- ಶ್ರೀರಾಮರಕ್ಷಾಸ್ತೋತ್ರಮ್ (śrīrāmarakṣāstotram)the hymn of Rāma’s protection (rakṣā:guarding | stotra:hymn)
- ಓಂ (oṃ)sacred sound
- ಶ್ರೀಗಣೇಶಾಯ (śrīgaṇeśāya)to Lord Ganesha (śrī:revered | gaṇeśāya:to Ganesha)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಶ್ರೀರಾಮರಕ್ಷಾಸ್ತೋತ್ರಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (śrīrāmarakṣāstotramantrasya)of the Ramaraksha hymn (śrī:revered | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- ಬುಧಕೌಶಿಕ (budhakauśika)Budhakaushika
- ಋಷಿಃ (ṛṣiḥ)sage
- ಶ್ರೀಸೀತಾರಾಮಚನ್ದ್ರೋ (śrīsītārāmachandro)Shri Sita-Ramachandra (śrī:revered | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon)
- ದೇವತಾ (devatā)deity
- ಅನುಷ್ಟುಪ್ (anuṣṭup)Anushtubh meter
- ಛನ್ದಃ (chandaḥ)meter
- ಸೀತಾ (sītā)Sita
- ಶಕ್ತಿಃ (śaktiḥ)power
- ಶ್ರೀಮದ್ (śrīmad)revered
- ಹನುಮಾನ (hanumān)Hanuman
- ಕೀಲಕಮ್ (kīlakam)center
- ಶ್ರೀರಾಮಚನ್ದ್ರಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇ (śrīrāmachandraprītyarthe)for devotion to Shri Ramachandra (śrī:revered | rāma:Rama | chandra:moon | prīti:devotion | arthe:for the purpose of)
- ರಾಮರಕ್ಷಾಸ್ತೋತ್ರಜಪೇ (rāmarakṣāstotrajape)chanting of Ramaraksha hymn (rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | jape:chanting)
- ವಿನಿಯೋಗಃ (viniyogaḥ)application
ಶ್ರೀಸೀತಾರಾಮಚನ್ದ್ರೋ ದೇವತಾ । ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛನ್ದಃ ।
ಸೀತಾ ಶಕ್ತಿಃ । ಶ್ರೀಮದ್ ಹನುಮಾನ ಕೀಲಕಮ್ ।
ಶ್ರೀರಾಮಚನ್ದ್ರಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇ ರಾಮರಕ್ಷಾಸ್ತೋತ್ರಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ ॥
- ಓಂ (oṃ)sacred sound
- ಶ್ರೀಗಣೇಶಾಯ (śrīgaṇeśāya)to Lord Ganesha (śrī:revered | gaṇeśāya:to Ganesha)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಶ್ರೀರಾಮರಕ್ಷಾಸ್ತೋತ್ರಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (śrīrāmarakṣāstotramantrasya)of the Ramaraksha hymn (śrī:revered | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- ಬುಧಕೌಶಿಕ (budhakauśika)Budhakaushika
- ಋಷಿಃ (ṛṣiḥ)sage
- ಶ್ರೀಸೀತಾರಾಮಚನ್ದ್ರೋ (śrīsītārāmachandro)Shri Sita-Ramachandra (śrī:revered | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon)
- ದೇವತಾ (devatā)deity
- ಅನುಷ್ಟುಪ್ (anuṣṭup)Anushtubh meter
- ಛನ್ದಃ (chandaḥ)meter
- ಸೀತಾ (sītā)Sita
- ಶಕ್ತಿಃ (śaktiḥ)power
- ಶ್ರೀಮದ್ (śrīmad)revered
- ಹನುಮಾನ (hanumān)Hanuman
- ಕೀಲಕಮ್ (kīlakam)center
- ಶ್ರೀರಾಮಚನ್ದ್ರಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇ (śrīrāmachandraprītyarthe)for devotion to Shri Ramachandra (śrī:revered | rāma:Rama | chandra:moon | prīti:devotion | arthe:for the purpose of)
- ರಾಮರಕ್ಷಾಸ್ತೋತ್ರಜಪೇ (rāmarakṣāstotrajape)chanting of Ramaraksha hymn (rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | jape:chanting)
- ವಿನಿಯೋಗಃ (viniyogaḥ)application
ಧ್ಯಾಯೇದಾಜಾನುಬಾಹುಂ ಧೃತಶರಧನುಷಂ ಬದ್ಧಪದ್ಮಾಸನಸ್ಥಂ
ಪೀತಂ ವಾಸೋ ವಸಾನಂ ನವಕಮಲದಲಸ್ಪರ್ಧಿನೇತ್ರಂ ಪ್ರಸನ್ನಮ್ ।
ವಾಮಾಙ್ಕಾರೂಢ ಸೀತಾಮುಖಕಮಲಮಿಲಲ್ಲೋಚನಂ ನೀರದಾಭಂ
ನಾನಾಲಙ್ಕಾರದೀಪ್ತಂ ದಧತಮುರುಜಟಾಮಣ್ಡನಂ ರಾಮಚನ್ದ್ರಮ್ ॥
- ಅಥ (atha)thus
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)meditation
- ಧ್ಯಾಯೇತ್ (dhyāyet)one should meditate
- ಆಜಾನುಬಾಹುಂ (ājānubāhum)arms reaching knees (ājānu:reaching knees | bāhum:arms)
- ಧೃತಶರಧನುಷಂ (dhṛtaśaradhanuṣam)holding bow and arrows (dhṛta:holding | śara:arrows | dhanuṣam:bow)
- ಬದ್ಧಪದ್ಮಾಸನಸ್ಥಂ (baddhapadmāsanastham)seated in lotus pose (baddha:bound | padmāsana:lotus pose | stham:seated)
- ಪೀತಂ (pītam)yellow
- ವಾಸಃ (vāsaḥ)clothes
- ವಸಾನಂ (vasānam)wearing
- ನವಕಮಲದಲಸ್ಪರ್ಧಿನೇತ್ರಂ (navakamaladalaspardhinetram)eyes like lotus petals (nava:new | kamala:lotus | dala:petal | spardhi:competing | netram:eyes)
- ಪ್ರಸನ್ನಮ್ (prasannam)contented
- ವಾಮಾಙ್ಕಾರೂಢ (vāmāṅkārūḍha)seated on left lap (vāma:left | aṅka:lap | ārūḍha:seated)
- ಸೀತಾಮುಖಕಮಲಮಿಲಲ್ಲೋಚನಂ (sītāmukhakamalamilallocanam)eyes on Sita's lotus face (sītā:Sita | mukha:face | kamala:lotus | milat:meeting | locanam:eyes)
