- ശ്രീരാമരക്ഷാസ്തോത്രമ് (śrīrāmarakṣāstotram)the hymn of Rāma’s protection (rakṣā:guarding | stotra:hymn)
- ഓം (oṃ)sacred sound
- ശ്രീഗണേശായ (śrīgaṇeśāya)to Lord Ganesha (śrī:revered | gaṇeśāya:to Ganesha)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്യ (asya)of this
- ശ്രീരാമരക്ഷാസ്തോത്രമന്ത്രസ്യ (śrīrāmarakṣāstotramantrasya)of the Ramaraksha hymn (śrī:revered | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- ബുധകൌശിക (budhakauśika)Budhakaushika
- ഋഷിഃ (ṛṣiḥ)sage
- ശ്രീസീതാരാമചന്ദ്രോ (śrīsītārāmachandro)Shri Sita-Ramachandra (śrī:revered | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon)
- ദേവതാ (devatā)deity
- അനുഷ്ടുപ് (anuṣṭup)Anushtubh meter
- ഛന്ദഃ (chandaḥ)meter
- സീതാ (sītā)Sita
- ശക്തിഃ (śaktiḥ)power
- ശ്രീമദ് (śrīmad)revered
- ഹനുമാന (hanumān)Hanuman
- കീലകമ് (kīlakam)center
- ശ്രീരാമചന്ദ്രപ്രീത്യര്ഥേ (śrīrāmachandraprītyarthe)for devotion to Shri Ramachandra (śrī:revered | rāma:Rama | chandra:moon | prīti:devotion | arthe:for the purpose of)
- രാമരക്ഷാസ്തോത്രജപേ (rāmarakṣāstotrajape)chanting of Ramaraksha hymn (rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | jape:chanting)
- വിനിയോഗഃ (viniyogaḥ)application
ശ്രീസീതാരാമചന്ദ്രോ ദേവതാ । അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദഃ ।
സീതാ ശക്തിഃ । ശ്രീമദ് ഹനുമാന കീലകമ് ।
ശ്രീരാമചന്ദ്രപ്രീത്യര്ഥേ രാമരക്ഷാസ്തോത്രജപേ വിനിയോഗഃ ॥
- ഓം (oṃ)sacred sound
- ശ്രീഗണേശായ (śrīgaṇeśāya)to Lord Ganesha (śrī:revered | gaṇeśāya:to Ganesha)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്യ (asya)of this
- ശ്രീരാമരക്ഷാസ്തോത്രമന്ത്രസ്യ (śrīrāmarakṣāstotramantrasya)of the Ramaraksha hymn (śrī:revered | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- ബുധകൌശിക (budhakauśika)Budhakaushika
- ഋഷിഃ (ṛṣiḥ)sage
- ശ്രീസീതാരാമചന്ദ്രോ (śrīsītārāmachandro)Shri Sita-Ramachandra (śrī:revered | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon)
- ദേവതാ (devatā)deity
- അനുഷ്ടുപ് (anuṣṭup)Anushtubh meter
- ഛന്ദഃ (chandaḥ)meter
- സീതാ (sītā)Sita
- ശക്തിഃ (śaktiḥ)power
- ശ്രീമദ് (śrīmad)revered
- ഹനുമാന (hanumān)Hanuman
- കീലകമ് (kīlakam)center
- ശ്രീരാമചന്ദ്രപ്രീത്യര്ഥേ (śrīrāmachandraprītyarthe)for devotion to Shri Ramachandra (śrī:revered | rāma:Rama | chandra:moon | prīti:devotion | arthe:for the purpose of)
- രാമരക്ഷാസ്തോത്രജപേ (rāmarakṣāstotrajape)chanting of Ramaraksha hymn (rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | jape:chanting)
- വിനിയോഗഃ (viniyogaḥ)application
ധ്യായേദാജാനുബാഹും ധൃതശരധനുഷം ബദ്ധപദ്മാസനസ്ഥം
പീതം വാസോ വസാനം നവകമലദലസ്പര്ധിനേത്രം പ്രസന്നമ് ।
വാമാങ്കാരൂഢ സീതാമുഖകമലമിലല്ലോചനം നീരദാഭം
നാനാലങ്കാരദീപ്തം ദധതമുരുജടാമണ്ഡനം രാമചന്ദ്രമ് ॥
- അഥ (atha)thus
- ധ്യാനമ് (dhyānam)meditation
- ധ്യായേത് (dhyāyet)one should meditate
- ആജാനുബാഹും (ājānubāhum)arms reaching knees (ājānu:reaching knees | bāhum:arms)
- ധൃതശരധനുഷം (dhṛtaśaradhanuṣam)holding bow and arrows (dhṛta:holding | śara:arrows | dhanuṣam:bow)
- ബദ്ധപദ്മാസനസ്ഥം (baddhapadmāsanastham)seated in lotus pose (baddha:bound | padmāsana:lotus pose | stham:seated)
- പീതം (pītam)yellow
- വാസഃ (vāsaḥ)clothes
- വസാനം (vasānam)wearing
- നവകമലദലസ്പര്ധിനേത്രം (navakamaladalaspardhinetram)eyes like lotus petals (nava:new | kamala:lotus | dala:petal | spardhi:competing | netram:eyes)
- പ്രസന്നമ് (prasannam)contented
- വാമാങ്കാരൂഢ (vāmāṅkārūḍha)seated on left lap (vāma:left | aṅka:lap | ārūḍha:seated)
- സീതാമുഖകമലമിലല്ലോചനം (sītāmukhakamalamilallocanam)eyes on Sita's lotus face (sītā:Sita | mukha:face | kamala:lotus | milat:meeting | locanam:eyes)
