స్కన్ద ఉవాచ ।
- ఋణ-గ్రస్త-నరాణామ్ (ṛṇa-grasta-narāṇām)for men seized by debt
- తు (tu)now
- ఋణ-ముక్తిః (ṛṇa-muktiḥ)release from debt
- కథమ్ భవేత్ (katham bhavet)how may it come about
వక్ష్యేఽహం సర్వలోకానాం హితార్థం హితకామదమ్ ॥
అస్య శ్రీ అఙ్గారక స్తోత్ర మహామన్త్రస్య గౌతమ ఋషిః, అనుష్టుప్ ఛన్దః, అఙ్గారకో దేవతా మమ ఋణ విమోచనార్థే జపే వినియోగః ।
- బ్రహ్మా ఉవాచ (brahmā uvāca)Brahmā said
- వక్ష్యే అహమ్ (vakṣye aham)I shall declare
- సర్వ-లోకానామ్ (sarva-lokānām)of all the worlds
- హిత-అర్థమ్ (hita-artham)for the good
- హిత-కామ-దమ్ (hita-kāma-dam)that which grants what is beneficial and wished for
- అస్య (asya)of this
- శ్రీ-అఙ్గారక-స్తోత్ర-మహా-మన్త్రస్య (śrī-aṅgāraka-stotra-mahā-mantrasya)great mantra that is the Śrī Aṅgāraka Stotra
- గౌతమః ఋషిః (gautamaḥ ṛṣiḥ)Gautama is the seer
- అనుష్టుప్ ఛన్దః (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- అఙ్గారకః దేవతా (aṅgārakaḥ devatā)Aṅgāraka is the deity
- మమ ఋణ-విమోచన-అర్థే (mama ṛṇa-vimocana-arthe)for the loosing of my debt
- జపే వినియోగః (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
ధరణీ గర్భ సమ్భూతం విద్యుత్కాన్తి సమప్రభమ్ ।
కుమారం శక్తిహస్తం తం కుజం ప్రణమామ్యహమ్ ॥ 1 ॥
- ధ్యానమ్ (dhyānam)the meditation
- ధరణీ-గర్భ-సమ్భూతమ్ (dharaṇī-garbha-sambhūtam)born of the womb of the Earth
- విద్యుత్-కాన్తి-సమ-ప్రభమ్ (vidyut-kānti-sama-prabham)shining as the flash of lightning
- కుమారమ్ (kumāram)the youth
- శక్తి-హస్తమ్ (śakti-hastam)with the Śakti spear in his hand
- తమ్ కుజమ్ (tam kujam)to him, Kuja
- ప్రణమామి అహమ్ (praṇamāmi aham)I bow
చతుర్భుజో మేషగతో వరదశ్చ ధరాసుతః ॥ 2 ॥
- రక్త-మాల్య-అమ్బర-ధరః (rakta-mālya-ambara-dharaḥ)wearing red garlands and red raiment
- శూల-శక్తి-గదా-ధరః (śūla-śakti-gadā-dharaḥ)bearing trident, spear and mace
- చతుర్-భుజః (catur-bhujaḥ)four-armed
- మేష-గతః (meṣa-gataḥ)mounted upon the ram
- వరదః (varadaḥ)the boon-giver
- చ (ca)and
- ధరా-సుతః (dharā-sutaḥ)son of the Earth
మఙ్గలో భూమిపుత్రశ్చ ఋణహర్తా ధనప్రదః ।
స్థిరాసనో మహాకాయః సర్వకర్మావబోధకః ॥ 3 ॥
- అథ స్తోత్రమ్ (atha stotram)now the hymn
- మఙ్గలః (maṅgalaḥ)the auspicious
- భూమి-పుత్రః (bhūmi-putraḥ)son of the Earth
- చ (ca)and
- ఋణ-హర్తా (ṛṇa-hartā)taker-away of debt
- ధన-ప్రదః (dhana-pradaḥ)giver of wealth
- స్థిర-ఆసనః (sthira-āsanaḥ)firm upon his seat
- మహా-కాయః (mahā-kāyaḥ)of great body
