- শ্রীরামরক্ষাস্তোত্রম্ (śrīrāmarakṣāstotram)the hymn of Rāma’s protection (rakṣā:guarding | stotra:hymn)
- ওঁ (oṃ)sacred sound
- শ্রীগণেশায (śrīgaṇeśāya)to Lord Ganesha (śrī:revered | gaṇeśāya:to Ganesha)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- অস্য (asya)of this
- শ্রীরামরক্ষাস্তোত্রমন্ত্রস্য (śrīrāmarakṣāstotramantrasya)of the Ramaraksha hymn (śrī:revered | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- বুধকৌশিক (budhakauśika)Budhakaushika
- ঋষিঃ (ṛṣiḥ)sage
- শ্রীসীতারামচন্দ্রো (śrīsītārāmachandro)Shri Sita-Ramachandra (śrī:revered | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon)
- দেবতা (devatā)deity
- অনুষ্টুপ্ (anuṣṭup)Anushtubh meter
- ছন্দঃ (chandaḥ)meter
- সীতা (sītā)Sita
- শক্তিঃ (śaktiḥ)power
- শ্রীমদ্ (śrīmad)revered
- হনুমান (hanumān)Hanuman
- কীলকম্ (kīlakam)center
- শ্রীরামচন্দ্রপ্রীত্যর্থে (śrīrāmachandraprītyarthe)for devotion to Shri Ramachandra (śrī:revered | rāma:Rama | chandra:moon | prīti:devotion | arthe:for the purpose of)
- রামরক্ষাস্তোত্রজপে (rāmarakṣāstotrajape)chanting of Ramaraksha hymn (rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | jape:chanting)
- বিনিযোগঃ (viniyogaḥ)application
শ্রীসীতারামচন্দ্রো দেবতা । অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ ।
সীতা শক্তিঃ । শ্রীমদ্ হনুমান কীলকম্ ।
শ্রীরামচন্দ্রপ্রীত্যর্থে রামরক্ষাস্তোত্রজপে বিনিযোগঃ ॥
- ওঁ (oṃ)sacred sound
- শ্রীগণেশায (śrīgaṇeśāya)to Lord Ganesha (śrī:revered | gaṇeśāya:to Ganesha)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- অস্য (asya)of this
- শ্রীরামরক্ষাস্তোত্রমন্ত্রস্য (śrīrāmarakṣāstotramantrasya)of the Ramaraksha hymn (śrī:revered | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | mantrasya:of the mantra)
- বুধকৌশিক (budhakauśika)Budhakaushika
- ঋষিঃ (ṛṣiḥ)sage
- শ্রীসীতারামচন্দ্রো (śrīsītārāmachandro)Shri Sita-Ramachandra (śrī:revered | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon)
- দেবতা (devatā)deity
- অনুষ্টুপ্ (anuṣṭup)Anushtubh meter
- ছন্দঃ (chandaḥ)meter
- সীতা (sītā)Sita
- শক্তিঃ (śaktiḥ)power
- শ্রীমদ্ (śrīmad)revered
- হনুমান (hanumān)Hanuman
- কীলকম্ (kīlakam)center
- শ্রীরামচন্দ্রপ্রীত্যর্থে (śrīrāmachandraprītyarthe)for devotion to Shri Ramachandra (śrī:revered | rāma:Rama | chandra:moon | prīti:devotion | arthe:for the purpose of)
- রামরক্ষাস্তোত্রজপে (rāmarakṣāstotrajape)chanting of Ramaraksha hymn (rāma:Rama | rakṣā:protection | stotra:hymn | jape:chanting)
- বিনিযোগঃ (viniyogaḥ)application
ধ্যাযেদাজানুবাহুং ধৃতশরধনুষং বদ্ধপদ্মাসনস্থং
পীতং বাসো বসানং নবকমলদলস্পর্ধিনেত্রং প্রসন্নম্ ।
বামাঙ্কারূঢ সীতামুখকমলমিলল্লোচনং নীরদাভং
নানালঙ্কারদীপ্তং দধতমুরুজটামণ্ডনং রামচন্দ্রম্ ॥
- অথ (atha)thus
- ধ্যানম্ (dhyānam)meditation
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)one should meditate
- আজানুবাহুং (ājānubāhum)arms reaching knees (ājānu:reaching knees | bāhum:arms)
- ধৃতশরধনুষং (dhṛtaśaradhanuṣam)holding bow and arrows (dhṛta:holding | śara:arrows | dhanuṣam:bow)
- বদ্ধপদ্মাসনস্থং (baddhapadmāsanastham)seated in lotus pose (baddha:bound | padmāsana:lotus pose | stham:seated)
- পীতং (pītam)yellow
- বাসঃ (vāsaḥ)clothes
- বসানং (vasānam)wearing
- নবকমলদলস্পর্ধিনেত্রং (navakamaladalaspardhinetram)eyes like lotus petals (nava:new | kamala:lotus | dala:petal | spardhi:competing | netram:eyes)
- প্রসন্নম্ (prasannam)contented
- বামাঙ্কারূঢ (vāmāṅkārūḍha)seated on left lap (vāma:left | aṅka:lap | ārūḍha:seated)
