- ஶ்ரீராமரக்ஷாஸ்தோத்ரம் (śrīrāmarakṣāstotram)the hymn of Rāma’s protection (rakṣā:guarding | stotra:hymn)
- ௐ (oṃ)sacred sound
- ஶ்ரீகணேஶாய (śrīgaṇeśāya)to Lord Ganesha (śrī:revered | gaṇeśāya:to Ganesha)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அஸ்ய (asya)of this
- ஶ்ரீராமரக்ஷாஸ்தோத்ரமந்த்ரஸ்ய (śrīrāmarakṣāstotramantrasya)of the Ramaraksha hymn (śrī:revered | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- புதகௌஶிக (budhakauśika)Budhakaushika
- ரு'ஷிஃ (ṛṣiḥ)sage
- ஶ்ரீஸீதாராமசந்த்ரோ (śrīsītārāmachandro)Shri Sita-Ramachandra (śrī:revered | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon)
- தேவதா (devatā)deity
- அநுஷ்டுப் (anuṣṭup)Anushtubh meter
- சந்தஃ (chandaḥ)meter
- ஸீதா (sītā)Sita
- ஶக்திஃ (śaktiḥ)power
- ஶ்ரீமத் (śrīmad)revered
- ஹநுமாந (hanumān)Hanuman
- கீலகம் (kīlakam)center
- ஶ்ரீராமசந்த்ரப்ரீத்யர்தே (śrīrāmachandraprītyarthe)for devotion to Shri Ramachandra (śrī:revered | rāma:Rama | chandra:moon | prīti:devotion | arthe:for the purpose of)
- ராமரக்ஷாஸ்தோத்ரஜபே (rāmarakṣāstotrajape)chanting of Ramaraksha hymn (rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | jape:chanting)
- விநியோகஃ (viniyogaḥ)application
ஶ்ரீஸீதாராமசந்த்ரோ தேவதா । அநுஷ்டுப் சந்தஃ ।
ஸீதா ஶக்திஃ । ஶ்ரீமத் ஹநுமாந கீலகம் ।
ஶ்ரீராமசந்த்ரப்ரீத்யர்தே ராமரக்ஷாஸ்தோத்ரஜபே விநியோகஃ ॥
- ௐ (oṃ)sacred sound
- ஶ்ரீகணேஶாய (śrīgaṇeśāya)to Lord Ganesha (śrī:revered | gaṇeśāya:to Ganesha)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அஸ்ய (asya)of this
- ஶ்ரீராமரக்ஷாஸ்தோத்ரமந்த்ரஸ்ய (śrīrāmarakṣāstotramantrasya)of the Ramaraksha hymn (śrī:revered | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- புதகௌஶிக (budhakauśika)Budhakaushika
- ரு'ஷிஃ (ṛṣiḥ)sage
- ஶ்ரீஸீதாராமசந்த்ரோ (śrīsītārāmachandro)Shri Sita-Ramachandra (śrī:revered | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon)
- தேவதா (devatā)deity
- அநுஷ்டுப் (anuṣṭup)Anushtubh meter
- சந்தஃ (chandaḥ)meter
- ஸீதா (sītā)Sita
- ஶக்திஃ (śaktiḥ)power
- ஶ்ரீமத் (śrīmad)revered
- ஹநுமாந (hanumān)Hanuman
- கீலகம் (kīlakam)center
- ஶ்ரீராமசந்த்ரப்ரீத்யர்தே (śrīrāmachandraprītyarthe)for devotion to Shri Ramachandra (śrī:revered | rāma:Rama | chandra:moon | prīti:devotion | arthe:for the purpose of)
- ராமரக்ஷாஸ்தோத்ரஜபே (rāmarakṣāstotrajape)chanting of Ramaraksha hymn (rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | jape:chanting)
- விநியோகஃ (viniyogaḥ)application
த்யாயேதாஜாநுபாஹும் த்ரு'தஶரதநுஷம் பத்தபத்மாஸநஸ்தம்
பீதம் வாஸோ வஸாநம் நவகமலதலஸ்பர்திநேத்ரம் ப்ரஸந்நம் ।
வாமாங்காரூட ஸீதாமுககமலமிலல்லோசநம் நீரதாபம்
நாநாலங்காரதீப்தம் தததமுருஜடாமண்டநம் ராமசந்த்ரம் ॥
- அத (atha)thus
- த்யாநம் (dhyānam)meditation
- த்யாயேத் (dhyāyet)one should meditate
- ஆஜாநுபாஹும் (ājānubāhum)arms reaching knees (ājānu:reaching knees | bāhum:arms)
- த்ரு'தஶரதநுஷம் (dhṛtaśaradhanuṣam)holding bow and arrows (dhṛta:holding | śara:arrows | dhanuṣam:bow)
- பத்தபத்மாஸநஸ்தம் (baddhapadmāsanastham)seated in lotus pose (baddha:bound | padmāsana:lotus pose | stham:seated)
- பீதம் (pītam)yellow
- வாஸஃ (vāsaḥ)clothes
- வஸாநம் (vasānam)wearing
- நவகமலதலஸ்பர்திநேத்ரம் (navakamaladalaspardhinetram)eyes like lotus petals (nava:new | kamala:lotus | dala:petal | spardhi:competing | netram:eyes)
- ப்ரஸந்நம் (prasannam)contented
- வாமாங்காரூட (vāmāṅkārūḍha)seated on left lap (vāma:left | aṅka:lap | ārūḍha:seated)
- ஸீதாமுககமலமிலல்லோசநம் (sītāmukhakamalamilallocanam)eyes on Sita's lotus face (sītā:Sita | mukha:face | kamala:lotus | milat:meeting | locanam:eyes)
