স্কন্দ উবাচ ।
- ঋণ-গ্রস্ত-নরাণাম্ (ṛṇa-grasta-narāṇām)for men seized by debt
- তু (tu)now
- ঋণ-মুক্তিঃ (ṛṇa-muktiḥ)release from debt
- কথম্ ভবেত্ (katham bhavet)how may it come about
বক্ষ্যেঽহং সর্বলোকানাং হিতার্থং হিতকামদম্ ॥
অস্য শ্রী অঙ্গারক স্তোত্র মহামন্ত্রস্য গৌতম ঋষিঃ, অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ, অঙ্গারকো দেবতা মম ঋণ বিমোচনার্থে জপে বিনিযোগঃ ।
- ব্রহ্মা উবাচ (brahmā uvāca)Brahmā said
- বক্ষ্যে অহম্ (vakṣye aham)I shall declare
- সর্ব-লোকানাম্ (sarva-lokānām)of all the worlds
- হিত-অর্থম্ (hita-artham)for the good
- হিত-কাম-দম্ (hita-kāma-dam)that which grants what is beneficial and wished for
- অস্য (asya)of this
- শ্রী-অঙ্গারক-স্তোত্র-মহা-মন্ত্রস্য (śrī-aṅgāraka-stotra-mahā-mantrasya)great mantra that is the Śrī Aṅgāraka Stotra
- গৌতমঃ ঋষিঃ (gautamaḥ ṛṣiḥ)Gautama is the seer
- অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- অঙ্গারকঃ দেবতা (aṅgārakaḥ devatā)Aṅgāraka is the deity
- মম ঋণ-বিমোচন-অর্থে (mama ṛṇa-vimocana-arthe)for the loosing of my debt
- জপে বিনিযোগঃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
ধরণী গর্ভ সম্ভূতং বিদ্যুত্কান্তি সমপ্রভম্ ।
কুমারং শক্তিহস্তং তং কুজং প্রণমাম্যহম্ ॥ 1 ॥
- ধ্যানম্ (dhyānam)the meditation
- ধরণী-গর্ভ-সম্ভূতম্ (dharaṇī-garbha-sambhūtam)born of the womb of the Earth
- বিদ্যুত্-কান্তি-সম-প্রভম্ (vidyut-kānti-sama-prabham)shining as the flash of lightning
- কুমারম্ (kumāram)the youth
- শক্তি-হস্তম্ (śakti-hastam)with the Śakti spear in his hand
- তম্ কুজম্ (tam kujam)to him, Kuja
- প্রণমামি অহম্ (praṇamāmi aham)I bow
চতুর্ভুজো মেষগতো বরদশ্চ ধরাসুতঃ ॥ 2 ॥
- রক্ত-মাল্য-অম্বর-ধরঃ (rakta-mālya-ambara-dharaḥ)wearing red garlands and red raiment
- শূল-শক্তি-গদা-ধরঃ (śūla-śakti-gadā-dharaḥ)bearing trident, spear and mace
- চতুর্-ভুজঃ (catur-bhujaḥ)four-armed
- মেষ-গতঃ (meṣa-gataḥ)mounted upon the ram
- বরদঃ (varadaḥ)the boon-giver
- চ (ca)and
- ধরা-সুতঃ (dharā-sutaḥ)son of the Earth
মঙ্গলো ভূমিপুত্রশ্চ ঋণহর্তা ধনপ্রদঃ ।
স্থিরাসনো মহাকাযঃ সর্বকর্মাববোধকঃ ॥ 3 ॥
- অথ স্তোত্রম্ (atha stotram)now the hymn
- মঙ্গলঃ (maṅgalaḥ)the auspicious
- ভূমি-পুত্রঃ (bhūmi-putraḥ)son of the Earth
- চ (ca)and
- ঋণ-হর্তা (ṛṇa-hartā)taker-away of debt
- ধন-প্রদঃ (dhana-pradaḥ)giver of wealth
- স্থির-আসনঃ (sthira-āsanaḥ)firm upon his seat
- মহা-কাযঃ (mahā-kāyaḥ)of great body