- সীতামুখকমলমিলল্লোচনং (sītāmukhakamalamilallocanam)eyes on Sita's lotus face (sītā:Sita | mukha:face | kamala:lotus | milat:meeting | locanam:eyes)
- নীরদাভং (nīradābham)cloud-like color (nīrada:cloud | ābham:like)
- নানালঙ্কারদীপ্তং (nānālaṅkāradīptam)shining with ornaments (nānā:various | alaṅkāra:ornaments | dīptam:shining)
- দধতমুরুজটামণ্ডনং (dadhatamurujaṭāmaṇḍanam)adorned with long hair (dadhatam:bearing | uru:long | jaṭā:hair | maṇḍanam:adornment)
- রামচন্দ্রম্ (rāmachandram)Lord Ramachandra
- ইতি (iti)thus
- ধ্যানম্ (dhyānam)meditation
- ইতি (iti)thus
- ধ্যানম্ (dhyānam)the meditation, here concluded
একৈকমক্ষরং পুংসাং মহাপাতকনাশনম্ ॥ ১॥
- চরিতং (caritaṃ)story
- রঘুনাথস্য (raghunāthasya)of Raghunatha (raghu:Raghu | nāthasya:of the lord)
- শতকোটি (śatakoṭi)hundred crores (śata:hundred | koṭi:crores)
- প্রবিস্তরম্ (pravistaram)vast expanse
- একৈকম্ (ekaikam)each and every
- অক্ষরং (akṣaraṃ)letter
- পুংসাং (puṃsāṃ)of human beings
- মহাপাতকনাশনম্ (mahāpātakanāśanam)destroyer of great sins (mahā:great | pātaka:sins | nāśanam:destroyer)
জানকীলক্ষ্মণোপেতং জটামুকুটমণ্ডিতম্ ॥ ২॥
- ধ্যাত্বা (dhyātvā)having meditated
- নীলোত্পলশ্যামং (nīlotpalaśyāmam)blue-complexioned (nīla:blue | utpala:lotus | śyāmam:complexioned)
- রামং (rāmam)Rama
- রাজীবলোচনম্ (rājīvalocanam)lotus-eyed (rājīva:lotus | locanam:eye)
- জানকীলক্ষ্মণোপেতং (jānakīlakṣmaṇopetam)accompanied by Sita and Lakshmana (jānakī:Sita | lakṣmaṇa:Lakshmana | upetam:accompanied by)
- জটামুকুটমণ্ডিতম্ (jaṭāmukuṭamaṇḍitam)adorned with crown of hair (jaṭā:matted hair | mukuṭa:crown | maṇḍitam:adorned)
স্বলীলযা জগত্ত্রাতুমাবির্ভূতমজং বিভুম্ ॥ ৩॥
- স (sa)with
- অসিতূণ (asitūṇa)sword in receptacle (asi:sword | tūṇa:receptacle)
- ধনুঃ (dhanuḥ)bow
- বাণ (bāṇa)arrow
- পাণিম্ (pāṇim)in hand
- নক্তঞ্চর (naktañcara)night wanderers (nakta:night | cara:wanderer)
- অন্তকম্ (antakam)destroyer
- স্বলীলযা (svalīlayā)by own will (sva:own | līlayā:by will)
- জগত্ (jagat)world
- ত্রাতুম্ (trātum)to protect
- আবির্ভূতম্ (āvirbhūtam)manifested
- অজম্ (ajam)unborn
- বিভুম্ (vibhum)all-pervading
শিরো মে রাঘবঃ পাতু ভালং দশরথাত্মজঃ ॥ ৪॥
- রামরক্ষাম্ (rāmarakṣām)Rama's protection (rāma:Rama | rakṣām:protection)
- পঠেত্ (paṭhet)may read
- প্রাজ্ঞঃ (prājñaḥ)the learned
- পাপঘ্নীম্ (pāpaghnīm)destroying sins (pāpa:sins | ghnīm:destroying)
- সর্বকামদাম্ (sarvakāmadām)granting all desires (sarva:all | kāmadām:granting desires)
- শিরো (śiro)head
- মে (me)my
- রাঘবঃ (rāghavaḥ)Raghu's descendant
- পাতু (pātu)may protect
- ভালম্ (bhālam)forehead
- দশরথাত্মজঃ (daśarathātmajaḥ)Dasharatha's son (daśaratha:Dasharatha | ātmajaḥ:son)
ঘ্রাণং পাতু মখত্রাতা মুখং সৌমিত্রিবত্সলঃ ॥ ৫॥
- কৌসল্যেযঃ (kausalyeyaḥ)Kausalya's son (kausalya:Kausalya | eyaḥ:son)
- দৃশৌ (dṛśau)eyes
- পাতু (pātu)may protect
- বিশ্বামিত্রপ্রিযশ্রুতী (viśvāmitrapriyaśrutī)favorite of Vishvamitra, ears (viśvāmitra:Vishvamitra | priya:favorite | śrutī:ears)
- ঘ্রাণং (ghrāṇam)nose
- পাতু (pātu)may protect
- মখত্রাতা (makhatrātā)savior of Yajna (makha:Yajna | trātā:savior)
- মুখং (mukhaṃ)mouth
- সৌমিত্রিবত্সলঃ (saumitrivatsalaḥ)affectionate to Lakshmana (saumitri:Lakshmana | vatsalaḥ:affectionate)
স্কন্ধৌ দিব্যাযুধঃ পাতু ভুজৌ ভগ্নেশকার্মুকঃ ॥ ৬॥
- জিহ্বাং (jihvāṃ)tongue
- বিদ্যানিধিঃ (vidyānidhiḥ)sea of knowledge (vidyā:knowledge | nidhiḥ:sea)
- পাতু (pātu)may protect
- কণ্ঠং (kaṇṭhaṃ)neck
- ভরতবন্দিতঃ (bharatavanditaḥ)saluted by Bharata (bharata:Bharata | vanditaḥ:saluted by)
- স্কন্ধৌ (skandhau)two shoulders