- సర్వ-కర్మ-అవబోధకః (sarva-karma-avabodhakaḥ)who makes every action understood
ధర్మరాజః కుజో భౌమో భూమిజో భూమినన్దనః ॥ 4 ॥
- లోహితః (lohitaḥ)the red
- లోహిత-అఙ్గః (lohita-aṅgaḥ)of red limbs
- చ (ca)and
- సామ-గాయీ (sāma-gāyī)singer of the Sāman
- కృపా-కరః (kṛpā-karaḥ)the mine of compassion
- ధర్మ-రాజః (dharma-rājaḥ)king of dharma
- కుజః (kujaḥ)Kuja, the earth-born
- భౌమః (bhaumaḥ)Bhauma, of the earth
- భూమి-జః (bhūmi-jaḥ)born of the Earth
- భూమి-నన్దనః (bhūmi-nandanaḥ)the Earth’s delight
సృష్టికర్తాఽపహర్తా చ సర్వకామఫలప్రదః ॥ 5 ॥
- అఙ్గారకః (aṅgārakaḥ)the ember-hued
- యమః (yamaḥ)the restrainer
- చ ఏవ (ca eva)and also
- సర్వ-రోగ-అపహారకః (sarva-roga-apahārakaḥ)remover of every disease
- సృష్టి-కర్తా (sṛṣṭi-kartā)maker of creation
- అపహర్తా (apahartā)and its taker-away
- చ (ca)and
- సర్వ-కామ-ఫల-ప్రదః (sarva-kāma-phala-pradaḥ)giver of the fruit of every desire
ఏతాని కుజనామాని యో నిత్యం ప్రయతః పఠేత్ ।
ఋణం న జాయతే తస్య ధనం ప్రాప్నోత్యసంశయమ్ ॥ 6 ॥
- భూతి-దః (bhūti-daḥ)giver of prosperity
- గ్రహ-పూజ్యః (graha-pūjyaḥ)worshipped among the planets
- చ (ca)and
- వక్త్రః (vaktraḥ)the eloquent
- రక్త-వపుః (rakta-vapuḥ)of red body
- ప్రభుః (prabhuḥ)the Lord
- ఏతాని కుజ-నామాని (etāni kuja-nāmāni)these names of Kuja
- యః నిత్యమ్ (yaḥ nityam)whoever daily
- ప్రయతః (prayataḥ)self-restrained
- పఠేత్ (paṭhet)recites
- ఋణమ్ న జాయతే (ṛṇam na jāyate)no debt arises
- తస్య (tasya)for him
- ధనమ్ ప్రాప్నోతి (dhanam prāpnoti)he comes by wealth
- అసంశయమ్ (asaṃśayam)beyond doubt
మఙ్గలం పూజయిత్వా తు మఙ్గలేఽహని సర్వదా ॥ 7 ॥
- రక్త-పుష్పైః (rakta-puṣpaiḥ)with red flowers
- చ (ca)and
- గన్ధైః (gandhaiḥ)with fragrances
- చ (ca)and
- దీప-ధూప-ఆదిభిః (dīpa-dhūpa-ādibhiḥ)with lamp, incense and the rest
- తథా (tathā)likewise
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)Maṅgala
- పూజయిత్వా (pūjayitvā)having worshipped
- తు (tu)and
- మఙ్గలే అహని (maṅgale ahani)on the day of Maṅgala, a Tuesday
- సర్వదా (sarvadā)always
సప్తవింశతినామాని పఠిత్వా తు తదన్తికే ॥ 8 ॥
- ఋణ-రేఖాః (ṛṇa-rekhāḥ)lines standing for the debt
- ప్రకర్తవ్యాః (prakartavyāḥ)are to be drawn
- దగ్ధ-అఙ్గారైః (dagdha-aṅgāraiḥ)with burnt charcoal
- తత్-అగ్రతః (tat-agrataḥ)before him
- సప్త-వింశతి-నామాని (sapta-viṃśati-nāmāni)the twenty-seven names
- పఠిత్వా (paṭhitvā)having recited
- తు (tu)and
