ஸ்கந்த உவாச ।
- ரு'ண-க்ரஸ்த-நராணாம் (ṛṇa-grasta-narāṇām)for men seized by debt
- து (tu)now
- ரு'ண-முக்திஃ (ṛṇa-muktiḥ)release from debt
- கதம் பவேத் (katham bhavet)how may it come about
வக்ஷ்யே'ஹம் ஸர்வலோகாநாம் ஹிதார்தம் ஹிதகாமதம் ॥
அஸ்ய ஶ்ரீ அங்காரக ஸ்தோத்ர மஹாமந்த்ரஸ்ய கௌதம ரு'ஷிஃ, அநுஷ்டுப் சந்தஃ, அங்காரகோ தேவதா மம ரு'ண விமோசநார்தே ஜபே விநியோகஃ ।
- ப்ரஹ்மா உவாச (brahmā uvāca)Brahmā said
- வக்ஷ்யே அஹம் (vakṣye aham)I shall declare
- ஸர்வ-லோகாநாம் (sarva-lokānām)of all the worlds
- ஹித-அர்தம் (hita-artham)for the good
- ஹித-காம-தம் (hita-kāma-dam)that which grants what is beneficial and wished for
- அஸ்ய (asya)of this
- ஶ்ரீ-அங்காரக-ஸ்தோத்ர-மஹா-மந்த்ரஸ்ய (śrī-aṅgāraka-stotra-mahā-mantrasya)great mantra that is the Śrī Aṅgāraka Stotra
- கௌதமஃ ரு'ஷிஃ (gautamaḥ ṛṣiḥ)Gautama is the seer
- அநுஷ்டுப் சந்தஃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- அங்காரகஃ தேவதா (aṅgārakaḥ devatā)Aṅgāraka is the deity
- மம ரு'ண-விமோசந-அர்தே (mama ṛṇa-vimocana-arthe)for the loosing of my debt
- ஜபே விநியோகஃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
தரணீ கர்ப ஸம்பூதம் வித்யுத்காந்தி ஸமப்ரபம் ।
குமாரம் ஶக்திஹஸ்தம் தம் குஜம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 1 ॥
- த்யாநம் (dhyānam)the meditation
- தரணீ-கர்ப-ஸம்பூதம் (dharaṇī-garbha-sambhūtam)born of the womb of the Earth
- வித்யுத்-காந்தி-ஸம-ப்ரபம் (vidyut-kānti-sama-prabham)shining as the flash of lightning
- குமாரம் (kumāram)the youth
- ஶக்தி-ஹஸ்தம் (śakti-hastam)with the Śakti spear in his hand
- தம் குஜம் (tam kujam)to him, Kuja
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow
சதுர்புஜோ மேஷகதோ வரதஶ்ச தராஸுதஃ ॥ 2 ॥
- ரக்த-மால்ய-அம்பர-தரஃ (rakta-mālya-ambara-dharaḥ)wearing red garlands and red raiment
- ஶூல-ஶக்தி-கதா-தரஃ (śūla-śakti-gadā-dharaḥ)bearing trident, spear and mace
- சதுர்-புஜஃ (catur-bhujaḥ)four-armed
- மேஷ-கதஃ (meṣa-gataḥ)mounted upon the ram
- வரதஃ (varadaḥ)the boon-giver
- ச (ca)and
- தரா-ஸுதஃ (dharā-sutaḥ)son of the Earth
மங்கலோ பூமிபுத்ரஶ்ச ரு'ணஹர்தா தநப்ரதஃ ।
ஸ்திராஸநோ மஹாகாயஃ ஸர்வகர்மாவபோதகஃ ॥ 3 ॥
- அத ஸ்தோத்ரம் (atha stotram)now the hymn
- மங்கலஃ (maṅgalaḥ)the auspicious
- பூமி-புத்ரஃ (bhūmi-putraḥ)son of the Earth
- ச (ca)and
- ரு'ண-ஹர்தா (ṛṇa-hartā)taker-away of debt
- தந-ப்ரதஃ (dhana-pradaḥ)giver of wealth
- ஸ்திர-ஆஸநஃ (sthira-āsanaḥ)firm upon his seat
- மஹா-காயஃ (mahā-kāyaḥ)of great body