- দিব্যাযুধঃ (divyāyudhaḥ)holds divine weapons (divya:divine | āyudhaḥ:weapons)
- পাতু (pātu)may protect
- ভুজৌ (bhujau)two upper arms
- ভগ্নেশকার্মুকঃ (bhagneśakārmukaḥ)broke Shiva’s bow (bhagna:broken | īśa:Shiva | kārmukaḥ:bow)
মধ্যং পাতু খরধ্বংসী নাভিং জাম্ববদাশ্রযঃ ॥ ৭॥
- করৌ (karau)two hands
- সীতাপতিঃ (sītāpatiḥ)husband of Sita (sītā:Sita | patiḥ:husband)
- পাতু (pātu)may protect
- হৃদযং (hṛdayaṃ)heart
- জামদগ্ন্যজিত্ (jāmadagnyajit)conqueror of Parashurama (jāmadagnya:Parashurama | jit:conqueror)
- মধ্যং (madhyaṃ)abdomen
- পাতু (pātu)may protect
- খরধ্বংসী (kharadhvaṃsī)destroyer of Khara (khara:Khara | dhvaṃsī:destroyer)
- নাভিং (nābhiṃ)navel
- জাম্ববদাশ্রযঃ (jāmbavadāśrayaḥ)refuge of Jambavad (jāmbavad:Jambavad | āśrayaḥ:refuge)
ঊরূ রঘূত্তমঃ পাতু রক্ষঃকুলবিনাশকৃত্ ॥ ৮॥
- সুগ্রীবেশঃ (sugrīveśaḥ)master of Sugreeva (sugrīva:Sugreeva | īśaḥ:master)
- কটী (kaṭī)waist
- পাতু (pātu)may protect
- সক্থিনী (sakthinī)hips
- হনুমত্প্রভুঃ (hanumatprabhuḥ)master of Hanuman (hanumat:Hanuman | prabhuḥ:master)
- ঊরূ (ūrū)thighs
- রঘূত্তমঃ (raghūttamaḥ)best of Raghus (raghu:Raghu | uttamaḥ:best)
- পাতু (pātu)may protect
- রক্ষঃকুলবিনাশকৃত্ (rakṣaḥkulavināśakṛt)destroyer of demon lineage (rakṣaḥ:demon | kula:lineage | vināśakṛt:destroyer)
পাদৌ বিভীষণশ্রীদঃ পাতু রামোঽখিলং বপুঃ ॥ ৯॥
- জানুনী (jānunī)knees
- সেতুকৃত্ (setukṛt)establisher of the bridge (setu:bridge | kṛt:establisher)
- পাতু (pātu)may protect
- জঙ্ঘে (jaṅghe)shins
- দশমুখান্তকঃ (daśamukhāntakaḥ)slayer of ten-faced (daśa:ten | mukha:faced | antakaḥ:slayer)
- পাদৌ (pādau)feet
- বিভীষণশ্রীদঃ (bibhīṣaṇaśrīdaḥ)consecrator of wealth to Bibhishana (bibhīṣaṇa:Bibhishana | śrīdaḥ:consecrator of wealth)
- পাতু (pātu)may protect
- রামঃ (rāmaḥ)Rama
- অখিলং (akhilaṃ)entire
- বপুঃ (vapuḥ)body
স চিরাযুঃ সুখী পুত্রী বিজযী বিনযী ভবেত্ ॥ ১০॥
- এতাম্ (etām)this
- রামবলোপেতাম্ (rāmabalopetām)endowed with Rama's strength (rāma:Rama | bala:strength | upetām:endowed with)
- রক্ষাম্ (rakṣām)protection
- যঃ (yaḥ)who
- সুকৃতী (sukṛtī)virtuous person
- পঠেত্ (paṭhet)reads
- স (sa)he
- চিরাযুঃ (cirāyuḥ)long-lived
- সুখী (sukhī)happy
- পুত্রী (putrī)having children
- বিজযী (vijayī)victorious
- বিনযী (vinayī)humble
- ভবেত্ (bhavet)becomes
ন দ্রষ্টুমপি শক্তাস্তে রক্ষিতং রামনামভিঃ ॥ ১১॥
- পাতালভূতলব্যোমচারিণঃ (pātālabhūtalavyomacāriṇaḥ)those who travel in netherworld, earth, and sky (pātāla:netherworld | bhūtala:earth | vyoma:sky | cāriṇaḥ:those who travel)
- ছদ্মচারিণঃ (chadmacāriṇaḥ)those who travel secretly (chadma:secretly | cāriṇaḥ:those who travel)
- ন (na)not
- দ্রষ্টুম্ (draṣṭum)to see
- অপি (api)even
- শক্তাঃ (śaktāḥ)able
- তে (te)they
- রক্ষিতং (rakṣitam)protected
- রামনামভিঃ (rāmanāmabhiḥ)by the names of Rama (rāma:Rama | nāmabhiḥ:by the names)
নরো ন লিপ্যতে পাপৈঃ ভুক্তিং মুক্তিং চ বিন্দতি ॥ ১২॥
- রামেতি (rāmeti)Rama
- রামভদ্রেতি (rāmabhadreti)Rambhadra (rāma:Rama | bhadra:auspicious)
- রামচন্দ্রেতি (rāmachandreti)Ramachandra (rāma:Rama | chandra:moon)
- বা (vā)or
- স্মরন্ (smaran)remembering
- নরো (naro)man
- ন (na)not
- লিপ্যতে (lipyate)is attached
- পাপৈঃ (pāpaiḥ)by sins
- ভুক্তিং (bhuktiṃ)enjoyment
- মুক্তিং (muktiṃ)liberation
- চ (ca)and
- বিন্দতি (vindati)attains
যঃ কণ্ঠে ধারযেত্তস্য করস্থাঃ সর্বসিদ্ধযঃ ॥ ১৩॥
- জগজৈত্রৈকমন্ত্রেণ (jagajaitraikamantreṇa)by the world-conquering mantra (jagat:world | jaitra:conquering | eka:one | mantra:mantra | eṇa:by)
- রামনাম্না (rāmanāmnā)by the name of Rama (rāma:Rama | nāmnā:by the name)