- நீரதாபம் (nīradābham)cloud-like color (nīrada:cloud | ābham:like)
- நாநாலங்காரதீப்தம் (nānālaṅkāradīptam)shining with ornaments (nānā:various | alaṅkāra:ornaments | dīptam:shining)
- தததமுருஜடாமண்டநம் (dadhatamurujaṭāmaṇḍanam)adorned with long hair (dadhatam:bearing | uru:long | jaṭā:hair | maṇḍanam:adornment)
- ராமசந்த்ரம் (rāmachandram)Lord Ramachandra
- இதி (iti)thus
- த்யாநம் (dhyānam)meditation
- இதி (iti)thus
- த்யாநம் (dhyānam)the meditation, here concluded
ஏகைகமக்ஷரம் பும்ஸாம் மஹாபாதகநாஶநம் ॥ ௧॥
- சரிதம் (caritaṃ)story
- ரகுநாதஸ்ய (raghunāthasya)of Raghunatha (raghu:Raghu | nāthasya:of the lord)
- ஶதகோடி (śatakoṭi)hundred crores (śata:hundred | koṭi:crores)
- ப்ரவிஸ்தரம் (pravistaram)vast expanse
- ஏகைகம் (ekaikam)each and every
- அக்ஷரம் (akṣaraṃ)letter
- பும்ஸாம் (puṃsāṃ)of human beings
- மஹாபாதகநாஶநம் (mahāpātakanāśanam)destroyer of great sins (mahā:great | pātaka:sins | nāśanam:destroyer)
ஜாநகீலக்ஷ்மணோபேதம் ஜடாமுகுடமண்டிதம் ॥ ௨॥
- த்யாத்வா (dhyātvā)having meditated
- நீலோத்பலஶ்யாமம் (nīlotpalaśyāmam)blue-complexioned (nīla:blue | utpala:lotus | śyāmam:complexioned)
- ராமம் (rāmam)Rama
- ராஜீவலோசநம் (rājīvalocanam)lotus-eyed (rājīva:lotus | locanam:eye)
- ஜாநகீலக்ஷ்மணோபேதம் (jānakīlakṣmaṇopetam)accompanied by Sita and Lakshmana (jānakī:Sita | lakṣmaṇa:Lakshmana | upetam:accompanied by)
- ஜடாமுகுடமண்டிதம் (jaṭāmukuṭamaṇḍitam)adorned with crown of hair (jaṭā:matted hair | mukuṭa:crown | maṇḍitam:adorned)
ஸ்வலீலயா ஜகத்த்ராதுமாவிர்பூதமஜம் விபும் ॥ ௩॥
- ஸ (sa)with
- அஸிதூண (asitūṇa)sword in receptacle (asi:sword | tūṇa:receptacle)
- தநுஃ (dhanuḥ)bow
- பாண (bāṇa)arrow
- பாணிம் (pāṇim)in hand
- நக்தஞ்சர (naktañcara)night wanderers (nakta:night | cara:wanderer)
- அந்தகம் (antakam)destroyer
- ஸ்வலீலயா (svalīlayā)by own will (sva:own | līlayā:by will)
- ஜகத் (jagat)world
- த்ராதும் (trātum)to protect
- ஆவிர்பூதம் (āvirbhūtam)manifested
- அஜம் (ajam)unborn
- விபும் (vibhum)all-pervading
ஶிரோ மே ராகவஃ பாது பாலம் தஶரதாத்மஜஃ ॥ ௪॥
- ராமரக்ஷாம் (rāmarakṣām)Rama's protection (rāma:Rama | rakṣām:protection)
- படேத் (paṭhet)may read
- ப்ராஜ்ஞஃ (prājñaḥ)the learned
- பாபக்நீம் (pāpaghnīm)destroying sins (pāpa:sins | ghnīm:destroying)
- ஸர்வகாமதாம் (sarvakāmadām)granting all desires (sarva:all | kāmadām:granting desires)
- ஶிரோ (śiro)head
- மே (me)my
- ராகவஃ (rāghavaḥ)Raghu's descendant
- பாது (pātu)may protect
- பாலம் (bhālam)forehead
- தஶரதாத்மஜஃ (daśarathātmajaḥ)Dasharatha's son (daśaratha:Dasharatha | ātmajaḥ:son)
க்ராணம் பாது மகத்ராதா முகம் ஸௌமித்ரிவத்ஸலஃ ॥ ௫॥
- கௌஸல்யேயஃ (kausalyeyaḥ)Kausalya's son (kausalya:Kausalya | eyaḥ:son)
- த்ரு'ஶௌ (dṛśau)eyes
- பாது (pātu)may protect
- விஶ்வாமித்ரப்ரியஶ்ருதீ (viśvāmitrapriyaśrutī)favorite of Vishvamitra, ears (viśvāmitra:Vishvamitra | priya:favorite | śrutī:ears)
- க்ராணம் (ghrāṇam)nose
- பாது (pātu)may protect
- மகத்ராதா (makhatrātā)savior of Yajna (makha:Yajna | trātā:savior)
- முகம் (mukhaṃ)mouth
- ஸௌமித்ரிவத்ஸலஃ (saumitrivatsalaḥ)affectionate to Lakshmana (saumitri:Lakshmana | vatsalaḥ:affectionate)
ஸ்கந்தௌ திவ்யாயுதஃ பாது புஜௌ பக்நேஶகார்முகஃ ॥ ௬॥
- ஜிஹ்வாம் (jihvāṃ)tongue
- வித்யாநிதிஃ (vidyānidhiḥ)sea of knowledge (vidyā:knowledge | nidhiḥ:sea)
- பாது (pātu)may protect
- கண்டம் (kaṇṭhaṃ)neck
- பரதவந்திதஃ (bharatavanditaḥ)saluted by Bharata (bharata:Bharata | vanditaḥ:saluted by)
- ஸ்கந்தௌ (skandhau)two shoulders
- திவ்யாயுதஃ (divyāyudhaḥ)holds divine weapons (divya:divine | āyudhaḥ:weapons)