- ನೀರದಾಭಂ (nīradābham)cloud-like color (nīrada:cloud | ābham:like)
- ನಾನಾಲಙ್ಕಾರದೀಪ್ತಂ (nānālaṅkāradīptam)shining with ornaments (nānā:various | alaṅkāra:ornaments | dīptam:shining)
- ದಧತಮುರುಜಟಾಮಣ್ಡನಂ (dadhatamurujaṭāmaṇḍanam)adorned with long hair (dadhatam:bearing | uru:long | jaṭā:hair | maṇḍanam:adornment)
- ರಾಮಚನ್ದ್ರಮ್ (rāmachandram)Lord Ramachandra
- ಇತಿ (iti)thus
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)meditation
- ಇತಿ (iti)thus
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)the meditation, here concluded
ಏಕೈಕಮಕ್ಷರಂ ಪುಂಸಾಂ ಮಹಾಪಾತಕನಾಶನಮ್ ॥ ೧॥
- ಚರಿತಂ (caritaṃ)story
- ರಘುನಾಥಸ್ಯ (raghunāthasya)of Raghunatha (raghu:Raghu | nāthasya:of the lord)
- ಶತಕೋಟಿ (śatakoṭi)hundred crores (śata:hundred | koṭi:crores)
- ಪ್ರವಿಸ್ತರಮ್ (pravistaram)vast expanse
- ಏಕೈಕಮ್ (ekaikam)each and every
- ಅಕ್ಷರಂ (akṣaraṃ)letter
- ಪುಂಸಾಂ (puṃsāṃ)of human beings
- ಮಹಾಪಾತಕನಾಶನಮ್ (mahāpātakanāśanam)destroyer of great sins (mahā:great | pātaka:sins | nāśanam:destroyer)
ಜಾನಕೀಲಕ್ಷ್ಮಣೋಪೇತಂ ಜಟಾಮುಕುಟಮಣ್ಡಿತಮ್ ॥ ೨॥
- ಧ್ಯಾತ್ವಾ (dhyātvā)having meditated
- ನೀಲೋತ್ಪಲಶ್ಯಾಮಂ (nīlotpalaśyāmam)blue-complexioned (nīla:blue | utpala:lotus | śyāmam:complexioned)
- ರಾಮಂ (rāmam)Rama
- ರಾಜೀವಲೋಚನಮ್ (rājīvalocanam)lotus-eyed (rājīva:lotus | locanam:eye)
- ಜಾನಕೀಲಕ್ಷ್ಮಣೋಪೇತಂ (jānakīlakṣmaṇopetam)accompanied by Sita and Lakshmana (jānakī:Sita | lakṣmaṇa:Lakshmana | upetam:accompanied by)
- ಜಟಾಮುಕುಟಮಣ್ಡಿತಮ್ (jaṭāmukuṭamaṇḍitam)adorned with crown of hair (jaṭā:matted hair | mukuṭa:crown | maṇḍitam:adorned)
ಸ್ವಲೀಲಯಾ ಜಗತ್ತ್ರಾತುಮಾವಿರ್ಭೂತಮಜಂ ವಿಭುಮ್ ॥ ೩॥
- ಸ (sa)with
- ಅಸಿತೂಣ (asitūṇa)sword in receptacle (asi:sword | tūṇa:receptacle)
- ಧನುಃ (dhanuḥ)bow
- ಬಾಣ (bāṇa)arrow
- ಪಾಣಿಮ್ (pāṇim)in hand
- ನಕ್ತಞ್ಚರ (naktañcara)night wanderers (nakta:night | cara:wanderer)
- ಅನ್ತಕಮ್ (antakam)destroyer
- ಸ್ವಲೀಲಯಾ (svalīlayā)by own will (sva:own | līlayā:by will)
- ಜಗತ್ (jagat)world
- ತ್ರಾತುಮ್ (trātum)to protect
- ಆವಿರ್ಭೂತಮ್ (āvirbhūtam)manifested
- ಅಜಮ್ (ajam)unborn
- ವಿಭುಮ್ (vibhum)all-pervading
ಶಿರೋ ಮೇ ರಾಘವಃ ಪಾತು ಭಾಲಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ ॥ ೪॥
- ರಾಮರಕ್ಷಾಮ್ (rāmarakṣām)Rama's protection (rāma:Rama | rakṣām:protection)
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)may read
- ಪ್ರಾಜ್ಞಃ (prājñaḥ)the learned
- ಪಾಪಘ್ನೀಮ್ (pāpaghnīm)destroying sins (pāpa:sins | ghnīm:destroying)
- ಸರ್ವಕಾಮದಾಮ್ (sarvakāmadām)granting all desires (sarva:all | kāmadām:granting desires)
- ಶಿರೋ (śiro)head
- ಮೇ (me)my
- ರಾಘವಃ (rāghavaḥ)Raghu's descendant
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಭಾಲಮ್ (bhālam)forehead
- ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ (daśarathātmajaḥ)Dasharatha's son (daśaratha:Dasharatha | ātmajaḥ:son)
ಘ್ರಾಣಂ ಪಾತು ಮಖತ್ರಾತಾ ಮುಖಂ ಸೌಮಿತ್ರಿವತ್ಸಲಃ ॥ ೫॥
- ಕೌಸಲ್ಯೇಯಃ (kausalyeyaḥ)Kausalya's son (kausalya:Kausalya | eyaḥ:son)
- ದೃಶೌ (dṛśau)eyes
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಪ್ರಿಯಶ್ರುತೀ (viśvāmitrapriyaśrutī)favorite of Vishvamitra, ears (viśvāmitra:Vishvamitra | priya:favorite | śrutī:ears)
- ಘ್ರಾಣಂ (ghrāṇam)nose
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಮಖತ್ರಾತಾ (makhatrātā)savior of Yajna (makha:Yajna | trātā:savior)
- ಮುಖಂ (mukhaṃ)mouth
- ಸೌಮಿತ್ರಿವತ್ಸಲಃ (saumitrivatsalaḥ)affectionate to Lakshmana (saumitri:Lakshmana | vatsalaḥ:affectionate)
ಸ್ಕನ್ಧೌ ದಿವ್ಯಾಯುಧಃ ಪಾತು ಭುಜೌ ಭಗ್ನೇಶಕಾರ್ಮುಕಃ ॥ ೬॥
- ಜಿಹ್ವಾಂ (jihvāṃ)tongue
- ವಿದ್ಯಾನಿಧಿಃ (vidyānidhiḥ)sea of knowledge (vidyā:knowledge | nidhiḥ:sea)
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಕಣ್ಠಂ (kaṇṭhaṃ)neck
- ಭರತವನ್ದಿತಃ (bharatavanditaḥ)saluted by Bharata (bharata:Bharata | vanditaḥ:saluted by)
- ಸ್ಕನ್ಧೌ (skandhau)two shoulders
- ದಿವ್ಯಾಯುಧಃ (divyāyudhaḥ)holds divine weapons (divya:divine | āyudhaḥ:weapons)
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಭುಜೌ (bhujau)two upper arms