- অভিরক্ষিতম্ (abhirakṣitam)protected
- যঃ (yaḥ)who
- কণ্ঠে (kaṇṭhe)on the neck
- ধারযেত্ (dhārayet)wears
- তস্য (tasya)his
- করস্থাঃ (karasthāḥ)in hand (kara:hand | sthāḥ:placed)
- সর্বসিদ্ধযঃ (sarvasiddhayaḥ)all powers (sarva:all | siddhayaḥ:powers)
অব্যাহতাজ্ঞঃ সর্বত্র লভতে জযমঙ্গলম্ ॥ ১৪॥
- বজ্রপঞ্জরনাম (vajrapañjaranāma)named Vajrapanjara (vajra:thunderbolt | pañjara:cage | nāma:name)
- ইদং (idaṃ)this
- যঃ (yaḥ)who
- রামকবচং (rāmakavacaṃ)Rama's armor (rāma:Rama | kavacaṃ:armor)
- স্মরেত্ (smaret)remembers
- অব্যাহতাজ্ঞঃ (avyāhatājñaḥ)unobstructed knowledge (avyāhata:unobstructed | ajñaḥ:knowledge)
- সর্বত্র (sarvatra)everywhere
- লভতে (labhate)obtains
- জযমঙ্গলম্ (jayamaṅgalam)victory and auspiciousness (jaya:victory | maṅgalam:auspiciousness)
তথা লিখিতবান্ প্রাতঃ প্রবুদ্ধো বুধকৌশিকঃ ॥ ১৫॥
- আদিষ্টবান্ (ādiṣṭavān)commanded
- যথা (yathā)as
- স্বপ্নে (svapne)in a dream
- রামরক্ষাম্ (rāmarakṣām)Rama's protection (rāma:Rama | rakṣām:protection)
- ইমাম্ (imām)this
- হরঃ (haraḥ)Shiva
- তথা (tathā)thus
- লিখিতবান্ (likhitavān)wrote
- প্রাতঃ (prātaḥ)in the morning
- প্রবুদ্ধঃ (prabuddhaḥ)awakened
- বুধকৌশিকঃ (budhakauśikaḥ)Budhakaushika (budha:wise | kauśikaḥ:Kausika)
অভিরামস্ত্রিলোকানাং রামঃ শ্রীমান্ স নঃ প্রভুঃ ॥ ১৬॥
- আরামঃ (ārāmaḥ)delight
- কল্পবৃক্ষাণাং (kalpavṛkṣāṇāṃ)of wish-fulfilling trees (kalpa:wish-fulfilling | vṛkṣāṇāṃ:of trees)
- বিরামঃ (virāmaḥ)removal
- সকলাপদাম্ (sakalāpadām)of all obstacles (sakala:all | āpadām:of obstacles)
- অভিরামঃ (abhirāmaḥ)charming
- ত্রিলোকানাং (trilokānāṃ)of the three worlds (tri:three | lokānāṃ:of worlds)
- রামঃ (rāmaḥ)Rama
- শ্রীমান্ (śrīmān)glorious
- স (sa)he
- নঃ (naḥ)our
- প্রভুঃ (prabhuḥ)Lord
পুণ্ডরীকবিশালাক্ষৌ চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরৌ ॥ ১৭॥
- তরুণৌ (taruṇau)young
- রূপসম্পন্নৌ (rūpasampannau)handsome (rūpa:form | sampannau:endowed with)
- সুকুমারৌ (sukumārau)delicate
- মহাবলৌ (mahābalau)very strong (mahā:great | balau:strength)
- পুণ্ডরীকবিশালাক্ষৌ (puṇḍarīkaviśālākṣau)lotus-eyed (puṇḍarīka:lotus | viśāla:large | akṣau:eyes)
- চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরৌ (cīrakṛṣṇājināmbarau)bark and deer-skin dressed (cīra:bark | kṛṣṇa:black | ajina:deer-skin | āmbarau:clothed)
পুত্রৌ দশরথস্যৈতৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ ॥ ১৮॥
- ফলমূলাশিনৌ (phalamūlāśinau)subsisting on roots and fruits (phala:fruits | mūla:roots | āśinau:subsisting on)
- দান্তৌ (dāntau)practicing penance
- তাপসৌ (tāpasau)ascetics
- ব্রহ্মচারিণৌ (brahmacāriṇau)practicing celibacy
- পুত্রৌ (putrau)sons
- দশরথস্য (daśarathasya)of Dasharatha
- এতৌ (etau)these two
- ভ্রাতরৌ (bhrātarau)brothers
- রামলক্ষ্মণৌ (rāmalakṣmaṇau)Rama and Lakshmana (rāma:Rama | lakṣmaṇa:Lakshmana)
রক্ষঃ কুলনিহন্তারৌ ত্রাযেতাং নো রঘূত্তমৌ ॥ ১৯॥
- শরণ্যৌ (śaraṇyau)protectors
- সর্বসত্ত্বানাং (sarvasattvānāṃ)of all beings (sarva:all | sattvānāṃ:of beings)
- শ্রেষ্ঠৌ (śreṣṭhau)foremost
- সর্বধনুষ্মতাম্ (sarvadhanuṣmatām)among all archers (sarva:all | dhanuṣmatām:of archers)
- রক্ষঃ (rakṣaḥ)demons
- কুলনিহন্তারৌ (kulanihantārau)destroyers of demon clans (kula:clan | nihantārau:destroyers)
- ত্রাযেতাং (trāyetāṃ)may protect
- নঃ (naḥ)us
- রঘূত্তমৌ (raghūttamau)two scions of Raghu (raghu:Raghu | uttamau:best, foremost)
রক্ষণায মম রামলক্ষ্মণাবগ্রতঃ পথি সদৈব গচ্ছতাম্ ॥ ২০॥
- আত্ত (ātta)pulled
- সজ্জ (sajja)ready
- ধনুষা (dhanuṣā)with bows
- বিষুস্পৃশা (viṣuspṛśā)hands on arrows (viṣu:arrows | spṛśā:touching)