- பாது (pātu)may protect
- புஜௌ (bhujau)two upper arms
- பக்நேஶகார்முகஃ (bhagneśakārmukaḥ)broke Shiva’s bow (bhagna:broken | īśa:Shiva | kārmukaḥ:bow)
மத்யம் பாது கரத்வம்ஸீ நாபிம் ஜாம்பவதாஶ்ரயஃ ॥ ௭॥
- கரௌ (karau)two hands
- ஸீதாபதிஃ (sītāpatiḥ)husband of Sita (sītā:Sita | patiḥ:husband)
- பாது (pātu)may protect
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayaṃ)heart
- ஜாமதக்ந்யஜித் (jāmadagnyajit)conqueror of Parashurama (jāmadagnya:Parashurama | jit:conqueror)
- மத்யம் (madhyaṃ)abdomen
- பாது (pātu)may protect
- கரத்வம்ஸீ (kharadhvaṃsī)destroyer of Khara (khara:Khara | dhvaṃsī:destroyer)
- நாபிம் (nābhiṃ)navel
- ஜாம்பவதாஶ்ரயஃ (jāmbavadāśrayaḥ)refuge of Jambavad (jāmbavad:Jambavad | āśrayaḥ:refuge)
ஊரூ ரகூத்தமஃ பாது ரக்ஷஃகுலவிநாஶக்ரு'த் ॥ ௮॥
- ஸுக்ரீவேஶஃ (sugrīveśaḥ)master of Sugreeva (sugrīva:Sugreeva | īśaḥ:master)
- கடீ (kaṭī)waist
- பாது (pātu)may protect
- ஸக்திநீ (sakthinī)hips
- ஹநுமத்ப்ரபுஃ (hanumatprabhuḥ)master of Hanuman (hanumat:Hanuman | prabhuḥ:master)
- ஊரூ (ūrū)thighs
- ரகூத்தமஃ (raghūttamaḥ)best of Raghus (raghu:Raghu | uttamaḥ:best)
- பாது (pātu)may protect
- ரக்ஷஃகுலவிநாஶக்ரு'த் (rakṣaḥkulavināśakṛt)destroyer of demon lineage (rakṣaḥ:demon | kula:lineage | vināśakṛt:destroyer)
பாதௌ பிபீஷணஶ்ரீதஃ பாது ராமோ'கிலம் வபுஃ ॥ ௯॥
- ஜாநுநீ (jānunī)knees
- ஸேதுக்ரு'த் (setukṛt)establisher of the bridge (setu:bridge | kṛt:establisher)
- பாது (pātu)may protect
- ஜங்கே (jaṅghe)shins
- தஶமுகாந்தகஃ (daśamukhāntakaḥ)slayer of ten-faced (daśa:ten | mukha:faced | antakaḥ:slayer)
- பாதௌ (pādau)feet
- பிபீஷணஶ்ரீதஃ (bibhīṣaṇaśrīdaḥ)consecrator of wealth to Bibhishana (bibhīṣaṇa:Bibhishana | śrīdaḥ:consecrator of wealth)
- பாது (pātu)may protect
- ராமஃ (rāmaḥ)Rama
- அகிலம் (akhilaṃ)entire
- வபுஃ (vapuḥ)body
ஸ சிராயுஃ ஸுகீ புத்ரீ விஜயீ விநயீ பவேத் ॥ ௧௦॥
- ஏதாம் (etām)this
- ராமபலோபேதாம் (rāmabalopetām)endowed with Rama's strength (rāma:Rama | bala:strength | upetām:endowed with)
- ரக்ஷாம் (rakṣām)protection
- யஃ (yaḥ)who
- ஸுக்ரு'தீ (sukṛtī)virtuous person
- படேத் (paṭhet)reads
- ஸ (sa)he
- சிராயுஃ (cirāyuḥ)long-lived
- ஸுகீ (sukhī)happy
- புத்ரீ (putrī)having children
- விஜயீ (vijayī)victorious
- விநயீ (vinayī)humble
- பவேத் (bhavet)becomes
ந த்ரஷ்டுமபி ஶக்தாஸ்தே ரக்ஷிதம் ராமநாமபிஃ ॥ ௧௧॥
- பாதாலபூதலவ்யோமசாரிணஃ (pātālabhūtalavyomacāriṇaḥ)those who travel in netherworld, earth, and sky (pātāla:netherworld | bhūtala:earth | vyoma:sky | cāriṇaḥ:those who travel)
- சத்மசாரிணஃ (chadmacāriṇaḥ)those who travel secretly (chadma:secretly | cāriṇaḥ:those who travel)
- ந (na)not
- த்ரஷ்டும் (draṣṭum)to see
- அபி (api)even
- ஶக்தாஃ (śaktāḥ)able
- தே (te)they
- ரக்ஷிதம் (rakṣitam)protected
- ராமநாமபிஃ (rāmanāmabhiḥ)by the names of Rama (rāma:Rama | nāmabhiḥ:by the names)
நரோ ந லிப்யதே பாபைஃ புக்திம் முக்திம் ச விந்ததி ॥ ௧௨॥
- ராமேதி (rāmeti)Rama
- ராமபத்ரேதி (rāmabhadreti)Rambhadra (rāma:Rama | bhadra:auspicious)
- ராமசந்த்ரேதி (rāmachandreti)Ramachandra (rāma:Rama | chandra:moon)
- வா (vā)or
- ஸ்மரந் (smaran)remembering
- நரோ (naro)man
- ந (na)not
- லிப்யதே (lipyate)is attached
- பாபைஃ (pāpaiḥ)by sins
- புக்திம் (bhuktiṃ)enjoyment
- முக்திம் (muktiṃ)liberation
- ச (ca)and
- விந்ததி (vindati)attains
யஃ கண்டே தாரயேத்தஸ்ய கரஸ்தாஃ ஸர்வஸித்தயஃ ॥ ௧௩॥
- ஜகஜைத்ரைகமந்த்ரேண (jagajaitraikamantreṇa)by the world-conquering mantra (jagat:world | jaitra:conquering | eka:one | mantra:mantra | eṇa:by)
- ராமநாம்நா (rāmanāmnā)by the name of Rama (rāma:Rama | nāmnā:by the name)
