skanda uvāca |
- ṛṇa-grasta-ṛṇa-grasta-narāṇāmfor men seized by debt
- tunow
- ṛṇa-ṛṇa-muktiḥrelease from debt
- katham bhavethow may it come about
vakṣye'haṃ sarvalokānāṃ hitārthaṃ hitakāmadam ||
asya śrī aṅgāraka stotra mahāmantrasya gautama ṛṣiḥ, anuṣṭup chandaḥ, aṅgārako devatā mama ṛṇa vimocanārthe jape viniyogaḥ |
- brahmā uvācaBrahmā said
- vakṣye ahamI shall declare
- sarva-sarva-lokānāmof all the worlds
- hita-hita-arthamfor the good
- hita-kāma-hita-kāma-damthat which grants what is beneficial and wished for
- asyaof this
- śrī-aṅgāraka-stotra-mahā-śrī-aṅgāraka-stotra-mahā-mantrasyagreat mantra that is the Śrī Aṅgāraka Stotra
- gautamaḥ ṛṣiḥGautama is the seer
- anuṣṭup chandaḥanuṣṭubh is the metre
- aṅgārakaḥ devatāAṅgāraka is the deity
- mama ṛṇa-vimocana-mama ṛṇa-vimocana-arthefor the loosing of my debt
- jape viniyogaḥsuch is its employment in recitation
dharaṇī garbha sambhūtaṃ vidyutkānti samaprabham |
kumāraṃ śaktihastaṃ taṃ kujaṃ praṇamāmyaham || 1 ||
- dhyānamthe meditation
- dharaṇī-garbha-dharaṇī-garbha-sambhūtamborn of the womb of the Earth
- vidyut-kānti-sama-vidyut-kānti-sama-prabhamshining as the flash of lightning
- kumāramthe youth
- śakti-śakti-hastamwith the Śakti spear in his hand
- tam kujamto him, Kuja
- praṇamāmi ahamI bow
caturbhujo meṣagato varadaśca dharāsutaḥ || 2 ||
- rakta-mālya-ambara-rakta-mālya-ambara-dharaḥwearing red garlands and red raiment
- śūla-śakti-gadā-śūla-śakti-gadā-dharaḥbearing trident, spear and mace
- catur-catur-bhujaḥfour-armed
- meṣa-meṣa-gataḥmounted upon the ram
- varadaḥthe boon-giver
- caand
- dharā-dharā-sutaḥson of the Earth
maṅgalo bhūmiputraśca ṛṇahartā dhanapradaḥ |
sthirāsano mahākāyaḥ sarvakarmāvabodhakaḥ || 3 ||
- atha stotramnow the hymn
- maṅgalaḥthe auspicious
- bhūmi-bhūmi-putraḥson of the Earth
- caand
- ṛṇa-ṛṇa-hartātaker-away of debt
- dhana-dhana-pradaḥgiver of wealth
- sthira-sthira-āsanaḥfirm upon his seat
- mahā-mahā-kāyaḥof great body
- sarva-karma-sarva-karma-avabodhakaḥwho makes every action understood
dharmarājaḥ kujo bhaumo bhūmijo bhūminandanaḥ || 4 ||
- lohitaḥthe red
- lohita-lohita-aṅgaḥof red limbs
- caand
- sāma-sāma-gāyīsinger of the Sāman
- kṛpā-kṛpā-karaḥthe mine of compassion
- dharma-dharma-rājaḥking of dharma
- kujaḥKuja, the earth-born
- bhaumaḥBhauma, of the earth
- bhūmi-bhūmi-jaḥborn of the Earth
- bhūmi-bhūmi-nandanaḥthe Earth’s delight
sṛṣṭikartā'pahartā ca sarvakāmaphalapradaḥ || 5 ||
- aṅgārakaḥthe ember-hued
- yamaḥthe restrainer
- ca evaand also
- sarva-roga-sarva-roga-apahārakaḥremover of every disease
- sṛṣṭi-sṛṣṭi-kartāmaker of creation
- apahartāand its taker-away
- caand
- sarva-kāma-phala-sarva-kāma-phala-pradaḥgiver of the fruit of every desire
etāni kujanāmāni yo nityaṃ prayataḥ paṭhet |
ṛṇaṃ na jāyate tasya dhanaṃ prāpnotyasaṃśayam || 6 ||