- অক্ষয (akṣaya)inexhaustible
- অশুগ (aśuga)swift
- নিষঙ্গসঙ্গিনৌ (niṣaṅgasaṅginau)with quivers attached (niṣaṅga:quiver | saṅginau:attached)
- রক্ষণায (rakṣaṇāya)for protection
- মম (mama)my
- রামলক্ষ্মণৌ (rāmalakṣmaṇau)Rama and Lakshmana (rāma:Rama | lakṣmaṇa:Lakshmana)
- অগ্রতঃ (agrataḥ)in front
- পথি (pathi)on the path
- সদৈব (sadaiva)always
- গচ্ছতাম্ (gacchatām)may they go
গচ্ছন্মনোরথোঽস্মাকং রামঃ পাতু সলক্ষ্মণঃ ॥ ২১॥
- সন্নদ্ধঃ (sannaddhaḥ)well-prepared
- কবচী (kavacī)armored
- খড্গী (khaḍgī)armed with sword
- চাপবাণধরঃ (cāpabāṇadharaḥ)bearing bow and arrows (cāpa:bow | bāṇa:arrows | dharaḥ:bearing)
- যুবা (yuvā)young
- গচ্ছন্ (gacchan)going
- মনোরথঃ (manorathaḥ)cherished thoughts
- অস্মাকং (asmākaṃ)our
- রামঃ (rāmaḥ)Rama
- পাতু (pātu)may protect
- সলক্ষ্মণঃ (salakṣmaṇaḥ)with Lakshmana (sa:with | lakṣmaṇaḥ:Lakshmana)
কাকুত্স্থঃ পুরুষঃ পূর্ণঃ কৌসল্যেযো রঘূত্তমঃ ॥ ২২॥
- রামঃ (rāmaḥ)Rama
- দাশরথিঃ (dāśarathiḥ)son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | iḥ:son of)
- শূরঃ (śūraḥ)heroic
- লক্ষ্মণানুচরঃ (lakṣmaṇānucaraḥ)accompanied by Lakshmana (lakṣmaṇa:Lakshmana | anucaraḥ:follower)
- বলী (balī)powerful
- কাকুত্স্থঃ (kākutsthaḥ)descendant of Kakutstha (kakutstha:Kakutstha | ḥ:descendant of)
- পুরুষঃ (puruṣaḥ)man
- পূর্ণঃ (pūrṇaḥ)perfect
- কৌসল্যেযঃ (kausalyeyaḥ)son of Kausalya (kausalya:Kausalya | eyaḥ:son of)
- রঘুত্তমঃ (raghuttamaḥ)best of Raghu (raghu:Raghu | uttamaḥ:best)
জানকীবল্লভঃ শ্রীমান্ অপ্রমেয পরাক্রমঃ ॥ ২৩॥
- বেদান্তবেদ্যঃ (vedāntavedyaḥ)perceived through Vedanta (vedānta:Vedanta | vedyaḥ:perceived)
- যজ্ঞেশঃ (yajñeśaḥ)lord of sacrifices (yajña:sacrifice | īśaḥ:lord)
- পুরাণপুরুষোত্তমঃ (purāṇapuruṣottamaḥ)ancient and best among men (purāṇa:ancient | puruṣottamaḥ:best among men)
- জানকীবল্লভঃ (jānakīvallabhaḥ)beloved of Sita (jānakī:Sita | vallabhaḥ:beloved)
- শ্রীমান্ (śrīmān)prosperous
- অপ্রমেয (aprameya)immeasurable
- পরাক্রমঃ (parākramaḥ)bravery
অশ্বমেধাধিকং পুণ্যং সম্প্রাপ্নোতি ন সংশযঃ ॥ ২৪॥
- ইতি (iti)thus
- এতানি (etāni)these
- জপন্ (japan)reciting
- নিত্যম্ (nityam)always
- মদ্ভক্তঃ (madbhaktaḥ)my devotee (mad:my | bhaktaḥ:devotee)
- শ্রদ্ধযা (śraddhayā)with faith
- অন্বিতঃ (anvitaḥ)endowed
- অশ্বমেধাধিকং (aśvamedhādhikam)more than Aswamedha (aśvamedha:Aswamedha | adhikam:more than)
- পুণ্যম্ (puṇyam)merit
- সম্প্রাপ্নোতি (samprāpnoti)attains
- ন (na)not
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)doubt
স্তুবন্তি নামভির্দিব্যৈঃ ন তে সংসারিণো নরাঃ ॥ ২৫॥
- রামং (rāmaṃ)Rama
- দুর্বাদলশ্যামং (durvādalaśyāmaṃ)dark-complexioned like grass (durvā:grass | dala:leaf | śyāmaṃ:dark-complexioned)
- পদ্মাক্ষং (padmākṣaṃ)lotus-eyed (padma:lotus | akṣaṃ:eye)
- পীতবাসসম্ (pītavāsasam)dressed in yellow robes (pīta:yellow | vāsasam:robes)
- স্তুবন্তি (stuvanti)praise
- নামভিঃ (nāmabhiḥ)with names
- দিব্যৈঃ (divyaiḥ)divine
- ন (na)not
- তে (te)they
- সংসারিণঃ (saṃsāriṇaḥ)worldly men
- নরঃ (naraḥ)men
কাকুত্স্থং করুণার্ণবং গুণনিধিং বিপ্রপ্রিযং ধার্মিকম্ ।
রাজেন্দ্রং সত্যসন্ধং দশরথতনযং শ্যামলং শান্তমূর্তিম্ ।
বন্দে লোকাভিরামং রঘুকুলতিলকং রাঘবং রাবণারিম্ ॥ ২৬॥
- রামং (rāmaṃ)Rama
- লক্ষ্মণপূর্বজং (lakṣmaṇapūrvajaṃ)elder brother of Lakshmana (lakṣmaṇa:Lakshmana | pūrvajaṃ:elder brother)
- রঘুবরং (raghuvaraṃ)best of Raghu dynasty (raghu:Raghu | varaṃ:best)
- সীতাপতিং (sītāpatiṃ)husband of Sita (sītā:Sita | patiṃ:husband)
- সুন্দরম্ (sundaram)handsome
- কাকুত্স্থং (kākutsthaṃ)descendant of Kakutstha
- করুণার্ণবং (karuṇārṇavaṃ)ocean of compassion (karuṇā:compassion | arṇavaṃ:ocean)
