- ઉદ્ધર (uddhara)lift up
સહસ્રનામતત્તુલ્યં રામનામ વરાનને ॥ ૩૮॥
- શ્રીરામ (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- રામેતિ (rāmeti)Rama, Rama
- રામેતિ (rāmeti)Rama, Rama
- રમે (rame)I rejoice
- રામે (rāme)in Rama
- મનોરમે (manorame)pleasing to the mind
- સહસ્રનામ (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- તત્તુલ્યં (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- રામનામ (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- વરાનને (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીબુધકૌશિકવિરચિતં (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- શ્રીરામરક્ષાસ્તોત્રં (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)complete
- શ્રીસીતારામચન્દ્રાર્પણમસ્તુ (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
- શ્રીરામ (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- રામેતિ (rāmeti)Rama, Rama
- રામેતિ (rāmeti)Rama, Rama
- રમે (rame)I rejoice
- રામે (rāme)in Rama
- મનોરમે (manorame)pleasing to the mind
- સહસ્રનામ (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- તત્તુલ્યં (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- રામનામ (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- વરાનને (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીબુધકૌશિકવિરચિતં (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- શ્રીરામરક્ષાસ્તોત્રં (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)complete
- શ્રીસીતારામચન્દ્રાર્પણમસ્તુ (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
- શ્રીરામ (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- રામેતિ (rāmeti)Rama, Rama
- રામેતિ (rāmeti)Rama, Rama
- રમે (rame)I rejoice
- રામે (rāme)in Rama
- મનોરમે (manorame)pleasing to the mind
- સહસ્રનામ (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- તત્તુલ્યં (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- રામનામ (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- વરાનને (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીબુધકૌશિકવિરચિતં (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- શ્રીરામરક્ષાસ્તોત્રં (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)complete
- શ્રીસીતારામચન્દ્રાર્પણમસ્તુ (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