- നീരദാഭം (nīradābham)cloud-like color (nīrada:cloud | ābham:like)
- നാനാലങ്കാരദീപ്തം (nānālaṅkāradīptam)shining with ornaments (nānā:various | alaṅkāra:ornaments | dīptam:shining)
- ദധതമുരുജടാമണ്ഡനം (dadhatamurujaṭāmaṇḍanam)adorned with long hair (dadhatam:bearing | uru:long | jaṭā:hair | maṇḍanam:adornment)
- രാമചന്ദ്രമ് (rāmachandram)Lord Ramachandra
- ഇതി (iti)thus
- ധ്യാനമ് (dhyānam)meditation
- ഇതി (iti)thus
- ധ്യാനമ് (dhyānam)the meditation, here concluded
ഏകൈകമക്ഷരം പുംസാം മഹാപാതകനാശനമ് ॥ ൧॥
- ചരിതം (caritaṃ)story
- രഘുനാഥസ്യ (raghunāthasya)of Raghunatha (raghu:Raghu | nāthasya:of the lord)
- ശതകോടി (śatakoṭi)hundred crores (śata:hundred | koṭi:crores)
- പ്രവിസ്തരമ് (pravistaram)vast expanse
- ഏകൈകമ് (ekaikam)each and every
- അക്ഷരം (akṣaraṃ)letter
- പുംസാം (puṃsāṃ)of human beings
- മഹാപാതകനാശനമ് (mahāpātakanāśanam)destroyer of great sins (mahā:great | pātaka:sins | nāśanam:destroyer)
ജാനകീലക്ഷ്മണോപേതം ജടാമുകുടമണ്ഡിതമ് ॥ ൨॥
- ധ്യാത്വാ (dhyātvā)having meditated
- നീലോത്പലശ്യാമം (nīlotpalaśyāmam)blue-complexioned (nīla:blue | utpala:lotus | śyāmam:complexioned)
- രാമം (rāmam)Rama
- രാജീവലോചനമ് (rājīvalocanam)lotus-eyed (rājīva:lotus | locanam:eye)
- ജാനകീലക്ഷ്മണോപേതം (jānakīlakṣmaṇopetam)accompanied by Sita and Lakshmana (jānakī:Sita | lakṣmaṇa:Lakshmana | upetam:accompanied by)
- ജടാമുകുടമണ്ഡിതമ് (jaṭāmukuṭamaṇḍitam)adorned with crown of hair (jaṭā:matted hair | mukuṭa:crown | maṇḍitam:adorned)
സ്വലീലയാ ജഗത്ത്രാതുമാവിര്ഭൂതമജം വിഭുമ് ॥ ൩॥
- സ (sa)with
- അസിതൂണ (asitūṇa)sword in receptacle (asi:sword | tūṇa:receptacle)
- ധനുഃ (dhanuḥ)bow
- ബാണ (bāṇa)arrow
- പാണിമ് (pāṇim)in hand
- നക്തഞ്ചര (naktañcara)night wanderers (nakta:night | cara:wanderer)
- അന്തകമ് (antakam)destroyer
- സ്വലീലയാ (svalīlayā)by own will (sva:own | līlayā:by will)
- ജഗത് (jagat)world
- ത്രാതുമ് (trātum)to protect
- ആവിര്ഭൂതമ് (āvirbhūtam)manifested
- അജമ് (ajam)unborn
- വിഭുമ് (vibhum)all-pervading
ശിരോ മേ രാഘവഃ പാതു ഭാലം ദശരഥാത്മജഃ ॥ ൪॥
- രാമരക്ഷാമ് (rāmarakṣām)Rama's protection (rāma:Rama | rakṣām:protection)
- പഠേത് (paṭhet)may read
- പ്രാജ്ഞഃ (prājñaḥ)the learned
- പാപഘ്നീമ് (pāpaghnīm)destroying sins (pāpa:sins | ghnīm:destroying)
- സര്വകാമദാമ് (sarvakāmadām)granting all desires (sarva:all | kāmadām:granting desires)
- ശിരോ (śiro)head
- മേ (me)my
- രാഘവഃ (rāghavaḥ)Raghu's descendant
- പാതു (pātu)may protect
- ഭാലമ് (bhālam)forehead
- ദശരഥാത്മജഃ (daśarathātmajaḥ)Dasharatha's son (daśaratha:Dasharatha | ātmajaḥ:son)
ഘ്രാണം പാതു മഖത്രാതാ മുഖം സൌമിത്രിവത്സലഃ ॥ ൫॥
- കൌസല്യേയഃ (kausalyeyaḥ)Kausalya's son (kausalya:Kausalya | eyaḥ:son)
- ദൃശൌ (dṛśau)eyes
- പാതു (pātu)may protect
- വിശ്വാമിത്രപ്രിയശ്രുതീ (viśvāmitrapriyaśrutī)favorite of Vishvamitra, ears (viśvāmitra:Vishvamitra | priya:favorite | śrutī:ears)
- ഘ്രാണം (ghrāṇam)nose
- പാതു (pātu)may protect
- മഖത്രാതാ (makhatrātā)savior of Yajna (makha:Yajna | trātā:savior)
- മുഖം (mukhaṃ)mouth
- സൌമിത്രിവത്സലഃ (saumitrivatsalaḥ)affectionate to Lakshmana (saumitri:Lakshmana | vatsalaḥ:affectionate)
സ്കന്ധൌ ദിവ്യായുധഃ പാതു ഭുജൌ ഭഗ്നേശകാര്മുകഃ ॥ ൬॥
- ജിഹ്വാം (jihvāṃ)tongue
- വിദ്യാനിധിഃ (vidyānidhiḥ)sea of knowledge (vidyā:knowledge | nidhiḥ:sea)
- പാതു (pātu)may protect
- കണ്ഠം (kaṇṭhaṃ)neck
- ഭരതവന്ദിതഃ (bharatavanditaḥ)saluted by Bharata (bharata:Bharata | vanditaḥ:saluted by)
- സ്കന്ധൌ (skandhau)two shoulders