- bhūti-bhūti-daḥgiver of prosperity
- graha-graha-pūjyaḥworshipped among the planets
- caand
- vaktraḥthe eloquent
- rakta-rakta-vapuḥof red body
- prabhuḥthe Lord
- etāni kuja-etāni kuja-nāmānithese names of Kuja
- yaḥ nityamwhoever daily
- prayataḥself-restrained
- paṭhetrecites
- ṛṇam na jāyateno debt arises
- tasyafor him
- dhanam prāpnotihe comes by wealth
- asaṃśayambeyond doubt
maṅgalaṃ pūjayitvā tu maṅgale'hani sarvadā || 7 ||
- rakta-rakta-puṣpaiḥwith red flowers
- caand
- gandhaiḥwith fragrances
- caand
- dīpa-dhūpa-dīpa-dhūpa-ādibhiḥwith lamp, incense and the rest
- tathālikewise
- maṅgalamMaṅgala
- pūjayitvāhaving worshipped
- tuand
- maṅgale ahanion the day of Maṅgala, a Tuesday
- sarvadāalways
saptaviṃśatināmāni paṭhitvā tu tadantike || 8 ||
- ṛṇa-ṛṇa-rekhāḥlines standing for the debt
- prakartavyāḥare to be drawn
- dagdha-dagdha-aṅgāraiḥwith burnt charcoal
- tat-tat-agrataḥbefore him
- sapta-viṃśati-sapta-viṃśati-nāmānithe twenty-seven names
- paṭhitvāhaving recited
- tuand
- tat-tat-antikein his presence
evaṃ kṛtvā na sandeho ṛṇahīno dhanī bhavet || 9 ||
- tāḥ caand those lines
- pramārjayetlet him wipe away
- paścātafterwards
- vāma-vāma-pādenawith the left foot
- saṃspṛśantouching them
- evam kṛtvāhaving so done
- na sandehaḥthere is no doubt
- ṛṇa-ṛṇa-hīnaḥfree of debt
- dhanī bhavethe becomes wealthy
yenārjitā jagatkīrtirbhūmiputreṇa śāśvatī || 10 ||
- bhūmi-bhūmi-jasyaof the Earth-born
- prasādenaby the grace
- graha-graha-pīḍāthe affliction of the planets
- vinaśyatiis destroyed
- yenaby whom
- arjitāwas won
- jagat-jagat-kīrtiḥrenown throughout the world
- bhūmi-bhūmi-putreṇaby the son of the Earth
- śāśvatīeverlasting
sa prīyatāṃ tu bhaumo'dya tuṣṭo bhūyāt sadā mama || 11 ||
- śatravaḥenemies
- caand
- hatāḥwere slain
- yenaby whom
- bhaumenaby Bhauma
- mahita-mahita-ātmanāof honoured spirit
- saḥ prīyatāmmay he be pleased
- tuindeed
- bhaumaḥBhauma
- adyatoday
- tuṣṭaḥ bhūyātmay he remain content
- sadā mamawith me for ever
aṅgāraka mahīputra bhagavan bhaktavatsala |
namo'stu te mamāśeṣa ṛṇamāśu vimocaya || 12 ||
- mūla-mūla-mantraḥthe root mantra
- aṅgārakaO Aṅgāraka
- mahī-mahī-putraO son of the Earth
- bhagavanO Lord
- bhakta-bhakta-vatsalaO tender toward your devotees
- namaḥ astu tesalutation be to you
- mama aśeṣam ṛṇammy debt entire
- āśuswiftly
- vimocayaset loose
bhūmiputra mahātejaḥ svedodbhava pinākinaḥ |
ṛṇārtastvāṃ prapanno'smi gṛhāṇārghyaṃ namo'stu te || 13 ||
- arghyamthe offering of water
- bhūmi-bhūmi-putraO son of the Earth
- mahā-mahā-tejaḥO of great splendour
- sveda-sveda-udbhavaO sprung from the sweat
- pinākinaḥof the bearer of the Pināka bow
- ṛṇa-ṛṇa-ārtaḥtormented by debt
- tvām prapannaḥ asmiI have come to you for refuge
- gṛhāṇa arghyamaccept this offering of water
- namaḥ astu tesalutation be to you