- ஸர்வ-கர்ம-அவபோதகஃ (sarva-karma-avabodhakaḥ)who makes every action understood
தர்மராஜஃ குஜோ பௌமோ பூமிஜோ பூமிநந்தநஃ ॥ 4 ॥
- லோஹிதஃ (lohitaḥ)the red
- லோஹித-அங்கஃ (lohita-aṅgaḥ)of red limbs
- ச (ca)and
- ஸாம-காயீ (sāma-gāyī)singer of the Sāman
- க்ரு'பா-கரஃ (kṛpā-karaḥ)the mine of compassion
- தர்ம-ராஜஃ (dharma-rājaḥ)king of dharma
- குஜஃ (kujaḥ)Kuja, the earth-born
- பௌமஃ (bhaumaḥ)Bhauma, of the earth
- பூமி-ஜஃ (bhūmi-jaḥ)born of the Earth
- பூமி-நந்தநஃ (bhūmi-nandanaḥ)the Earth’s delight
ஸ்ரு'ஷ்டிகர்தா'பஹர்தா ச ஸர்வகாமபலப்ரதஃ ॥ 5 ॥
- அங்காரகஃ (aṅgārakaḥ)the ember-hued
- யமஃ (yamaḥ)the restrainer
- ச ஏவ (ca eva)and also
- ஸர்வ-ரோக-அபஹாரகஃ (sarva-roga-apahārakaḥ)remover of every disease
- ஸ்ரு'ஷ்டி-கர்தா (sṛṣṭi-kartā)maker of creation
- அபஹர்தா (apahartā)and its taker-away
- ச (ca)and
- ஸர்வ-காம-பல-ப்ரதஃ (sarva-kāma-phala-pradaḥ)giver of the fruit of every desire
ஏதாநி குஜநாமாநி யோ நித்யம் ப்ரயதஃ படேத் ।
ரு'ணம் ந ஜாயதே தஸ்ய தநம் ப்ராப்நோத்யஸம்ஶயம் ॥ 6 ॥
- பூதி-தஃ (bhūti-daḥ)giver of prosperity
- க்ரஹ-பூஜ்யஃ (graha-pūjyaḥ)worshipped among the planets
- ச (ca)and
- வக்த்ரஃ (vaktraḥ)the eloquent
- ரக்த-வபுஃ (rakta-vapuḥ)of red body
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)the Lord
- ஏதாநி குஜ-நாமாநி (etāni kuja-nāmāni)these names of Kuja
- யஃ நித்யம் (yaḥ nityam)whoever daily
- ப்ரயதஃ (prayataḥ)self-restrained
- படேத் (paṭhet)recites
- ரு'ணம் ந ஜாயதே (ṛṇam na jāyate)no debt arises
- தஸ்ய (tasya)for him
- தநம் ப்ராப்நோதி (dhanam prāpnoti)he comes by wealth
- அஸம்ஶயம் (asaṃśayam)beyond doubt
மங்கலம் பூஜயித்வா து மங்கலே'ஹநி ஸர்வதா ॥ 7 ॥
- ரக்த-புஷ்பைஃ (rakta-puṣpaiḥ)with red flowers
- ச (ca)and
- கந்தைஃ (gandhaiḥ)with fragrances
- ச (ca)and
- தீப-தூப-ஆதிபிஃ (dīpa-dhūpa-ādibhiḥ)with lamp, incense and the rest
- ததா (tathā)likewise
- மங்கலம் (maṅgalam)Maṅgala
- பூஜயித்வா (pūjayitvā)having worshipped
- து (tu)and
- மங்கலே அஹநி (maṅgale ahani)on the day of Maṅgala, a Tuesday
- ஸர்வதா (sarvadā)always
ஸப்தவிம்ஶதிநாமாநி படித்வா து ததந்திகே ॥ 8 ॥
- ரு'ண-ரேகாஃ (ṛṇa-rekhāḥ)lines standing for the debt
- ப்ரகர்தவ்யாஃ (prakartavyāḥ)are to be drawn
- தக்த-அங்காரைஃ (dagdha-aṅgāraiḥ)with burnt charcoal
- தத்-அக்ரதஃ (tat-agrataḥ)before him
- ஸப்த-விம்ஶதி-நாமாநி (sapta-viṃśati-nāmāni)the twenty-seven names
- படித்வா (paṭhitvā)having recited
- து (tu)and
- தத்-அந்திகே (tat-antike)in his presence