- গুণনিধিং (guṇanidhiṃ)stockpile of virtues (guṇa:virtues | nidhiṃ:stockpile)
- বিপ্রপ্রিযং (viprapriyaṃ)beloved of Brahmans (vipra:Brahmans | priyaṃ:beloved)
- ধার্মিকম্ (dhārmikam)protector of Dharma
- রাজেন্দ্রং (rājendraṃ)lord emperor of kings (rāja:king | indraṃ:lord emperor)
- সত্যসন্ধং (satyasandhaṃ)practitioner of the Truth (satya:Truth | sandhaṃ:practitioner)
- দশরথতনযং (daśarathatanayaṃ)son of Dasaratha (daśaratha:Dasaratha | tanayaṃ:son)
- শ্যামলং (śyāmalaṃ)dark-complexioned
- শান্তমূর্তিম্ (śāntamūrtim)personification of Peace (śānta:Peace | mūrtim:personification)
- বন্দে (vande)I salute
- লোকাভিরামং (lokābhirāmaṃ)cynosure of all eyes (loka:world | abhirāmaṃ:cynosure)
- রঘুকুলতিলকং (raghukulatilakaṃ)crown jewel of Raghu dynasty (raghu:Raghu | kula:dynasty | tilakaṃ:crown jewel)
- রাঘবং (rāghavaṃ)descendant of Raghu
- রাবণারিম্ (rāvaṇārim)enemy of Ravana (rāvaṇa:Ravana | arim:enemy)
রঘুনাথায নাথায সীতাযাঃ পতযে নমঃ ॥ ২৭॥
- রামায (rāmāya)to Rama
- রামভদ্রায (rāmabhadrāya)to Ramabhadra (rāma:Rama | bhadra:auspicious)
- রামচন্দ্রায (rāmacandrāya)to Ramachandra (rāma:Rama | candra:moon)
- বেধসে (vedhase)to the creator
- রঘুনাথায (raghunāthāya)to the lord of Raghu (raghu:Raghu | nātha:lord)
- নাথায (nāthāya)to the lord
- সীতাযাঃ (sītāyāḥ)of Sita
- পতযে (pataye)to the husband
- নমঃ (namaḥ)salutations
শ্রীরাম রাম ভরতাগ্রজ রাম রাম ।
শ্রীরাম রাম রণকর্কশ রাম রাম
শ্রীরাম রাম শরণং ভব রাম রাম ॥ ২৮॥
- শ্রীরাম (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- রাম (rāma)Rama
- রঘুনন্দন (raghunandana)delight of the Raghus (raghu:Raghu | nandana:delight)
- রাম (rāma)Rama
- রাম (rāma)Rama
- শ্রীরাম (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- রাম (rāma)Rama
- ভরতাগ্রজ (bharatāgraja)elder brother of Bharata (bharata:Bharata | agraja:elder brother)
- রাম (rāma)Rama
- রাম (rāma)Rama
- শ্রীরাম (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- রাম (rāma)Rama
- রণকর্কশ (raṇakarkaśa)tormentor in war (raṇa:war | karkaśa:tormentor)
- রাম (rāma)Rama
- রাম (rāma)Rama
- শ্রীরাম (śrīrāma)glorious Rama (śrī:glorious | rāma:Rama)
- রাম (rāma)Rama
- শরণং (śaraṇaṃ)refuge
- ভব (bhava)become
- রাম (rāma)Rama
- রাম (rāma)Rama
শ্রীরামচন্দ্রচরণৌ বচসা গৃণামি ।
শ্রীরামচন্দ্রচরণৌ শিরসা নমামি
শ্রীরামচন্দ্রচরণৌ শরণং প্রপদ্যে ॥ ২৯॥
- শ্রীরামচন্দ্রচরণৌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- মনসা (manasā)by mind
- স্মরামি (smarāmi)I remember
- শ্রীরামচন্দ্রচরণৌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- বচসা (vacasā)by speech
- গৃণামি (gṛṇāmi)I praise
- শ্রীরামচন্দ্রচরণৌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- শিরসা (śirasā)by head
- নমামি (namāmi)I salute
- শ্রীরামচন্দ্রচরণৌ (śrīrāmachandracharaṇau)feet of Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandra:moon | charaṇau:feet)
- শরণং (śaraṇaṃ)refuge
- প্রপদ্যে (prapadye)I take refuge
স্বামী রামো মত্সখা রামচন্দ্রঃ ।
সর্বস্বং মে রামচন্দ্রো দযালু-
র্নান্যং জানে নৈব জানে ন জানে ॥ ৩০॥
- মাতা (mātā)mother
- রামঃ (rāmaḥ)Rama
- মত্পিতা (matpitā)my father (mat:my | pitā:father)
- রামচন্দ্রঃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- স্বামী (svāmī)master
- রামঃ (rāmaḥ)Rama
- মত্সখা (matsakhā)my friend (mat:my | sakhā:friend)
- রামচন্দ্রঃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- সর্বস্বং (sarvasvaṃ)everything
- মে (me)my
- রামচন্দ্রঃ (rāmachandraḥ)Rama Chandra
- দযালুঃ (dayāluḥ)kind-hearted
- ন (na)not
- অন্যং (anyaṃ)other