- తత్-అన్తికే (tat-antike)in his presence
ఏవం కృత్వా న సన్దేహో ఋణహీనో ధనీ భవేత్ ॥ 9 ॥
- తాః చ (tāḥ ca)and those lines
- ప్రమార్జయేత్ (pramārjayet)let him wipe away
- పశ్చాత్ (paścāt)afterwards
- వామ-పాదేన (vāma-pādena)with the left foot
- సంస్పృశన్ (saṃspṛśan)touching them
- ఏవమ్ కృత్వా (evam kṛtvā)having so done
- న సన్దేహః (na sandehaḥ)there is no doubt
- ఋణ-హీనః (ṛṇa-hīnaḥ)free of debt
- ధనీ భవేత్ (dhanī bhavet)he becomes wealthy
యేనార్జితా జగత్కీర్తిర్భూమిపుత్రేణ శాశ్వతీ ॥ 10 ॥
- భూమి-జస్య (bhūmi-jasya)of the Earth-born
- ప్రసాదేన (prasādena)by the grace
- గ్రహ-పీడా (graha-pīḍā)the affliction of the planets
- వినశ్యతి (vinaśyati)is destroyed
- యేన (yena)by whom
- అర్జితా (arjitā)was won
- జగత్-కీర్తిః (jagat-kīrtiḥ)renown throughout the world
- భూమి-పుత్రేణ (bhūmi-putreṇa)by the son of the Earth
- శాశ్వతీ (śāśvatī)everlasting
స ప్రీయతాం తు భౌమోఽద్య తుష్టో భూయాత్ సదా మమ ॥ 11 ॥
- శత్రవః (śatravaḥ)enemies
- చ (ca)and
- హతాః (hatāḥ)were slain
- యేన (yena)by whom
- భౌమేన (bhaumena)by Bhauma
- మహిత-ఆత్మనా (mahita-ātmanā)of honoured spirit
- సః ప్రీయతామ్ (saḥ prīyatām)may he be pleased
- తు (tu)indeed
- భౌమః (bhaumaḥ)Bhauma
- అద్య (adya)today
- తుష్టః భూయాత్ (tuṣṭaḥ bhūyāt)may he remain content
- సదా మమ (sadā mama)with me for ever
అఙ్గారక మహీపుత్ర భగవన్ భక్తవత్సల ।
నమోఽస్తు తే మమాశేష ఋణమాశు విమోచయ ॥ 12 ॥
- మూల-మన్త్రః (mūla-mantraḥ)the root mantra
- అఙ్గారక (aṅgāraka)O Aṅgāraka
- మహీ-పుత్ర (mahī-putra)O son of the Earth
- భగవన్ (bhagavan)O Lord
- భక్త-వత్సల (bhakta-vatsala)O tender toward your devotees
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
- మమ అశేషమ్ ఋణమ్ (mama aśeṣam ṛṇam)my debt entire
- ఆశు (āśu)swiftly
- విమోచయ (vimocaya)set loose
భూమిపుత్ర మహాతేజః స్వేదోద్భవ పినాకినః ।
ఋణార్తస్త్వాం ప్రపన్నోఽస్మి గృహాణార్ఘ్యం నమోఽస్తు తే ॥ 13 ॥
- అర్ఘ్యమ్ (arghyam)the offering of water
- భూమి-పుత్ర (bhūmi-putra)O son of the Earth
- మహా-తేజః (mahā-tejaḥ)O of great splendour
- స్వేద-ఉద్భవ (sveda-udbhava)O sprung from the sweat
- పినాకినః (pinākinaḥ)of the bearer of the Pināka bow
- ఋణ-ఆర్తః (ṛṇa-ārtaḥ)tormented by debt
- త్వామ్ ప్రపన్నః అస్మి (tvām prapannaḥ asmi)I have come to you for refuge
- గృహాణ అర్ఘ్యమ్ (gṛhāṇa arghyam)accept this offering of water
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