- ಭಗ್ನೇಶಕಾರ್ಮುಕಃ (bhagneśakārmukaḥ)broke Shiva’s bow (bhagna:broken | īśa:Shiva | kārmukaḥ:bow)
ಮಧ್ಯಂ ಪಾತು ಖರಧ್ವಂಸೀ ನಾಭಿಂ ಜಾಮ್ಬವದಾಶ್ರಯಃ ॥ ೭॥
- ಕರೌ (karau)two hands
- ಸೀತಾಪತಿಃ (sītāpatiḥ)husband of Sita (sītā:Sita | patiḥ:husband)
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಹೃದಯಂ (hṛdayaṃ)heart
- ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಜಿತ್ (jāmadagnyajit)conqueror of Parashurama (jāmadagnya:Parashurama | jit:conqueror)
- ಮಧ್ಯಂ (madhyaṃ)abdomen
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಖರಧ್ವಂಸೀ (kharadhvaṃsī)destroyer of Khara (khara:Khara | dhvaṃsī:destroyer)
- ನಾಭಿಂ (nābhiṃ)navel
- ಜಾಮ್ಬವದಾಶ್ರಯಃ (jāmbavadāśrayaḥ)refuge of Jambavad (jāmbavad:Jambavad | āśrayaḥ:refuge)
ಊರೂ ರಘೂತ್ತಮಃ ಪಾತು ರಕ್ಷಃಕುಲವಿನಾಶಕೃತ್ ॥ ೮॥
- ಸುಗ್ರೀವೇಶಃ (sugrīveśaḥ)master of Sugreeva (sugrīva:Sugreeva | īśaḥ:master)
- ಕಟೀ (kaṭī)waist
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಸಕ್ಥಿನೀ (sakthinī)hips
- ಹನುಮತ್ಪ್ರಭುಃ (hanumatprabhuḥ)master of Hanuman (hanumat:Hanuman | prabhuḥ:master)
- ಊರೂ (ūrū)thighs
- ರಘೂತ್ತಮಃ (raghūttamaḥ)best of Raghus (raghu:Raghu | uttamaḥ:best)
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ರಕ್ಷಃಕುಲವಿನಾಶಕೃತ್ (rakṣaḥkulavināśakṛt)destroyer of demon lineage (rakṣaḥ:demon | kula:lineage | vināśakṛt:destroyer)
ಪಾದೌ ಬಿಭೀಷಣಶ್ರೀದಃ ಪಾತು ರಾಮೋಽಖಿಲಂ ವಪುಃ ॥ ೯॥
- ಜಾನುನೀ (jānunī)knees
- ಸೇತುಕೃತ್ (setukṛt)establisher of the bridge (setu:bridge | kṛt:establisher)
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಜಙ್ಘೇ (jaṅghe)shins
- ದಶಮುಖಾನ್ತಕಃ (daśamukhāntakaḥ)slayer of ten-faced (daśa:ten | mukha:faced | antakaḥ:slayer)
- ಪಾದೌ (pādau)feet
- ಬಿಭೀಷಣಶ್ರೀದಃ (bibhīṣaṇaśrīdaḥ)consecrator of wealth to Bibhishana (bibhīṣaṇa:Bibhishana | śrīdaḥ:consecrator of wealth)
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ರಾಮಃ (rāmaḥ)Rama
- ಅಖಿಲಂ (akhilaṃ)entire
- ವಪುಃ (vapuḥ)body
ಸ ಚಿರಾಯುಃ ಸುಖೀ ಪುತ್ರೀ ವಿಜಯೀ ವಿನಯೀ ಭವೇತ್ ॥ ೧೦॥
- ಏತಾಮ್ (etām)this
- ರಾಮಬಲೋಪೇತಾಮ್ (rāmabalopetām)endowed with Rama's strength (rāma:Rama | bala:strength | upetām:endowed with)
- ರಕ್ಷಾಮ್ (rakṣām)protection
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಸುಕೃತೀ (sukṛtī)virtuous person
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)reads
- ಸ (sa)he
- ಚಿರಾಯುಃ (cirāyuḥ)long-lived
- ಸುಖೀ (sukhī)happy
- ಪುತ್ರೀ (putrī)having children
- ವಿಜಯೀ (vijayī)victorious
- ವಿನಯೀ (vinayī)humble
- ಭವೇತ್ (bhavet)becomes
ನ ದ್ರಷ್ಟುಮಪಿ ಶಕ್ತಾಸ್ತೇ ರಕ್ಷಿತಂ ರಾಮನಾಮಭಿಃ ॥ ೧೧॥
- ಪಾತಾಲಭೂತಲವ್ಯೋಮಚಾರಿಣಃ (pātālabhūtalavyomacāriṇaḥ)those who travel in netherworld, earth, and sky (pātāla:netherworld | bhūtala:earth | vyoma:sky | cāriṇaḥ:those who travel)
- ಛದ್ಮಚಾರಿಣಃ (chadmacāriṇaḥ)those who travel secretly (chadma:secretly | cāriṇaḥ:those who travel)
- ನ (na)not
- ದ್ರಷ್ಟುಮ್ (draṣṭum)to see
- ಅಪಿ (api)even
- ಶಕ್ತಾಃ (śaktāḥ)able
- ತೇ (te)they
- ರಕ್ಷಿತಂ (rakṣitam)protected
- ರಾಮನಾಮಭಿಃ (rāmanāmabhiḥ)by the names of Rama (rāma:Rama | nāmabhiḥ:by the names)
ನರೋ ನ ಲಿಪ್ಯತೇ ಪಾಪೈಃ ಭುಕ್ತಿಂ ಮುಕ್ತಿಂ ಚ ವಿನ್ದತಿ ॥ ೧೨॥
- ರಾಮೇತಿ (rāmeti)Rama
- ರಾಮಭದ್ರೇತಿ (rāmabhadreti)Rambhadra (rāma:Rama | bhadra:auspicious)
- ರಾಮಚನ್ದ್ರೇತಿ (rāmachandreti)Ramachandra (rāma:Rama | chandra:moon)
- ವಾ (vā)or
- ಸ್ಮರನ್ (smaran)remembering
- ನರೋ (naro)man
- ನ (na)not
- ಲಿಪ್ಯತೇ (lipyate)is attached
- ಪಾಪೈಃ (pāpaiḥ)by sins
- ಭುಕ್ತಿಂ (bhuktiṃ)enjoyment
- ಮುಕ್ತಿಂ (muktiṃ)liberation
- ಚ (ca)and
- ವಿನ್ದತಿ (vindati)attains
ಯಃ ಕಣ್ಠೇ ಧಾರಯೇತ್ತಸ್ಯ ಕರಸ್ಥಾಃ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಯಃ ॥ ೧೩॥
- ಜಗಜೈತ್ರೈಕಮನ್ತ್ರೇಣ (jagajaitraikamantreṇa)by the world-conquering mantra (jagat:world | jaitra:conquering | eka:one | mantra:mantra | eṇa:by)
- ರಾಮನಾಮ್ನಾ (rāmanāmnā)by the name of Rama (rāma:Rama | nāmnā:by the name)
- ಅಭಿರಕ್ಷಿತಮ್ (abhirakṣitam)protected
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಕಣ್ಠೇ (kaṇṭhe)on the neck
- ಧಾರಯೇತ್ (dhārayet)wears