- அபிரக்ஷிதம் (abhirakṣitam)protected
- யஃ (yaḥ)who
- கண்டே (kaṇṭhe)on the neck
- தாரயேத் (dhārayet)wears
- தஸ்ய (tasya)his
- கரஸ்தாஃ (karasthāḥ)in hand (kara:hand | sthāḥ:placed)
- ஸர்வஸித்தயஃ (sarvasiddhayaḥ)all powers (sarva:all | siddhayaḥ:powers)
அவ்யாஹதாஜ்ஞஃ ஸர்வத்ர லபதே ஜயமங்கலம் ॥ ௧௪॥
- வஜ்ரபஞ்ஜரநாம (vajrapañjaranāma)named Vajrapanjara (vajra:thunderbolt | pañjara:cage | nāma:name)
- இதம் (idaṃ)this
- யஃ (yaḥ)who
- ராமகவசம் (rāmakavacaṃ)Rama's armor (rāma:Rama | kavacaṃ:armor)
- ஸ்மரேத் (smaret)remembers
- அவ்யாஹதாஜ்ஞஃ (avyāhatājñaḥ)unobstructed knowledge (avyāhata:unobstructed | ajñaḥ:knowledge)
- ஸர்வத்ர (sarvatra)everywhere
- லபதே (labhate)obtains
- ஜயமங்கலம் (jayamaṅgalam)victory and auspiciousness (jaya:victory | maṅgalam:auspiciousness)
ததா லிகிதவாந் ப்ராதஃ ப்ரபுத்தோ புதகௌஶிகஃ ॥ ௧௫॥
- ஆதிஷ்டவாந் (ādiṣṭavān)commanded
- யதா (yathā)as
- ஸ்வப்நே (svapne)in a dream
- ராமரக்ஷாம் (rāmarakṣām)Rama's protection (rāma:Rama | rakṣām:protection)
- இமாம் (imām)this
- ஹரஃ (haraḥ)Shiva
- ததா (tathā)thus
- லிகிதவாந் (likhitavān)wrote
- ப்ராதஃ (prātaḥ)in the morning
- ப்ரபுத்தஃ (prabuddhaḥ)awakened
- புதகௌஶிகஃ (budhakauśikaḥ)Budhakaushika (budha:wise | kauśikaḥ:Kausika)
அபிராமஸ்த்ரிலோகாநாம் ராமஃ ஶ்ரீமாந் ஸ நஃ ப்ரபுஃ ॥ ௧௬॥
- ஆராமஃ (ārāmaḥ)delight
- கல்பவ்ரு'க்ஷாணாம் (kalpavṛkṣāṇāṃ)of wish-fulfilling trees (kalpa:wish-fulfilling | vṛkṣāṇāṃ:of trees)
- விராமஃ (virāmaḥ)removal
- ஸகலாபதாம் (sakalāpadām)of all obstacles (sakala:all | āpadām:of obstacles)
- அபிராமஃ (abhirāmaḥ)charming
- த்ரிலோகாநாம் (trilokānāṃ)of the three worlds (tri:three | lokānāṃ:of worlds)
- ராமஃ (rāmaḥ)Rama
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)glorious
- ஸ (sa)he
- நஃ (naḥ)our
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)Lord
புண்டரீகவிஶாலாக்ஷௌ சீரக்ரு'ஷ்ணாஜிநாம்பரௌ ॥ ௧௭॥
- தருணௌ (taruṇau)young
- ரூபஸம்பந்நௌ (rūpasampannau)handsome (rūpa:form | sampannau:endowed with)
- ஸுகுமாரௌ (sukumārau)delicate
- மஹாபலௌ (mahābalau)very strong (mahā:great | balau:strength)
- புண்டரீகவிஶாலாக்ஷௌ (puṇḍarīkaviśālākṣau)lotus-eyed (puṇḍarīka:lotus | viśāla:large | akṣau:eyes)
- சீரக்ரு'ஷ்ணாஜிநாம்பரௌ (cīrakṛṣṇājināmbarau)bark and deer-skin dressed (cīra:bark | kṛṣṇa:black | ajina:deer-skin | āmbarau:clothed)
புத்ரௌ தஶரதஸ்யைதௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ ॥ ௧௮॥
- பலமூலாஶிநௌ (phalamūlāśinau)subsisting on roots and fruits (phala:fruits | mūla:roots | āśinau:subsisting on)
- தாந்தௌ (dāntau)practicing penance
- தாபஸௌ (tāpasau)ascetics
- ப்ரஹ்மசாரிணௌ (brahmacāriṇau)practicing celibacy
- புத்ரௌ (putrau)sons
- தஶரதஸ்ய (daśarathasya)of Dasharatha
- ஏதௌ (etau)these two
- ப்ராதரௌ (bhrātarau)brothers
- ராமலக்ஷ்மணௌ (rāmalakṣmaṇau)Rama and Lakshmana (rāma:Rama | lakṣmaṇa:Lakshmana)
ரக்ஷஃ குலநிஹந்தாரௌ த்ராயேதாம் நோ ரகூத்தமௌ ॥ ௧௯॥
- ஶரண்யௌ (śaraṇyau)protectors
- ஸர்வஸத்த்வாநாம் (sarvasattvānāṃ)of all beings (sarva:all | sattvānāṃ:of beings)
- ஶ்ரேஷ்டௌ (śreṣṭhau)foremost
- ஸர்வதநுஷ்மதாம் (sarvadhanuṣmatām)among all archers (sarva:all | dhanuṣmatām:of archers)
- ரக்ஷஃ (rakṣaḥ)demons
- குலநிஹந்தாரௌ (kulanihantārau)destroyers of demon clans (kula:clan | nihantārau:destroyers)
- த்ராயேதாம் (trāyetāṃ)may protect
- நஃ (naḥ)us
- ரகூத்தமௌ (raghūttamau)two scions of Raghu (raghu:Raghu | uttamau:best, foremost)
ரக்ஷணாய மம ராமலக்ஷ்மணாவக்ரதஃ பதி ஸதைவ கச்சதாம் ॥ ௨௦॥
- ஆத்த (ātta)pulled
- ஸஜ்ஜ (sajja)ready
- தநுஷா (dhanuṣā)with bows
- விஷுஸ்ப்ரு'ஶா (viṣuspṛśā)hands on arrows (viṣu:arrows | spṛśā:touching)