- জানে (jāne)know
- নৈব (naiva)not at all
- জানে (jāne)know
- ন (na)not
- জানে (jāne)know
পুরতো মারুতির্যস্য তং বন্দে রঘুনন্দনম্ ॥ ৩১॥
- দক্ষিণে (dakṣiṇe)on the right
- লক্ষ্মণঃ (lakṣmaṇaḥ)Lakshmana
- যস্য (yasya)whose
- বামে (vāme)on the left
- তু (tu)but
- জনকাত্মজা (janakātmajā)daughter of Janaka (janaka:Janaka | ātmajā:daughter)
- পুরতঃ (purataḥ)in front
- মারুতিঃ (mārutiḥ)Hanuman
- যস্য (yasya)whose
- তম্ (tam)that
- বন্দে (vande)I salute
- রঘুনন্দনম্ (raghunandanam)delight of the Raghu dynasty (raghu:Raghu | nandanam:delight)
রাজীবনেত্রং রঘুবংশনাথম্ ।
কারুণ্যরূপং করুণাকরং তং
শ্রীরামচন্দ্রম্ শরণং প্রপদ্যে ॥ ৩২॥
- লোকাভিরামং (lokābhirāmam)pleasing to the world (loka:world | abhirāmam:pleasing)
- রণরঙ্গধীরং (raṇaraṅgadhīram)master of the stage of war (raṇa:war | raṅga:stage | dhīram:master)
- রাজীবনেত্রং (rājīvanetram)lotus-eyed (rājīva:lotus | netram:eye)
- রঘুবংশনাথম্ (raghuvaṃśanātham)lord of the Raghu race (raghu:Raghu | vaṃśa:race | nātham:lord)
- কারুণ্যরূপং (kāruṇyarūpam)personification of compassion (kāruṇya:compassion | rūpam:form)
- করুণাকরং (karuṇākaraṃ)source of compassion (karuṇa:compassion | ākaram:source)
- তং (taṃ)that
- শ্রীরামচন্দ্রম্ (śrīrāmachandram)Sri Ramachandra (śrī:Sri | rāma:Rama | chandram:Chandra)
- শরণং (śaraṇaṃ)refuge
- প্রপদ্যে (prapadye)I take refuge
জিতেন্দ্রিযং বুদ্ধিমতাং বরিষ্ঠম্ ।
বাতাত্মজং বানরযূথমুখ্যং
শ্রীরামদূতং শরণং প্রপদ্যে ॥ ৩৩॥
- মনোজবং (manojavaṃ)speed like the mind (manas:mind | java:speed)
- মারুততুল্যবেগং (mārutatulyavegaṃ)speed equal to wind (māruta:wind | tulya:equal | vega:speed)
- জিতেন্দ্রিযং (jitendriyaṃ)conqueror of senses (jita:conquered | indriya:senses)
- বুদ্ধিমতাং (buddhimatāṃ)among the wise
- বরিষ্ঠম্ (variṣṭham)foremost
- বাতাত্মজং (vātātmajaṃ)son of the wind (vāta:wind | ātmaja:son)
- বানরযূথমুখ্যং (vānarayūthamukhyaṃ)chief of monkey army (vānara:monkey | yūtha:army | mukhya:chief)
- শ্রীরামদূতং (śrīrāmadūtaṃ)messenger of Shri Rama (śrī:Shri | rāma:Rama | dūta:messenger)
- শরণং (śaraṇaṃ)refuge
- প্রপদ্যে (prapadye)I take refuge
আরুহ্য কবিতাশাখাং বন্দে বাল্মীকিকোকিলম্ ॥ ৩৪॥
- কূজন্তং (kūjantaṃ)singing
- রাম (rāma)Rama
- রামেতি (rāmeti)Rama, Rama
- মধুরং (madhuraṃ)sweetly
- মধুরাক্ষরম্ (madhurākṣaram)sweet syllables (madhura:sweet | akṣaram:syllables)
- আরুহ্য (āruhya)having ascended
- কবিতাশাখাং (kavitāśākhām)poetry branch (kavitā:poetry | śākhām:branch)
- বন্দে (vande)I salute
- বাল্মীকিকোকিলম্ (vālmīkikokilam)Valmiki cuckoo (vālmīki:Valmiki | kokilam:cuckoo)
লোকাভিরামং শ্রীরামং ভূযো ভূযো নমাম্যহম্ ॥ ৩৫॥
- আপদাং (āpadām)of obstacles
- অপহর্তারং (apahartāram)remover
- দাতারং (dātāram)giver
- সর্বসম্পদাম্ (sarvasampadām)of all prosperity (sarva:all | sampadām:of prosperity)
- লোকাভিরামং (lokābhirāmam)pleasing to the world (loka:world | abhirāmam:pleasing)
- শ্রীরামং (śrīrāmam)Lord Rama (śrī:honorific | rāmam:Rama)
- ভূযো (bhūyo)again
- ভূযো (bhūyo)again
- নমামি (namāmi)I bow
- অহম্ (aham)I
তর্জনং যমদূতানাং রামরামেতি গর্জনম্ ॥ ৩৬॥
- ভর্জনং (bharjanam)destruction
- ভববীজানাং (bhavabījānāṃ)of the cause of rebirth (bhava:rebirth | bījānāṃ:of the seeds)
- অর্জনং (arjanam)earning
- সুখসম্পদাম্ (sukhasampadām)of all wealth (sukha:happiness | sampadām:of wealth)
- তর্জনং (tarjanam)scare
- যমদূতানাং (yamadūtānāṃ)of Yama's messengers (yama:Yama | dūtānāṃ:of the messengers)
- রাম (rāma)Rama
- রামেতি (rāmeti)Rama, thus
- গর্জনম্ (garjanam)roar
রামেণাভিহতা নিশাচরচমূ রামায তস্মৈ নমঃ ।