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಕರಸ್ಥಾಃ (karasthāḥ)in hand (kara:hand | sthāḥ:placed)
- ಸರ್ವಸಿದ್ಧಯಃ (sarvasiddhayaḥ)all powers (sarva:all | siddhayaḥ:powers)
ಅವ್ಯಾಹತಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವತ್ರ ಲಭತೇ ಜಯಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ ೧೪॥
- ವಜ್ರಪಞ್ಜರನಾಮ (vajrapañjaranāma)named Vajrapanjara (vajra:thunderbolt | pañjara:cage | nāma:name)
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ಯಃ (yaḥ)who
- ರಾಮಕವಚಂ (rāmakavacaṃ)Rama's armor (rāma:Rama | kavacaṃ:armor)
- ಸ್ಮರೇತ್ (smaret)remembers
- ಅವ್ಯಾಹತಾಜ್ಞಃ (avyāhatājñaḥ)unobstructed knowledge (avyāhata:unobstructed | ajñaḥ:knowledge)
- ಸರ್ವತ್ರ (sarvatra)everywhere
- ಲಭತೇ (labhate)obtains
- ಜಯಮಙ್ಗಲಮ್ (jayamaṅgalam)victory and auspiciousness (jaya:victory | maṅgalam:auspiciousness)
ತಥಾ ಲಿಖಿತವಾನ್ ಪ್ರಾತಃ ಪ್ರಬುದ್ಧೋ ಬುಧಕೌಶಿಕಃ ॥ ೧೫॥
- ಆದಿಷ್ಟವಾನ್ (ādiṣṭavān)commanded
- ಯಥಾ (yathā)as
- ಸ್ವಪ್ನೇ (svapne)in a dream
- ರಾಮರಕ್ಷಾಮ್ (rāmarakṣām)Rama's protection (rāma:Rama | rakṣām:protection)
- ಇಮಾಮ್ (imām)this
- ಹರಃ (haraḥ)Shiva
- ತಥಾ (tathā)thus
- ಲಿಖಿತವಾನ್ (likhitavān)wrote
- ಪ್ರಾತಃ (prātaḥ)in the morning
- ಪ್ರಬುದ್ಧಃ (prabuddhaḥ)awakened
- ಬುಧಕೌಶಿಕಃ (budhakauśikaḥ)Budhakaushika (budha:wise | kauśikaḥ:Kausika)
ಅಭಿರಾಮಸ್ತ್ರಿಲೋಕಾನಾಂ ರಾಮಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸ ನಃ ಪ್ರಭುಃ ॥ ೧೬॥
- ಆರಾಮಃ (ārāmaḥ)delight
- ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಾಣಾಂ (kalpavṛkṣāṇāṃ)of wish-fulfilling trees (kalpa:wish-fulfilling | vṛkṣāṇāṃ:of trees)
- ವಿರಾಮಃ (virāmaḥ)removal
- ಸಕಲಾಪದಾಮ್ (sakalāpadām)of all obstacles (sakala:all | āpadām:of obstacles)
- ಅಭಿರಾಮಃ (abhirāmaḥ)charming
- ತ್ರಿಲೋಕಾನಾಂ (trilokānāṃ)of the three worlds (tri:three | lokānāṃ:of worlds)
- ರಾಮಃ (rāmaḥ)Rama
- ಶ್ರೀಮಾನ್ (śrīmān)glorious
- ಸ (sa)he
- ನಃ (naḥ)our
- ಪ್ರಭುಃ (prabhuḥ)Lord
ಪುಣ್ಡರೀಕವಿಶಾಲಾಕ್ಷೌ ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರೌ ॥ ೧೭॥
- ತರುಣೌ (taruṇau)young
- ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನೌ (rūpasampannau)handsome (rūpa:form | sampannau:endowed with)
- ಸುಕುಮಾರೌ (sukumārau)delicate
- ಮಹಾಬಲೌ (mahābalau)very strong (mahā:great | balau:strength)
- ಪುಣ್ಡರೀಕವಿಶಾಲಾಕ್ಷೌ (puṇḍarīkaviśālākṣau)lotus-eyed (puṇḍarīka:lotus | viśāla:large | akṣau:eyes)
- ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರೌ (cīrakṛṣṇājināmbarau)bark and deer-skin dressed (cīra:bark | kṛṣṇa:black | ajina:deer-skin | āmbarau:clothed)
ಪುತ್ರೌ ದಶರಥಸ್ಯೈತೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ॥ ೧೮॥
- ಫಲಮೂಲಾಶಿನೌ (phalamūlāśinau)subsisting on roots and fruits (phala:fruits | mūla:roots | āśinau:subsisting on)
- ದಾನ್ತೌ (dāntau)practicing penance
- ತಾಪಸೌ (tāpasau)ascetics
- ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೌ (brahmacāriṇau)practicing celibacy
- ಪುತ್ರೌ (putrau)sons
- ದಶರಥಸ್ಯ (daśarathasya)of Dasharatha
- ಏತೌ (etau)these two
- ಭ್ರಾತರೌ (bhrātarau)brothers
- ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ (rāmalakṣmaṇau)Rama and Lakshmana (rāma:Rama | lakṣmaṇa:Lakshmana)
ರಕ್ಷಃ ಕುಲನಿಹನ್ತಾರೌ ತ್ರಾಯೇತಾಂ ನೋ ರಘೂತ್ತಮೌ ॥ ೧೯॥
- ಶರಣ್ಯೌ (śaraṇyau)protectors
- ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಾನಾಂ (sarvasattvānāṃ)of all beings (sarva:all | sattvānāṃ:of beings)
- ಶ್ರೇಷ್ಠೌ (śreṣṭhau)foremost
- ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್ (sarvadhanuṣmatām)among all archers (sarva:all | dhanuṣmatām:of archers)
- ರಕ್ಷಃ (rakṣaḥ)demons
- ಕುಲನಿಹನ್ತಾರೌ (kulanihantārau)destroyers of demon clans (kula:clan | nihantārau:destroyers)
- ತ್ರಾಯೇತಾಂ (trāyetāṃ)may protect
- ನಃ (naḥ)us
- ರಘೂತ್ತಮೌ (raghūttamau)two scions of Raghu (raghu:Raghu | uttamau:best, foremost)
ರಕ್ಷಣಾಯ ಮಮ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಾವಗ್ರತಃ ಪಥಿ ಸದೈವ ಗಚ್ಛತಾಮ್ ॥ ೨೦॥
- ಆತ್ತ (ātta)pulled
- ಸಜ್ಜ (sajja)ready
- ಧನುಷಾ (dhanuṣā)with bows