- ദിവ്യായുധഃ (divyāyudhaḥ)holds divine weapons (divya:divine | āyudhaḥ:weapons)
- പാതു (pātu)may protect
- ഭുജൌ (bhujau)two upper arms
- ഭഗ്നേശകാര്മുകഃ (bhagneśakārmukaḥ)broke Shiva’s bow (bhagna:broken | īśa:Shiva | kārmukaḥ:bow)
മധ്യം പാതു ഖരധ്വംസീ നാഭിം ജാമ്ബവദാശ്രയഃ ॥ ൭॥
- കരൌ (karau)two hands
- സീതാപതിഃ (sītāpatiḥ)husband of Sita (sītā:Sita | patiḥ:husband)
- പാതു (pātu)may protect
- ഹൃദയം (hṛdayaṃ)heart
- ജാമദഗ്ന്യജിത് (jāmadagnyajit)conqueror of Parashurama (jāmadagnya:Parashurama | jit:conqueror)
- മധ്യം (madhyaṃ)abdomen
- പാതു (pātu)may protect
- ഖരധ്വംസീ (kharadhvaṃsī)destroyer of Khara (khara:Khara | dhvaṃsī:destroyer)
- നാഭിം (nābhiṃ)navel
- ജാമ്ബവദാശ്രയഃ (jāmbavadāśrayaḥ)refuge of Jambavad (jāmbavad:Jambavad | āśrayaḥ:refuge)
ഊരൂ രഘൂത്തമഃ പാതു രക്ഷഃകുലവിനാശകൃത് ॥ ൮॥
- സുഗ്രീവേശഃ (sugrīveśaḥ)master of Sugreeva (sugrīva:Sugreeva | īśaḥ:master)
- കടീ (kaṭī)waist
- പാതു (pātu)may protect
- സക്ഥിനീ (sakthinī)hips
- ഹനുമത്പ്രഭുഃ (hanumatprabhuḥ)master of Hanuman (hanumat:Hanuman | prabhuḥ:master)
- ഊരൂ (ūrū)thighs
- രഘൂത്തമഃ (raghūttamaḥ)best of Raghus (raghu:Raghu | uttamaḥ:best)
- പാതു (pātu)may protect
- രക്ഷഃകുലവിനാശകൃത് (rakṣaḥkulavināśakṛt)destroyer of demon lineage (rakṣaḥ:demon | kula:lineage | vināśakṛt:destroyer)
പാദൌ ബിഭീഷണശ്രീദഃ പാതു രാമോഽഖിലം വപുഃ ॥ ൯॥
- ജാനുനീ (jānunī)knees
- സേതുകൃത് (setukṛt)establisher of the bridge (setu:bridge | kṛt:establisher)
- പാതു (pātu)may protect
- ജങ്ഘേ (jaṅghe)shins
- ദശമുഖാന്തകഃ (daśamukhāntakaḥ)slayer of ten-faced (daśa:ten | mukha:faced | antakaḥ:slayer)
- പാദൌ (pādau)feet
- ബിഭീഷണശ്രീദഃ (bibhīṣaṇaśrīdaḥ)consecrator of wealth to Bibhishana (bibhīṣaṇa:Bibhishana | śrīdaḥ:consecrator of wealth)
- പാതു (pātu)may protect
- രാമഃ (rāmaḥ)Rama
- അഖിലം (akhilaṃ)entire
- വപുഃ (vapuḥ)body
സ ചിരായുഃ സുഖീ പുത്രീ വിജയീ വിനയീ ഭവേത് ॥ ൧൦॥
- ഏതാമ് (etām)this
- രാമബലോപേതാമ് (rāmabalopetām)endowed with Rama's strength (rāma:Rama | bala:strength | upetām:endowed with)
- രക്ഷാമ് (rakṣām)protection
- യഃ (yaḥ)who
- സുകൃതീ (sukṛtī)virtuous person
- പഠേത് (paṭhet)reads
- സ (sa)he
- ചിരായുഃ (cirāyuḥ)long-lived
- സുഖീ (sukhī)happy
- പുത്രീ (putrī)having children
- വിജയീ (vijayī)victorious
- വിനയീ (vinayī)humble
- ഭവേത് (bhavet)becomes
ന ദ്രഷ്ടുമപി ശക്താസ്തേ രക്ഷിതം രാമനാമഭിഃ ॥ ൧൧॥
- പാതാലഭൂതലവ്യോമചാരിണഃ (pātālabhūtalavyomacāriṇaḥ)those who travel in netherworld, earth, and sky (pātāla:netherworld | bhūtala:earth | vyoma:sky | cāriṇaḥ:those who travel)
- ഛദ്മചാരിണഃ (chadmacāriṇaḥ)those who travel secretly (chadma:secretly | cāriṇaḥ:those who travel)
- ന (na)not
- ദ്രഷ്ടുമ് (draṣṭum)to see
- അപി (api)even
- ശക്താഃ (śaktāḥ)able
- തേ (te)they
- രക്ഷിതം (rakṣitam)protected
- രാമനാമഭിഃ (rāmanāmabhiḥ)by the names of Rama (rāma:Rama | nāmabhiḥ:by the names)
നരോ ന ലിപ്യതേ പാപൈഃ ഭുക്തിം മുക്തിം ച വിന്ദതി ॥ ൧൨॥
- രാമേതി (rāmeti)Rama
- രാമഭദ്രേതി (rāmabhadreti)Rambhadra (rāma:Rama | bhadra:auspicious)
- രാമചന്ദ്രേതി (rāmachandreti)Ramachandra (rāma:Rama | chandra:moon)
- വാ (vā)or
- സ്മരന് (smaran)remembering
- നരോ (naro)man
- ന (na)not
- ലിപ്യതേ (lipyate)is attached
- പാപൈഃ (pāpaiḥ)by sins
- ഭുക്തിം (bhuktiṃ)enjoyment
- മുക്തിം (muktiṃ)liberation
- ച (ca)and
- വിന്ദതി (vindati)attains
യഃ കണ്ഠേ ധാരയേത്തസ്യ കരസ്ഥാഃ സര്വസിദ്ധയഃ ॥ ൧൩॥
- ജഗജൈത്രൈകമന്ത്രേണ (jagajaitraikamantreṇa)by the world-conquering mantra (jagat:world | jaitra:conquering | eka:one | mantra:mantra | eṇa:by)
- രാമനാമ്നാ (rāmanāmnā)by the name of Rama (rāma:Rama | nāmnā:by the name)