- அக்ஷய (akṣaya)inexhaustible
- அஶுக (aśuga)swift
- நிஷங்கஸங்கிநௌ (niṣaṅgasaṅginau)with quivers attached (niṣaṅga:quiver | saṅginau:attached)
- ரக்ஷணாய (rakṣaṇāya)for protection
- மம (mama)my
- ராமலக்ஷ்மணௌ (rāmalakṣmaṇau)Rama and Lakshmana (rāma:Rama | lakṣmaṇa:Lakshmana)
- அக்ரதஃ (agrataḥ)in front
- பதி (pathi)on the path
- ஸதைவ (sadaiva)always
- கச்சதாம் (gacchatām)may they go
கச்சந்மநோரதோ'ஸ்மாகம் ராமஃ பாது ஸலக்ஷ்மணஃ ॥ ௨௧॥
- ஸந்நத்தஃ (sannaddhaḥ)well-prepared
- கவசீ (kavacī)armored
- கட்கீ (khaḍgī)armed with sword
- சாபபாணதரஃ (cāpabāṇadharaḥ)bearing bow and arrows (cāpa:bow | bāṇa:arrows | dharaḥ:bearing)
- யுவா (yuvā)young
- கச்சந் (gacchan)going
- மநோரதஃ (manorathaḥ)cherished thoughts
- அஸ்மாகம் (asmākaṃ)our
- ராமஃ (rāmaḥ)Rama
- பாது (pātu)may protect
- ஸலக்ஷ்மணஃ (salakṣmaṇaḥ)with Lakshmana (sa:with | lakṣmaṇaḥ:Lakshmana)
காகுத்ஸ்தஃ புருஷஃ பூர்ணஃ கௌஸல்யேயோ ரகூத்தமஃ ॥ ௨௨॥
- ராமஃ (rāmaḥ)Rama
- தாஶரதிஃ (dāśarathiḥ)son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | iḥ:son of)
- ஶூரஃ (śūraḥ)heroic
- லக்ஷ்மணாநுசரஃ (lakṣmaṇānucaraḥ)accompanied by Lakshmana (lakṣmaṇa:Lakshmana | anucaraḥ:follower)
- பலீ (balī)powerful
- காகுத்ஸ்தஃ (kākutsthaḥ)descendant of Kakutstha (kakutstha:Kakutstha | ḥ:descendant of)
- புருஷஃ (puruṣaḥ)man
- பூர்ணஃ (pūrṇaḥ)perfect
- கௌஸல்யேயஃ (kausalyeyaḥ)son of Kausalya (kausalya:Kausalya | eyaḥ:son of)
- ரகுத்தமஃ (raghuttamaḥ)best of Raghu (raghu:Raghu | uttamaḥ:best)
ஜாநகீவல்லபஃ ஶ்ரீமாந் அப்ரமேய பராக்ரமஃ ॥ ௨௩॥
- வேதாந்தவேத்யஃ (vedāntavedyaḥ)perceived through Vedanta (vedānta:Vedanta | vedyaḥ:perceived)
- யஜ்ஞேஶஃ (yajñeśaḥ)lord of sacrifices (yajña:sacrifice | īśaḥ:lord)
- புராணபுருஷோத்தமஃ (purāṇapuruṣottamaḥ)ancient and best among men (purāṇa:ancient | puruṣottamaḥ:best among men)
- ஜாநகீவல்லபஃ (jānakīvallabhaḥ)beloved of Sita (jānakī:Sita | vallabhaḥ:beloved)
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)prosperous
- அப்ரமேய (aprameya)immeasurable
- பராக்ரமஃ (parākramaḥ)bravery
அஶ்வமேதாதிகம் புண்யம் ஸம்ப்ராப்நோதி ந ஸம்ஶயஃ ॥ ௨௪॥
- இதி (iti)thus
- ஏதாநி (etāni)these
- ஜபந் (japan)reciting
- நித்யம் (nityam)always
- மத்பக்தஃ (madbhaktaḥ)my devotee (mad:my | bhaktaḥ:devotee)
- ஶ்ரத்தயா (śraddhayā)with faith
- அந்விதஃ (anvitaḥ)endowed
- அஶ்வமேதாதிகம் (aśvamedhādhikam)more than Aswamedha (aśvamedha:Aswamedha | adhikam:more than)
- புண்யம் (puṇyam)merit
- ஸம்ப்ராப்நோதி (samprāpnoti)attains
- ந (na)not
- ஸம்ஶயஃ (saṃśayaḥ)doubt
ஸ்துவந்தி நாமபிர்திவ்யைஃ ந தே ஸம்ஸாரிணோ நராஃ ॥ ௨௫॥
- ராமம் (rāmaṃ)Rama
- துர்வாதலஶ்யாமம் (durvādalaśyāmaṃ)dark-complexioned like grass (durvā:grass | dala:leaf | śyāmaṃ:dark-complexioned)
- பத்மாக்ஷம் (padmākṣaṃ)lotus-eyed (padma:lotus | akṣaṃ:eye)
- பீதவாஸஸம் (pītavāsasam)dressed in yellow robes (pīta:yellow | vāsasam:robes)
- ஸ்துவந்தி (stuvanti)praise
- நாமபிஃ (nāmabhiḥ)with names
- திவ்யைஃ (divyaiḥ)divine
- ந (na)not
- தே (te)they
- ஸம்ஸாரிணஃ (saṃsāriṇaḥ)worldly men
- நரஃ (naraḥ)men
காகுத்ஸ்தம் கருணார்ணவம் குணநிதிம் விப்ரப்ரியம் தார்மிகம் ।
ராஜேந்த்ரம் ஸத்யஸந்தம் தஶரததநயம் ஶ்யாமலம் ஶாந்தமூர்திம் ।
வந்தே லோகாபிராமம் ரகுகுலதிலகம் ராகவம் ராவணாரிம் ॥ ௨௬॥
- ராமம் (rāmaṃ)Rama
- லக்ஷ்மணபூர்வஜம் (lakṣmaṇapūrvajaṃ)elder brother of Lakshmana (lakṣmaṇa:Lakshmana | pūrvajaṃ:elder brother)
- ரகுவரம் (raghuvaraṃ)best of Raghu dynasty (raghu:Raghu | varaṃ:best)
- ஸீதாபதிம் (sītāpatiṃ)husband of Sita (sītā:Sita | patiṃ:husband)
- ஸுந்தரம் (sundaram)handsome
- காகுத்ஸ்தம் (kākutsthaṃ)descendant of Kakutstha