- ವಿಷುಸ್ಪೃಶಾ (viṣuspṛśā)hands on arrows (viṣu:arrows | spṛśā:touching)
- ಅಕ್ಷಯ (akṣaya)inexhaustible
- ಅಶುಗ (aśuga)swift
- ನಿಷಙ್ಗಸಙ್ಗಿನೌ (niṣaṅgasaṅginau)with quivers attached (niṣaṅga:quiver | saṅginau:attached)
- ರಕ್ಷಣಾಯ (rakṣaṇāya)for protection
- ಮಮ (mama)my
- ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ (rāmalakṣmaṇau)Rama and Lakshmana (rāma:Rama | lakṣmaṇa:Lakshmana)
- ಅಗ್ರತಃ (agrataḥ)in front
- ಪಥಿ (pathi)on the path
- ಸದೈವ (sadaiva)always
- ಗಚ್ಛತಾಮ್ (gacchatām)may they go
ಗಚ್ಛನ್ಮನೋರಥೋಽಸ್ಮಾಕಂ ರಾಮಃ ಪಾತು ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ॥ ೨೧॥
- ಸನ್ನದ್ಧಃ (sannaddhaḥ)well-prepared
- ಕವಚೀ (kavacī)armored
- ಖಡ್ಗೀ (khaḍgī)armed with sword
- ಚಾಪಬಾಣಧರಃ (cāpabāṇadharaḥ)bearing bow and arrows (cāpa:bow | bāṇa:arrows | dharaḥ:bearing)
- ಯುವಾ (yuvā)young
- ಗಚ್ಛನ್ (gacchan)going
- ಮನೋರಥಃ (manorathaḥ)cherished thoughts
- ಅಸ್ಮಾಕಂ (asmākaṃ)our
- ರಾಮಃ (rāmaḥ)Rama
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ (salakṣmaṇaḥ)with Lakshmana (sa:with | lakṣmaṇaḥ:Lakshmana)
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪುರುಷಃ ಪೂರ್ಣಃ ಕೌಸಲ್ಯೇಯೋ ರಘೂತ್ತಮಃ ॥ ೨೨॥
- ರಾಮಃ (rāmaḥ)Rama
- ದಾಶರಥಿಃ (dāśarathiḥ)son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | iḥ:son of)
- ಶೂರಃ (śūraḥ)heroic
- ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನುಚರಃ (lakṣmaṇānucaraḥ)accompanied by Lakshmana (lakṣmaṇa:Lakshmana | anucaraḥ:follower)
- ಬಲೀ (balī)powerful
- ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ (kākutsthaḥ)descendant of Kakutstha (kakutstha:Kakutstha | ḥ:descendant of)
- ಪುರುಷಃ (puruṣaḥ)man
- ಪೂರ್ಣಃ (pūrṇaḥ)perfect
- ಕೌಸಲ್ಯೇಯಃ (kausalyeyaḥ)son of Kausalya (kausalya:Kausalya | eyaḥ:son of)
- ರಘುತ್ತಮಃ (raghuttamaḥ)best of Raghu (raghu:Raghu | uttamaḥ:best)
ಜಾನಕೀವಲ್ಲಭಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಅಪ್ರಮೇಯ ಪರಾಕ್ರಮಃ ॥ ೨೩॥
- ವೇದಾನ್ತವೇದ್ಯಃ (vedāntavedyaḥ)perceived through Vedanta (vedānta:Vedanta | vedyaḥ:perceived)
- ಯಜ್ಞೇಶಃ (yajñeśaḥ)lord of sacrifices (yajña:sacrifice | īśaḥ:lord)
- ಪುರಾಣಪುರುಷೋತ್ತಮಃ (purāṇapuruṣottamaḥ)ancient and best among men (purāṇa:ancient | puruṣottamaḥ:best among men)
- ಜಾನಕೀವಲ್ಲಭಃ (jānakīvallabhaḥ)beloved of Sita (jānakī:Sita | vallabhaḥ:beloved)
- ಶ್ರೀಮಾನ್ (śrīmān)prosperous
- ಅಪ್ರಮೇಯ (aprameya)immeasurable
- ಪರಾಕ್ರಮಃ (parākramaḥ)bravery
ಅಶ್ವಮೇಧಾಧಿಕಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ ೨೪॥
- ಇತಿ (iti)thus
- ಏತಾನಿ (etāni)these
- ಜಪನ್ (japan)reciting
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಮದ್ಭಕ್ತಃ (madbhaktaḥ)my devotee (mad:my | bhaktaḥ:devotee)
- ಶ್ರದ್ಧಯಾ (śraddhayā)with faith
- ಅನ್ವಿತಃ (anvitaḥ)endowed
- ಅಶ್ವಮೇಧಾಧಿಕಂ (aśvamedhādhikam)more than Aswamedha (aśvamedha:Aswamedha | adhikam:more than)
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)merit
- ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ (samprāpnoti)attains
- ನ (na)not
- ಸಂಶಯಃ (saṃśayaḥ)doubt
ಸ್ತುವನ್ತಿ ನಾಮಭಿರ್ದಿವ್ಯೈಃ ನ ತೇ ಸಂಸಾರಿಣೋ ನರಾಃ ॥ ೨೫॥
- ರಾಮಂ (rāmaṃ)Rama
- ದುರ್ವಾದಲಶ್ಯಾಮಂ (durvādalaśyāmaṃ)dark-complexioned like grass (durvā:grass | dala:leaf | śyāmaṃ:dark-complexioned)
- ಪದ್ಮಾಕ್ಷಂ (padmākṣaṃ)lotus-eyed (padma:lotus | akṣaṃ:eye)
- ಪೀತವಾಸಸಮ್ (pītavāsasam)dressed in yellow robes (pīta:yellow | vāsasam:robes)
- ಸ್ತುವನ್ತಿ (stuvanti)praise
- ನಾಮಭಿಃ (nāmabhiḥ)with names
- ದಿವ್ಯೈಃ (divyaiḥ)divine
- ನ (na)not
- ತೇ (te)they
- ಸಂಸಾರಿಣಃ (saṃsāriṇaḥ)worldly men
- ನರಃ (naraḥ)men
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಕರುಣಾರ್ಣವಂ ಗುಣನಿಧಿಂ ವಿಪ್ರಪ್ರಿಯಂ ಧಾರ್ಮಿಕಮ್ ।
ರಾಜೇನ್ದ್ರಂ ಸತ್ಯಸನ್ಧಂ ದಶರಥತನಯಂ ಶ್ಯಾಮಲಂ ಶಾನ್ತಮೂರ್ತಿಮ್ ।
ವನ್ದೇ ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ ರಘುಕುಲತಿಲಕಂ ರಾಘವಂ ರಾವಣಾರಿಮ್ ॥ ೨೬॥
- ರಾಮಂ (rāmaṃ)Rama
- ಲಕ್ಷ್ಮಣಪೂರ್ವಜಂ (lakṣmaṇapūrvajaṃ)elder brother of Lakshmana (lakṣmaṇa:Lakshmana | pūrvajaṃ:elder brother)
- ರಘುವರಂ (raghuvaraṃ)best of Raghu dynasty (raghu:Raghu | varaṃ:best)