- അഭിരക്ഷിതമ് (abhirakṣitam)protected
- യഃ (yaḥ)who
- കണ്ഠേ (kaṇṭhe)on the neck
- ധാരയേത് (dhārayet)wears
- തസ്യ (tasya)his
- കരസ്ഥാഃ (karasthāḥ)in hand (kara:hand | sthāḥ:placed)
- സര്വസിദ്ധയഃ (sarvasiddhayaḥ)all powers (sarva:all | siddhayaḥ:powers)
അവ്യാഹതാജ്ഞഃ സര്വത്ര ലഭതേ ജയമങ്ഗലമ് ॥ ൧൪॥
- വജ്രപഞ്ജരനാമ (vajrapañjaranāma)named Vajrapanjara (vajra:thunderbolt | pañjara:cage | nāma:name)
- ഇദം (idaṃ)this
- യഃ (yaḥ)who
- രാമകവചം (rāmakavacaṃ)Rama's armor (rāma:Rama | kavacaṃ:armor)
- സ്മരേത് (smaret)remembers
- അവ്യാഹതാജ്ഞഃ (avyāhatājñaḥ)unobstructed knowledge (avyāhata:unobstructed | ajñaḥ:knowledge)
- സര്വത്ര (sarvatra)everywhere
- ലഭതേ (labhate)obtains
- ജയമങ്ഗലമ് (jayamaṅgalam)victory and auspiciousness (jaya:victory | maṅgalam:auspiciousness)
തഥാ ലിഖിതവാന് പ്രാതഃ പ്രബുദ്ധോ ബുധകൌശികഃ ॥ ൧൫॥
- ആദിഷ്ടവാന് (ādiṣṭavān)commanded
- യഥാ (yathā)as
- സ്വപ്നേ (svapne)in a dream
- രാമരക്ഷാമ് (rāmarakṣām)Rama's protection (rāma:Rama | rakṣām:protection)
- ഇമാമ് (imām)this
- ഹരഃ (haraḥ)Shiva
- തഥാ (tathā)thus
- ലിഖിതവാന് (likhitavān)wrote
- പ്രാതഃ (prātaḥ)in the morning
- പ്രബുദ്ധഃ (prabuddhaḥ)awakened
- ബുധകൌശികഃ (budhakauśikaḥ)Budhakaushika (budha:wise | kauśikaḥ:Kausika)
അഭിരാമസ്ത്രിലോകാനാം രാമഃ ശ്രീമാന് സ നഃ പ്രഭുഃ ॥ ൧൬॥
- ആരാമഃ (ārāmaḥ)delight
- കല്പവൃക്ഷാണാം (kalpavṛkṣāṇāṃ)of wish-fulfilling trees (kalpa:wish-fulfilling | vṛkṣāṇāṃ:of trees)
- വിരാമഃ (virāmaḥ)removal
- സകലാപദാമ് (sakalāpadām)of all obstacles (sakala:all | āpadām:of obstacles)
- അഭിരാമഃ (abhirāmaḥ)charming
- ത്രിലോകാനാം (trilokānāṃ)of the three worlds (tri:three | lokānāṃ:of worlds)
- രാമഃ (rāmaḥ)Rama
- ശ്രീമാന് (śrīmān)glorious
- സ (sa)he
- നഃ (naḥ)our
- പ്രഭുഃ (prabhuḥ)Lord
പുണ്ഡരീകവിശാലാക്ഷൌ ചീരകൃഷ്ണാജിനാമ്ബരൌ ॥ ൧൭॥
- തരുണൌ (taruṇau)young
- രൂപസമ്പന്നൌ (rūpasampannau)handsome (rūpa:form | sampannau:endowed with)
- സുകുമാരൌ (sukumārau)delicate
- മഹാബലൌ (mahābalau)very strong (mahā:great | balau:strength)
- പുണ്ഡരീകവിശാലാക്ഷൌ (puṇḍarīkaviśālākṣau)lotus-eyed (puṇḍarīka:lotus | viśāla:large | akṣau:eyes)
- ചീരകൃഷ്ണാജിനാമ്ബരൌ (cīrakṛṣṇājināmbarau)bark and deer-skin dressed (cīra:bark | kṛṣṇa:black | ajina:deer-skin | āmbarau:clothed)
പുത്രൌ ദശരഥസ്യൈതൌ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ ॥ ൧൮॥
- ഫലമൂലാശിനൌ (phalamūlāśinau)subsisting on roots and fruits (phala:fruits | mūla:roots | āśinau:subsisting on)
- ദാന്തൌ (dāntau)practicing penance
- താപസൌ (tāpasau)ascetics
- ബ്രഹ്മചാരിണൌ (brahmacāriṇau)practicing celibacy
- പുത്രൌ (putrau)sons
- ദശരഥസ്യ (daśarathasya)of Dasharatha
- ഏതൌ (etau)these two
- ഭ്രാതരൌ (bhrātarau)brothers
- രാമലക്ഷ്മണൌ (rāmalakṣmaṇau)Rama and Lakshmana (rāma:Rama | lakṣmaṇa:Lakshmana)
രക്ഷഃ കുലനിഹന്താരൌ ത്രായേതാം നോ രഘൂത്തമൌ ॥ ൧൯॥
- ശരണ്യൌ (śaraṇyau)protectors
- സര്വസത്ത്വാനാം (sarvasattvānāṃ)of all beings (sarva:all | sattvānāṃ:of beings)
- ശ്രേഷ്ഠൌ (śreṣṭhau)foremost
- സര്വധനുഷ്മതാമ് (sarvadhanuṣmatām)among all archers (sarva:all | dhanuṣmatām:of archers)
- രക്ഷഃ (rakṣaḥ)demons
- കുലനിഹന്താരൌ (kulanihantārau)destroyers of demon clans (kula:clan | nihantārau:destroyers)
- ത്രായേതാം (trāyetāṃ)may protect
- നഃ (naḥ)us
- രഘൂത്തമൌ (raghūttamau)two scions of Raghu (raghu:Raghu | uttamau:best, foremost)
രക്ഷണായ മമ രാമലക്ഷ്മണാവഗ്രതഃ പഥി സദൈവ ഗച്ഛതാമ് ॥ ൨൦॥
- ആത്ത (ātta)pulled
- സജ്ജ (sajja)ready
- ധനുഷാ (dhanuṣā)with bows
- വിഷുസ്പൃശാ (viṣuspṛśā)hands on arrows (viṣu:arrows | spṛśā:touching)
- അക്ഷയ (akṣaya)inexhaustible