- সর্ব-কর্ম-অববোধকঃ (sarva-karma-avabodhakaḥ)who makes every action understood
ধর্মরাজঃ কুজো ভৌমো ভূমিজো ভূমিনন্দনঃ ॥ 4 ॥
- লোহিতঃ (lohitaḥ)the red
- লোহিত-অঙ্গঃ (lohita-aṅgaḥ)of red limbs
- চ (ca)and
- সাম-গাযী (sāma-gāyī)singer of the Sāman
- কৃপা-করঃ (kṛpā-karaḥ)the mine of compassion
- ধর্ম-রাজঃ (dharma-rājaḥ)king of dharma
- কুজঃ (kujaḥ)Kuja, the earth-born
- ভৌমঃ (bhaumaḥ)Bhauma, of the earth
- ভূমি-জঃ (bhūmi-jaḥ)born of the Earth
- ভূমি-নন্দনঃ (bhūmi-nandanaḥ)the Earth’s delight
সৃষ্টিকর্তাঽপহর্তা চ সর্বকামফলপ্রদঃ ॥ 5 ॥
- অঙ্গারকঃ (aṅgārakaḥ)the ember-hued
- যমঃ (yamaḥ)the restrainer
- চ এব (ca eva)and also
- সর্ব-রোগ-অপহারকঃ (sarva-roga-apahārakaḥ)remover of every disease
- সৃষ্টি-কর্তা (sṛṣṭi-kartā)maker of creation
- অপহর্তা (apahartā)and its taker-away
- চ (ca)and
- সর্ব-কাম-ফল-প্রদঃ (sarva-kāma-phala-pradaḥ)giver of the fruit of every desire
এতানি কুজনামানি যো নিত্যং প্রযতঃ পঠেত্ ।
ঋণং ন জাযতে তস্য ধনং প্রাপ্নোত্যসংশযম্ ॥ 6 ॥
- ভূতি-দঃ (bhūti-daḥ)giver of prosperity
- গ্রহ-পূজ্যঃ (graha-pūjyaḥ)worshipped among the planets
- চ (ca)and
- বক্ত্রঃ (vaktraḥ)the eloquent
- রক্ত-বপুঃ (rakta-vapuḥ)of red body
- প্রভুঃ (prabhuḥ)the Lord
- এতানি কুজ-নামানি (etāni kuja-nāmāni)these names of Kuja
- যঃ নিত্যম্ (yaḥ nityam)whoever daily
- প্রযতঃ (prayataḥ)self-restrained
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- ঋণম্ ন জাযতে (ṛṇam na jāyate)no debt arises
- তস্য (tasya)for him
- ধনম্ প্রাপ্নোতি (dhanam prāpnoti)he comes by wealth
- অসংশযম্ (asaṃśayam)beyond doubt
মঙ্গলং পূজযিত্বা তু মঙ্গলেঽহনি সর্বদা ॥ 7 ॥
- রক্ত-পুষ্পৈঃ (rakta-puṣpaiḥ)with red flowers
- চ (ca)and
- গন্ধৈঃ (gandhaiḥ)with fragrances
- চ (ca)and
- দীপ-ধূপ-আদিভিঃ (dīpa-dhūpa-ādibhiḥ)with lamp, incense and the rest
- তথা (tathā)likewise
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)Maṅgala
- পূজযিত্বা (pūjayitvā)having worshipped
- তু (tu)and
- মঙ্গলে অহনি (maṅgale ahani)on the day of Maṅgala, a Tuesday
- সর্বদা (sarvadā)always
সপ্তবিংশতিনামানি পঠিত্বা তু তদন্তিকে ॥ 8 ॥
- ঋণ-রেখাঃ (ṛṇa-rekhāḥ)lines standing for the debt
- প্রকর্তব্যাঃ (prakartavyāḥ)are to be drawn
- দগ্ধ-অঙ্গারৈঃ (dagdha-aṅgāraiḥ)with burnt charcoal
- তত্-অগ্রতঃ (tat-agrataḥ)before him
- সপ্ত-বিংশতি-নামানি (sapta-viṃśati-nāmāni)the twenty-seven names
- পঠিত্বা (paṭhitvā)having recited