- கருணார்ணவம் (karuṇārṇavaṃ)ocean of compassion (karuṇā:compassion | arṇavaṃ:ocean)
- குணநிதிம் (guṇanidhiṃ)stockpile of virtues (guṇa:virtues | nidhiṃ:stockpile)
- விப்ரப்ரியம் (viprapriyaṃ)beloved of Brahmans (vipra:Brahmans | priyaṃ:beloved)
- தார்மிகம் (dhārmikam)protector of Dharma
- ராஜேந்த்ரம் (rājendraṃ)lord emperor of kings (rāja:king | indraṃ:lord emperor)
- ஸத்யஸந்தம் (satyasandhaṃ)practitioner of the Truth (satya:Truth | sandhaṃ:practitioner)
- தஶரததநயம் (daśarathatanayaṃ)son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | tanayaṃ:son)
- ஶ்யாமலம் (śyāmalaṃ)dark-complexioned
- ஶாந்தமூர்திம் (śāntamūrtim)personification of Peace (śānta:Peace | mūrtim:personification)
- வந்தே (vande)I salute
- லோகாபிராமம் (lokābhirāmaṃ)cynosure of all eyes (loka:world | abhirāmaṃ:cynosure)
- ரகுகுலதிலகம் (raghukulatilakaṃ)crown jewel of Raghu dynasty (raghu:Raghu | kula:dynasty | tilakaṃ:crown jewel)
- ராகவம் (rāghavaṃ)descendant of Raghu
- ராவணாரிம் (rāvaṇārim)enemy of Ravana (rāvaṇa:Ravana | arim:enemy)
ரகுநாதாய நாதாய ஸீதாயாஃ பதயே நமஃ ॥ ௨௭॥
- ராமாய (rāmāya)to Rama
- ராமபத்ராய (rāmabhadrāya)to Ramabhadra (rāma:Rama | bhadra:auspicious)
- ராமசந்த்ராய (rāmacandrāya)to Ramachandra (rāma:Rama | candra:moon)
- வேதஸே (vedhase)to the creator
- ரகுநாதாய (raghunāthāya)to the lord of Raghu (raghu:Raghu | nātha:lord)
- நாதாய (nāthāya)to the lord
- ஸீதாயாஃ (sītāyāḥ)of Sita
- பதயே (pataye)to the husband
- நமஃ (namaḥ)salutations
ஶ்ரீராம ராம பரதாக்ரஜ ராம ராம ।
ஶ்ரீராம ராம ரணகர்கஶ ராம ராம
ஶ்ரீராம ராம ஶரணம் பவ ராம ராம ॥ ௨௮॥
- ஶ்ரீராம (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- ராம (rāma)Rama
- ரகுநந்தந (raghunandana)delight of the Raghus (raghu:Raghu | nandana:delight)
- ராம (rāma)Rama
- ராம (rāma)Rama
- ஶ்ரீராம (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- ராம (rāma)Rama
- பரதாக்ரஜ (bharatāgraja)elder brother of Bharata (bharata:Bharata | agraja:elder brother)
- ராம (rāma)Rama
- ராம (rāma)Rama
- ஶ்ரீராம (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- ராம (rāma)Rama
- ரணகர்கஶ (raṇakarkaśa)tormentor in war (raṇa:war | karkaśa:tormentor)
- ராம (rāma)Rama
- ராம (rāma)Rama
- ஶ்ரீராம (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- ராம (rāma)Rama
- ஶரணம் (śaraṇaṃ)refuge
- பவ (bhava)become
- ராம (rāma)Rama
- ராம (rāma)Rama
ஶ்ரீராமசந்த்ரசரணௌ வசஸா க்ரு'ணாமி ।
ஶ்ரீராமசந்த்ரசரணௌ ஶிரஸா நமாமி
ஶ்ரீராமசந்த்ரசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௨௯॥
- ஶ்ரீராமசந்த்ரசரணௌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- மநஸா (manasā)by mind
- ஸ்மராமி (smarāmi)I remember
- ஶ்ரீராமசந்த்ரசரணௌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- வசஸா (vacasā)by speech
- க்ரு'ணாமி (gṛṇāmi)I praise
- ஶ்ரீராமசந்த்ரசரணௌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- ஶிரஸா (śirasā)by head
- நமாமி (namāmi)I salute
- ஶ்ரீராமசந்த்ரசரணௌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- ஶரணம் (śaraṇaṃ)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take refuge
ஸ்வாமீ ராமோ மத்ஸகா ராமசந்த்ரஃ ।
ஸர்வஸ்வம் மே ராமசந்த்ரோ தயாலு-
ர்நாந்யம் ஜாநே நைவ ஜாநே ந ஜாநே ॥ ௩௦॥
- மாதா (mātā)mother
- ராமஃ (rāmaḥ)Rama
- மத்பிதா (matpitā)my father (mat:my | pitā:father)
- ராமசந்த்ரஃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- ஸ்வாமீ (svāmī)master
- ராமஃ (rāmaḥ)Rama
- மத்ஸகா (matsakhā)my friend (mat:my | sakhā:friend)
- ராமசந்த்ரஃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- ஸர்வஸ்வம் (sarvasvaṃ)everything
- மே (me)my