- അശുഗ (aśuga)swift
- നിഷങ്ഗസങ്ഗിനൌ (niṣaṅgasaṅginau)with quivers attached (niṣaṅga:quiver | saṅginau:attached)
- രക്ഷണായ (rakṣaṇāya)for protection
- മമ (mama)my
- രാമലക്ഷ്മണൌ (rāmalakṣmaṇau)Rama and Lakshmana (rāma:Rama | lakṣmaṇa:Lakshmana)
- അഗ്രതഃ (agrataḥ)in front
- പഥി (pathi)on the path
- സദൈവ (sadaiva)always
- ഗച്ഛതാമ് (gacchatām)may they go
ഗച്ഛന്മനോരഥോഽസ്മാകം രാമഃ പാതു സലക്ഷ്മണഃ ॥ ൨൧॥
- സന്നദ്ധഃ (sannaddhaḥ)well-prepared
- കവചീ (kavacī)armored
- ഖഡ്ഗീ (khaḍgī)armed with sword
- ചാപബാണധരഃ (cāpabāṇadharaḥ)bearing bow and arrows (cāpa:bow | bāṇa:arrows | dharaḥ:bearing)
- യുവാ (yuvā)young
- ഗച്ഛന് (gacchan)going
- മനോരഥഃ (manorathaḥ)cherished thoughts
- അസ്മാകം (asmākaṃ)our
- രാമഃ (rāmaḥ)Rama
- പാതു (pātu)may protect
- സലക്ഷ്മണഃ (salakṣmaṇaḥ)with Lakshmana (sa:with | lakṣmaṇaḥ:Lakshmana)
കാകുത്സ്ഥഃ പുരുഷഃ പൂര്ണഃ കൌസല്യേയോ രഘൂത്തമഃ ॥ ൨൨॥
- രാമഃ (rāmaḥ)Rama
- ദാശരഥിഃ (dāśarathiḥ)son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | iḥ:son of)
- ശൂരഃ (śūraḥ)heroic
- ലക്ഷ്മണാനുചരഃ (lakṣmaṇānucaraḥ)accompanied by Lakshmana (lakṣmaṇa:Lakshmana | anucaraḥ:follower)
- ബലീ (balī)powerful
- കാകുത്സ്ഥഃ (kākutsthaḥ)descendant of Kakutstha (kakutstha:Kakutstha | ḥ:descendant of)
- പുരുഷഃ (puruṣaḥ)man
- പൂര്ണഃ (pūrṇaḥ)perfect
- കൌസല്യേയഃ (kausalyeyaḥ)son of Kausalya (kausalya:Kausalya | eyaḥ:son of)
- രഘുത്തമഃ (raghuttamaḥ)best of Raghu (raghu:Raghu | uttamaḥ:best)
ജാനകീവല്ലഭഃ ശ്രീമാന് അപ്രമേയ പരാക്രമഃ ॥ ൨൩॥
- വേദാന്തവേദ്യഃ (vedāntavedyaḥ)perceived through Vedanta (vedānta:Vedanta | vedyaḥ:perceived)
- യജ്ഞേശഃ (yajñeśaḥ)lord of sacrifices (yajña:sacrifice | īśaḥ:lord)
- പുരാണപുരുഷോത്തമഃ (purāṇapuruṣottamaḥ)ancient and best among men (purāṇa:ancient | puruṣottamaḥ:best among men)
- ജാനകീവല്ലഭഃ (jānakīvallabhaḥ)beloved of Sita (jānakī:Sita | vallabhaḥ:beloved)
- ശ്രീമാന് (śrīmān)prosperous
- അപ്രമേയ (aprameya)immeasurable
- പരാക്രമഃ (parākramaḥ)bravery
അശ്വമേധാധികം പുണ്യം സമ്പ്രാപ്നോതി ന സംശയഃ ॥ ൨൪॥
- ഇതി (iti)thus
- ഏതാനി (etāni)these
- ജപന് (japan)reciting
- നിത്യമ് (nityam)always
- മദ്ഭക്തഃ (madbhaktaḥ)my devotee (mad:my | bhaktaḥ:devotee)
- ശ്രദ്ധയാ (śraddhayā)with faith
- അന്വിതഃ (anvitaḥ)endowed
- അശ്വമേധാധികം (aśvamedhādhikam)more than Aswamedha (aśvamedha:Aswamedha | adhikam:more than)
- പുണ്യമ് (puṇyam)merit
- സമ്പ്രാപ്നോതി (samprāpnoti)attains
- ന (na)not
- സംശയഃ (saṃśayaḥ)doubt
സ്തുവന്തി നാമഭിര്ദിവ്യൈഃ ന തേ സംസാരിണോ നരാഃ ॥ ൨൫॥
- രാമം (rāmaṃ)Rama
- ദുര്വാദലശ്യാമം (durvādalaśyāmaṃ)dark-complexioned like grass (durvā:grass | dala:leaf | śyāmaṃ:dark-complexioned)
- പദ്മാക്ഷം (padmākṣaṃ)lotus-eyed (padma:lotus | akṣaṃ:eye)
- പീതവാസസമ് (pītavāsasam)dressed in yellow robes (pīta:yellow | vāsasam:robes)
- സ്തുവന്തി (stuvanti)praise
- നാമഭിഃ (nāmabhiḥ)with names
- ദിവ്യൈഃ (divyaiḥ)divine
- ന (na)not
- തേ (te)they
- സംസാരിണഃ (saṃsāriṇaḥ)worldly men
- നരഃ (naraḥ)men
കാകുത്സ്ഥം കരുണാര്ണവം ഗുണനിധിം വിപ്രപ്രിയം ധാര്മികമ് ।
രാജേന്ദ്രം സത്യസന്ധം ദശരഥതനയം ശ്യാമലം ശാന്തമൂര്തിമ് ।
വന്ദേ ലോകാഭിരാമം രഘുകുലതിലകം രാഘവം രാവണാരിമ് ॥ ൨൬॥
- രാമം (rāmaṃ)Rama
- ലക്ഷ്മണപൂര്വജം (lakṣmaṇapūrvajaṃ)elder brother of Lakshmana (lakṣmaṇa:Lakshmana | pūrvajaṃ:elder brother)
- രഘുവരം (raghuvaraṃ)best of Raghu dynasty (raghu:Raghu | varaṃ:best)
- സീതാപതിം (sītāpatiṃ)husband of Sita (sītā:Sita | patiṃ:husband)
- സുന്ദരമ് (sundaram)handsome
- കാകുത്സ്ഥം (kākutsthaṃ)descendant of Kakutstha
- കരുണാര്ണവം (karuṇārṇavaṃ)ocean of compassion (karuṇā:compassion | arṇavaṃ:ocean)