- ಸೀತಾಪತಿಂ (sītāpatiṃ)husband of Sita (sītā:Sita | patiṃ:husband)
- ಸುನ್ದರಮ್ (sundaram)handsome
- ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ (kākutsthaṃ)descendant of Kakutstha
- ಕರುಣಾರ್ಣವಂ (karuṇārṇavaṃ)ocean of compassion (karuṇā:compassion | arṇavaṃ:ocean)
- ಗುಣನಿಧಿಂ (guṇanidhiṃ)stockpile of virtues (guṇa:virtues | nidhiṃ:stockpile)
- ವಿಪ್ರಪ್ರಿಯಂ (viprapriyaṃ)beloved of Brahmans (vipra:Brahmans | priyaṃ:beloved)
- ಧಾರ್ಮಿಕಮ್ (dhārmikam)protector of Dharma
- ರಾಜೇನ್ದ್ರಂ (rājendraṃ)lord emperor of kings (rāja:king | indraṃ:lord emperor)
- ಸತ್ಯಸನ್ಧಂ (satyasandhaṃ)practitioner of the Truth (satya:Truth | sandhaṃ:practitioner)
- ದಶರಥತನಯಂ (daśarathatanayaṃ)son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | tanayaṃ:son)
- ಶ್ಯಾಮಲಂ (śyāmalaṃ)dark-complexioned
- ಶಾನ್ತಮೂರ್ತಿಮ್ (śāntamūrtim)personification of Peace (śānta:Peace | mūrtim:personification)
- ವನ್ದೇ (vande)I salute
- ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ (lokābhirāmaṃ)cynosure of all eyes (loka:world | abhirāmaṃ:cynosure)
- ರಘುಕುಲತಿಲಕಂ (raghukulatilakaṃ)crown jewel of Raghu dynasty (raghu:Raghu | kula:dynasty | tilakaṃ:crown jewel)
- ರಾಘವಂ (rāghavaṃ)descendant of Raghu
- ರಾವಣಾರಿಮ್ (rāvaṇārim)enemy of Ravana (rāvaṇa:Ravana | arim:enemy)
ರಘುನಾಥಾಯ ನಾಥಾಯ ಸೀತಾಯಾಃ ಪತಯೇ ನಮಃ ॥ ೨೭॥
- ರಾಮಾಯ (rāmāya)to Rama
- ರಾಮಭದ್ರಾಯ (rāmabhadrāya)to Ramabhadra (rāma:Rama | bhadra:auspicious)
- ರಾಮಚನ್ದ್ರಾಯ (rāmacandrāya)to Ramachandra (rāma:Rama | candra:moon)
- ವೇಧಸೇ (vedhase)to the creator
- ರಘುನಾಥಾಯ (raghunāthāya)to the lord of Raghu (raghu:Raghu | nātha:lord)
- ನಾಥಾಯ (nāthāya)to the lord
- ಸೀತಾಯಾಃ (sītāyāḥ)of Sita
- ಪತಯೇ (pataye)to the husband
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ಭರತಾಗ್ರಜ ರಾಮ ರಾಮ ।
ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ರಣಕರ್ಕಶ ರಾಮ ರಾಮ
ಶ್ರೀರಾಮ ರಾಮ ಶರಣಂ ಭವ ರಾಮ ರಾಮ ॥ ೨೮॥
- ಶ್ರೀರಾಮ (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ರಘುನನ್ದನ (raghunandana)delight of the Raghus (raghu:Raghu | nandana:delight)
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ಶ್ರೀರಾಮ (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ಭರತಾಗ್ರಜ (bharatāgraja)elder brother of Bharata (bharata:Bharata | agraja:elder brother)
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ಶ್ರೀರಾಮ (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ರಣಕರ್ಕಶ (raṇakarkaśa)tormentor in war (raṇa:war | karkaśa:tormentor)
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ಶ್ರೀರಾಮ (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ಶರಣಂ (śaraṇaṃ)refuge
- ಭವ (bhava)become
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ರಾಮ (rāma)Rama
ಶ್ರೀರಾಮಚನ್ದ್ರಚರಣೌ ವಚಸಾ ಗೃಣಾಮಿ ।
ಶ್ರೀರಾಮಚನ್ದ್ರಚರಣೌ ಶಿರಸಾ ನಮಾಮಿ
ಶ್ರೀರಾಮಚನ್ದ್ರಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೨೯॥
- ಶ್ರೀರಾಮಚನ್ದ್ರಚರಣೌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- ಮನಸಾ (manasā)by mind
- ಸ್ಮರಾಮಿ (smarāmi)I remember
- ಶ್ರೀರಾಮಚನ್ದ್ರಚರಣೌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- ವಚಸಾ (vacasā)by speech
- ಗೃಣಾಮಿ (gṛṇāmi)I praise
- ಶ್ರೀರಾಮಚನ್ದ್ರಚರಣೌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- ಶಿರಸಾ (śirasā)by head
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I salute
- ಶ್ರೀರಾಮಚನ್ದ್ರಚರಣೌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- ಶರಣಂ (śaraṇaṃ)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take refuge
ಸ್ವಾಮೀ ರಾಮೋ ಮತ್ಸಖಾ ರಾಮಚನ್ದ್ರಃ ।
ಸರ್ವಸ್ವಂ ಮೇ ರಾಮಚನ್ದ್ರೋ ದಯಾಲು-
ರ್ನಾನ್ಯಂ ಜಾನೇ ನೈವ ಜಾನೇ ನ ಜಾನೇ ॥ ೩೦॥
- ಮಾತಾ (mātā)mother
- ರಾಮಃ (rāmaḥ)Rama
- ಮತ್ಪಿತಾ (matpitā)my father (mat:my | pitā:father)
- ರಾಮಚನ್ದ್ರಃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- ಸ್ವಾಮೀ (svāmī)master
- ರಾಮಃ (rāmaḥ)Rama
- ಮತ್ಸಖಾ (matsakhā)my friend (mat:my | sakhā:friend)
- ರಾಮಚನ್ದ್ರಃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- ಸರ್ವಸ್ವಂ (sarvasvaṃ)everything