- তু (tu)and
- তত্-অন্তিকে (tat-antike)in his presence
এবং কৃত্বা ন সন্দেহো ঋণহীনো ধনী ভবেত্ ॥ 9 ॥
- তাঃ চ (tāḥ ca)and those lines
- প্রমার্জযেত্ (pramārjayet)let him wipe away
- পশ্চাত্ (paścāt)afterwards
- বাম-পাদেন (vāma-pādena)with the left foot
- সংস্পৃশন্ (saṃspṛśan)touching them
- এবম্ কৃত্বা (evam kṛtvā)having so done
- ন সন্দেহঃ (na sandehaḥ)there is no doubt
- ঋণ-হীনঃ (ṛṇa-hīnaḥ)free of debt
- ধনী ভবেত্ (dhanī bhavet)he becomes wealthy
যেনার্জিতা জগত্কীর্তির্ভূমিপুত্রেণ শাশ্বতী ॥ 10 ॥
- ভূমি-জস্য (bhūmi-jasya)of the Earth-born
- প্রসাদেন (prasādena)by the grace
- গ্রহ-পীডা (graha-pīḍā)the affliction of the planets
- বিনশ্যতি (vinaśyati)is destroyed
- যেন (yena)by whom
- অর্জিতা (arjitā)was won
- জগত্-কীর্তিঃ (jagat-kīrtiḥ)renown throughout the world
- ভূমি-পুত্রেণ (bhūmi-putreṇa)by the son of the Earth
- শাশ্বতী (śāśvatī)everlasting
স প্রীযতাং তু ভৌমোঽদ্য তুষ্টো ভূযাত্ সদা মম ॥ 11 ॥
- শত্রবঃ (śatravaḥ)enemies
- চ (ca)and
- হতাঃ (hatāḥ)were slain
- যেন (yena)by whom
- ভৌমেন (bhaumena)by Bhauma
- মহিত-আত্মনা (mahita-ātmanā)of honoured spirit
- সঃ প্রীযতাম্ (saḥ prīyatām)may he be pleased
- তু (tu)indeed
- ভৌমঃ (bhaumaḥ)Bhauma
- অদ্য (adya)today
- তুষ্টঃ ভূযাত্ (tuṣṭaḥ bhūyāt)may he remain content
- সদা মম (sadā mama)with me for ever
অঙ্গারক মহীপুত্র ভগবন্ ভক্তবত্সল ।
নমোঽস্তু তে মমাশেষ ঋণমাশু বিমোচয ॥ 12 ॥
- মূল-মন্ত্রঃ (mūla-mantraḥ)the root mantra
- অঙ্গারক (aṅgāraka)O Aṅgāraka
- মহী-পুত্র (mahī-putra)O son of the Earth
- ভগবন্ (bhagavan)O Lord
- ভক্ত-বত্সল (bhakta-vatsala)O tender toward your devotees
- নমঃ অস্তু তে (namaḥ astu te)salutation be to you
- মম অশেষম্ ঋণম্ (mama aśeṣam ṛṇam)my debt entire
- আশু (āśu)swiftly
- বিমোচয (vimocaya)set loose
ভূমিপুত্র মহাতেজঃ স্বেদোদ্ভব পিনাকিনঃ ।
ঋণার্তস্ত্বাং প্রপন্নোঽস্মি গৃহাণার্ঘ্যং নমোঽস্তু তে ॥ 13 ॥
- অর্ঘ্যম্ (arghyam)the offering of water
- ভূমি-পুত্র (bhūmi-putra)O son of the Earth
- মহা-তেজঃ (mahā-tejaḥ)O of great splendour
- স্বেদ-উদ্ভব (sveda-udbhava)O sprung from the sweat
- পিনাকিনঃ (pinākinaḥ)of the bearer of the Pināka bow
- ঋণ-আর্তঃ (ṛṇa-ārtaḥ)tormented by debt
- ত্বাম্ প্রপন্নঃ অস্মি (tvām prapannaḥ asmi)I have come to you for refuge
- গৃহাণ অর্ঘ্যম্ (gṛhāṇa arghyam)accept this offering of water
- নমঃ অস্তু তে (namaḥ astu te)salutation be to you