- ഗുണനിധിം (guṇanidhiṃ)stockpile of virtues (guṇa:virtues | nidhiṃ:stockpile)
- വിപ്രപ്രിയം (viprapriyaṃ)beloved of Brahmans (vipra:Brahmans | priyaṃ:beloved)
- ധാര്മികമ് (dhārmikam)protector of Dharma
- രാജേന്ദ്രം (rājendraṃ)lord emperor of kings (rāja:king | indraṃ:lord emperor)
- സത്യസന്ധം (satyasandhaṃ)practitioner of the Truth (satya:Truth | sandhaṃ:practitioner)
- ദശരഥതനയം (daśarathatanayaṃ)son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | tanayaṃ:son)
- ശ്യാമലം (śyāmalaṃ)dark-complexioned
- ശാന്തമൂര്തിമ് (śāntamūrtim)personification of Peace (śānta:Peace | mūrtim:personification)
- വന്ദേ (vande)I salute
- ലോകാഭിരാമം (lokābhirāmaṃ)cynosure of all eyes (loka:world | abhirāmaṃ:cynosure)
- രഘുകുലതിലകം (raghukulatilakaṃ)crown jewel of Raghu dynasty (raghu:Raghu | kula:dynasty | tilakaṃ:crown jewel)
- രാഘവം (rāghavaṃ)descendant of Raghu
- രാവണാരിമ് (rāvaṇārim)enemy of Ravana (rāvaṇa:Ravana | arim:enemy)
രഘുനാഥായ നാഥായ സീതായാഃ പതയേ നമഃ ॥ ൨൭॥
- രാമായ (rāmāya)to Rama
- രാമഭദ്രായ (rāmabhadrāya)to Ramabhadra (rāma:Rama | bhadra:auspicious)
- രാമചന്ദ്രായ (rāmacandrāya)to Ramachandra (rāma:Rama | candra:moon)
- വേധസേ (vedhase)to the creator
- രഘുനാഥായ (raghunāthāya)to the lord of Raghu (raghu:Raghu | nātha:lord)
- നാഥായ (nāthāya)to the lord
- സീതായാഃ (sītāyāḥ)of Sita
- പതയേ (pataye)to the husband
- നമഃ (namaḥ)salutations
ശ്രീരാമ രാമ ഭരതാഗ്രജ രാമ രാമ ।
ശ്രീരാമ രാമ രണകര്കശ രാമ രാമ
ശ്രീരാമ രാമ ശരണം ഭവ രാമ രാമ ॥ ൨൮॥
- ശ്രീരാമ (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- രാമ (rāma)Rama
- രഘുനന്ദന (raghunandana)delight of the Raghus (raghu:Raghu | nandana:delight)
- രാമ (rāma)Rama
- രാമ (rāma)Rama
- ശ്രീരാമ (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- രാമ (rāma)Rama
- ഭരതാഗ്രജ (bharatāgraja)elder brother of Bharata (bharata:Bharata | agraja:elder brother)
- രാമ (rāma)Rama
- രാമ (rāma)Rama
- ശ്രീരാമ (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- രാമ (rāma)Rama
- രണകര്കശ (raṇakarkaśa)tormentor in war (raṇa:war | karkaśa:tormentor)
- രാമ (rāma)Rama
- രാമ (rāma)Rama
- ശ്രീരാമ (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- രാമ (rāma)Rama
- ശരണം (śaraṇaṃ)refuge
- ഭവ (bhava)become
- രാമ (rāma)Rama
- രാമ (rāma)Rama
ശ്രീരാമചന്ദ്രചരണൌ വചസാ ഗൃണാമി ।
ശ്രീരാമചന്ദ്രചരണൌ ശിരസാ നമാമി
ശ്രീരാമചന്ദ്രചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൨൯॥
- ശ്രീരാമചന്ദ്രചരണൌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- മനസാ (manasā)by mind
- സ്മരാമി (smarāmi)I remember
- ശ്രീരാമചന്ദ്രചരണൌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- വചസാ (vacasā)by speech
- ഗൃണാമി (gṛṇāmi)I praise
- ശ്രീരാമചന്ദ്രചരണൌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- ശിരസാ (śirasā)by head
- നമാമി (namāmi)I salute
- ശ്രീരാമചന്ദ്രചരണൌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- ശരണം (śaraṇaṃ)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take refuge
സ്വാമീ രാമോ മത്സഖാ രാമചന്ദ്രഃ ।
സര്വസ്വം മേ രാമചന്ദ്രോ ദയാലു-
ര്നാന്യം ജാനേ നൈവ ജാനേ ന ജാനേ ॥ ൩൦॥
- മാതാ (mātā)mother
- രാമഃ (rāmaḥ)Rama
- മത്പിതാ (matpitā)my father (mat:my | pitā:father)
- രാമചന്ദ്രഃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- സ്വാമീ (svāmī)master
- രാമഃ (rāmaḥ)Rama
- മത്സഖാ (matsakhā)my friend (mat:my | sakhā:friend)
- രാമചന്ദ്രഃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- സര്വസ്വം (sarvasvaṃ)everything
- മേ (me)my
- രാമചന്ദ്രഃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- ദയാലുഃ (dayāluḥ)kind-hearted