- ಮೇ (me)my
- ರಾಮಚನ್ದ್ರಃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- ದಯಾಲುಃ (dayāluḥ)kind-hearted
- ನ (na)not
- ಅನ್ಯಂ (anyaṃ)other
- ಜಾನೇ (jāne)know
- ನೈವ (naiva)not at all
- ಜಾನೇ (jāne)know
- ನ (na)not
- ಜಾನೇ (jāne)know
ಪುರತೋ ಮಾರುತಿರ್ಯಸ್ಯ ತಂ ವನ್ದೇ ರಘುನನ್ದನಮ್ ॥ ೩೧॥
- ದಕ್ಷಿಣೇ (dakṣiṇe)on the right
- ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ (lakṣmaṇaḥ)Lakshmana
- ಯಸ್ಯ (yasya)whose
- ವಾಮೇ (vāme)on the left
- ತು (tu)but
- ಜನಕಾತ್ಮಜಾ (janakātmajā)daughter of Janaka (janaka:Janaka | ātmajā:daughter)
- ಪುರತಃ (purataḥ)in front
- ಮಾರುತಿಃ (mārutiḥ)Hanuman
- ಯಸ್ಯ (yasya)whose
- ತಮ್ (tam)that
- ವನ್ದೇ (vande)I salute
- ರಘುನನ್ದನಮ್ (raghunandanam)delight of the Raghu dynasty (raghu:Raghu | nandanam:delight)
ರಾಜೀವನೇತ್ರಂ ರಘುವಂಶನಾಥಮ್ ।
ಕಾರುಣ್ಯರೂಪಂ ಕರುಣಾಕರಂ ತಂ
ಶ್ರೀರಾಮಚನ್ದ್ರಮ್ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೩೨॥
- ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ (lokābhirāmam)pleasing to the world (loka:world | abhirāmam:pleasing)
- ರಣರಙ್ಗಧೀರಂ (raṇaraṅgadhīram)master of the stage of war (raṇa:war | raṅga:stage | dhīram:master)
- ರಾಜೀವನೇತ್ರಂ (rājīvanetram)lotus-eyed (rājīva:lotus | netram:eye)
- ರಘುವಂಶನಾಥಮ್ (raghuvaṃśanātham)lord of the Raghu race (raghu:Raghu | vaṃśa:race | nātham:lord)
- ಕಾರುಣ್ಯರೂಪಂ (kāruṇyarūpam)personification of compassion (kāruṇya:compassion | rūpam:form)
- ಕರುಣಾಕರಂ (karuṇākaraṃ)source of compassion (karuṇa:compassion | ākaram:source)
- ತಂ (taṃ)that
- ಶ್ರೀರಾಮಚನ್ದ್ರಮ್ (śrīrāmachandram)Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandram:Chandra)
- ಶರಣಂ (śaraṇaṃ)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take refuge
ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಂ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರಿಷ್ಠಮ್ ।
ವಾತಾತ್ಮಜಂ ವಾನರಯೂಥಮುಖ್ಯಂ
ಶ್ರೀರಾಮದೂತಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೩೩॥
- ಮನೋಜವಂ (manojavaṃ)speed like the mind (manas:mind | java:speed)
- ಮಾರುತತುಲ್ಯವೇಗಂ (mārutatulyavegaṃ)speed equal to wind (māruta:wind | tulya:equal | vega:speed)
- ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಂ (jitendriyaṃ)conqueror of senses (jita:conquered | indriya:senses)
- ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ (buddhimatāṃ)among the wise
- ವರಿಷ್ಠಮ್ (variṣṭham)foremost
- ವಾತಾತ್ಮಜಂ (vātātmajaṃ)son of the wind (vāta:wind | ātmaja:son)
- ವಾನರಯೂಥಮುಖ್ಯಂ (vānarayūthamukhyaṃ)chief of monkey army (vānara:monkey | yūtha:army | mukhya:chief)
- ಶ್ರೀರಾಮದೂತಂ (śrīrāmadūtaṃ)messenger of Shri Rama (śrī:Shri | rāma:Rama | dūta:messenger)
- ಶರಣಂ (śaraṇaṃ)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take refuge
ಆರುಹ್ಯ ಕವಿತಾಶಾಖಾಂ ವನ್ದೇ ವಾಲ್ಮೀಕಿಕೋಕಿಲಮ್ ॥ ೩೪॥
- ಕೂಜನ್ತಂ (kūjantaṃ)singing
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ರಾಮೇತಿ (rāmeti)Rama, Rama
- ಮಧುರಂ (madhuraṃ)sweetly
- ಮಧುರಾಕ್ಷರಮ್ (madhurākṣaram)sweet syllables (madhura:sweet | akṣaram:syllables)
- ಆರುಹ್ಯ (āruhya)having ascended
- ಕವಿತಾಶಾಖಾಂ (kavitāśākhām)poetry branch (kavitā:poetry | śākhām:branch)
- ವನ್ದೇ (vande)I salute
- ವಾಲ್ಮೀಕಿಕೋಕಿಲಮ್ (vālmīkikokilam)Valmiki cuckoo (vālmīki:Valmiki | kokilam:cuckoo)
ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ ಶ್ರೀರಾಮಂ ಭೂಯೋ ಭೂಯೋ ನಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೩೫॥
- ಆಪದಾಂ (āpadām)of obstacles
- ಅಪಹರ್ತಾರಂ (apahartāram)remover
- ದಾತಾರಂ (dātāram)giver
- ಸರ್ವಸಮ್ಪದಾಮ್ (sarvasampadām)of all prosperity (sarva:all | sampadām:of prosperity)
- ಲೋಕಾಭಿರಾಮಂ (lokābhirāmam)pleasing to the world (loka:world | abhirāmam:pleasing)
- ಶ್ರೀರಾಮಂ (śrīrāmam)Lord Rama (śrī:honorific | rāmam:Rama)
- ಭೂಯೋ (bhūyo)again
- ಭೂಯೋ (bhūyo)again
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow
- ಅಹಮ್ (aham)I
ತರ್ಜನಂ ಯಮದೂತಾನಾಂ ರಾಮರಾಮೇತಿ ಗರ್ಜನಮ್ ॥ ೩೬॥
- ಭರ್ಜನಂ (bharjanam)destruction
- ಭವಬೀಜಾನಾಂ (bhavabījānāṃ)of the cause of rebirth (bhava:rebirth | bījānāṃ:of the seeds)