রামান্নাস্তি পরাযণং পরতরং রামস্য দাসোঽস্ম্যহং
রামে চিত্তলযঃ সদা ভবতু মে ভো রাম মামুদ্ধর ॥ ৩৭॥
- রামঃ (rāmaḥ)Rama
- রাজমণিঃ (rājamaṇiḥ)jewel among kings (rāja:king | maṇiḥ:jewel)
- সদা (sadā)always
- বিজযতে (vijayate)triumphs
- রামম্ (rāmam)Rama
- রমেশম্ (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśa:lord)
- ভজে (bhaje)I worship
- রামেণ (rāmeṇa)by Rama
- অভিহতা (abhihatā)destroyed
- নিশাচরচমূঃ (niśācaracamūḥ)army of demons (niśācara:demon | camūḥ:army)
- রামায (rāmāya)to Rama
- তস্মৈ (tasmai)to him
- নমঃ (namaḥ)salutation
- রামাত্ (rāmāt)from Rama
- নাস্তি (nāsti)there is not
- পরাযণম্ (parāyaṇam)refuge
- পরতরম্ (parataram)higher
- রামস্য (ramasya)of Rama
- দাসঃ (dāsaḥ)servant
- অস্মি (asmi)I am
- অহম্ (aham)I
- রামে (rāme)in Rama
- চিত্তলযঃ (cittalayaḥ)mind absorbed (citta:mind | layaḥ:absorbed)
- সদা (sadā)always
- ভবতু (bhavatu)may be
- মে (me)my
- ভোঃ (bhoḥ)O
- রাম (rāma)Rama
- মাম্ (mām)me
- উদ্ধর (uddhara)lift up
সহস্রনামতত্তুল্যং রামনাম বরাননে ॥ ৩৮॥
- শ্রীরাম (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- রামেতি (rāmeti)Rama, Rama
- রামেতি (rāmeti)Rama, Rama
- রমে (rame)I rejoice
- রামে (rāme)in Rama
- মনোরমে (manorame)pleasing to the mind
- সহস্রনাম (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- তত্তুল্যং (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- রামনাম (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- বরাননে (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- ইতি (iti)thus
- শ্রীবুধকৌশিকবিরচিতং (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- শ্রীরামরক্ষাস্তোত্রং (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- সম্পূর্ণম্ (sampūrṇam)complete
- শ্রীসীতারামচন্দ্রার্পণমস্তু (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
- শ্রীরাম (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- রামেতি (rāmeti)Rama, Rama
- রামেতি (rāmeti)Rama, Rama
- রমে (rame)I rejoice
- রামে (rāme)in Rama
- মনোরমে (manorame)pleasing to the mind
- সহস্রনাম (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- তত্তুল্যং (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- রামনাম (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- বরাননে (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- ইতি (iti)thus
- শ্রীবুধকৌশিকবিরচিতং (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- শ্রীরামরক্ষাস্তোত্রং (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- সম্পূর্ণম্ (sampūrṇam)complete
- শ্রীসীতারামচন্দ্রার্পণমস্তু (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
- শ্রীরাম (śrīrāma)Lord Rama (śrī:holy | rāma:Rama)
- রামেতি (rāmeti)Rama, Rama
- রামেতি (rāmeti)Rama, Rama
- রমে (rame)I rejoice
- রামে (rāme)in Rama
- মনোরমে (manorame)pleasing to the mind
- সহস্রনাম (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- তত্তুল্যং (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- রামনাম (rāmanāma)name of Rama (rāma:Rama | nāma:name)
- বরাননে (varānane)O beautiful-faced one (vara:beautiful | ānane:faced one)
- ইতি (iti)thus
- শ্রীবুধকৌশিকবিরচিতং (śrībudhakauśikaviracitaṃ)composed by Sri Budha Koushika (śrī:holy | budha:Budha | kauśika:Koushika | viracitaṃ:composed)
- শ্রীরামরক্ষাস্তোত্রং (śrīrāmarakṣāstotraṃ)Sri Rama Raksha Stotram (śrī:holy | rāma:Rama | rakṣā:protection | stotraṃ:hymn)
- সম্পূর্ণম্ (sampūrṇam)complete
- শ্রীসীতারামচন্দ্রার্পণমস্তু (śrīsītārāmachandrārpaṇamastu)dedicated to Sita and Rama (śrī:holy | sītā:Sita | rāma:Rama | chandra:moon | arpaṇam:dedication | astu:let it be)