- ന (na)not
- അന്യം (anyaṃ)other
- ജാനേ (jāne)know
- നൈവ (naiva)not at all
- ജാനേ (jāne)know
- ന (na)not
- ജാനേ (jāne)know
പുരതോ മാരുതിര്യസ്യ തം വന്ദേ രഘുനന്ദനമ് ॥ ൩൧॥
- ദക്ഷിണേ (dakṣiṇe)on the right
- ലക്ഷ്മണഃ (lakṣmaṇaḥ)Lakshmana
- യസ്യ (yasya)whose
- വാമേ (vāme)on the left
- തു (tu)but
- ജനകാത്മജാ (janakātmajā)daughter of Janaka (janaka:Janaka | ātmajā:daughter)
- പുരതഃ (purataḥ)in front
- മാരുതിഃ (mārutiḥ)Hanuman
- യസ്യ (yasya)whose
- തമ് (tam)that
- വന്ദേ (vande)I salute
- രഘുനന്ദനമ് (raghunandanam)delight of the Raghu dynasty (raghu:Raghu | nandanam:delight)
രാജീവനേത്രം രഘുവംശനാഥമ് ।
കാരുണ്യരൂപം കരുണാകരം തം
ശ്രീരാമചന്ദ്രമ് ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൩൨॥
- ലോകാഭിരാമം (lokābhirāmam)pleasing to the world (loka:world | abhirāmam:pleasing)
- രണരങ്ഗധീരം (raṇaraṅgadhīram)master of the stage of war (raṇa:war | raṅga:stage | dhīram:master)
- രാജീവനേത്രം (rājīvanetram)lotus-eyed (rājīva:lotus | netram:eye)
- രഘുവംശനാഥമ് (raghuvaṃśanātham)lord of the Raghu race (raghu:Raghu | vaṃśa:race | nātham:lord)
- കാരുണ്യരൂപം (kāruṇyarūpam)personification of compassion (kāruṇya:compassion | rūpam:form)
- കരുണാകരം (karuṇākaraṃ)source of compassion (karuṇa:compassion | ākaram:source)
- തം (taṃ)that
- ശ്രീരാമചന്ദ്രമ് (śrīrāmachandram)Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandram:Chandra)
- ശരണം (śaraṇaṃ)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take refuge
ജിതേന്ദ്രിയം ബുദ്ധിമതാം വരിഷ്ഠമ് ।
വാതാത്മജം വാനരയൂഥമുഖ്യം
ശ്രീരാമദൂതം ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൩൩॥
- മനോജവം (manojavaṃ)speed like the mind (manas:mind | java:speed)
- മാരുതതുല്യവേഗം (mārutatulyavegaṃ)speed equal to wind (māruta:wind | tulya:equal | vega:speed)
- ജിതേന്ദ്രിയം (jitendriyaṃ)conqueror of senses (jita:conquered | indriya:senses)
- ബുദ്ധിമതാം (buddhimatāṃ)among the wise
- വരിഷ്ഠമ് (variṣṭham)foremost
- വാതാത്മജം (vātātmajaṃ)son of the wind (vāta:wind | ātmaja:son)
- വാനരയൂഥമുഖ്യം (vānarayūthamukhyaṃ)chief of monkey army (vānara:monkey | yūtha:army | mukhya:chief)
- ശ്രീരാമദൂതം (śrīrāmadūtaṃ)messenger of Shri Rama (śrī:Shri | rāma:Rama | dūta:messenger)
- ശരണം (śaraṇaṃ)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take refuge
ആരുഹ്യ കവിതാശാഖാം വന്ദേ വാല്മീകികോകിലമ് ॥ ൩൪॥
- കൂജന്തം (kūjantaṃ)singing
- രാമ (rāma)Rama
- രാമേതി (rāmeti)Rama, Rama
- മധുരം (madhuraṃ)sweetly
- മധുരാക്ഷരമ് (madhurākṣaram)sweet syllables (madhura:sweet | akṣaram:syllables)
- ആരുഹ്യ (āruhya)having ascended
- കവിതാശാഖാം (kavitāśākhām)poetry branch (kavitā:poetry | śākhām:branch)
- വന്ദേ (vande)I salute
- വാല്മീകികോകിലമ് (vālmīkikokilam)Valmiki cuckoo (vālmīki:Valmiki | kokilam:cuckoo)
ലോകാഭിരാമം ശ്രീരാമം ഭൂയോ ഭൂയോ നമാമ്യഹമ് ॥ ൩൫॥
- ആപദാം (āpadām)of obstacles
- അപഹര്താരം (apahartāram)remover
- ദാതാരം (dātāram)giver
- സര്വസമ്പദാമ് (sarvasampadām)of all prosperity (sarva:all | sampadām:of prosperity)
- ലോകാഭിരാമം (lokābhirāmam)pleasing to the world (loka:world | abhirāmam:pleasing)
- ശ്രീരാമം (śrīrāmam)Lord Rama (śrī:honorific | rāmam:Rama)
- ഭൂയോ (bhūyo)again
- ഭൂയോ (bhūyo)again
- നമാമി (namāmi)I bow
- അഹമ് (aham)I
തര്ജനം യമദൂതാനാം രാമരാമേതി ഗര്ജനമ് ॥ ൩൬॥
- ഭര്ജനം (bharjanam)destruction
- ഭവബീജാനാം (bhavabījānāṃ)of the cause of rebirth (bhava:rebirth | bījānāṃ:of the seeds)
- അര്ജനം (arjanam)earning
- സുഖസമ്പദാമ് (sukhasampadām)of all wealth (sukha:happiness | sampadām:of wealth)