- ಅರ್ಜನಂ (arjanam)earning
- ಸುಖಸಮ್ಪದಾಮ್ (sukhasampadām)of all wealth (sukha:happiness | sampadām:of wealth)
- ತರ್ಜನಂ (tarjanam)scare
- ಯಮದೂತಾನಾಂ (yamadūtānāṃ)of Yama's messengers (yama:Yama | dūtānāṃ:of the messengers)
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ರಾಮೇತಿ (rāmeti)Rama, thus
- ಗರ್ಜನಮ್ (garjanam)roar
ರಾಮೇಣಾಭಿಹತಾ ನಿಶಾಚರಚಮೂ ರಾಮಾಯ ತಸ್ಮೈ ನಮಃ ।
ರಾಮಾನ್ನಾಸ್ತಿ ಪರಾಯಣಂ ಪರತರಂ ರಾಮಸ್ಯ ದಾಸೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ
ರಾಮೇ ಚಿತ್ತಲಯಃ ಸದಾ ಭವತು ಮೇ ಭೋ ರಾಮ ಮಾಮುದ್ಧರ ॥ ೩೭॥
- ರಾಮಃ (rāmaḥ)Rama
- ರಾಜಮಣಿಃ (rājamaṇiḥ)jewel among kings (rāja:king | maṇiḥ:jewel)
- ಸದಾ (sadā)always
- ವಿಜಯತೇ (vijayate)triumphs
- ರಾಮಮ್ (rāmam)Rama
- ರಮೇಶಮ್ (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśa:lord)
- ಭಜೇ (bhaje)I worship
- ರಾಮೇಣ (rāmeṇa)by Rama
- ಅಭಿಹತಾ (abhihatā)destroyed
- ನಿಶಾಚರಚಮೂಃ (niśācaracamūḥ)army of demons (niśācara:demon | camūḥ:army)
- ರಾಮಾಯ (rāmāya)to Rama
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to him
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ರಾಮಾತ್ (rāmāt)from Rama
- ನಾಸ್ತಿ (nāsti)there is not
- ಪರಾಯಣಮ್ (parāyaṇam)refuge
- ಪರತರಮ್ (parataram)higher
- ರಾಮಸ್ಯ (ramasya)of Rama
- ದಾಸಃ (dāsaḥ)servant
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ರಾಮೇ (rāme)in Rama
- ಚಿತ್ತಲಯಃ (cittalayaḥ)mind absorbed (citta:mind | layaḥ:absorbed)
- ಸದಾ (sadā)always
- ಭವತು (bhavatu)may be
- ಮೇ (me)my
- ಭೋಃ (bhoḥ)O
- ರಾಮ (rāma)Rama
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಉದ್ಧರ (uddhara)lift up
ಸಹಸ್ರನಾಮತತ್ತುಲ್ಯಂ ರಾಮನಾಮ ವರಾನನೇ ॥ ೩೮॥
- ಶ್ರೀರಾಮ (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- ರಾಮೇತಿ (rāmeti)Rama, Rama
- ರಾಮೇತಿ (rāmeti)Rama, Rama
- ರಮೇ (rame)I rejoice
- ರಾಮೇ (rāme)in Rama
- ಮನೋರಮೇ (manorame)pleasing to the mind
- ಸಹಸ್ರನಾಮ (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- ತತ್ತುಲ್ಯಂ (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- ರಾಮನಾಮ (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- ವರಾನನೇ (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- ಇತಿ (iti)thus
- ಶ್ರೀಬುಧಕೌಶಿಕವಿರಚಿತಂ (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- ಶ್ರೀರಾಮರಕ್ಷಾಸ್ತೋತ್ರಂ (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ (sampūrṇam)complete
- ಶ್ರೀಸೀತಾರಾಮಚನ್ದ್ರಾರ್ಪಣಮಸ್ತು (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
- ಶ್ರೀರಾಮ (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- ರಾಮೇತಿ (rāmeti)Rama, Rama
- ರಾಮೇತಿ (rāmeti)Rama, Rama
- ರಮೇ (rame)I rejoice
- ರಾಮೇ (rāme)in Rama
- ಮನೋರಮೇ (manorame)pleasing to the mind
- ಸಹಸ್ರನಾಮ (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- ತತ್ತುಲ್ಯಂ (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- ರಾಮನಾಮ (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- ವರಾನನೇ (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- ಇತಿ (iti)thus
- ಶ್ರೀಬುಧಕೌಶಿಕವಿರಚಿತಂ (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- ಶ್ರೀರಾಮರಕ್ಷಾಸ್ತೋತ್ರಂ (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ (sampūrṇam)complete
- ಶ್ರೀಸೀತಾರಾಮಚನ್ದ್ರಾರ್ಪಣಮಸ್ತು (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
- ಶ್ರೀರಾಮ (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- ರಾಮೇತಿ (rāmeti)Rama, Rama
- ರಾಮೇತಿ (rāmeti)Rama, Rama
- ರಮೇ (rame)I rejoice
- ರಾಮೇ (rāme)in Rama
- ಮನೋರಮೇ (manorame)pleasing to the mind
- ಸಹಸ್ರನಾಮ (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- ತತ್ತುಲ್ಯಂ (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- ರಾಮನಾಮ (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- ವರಾನನೇ (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- ಇತಿ (iti)thus
- ಶ್ರೀಬುಧಕೌಶಿಕವಿರಚಿತಂ (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- ಶ್ರೀರಾಮರಕ್ಷಾಸ್ತೋತ್ರಂ (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ (sampūrṇam)complete
- ಶ್ರೀಸೀತಾರಾಮಚನ್ದ್ರಾರ್ಪಣಮಸ್ತು (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