ஏவம் க்ரு'த்வா ந ஸந்தேஹோ ரு'ணஹீநோ தநீ பவேத் ॥ 9 ॥
- தாஃ ச (tāḥ ca)and those lines
- ப்ரமார்ஜயேத் (pramārjayet)let him wipe away
- பஶ்சாத் (paścāt)afterwards
- வாம-பாதேந (vāma-pādena)with the left foot
- ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந் (saṃspṛśan)touching them
- ஏவம் க்ரு'த்வா (evam kṛtvā)having so done
- ந ஸந்தேஹஃ (na sandehaḥ)there is no doubt
- ரு'ண-ஹீநஃ (ṛṇa-hīnaḥ)free of debt
- தநீ பவேத் (dhanī bhavet)he becomes wealthy
யேநார்ஜிதா ஜகத்கீர்திர்பூமிபுத்ரேண ஶாஶ்வதீ ॥ 10 ॥
- பூமி-ஜஸ்ய (bhūmi-jasya)of the Earth-born
- ப்ரஸாதேந (prasādena)by the grace
- க்ரஹ-பீடா (graha-pīḍā)the affliction of the planets
- விநஶ்யதி (vinaśyati)is destroyed
- யேந (yena)by whom
- அர்ஜிதா (arjitā)was won
- ஜகத்-கீர்திஃ (jagat-kīrtiḥ)renown throughout the world
- பூமி-புத்ரேண (bhūmi-putreṇa)by the son of the Earth
- ஶாஶ்வதீ (śāśvatī)everlasting
ஸ ப்ரீயதாம் து பௌமோ'த்ய துஷ்டோ பூயாத் ஸதா மம ॥ 11 ॥
- ஶத்ரவஃ (śatravaḥ)enemies
- ச (ca)and
- ஹதாஃ (hatāḥ)were slain
- யேந (yena)by whom
- பௌமேந (bhaumena)by Bhauma
- மஹித-ஆத்மநா (mahita-ātmanā)of honoured spirit
- ஸஃ ப்ரீயதாம் (saḥ prīyatām)may he be pleased
- து (tu)indeed
- பௌமஃ (bhaumaḥ)Bhauma
- அத்ய (adya)today
- துஷ்டஃ பூயாத் (tuṣṭaḥ bhūyāt)may he remain content
- ஸதா மம (sadā mama)with me for ever
அங்காரக மஹீபுத்ர பகவந் பக்தவத்ஸல ।
நமோ'ஸ்து தே மமாஶேஷ ரு'ணமாஶு விமோசய ॥ 12 ॥
- மூல-மந்த்ரஃ (mūla-mantraḥ)the root mantra
- அங்காரக (aṅgāraka)O Aṅgāraka
- மஹீ-புத்ர (mahī-putra)O son of the Earth
- பகவந் (bhagavan)O Lord
- பக்த-வத்ஸல (bhakta-vatsala)O tender toward your devotees
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu te)salutation be to you
- மம அஶேஷம் ரு'ணம் (mama aśeṣam ṛṇam)my debt entire
- ஆஶு (āśu)swiftly
- விமோசய (vimocaya)set loose
பூமிபுத்ர மஹாதேஜஃ ஸ்வேதோத்பவ பிநாகிநஃ ।
ரு'ணார்தஸ்த்வாம் ப்ரபந்நோ'ஸ்மி க்ரு'ஹாணார்க்யம் நமோ'ஸ்து தே ॥ 13 ॥
- அர்க்யம் (arghyam)the offering of water
- பூமி-புத்ர (bhūmi-putra)O son of the Earth
- மஹா-தேஜஃ (mahā-tejaḥ)O of great splendour
- ஸ்வேத-உத்பவ (sveda-udbhava)O sprung from the sweat
- பிநாகிநஃ (pinākinaḥ)of the bearer of the Pināka bow
- ரு'ண-ஆர்தஃ (ṛṇa-ārtaḥ)tormented by debt
- த்வாம் ப்ரபந்நஃ அஸ்மி (tvām prapannaḥ asmi)I have come to you for refuge
- க்ரு'ஹாண அர்க்யம் (gṛhāṇa arghyam)accept this offering of water
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu te)salutation be to you