- ராமசந்த்ரஃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- தயாலுஃ (dayāluḥ)kind-hearted
- ந (na)not
- அந்யம் (anyaṃ)other
- ஜாநே (jāne)know
- நைவ (naiva)not at all
- ஜாநே (jāne)know
- ந (na)not
- ஜாநே (jāne)know
புரதோ மாருதிர்யஸ்ய தம் வந்தே ரகுநந்தநம் ॥ ௩௧॥
- தக்ஷிணே (dakṣiṇe)on the right
- லக்ஷ்மணஃ (lakṣmaṇaḥ)Lakshmana
- யஸ்ய (yasya)whose
- வாமே (vāme)on the left
- து (tu)but
- ஜநகாத்மஜா (janakātmajā)daughter of Janaka (janaka:Janaka | ātmajā:daughter)
- புரதஃ (purataḥ)in front
- மாருதிஃ (mārutiḥ)Hanuman
- யஸ்ய (yasya)whose
- தம் (tam)that
- வந்தே (vande)I salute
- ரகுநந்தநம் (raghunandanam)delight of the Raghu dynasty (raghu:Raghu | nandanam:delight)
ராஜீவநேத்ரம் ரகுவம்ஶநாதம் ।
காருண்யரூபம் கருணாகரம் தம்
ஶ்ரீராமசந்த்ரம் ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௩௨॥
- லோகாபிராமம் (lokābhirāmam)pleasing to the world (loka:world | abhirāmam:pleasing)
- ரணரங்கதீரம் (raṇaraṅgadhīram)master of the stage of war (raṇa:war | raṅga:stage | dhīram:master)
- ராஜீவநேத்ரம் (rājīvanetram)lotus-eyed (rājīva:lotus | netram:eye)
- ரகுவம்ஶநாதம் (raghuvaṃśanātham)lord of the Raghu race (raghu:Raghu | vaṃśa:race | nātham:lord)
- காருண்யரூபம் (kāruṇyarūpam)personification of compassion (kāruṇya:compassion | rūpam:form)
- கருணாகரம் (karuṇākaraṃ)source of compassion (karuṇa:compassion | ākaram:source)
- தம் (taṃ)that
- ஶ்ரீராமசந்த்ரம் (śrīrāmachandram)Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandram:Chandra)
- ஶரணம் (śaraṇaṃ)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take refuge
ஜிதேந்த்ரியம் புத்திமதாம் வரிஷ்டம் ।
வாதாத்மஜம் வாநரயூதமுக்யம்
ஶ்ரீராமதூதம் ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௩௩॥
- மநோஜவம் (manojavaṃ)speed like the mind (manas:mind | java:speed)
- மாருததுல்யவேகம் (mārutatulyavegaṃ)speed equal to wind (māruta:wind | tulya:equal | vega:speed)
- ஜிதேந்த்ரியம் (jitendriyaṃ)conqueror of senses (jita:conquered | indriya:senses)
- புத்திமதாம் (buddhimatāṃ)among the wise
- வரிஷ்டம் (variṣṭham)foremost
- வாதாத்மஜம் (vātātmajaṃ)son of the wind (vāta:wind | ātmaja:son)
- வாநரயூதமுக்யம் (vānarayūthamukhyaṃ)chief of monkey army (vānara:monkey | yūtha:army | mukhya:chief)
- ஶ்ரீராமதூதம் (śrīrāmadūtaṃ)messenger of Shri Rama (śrī:Shri | rāma:Rama | dūta:messenger)
- ஶரணம் (śaraṇaṃ)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take refuge
ஆருஹ்ய கவிதாஶாகாம் வந்தே வால்மீகிகோகிலம் ॥ ௩௪॥
- கூஜந்தம் (kūjantaṃ)singing
- ராம (rāma)Rama
- ராமேதி (rāmeti)Rama, Rama
- மதுரம் (madhuraṃ)sweetly
- மதுராக்ஷரம் (madhurākṣaram)sweet syllables (madhura:sweet | akṣaram:syllables)
- ஆருஹ்ய (āruhya)having ascended
- கவிதாஶாகாம் (kavitāśākhām)poetry branch (kavitā:poetry | śākhām:branch)
- வந்தே (vande)I salute
- வால்மீகிகோகிலம் (vālmīkikokilam)Valmiki cuckoo (vālmīki:Valmiki | kokilam:cuckoo)
லோகாபிராமம் ஶ்ரீராமம் பூயோ பூயோ நமாம்யஹம் ॥ ௩௫॥
- ஆபதாம் (āpadām)of obstacles
- அபஹர்தாரம் (apahartāram)remover
- தாதாரம் (dātāram)giver
- ஸர்வஸம்பதாம் (sarvasampadām)of all prosperity (sarva:all | sampadām:of prosperity)
- லோகாபிராமம் (lokābhirāmam)pleasing to the world (loka:world | abhirāmam:pleasing)
- ஶ்ரீராமம் (śrīrāmam)Lord Rama (śrī:honorific | rāmam:Rama)
- பூயோ (bhūyo)again
- பூயோ (bhūyo)again
- நமாமி (namāmi)I bow
- அஹம் (aham)I
தர்ஜநம் யமதூதாநாம் ராமராமேதி கர்ஜநம் ॥ ௩௬॥
- பர்ஜநம் (bharjanam)destruction
- பவபீஜாநாம் (bhavabījānāṃ)of the cause of rebirth (bhava:rebirth | bījānāṃ:of the seeds)
- அர்ஜநம் (arjanam)earning