- തര്ജനം (tarjanam)scare
- യമദൂതാനാം (yamadūtānāṃ)of Yama's messengers (yama:Yama | dūtānāṃ:of the messengers)
- രാമ (rāma)Rama
- രാമേതി (rāmeti)Rama, thus
- ഗര്ജനമ് (garjanam)roar
രാമേണാഭിഹതാ നിശാചരചമൂ രാമായ തസ്മൈ നമഃ ।
രാമാന്നാസ്തി പരായണം പരതരം രാമസ്യ ദാസോഽസ്മ്യഹം
രാമേ ചിത്തലയഃ സദാ ഭവതു മേ ഭോ രാമ മാമുദ്ധര ॥ ൩൭॥
- രാമഃ (rāmaḥ)Rama
- രാജമണിഃ (rājamaṇiḥ)jewel among kings (rāja:king | maṇiḥ:jewel)
- സദാ (sadā)always
- വിജയതേ (vijayate)triumphs
- രാമമ് (rāmam)Rama
- രമേശമ് (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśa:lord)
- ഭജേ (bhaje)I worship
- രാമേണ (rāmeṇa)by Rama
- അഭിഹതാ (abhihatā)destroyed
- നിശാചരചമൂഃ (niśācaracamūḥ)army of demons (niśācara:demon | camūḥ:army)
- രാമായ (rāmāya)to Rama
- തസ്മൈ (tasmai)to him
- നമഃ (namaḥ)salutation
- രാമാത് (rāmāt)from Rama
- നാസ്തി (nāsti)there is not
- പരായണമ് (parāyaṇam)refuge
- പരതരമ് (parataram)higher
- രാമസ്യ (ramasya)of Rama
- ദാസഃ (dāsaḥ)servant
- അസ്മി (asmi)I am
- അഹമ് (aham)I
- രാമേ (rāme)in Rama
- ചിത്തലയഃ (cittalayaḥ)mind absorbed (citta:mind | layaḥ:absorbed)
- സദാ (sadā)always
- ഭവതു (bhavatu)may be
- മേ (me)my
- ഭോഃ (bhoḥ)O
- രാമ (rāma)Rama
- മാമ് (mām)me
- ഉദ്ധര (uddhara)lift up
സഹസ്രനാമതത്തുല്യം രാമനാമ വരാനനേ ॥ ൩൮॥
- ശ്രീരാമ (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- രാമേതി (rāmeti)Rama, Rama
- രാമേതി (rāmeti)Rama, Rama
- രമേ (rame)I rejoice
- രാമേ (rāme)in Rama
- മനോരമേ (manorame)pleasing to the mind
- സഹസ്രനാമ (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- തത്തുല്യം (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- രാമനാമ (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- വരാനനേ (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രീബുധകൌശികവിരചിതം (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- ശ്രീരാമരക്ഷാസ്തോത്രം (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- സമ്പൂര്ണമ് (sampūrṇam)complete
- ശ്രീസീതാരാമചന്ദ്രാര്പണമസ്തു (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
- ശ്രീരാമ (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- രാമേതി (rāmeti)Rama, Rama
- രാമേതി (rāmeti)Rama, Rama
- രമേ (rame)I rejoice
- രാമേ (rāme)in Rama
- മനോരമേ (manorame)pleasing to the mind
- സഹസ്രനാമ (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- തത്തുല്യം (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- രാമനാമ (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- വരാനനേ (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രീബുധകൌശികവിരചിതം (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- ശ്രീരാമരക്ഷാസ്തോത്രം (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- സമ്പൂര്ണമ് (sampūrṇam)complete
- ശ്രീസീതാരാമചന്ദ്രാര്പണമസ്തു (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
- ശ്രീരാമ (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- രാമേതി (rāmeti)Rama, Rama
- രാമേതി (rāmeti)Rama, Rama
- രമേ (rame)I rejoice
- രാമേ (rāme)in Rama
- മനോരമേ (manorame)pleasing to the mind
- സഹസ്രനാമ (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- തത്തുല്യം (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- രാമനാമ (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- വരാനനേ (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രീബുധകൌശികവിരചിതം (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- ശ്രീരാമരക്ഷാസ്തോത്രം (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- സമ്പൂര്ണമ് (sampūrṇam)complete
- ശ്രീസീതാരാമചന്ദ്രാര്പണമസ്തു (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