- ஸுகஸம்பதாம் (sukhasampadām)of all wealth (sukha:happiness | sampadām:of wealth)
- தர்ஜநம் (tarjanam)scare
- யமதூதாநாம் (yamadūtānāṃ)of Yama's messengers (yama:Yama | dūtānāṃ:of the messengers)
- ராம (rāma)Rama
- ராமேதி (rāmeti)Rama, thus
- கர்ஜநம் (garjanam)roar
ராமேணாபிஹதா நிஶாசரசமூ ராமாய தஸ்மை நமஃ ।
ராமாந்நாஸ்தி பராயணம் பரதரம் ராமஸ்ய தாஸோ'ஸ்ம்யஹம்
ராமே சித்தலயஃ ஸதா பவது மே போ ராம மாமுத்தர ॥ ௩௭॥
- ராமஃ (rāmaḥ)Rama
- ராஜமணிஃ (rājamaṇiḥ)jewel among kings (rāja:king | maṇiḥ:jewel)
- ஸதா (sadā)always
- விஜயதே (vijayate)triumphs
- ராமம் (rāmam)Rama
- ரமேஶம் (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśa:lord)
- பஜே (bhaje)I worship
- ராமேண (rāmeṇa)by Rama
- அபிஹதா (abhihatā)destroyed
- நிஶாசரசமூஃ (niśācaracamūḥ)army of demons (niśācara:demon | camūḥ:army)
- ராமாய (rāmāya)to Rama
- தஸ்மை (tasmai)to him
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ராமாத் (rāmāt)from Rama
- நாஸ்தி (nāsti)there is not
- பராயணம் (parāyaṇam)refuge
- பரதரம் (parataram)higher
- ராமஸ்ய (ramasya)of Rama
- தாஸஃ (dāsaḥ)servant
- அஸ்மி (asmi)I am
- அஹம் (aham)I
- ராமே (rāme)in Rama
- சித்தலயஃ (cittalayaḥ)mind absorbed (citta:mind | layaḥ:absorbed)
- ஸதா (sadā)always
- பவது (bhavatu)may be
- மே (me)my
- போஃ (bhoḥ)O
- ராம (rāma)Rama
- மாம் (mām)me
- உத்தர (uddhara)lift up
ஸஹஸ்ரநாமதத்துல்யம் ராமநாம வராநநே ॥ ௩௮॥
- ஶ்ரீராம (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- ராமேதி (rāmeti)Rama, Rama
- ராமேதி (rāmeti)Rama, Rama
- ரமே (rame)I rejoice
- ராமே (rāme)in Rama
- மநோரமே (manorame)pleasing to the mind
- ஸஹஸ்ரநாம (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- தத்துல்யம் (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- ராமநாம (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- வராநநே (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீபுதகௌஶிகவிரசிதம் (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- ஶ்ரீராமரக்ஷாஸ்தோத்ரம் (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)complete
- ஶ்ரீஸீதாராமசந்த்ரார்பணமஸ்து (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
- ஶ்ரீராம (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- ராமேதி (rāmeti)Rama, Rama
- ராமேதி (rāmeti)Rama, Rama
- ரமே (rame)I rejoice
- ராமே (rāme)in Rama
- மநோரமே (manorame)pleasing to the mind
- ஸஹஸ்ரநாம (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- தத்துல்யம் (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- ராமநாம (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- வராநநே (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீபுதகௌஶிகவிரசிதம் (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- ஶ்ரீராமரக்ஷாஸ்தோத்ரம் (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)complete
- ஶ்ரீஸீதாராமசந்த்ரார்பணமஸ்து (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
- ஶ்ரீராம (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- ராமேதி (rāmeti)Rama, Rama
- ராமேதி (rāmeti)Rama, Rama
- ரமே (rame)I rejoice
- ராமே (rāme)in Rama
- மநோரமே (manorame)pleasing to the mind
- ஸஹஸ்ரநாம (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- தத்துல்யம் (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- ராமநாம (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- வராநநே (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீபுதகௌஶிகவிரசிதம் (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- ஶ்ரீராமரக்ஷாஸ்தோத்ரம் (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)complete
- ஶ்ரீஸீதாராமசந்த்ரார்பணமஸ்து (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
